Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:10,300 --> 00:01:12,660
[My Fantastic Mrs. Right]
[Season 2]
3
00:01:12,760 --> 00:01:16,070
[Episode 10]
4
00:01:27,560 --> 00:01:28,360
Chu Chu.
5
00:01:28,840 --> 00:01:29,640
Chu Chu.
6
00:01:29,980 --> 00:01:31,000
Chu Chu.
7
00:01:31,080 --> 00:01:32,270
Chu Chu, wake up.
8
00:01:32,360 --> 00:01:34,229
Open your eyes and look at me.
9
00:01:34,320 --> 00:01:35,670
You like my smile, right?
10
00:01:35,759 --> 00:01:37,720
I'm smiling now. Did you see it?
11
00:01:38,240 --> 00:01:39,039
Chu Chu.
12
00:01:40,160 --> 00:01:43,310
If you don't like staying in Beiyue,
we won't stay here then.
13
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
Please wake up.
14
00:01:44,520 --> 00:01:46,360
Wake up and
I'll take you away from here.
15
00:01:47,400 --> 00:01:48,200
Chu Chu.
16
00:01:49,039 --> 00:01:51,120
You're my only family.
17
00:01:51,880 --> 00:01:52,720
Chu Chu.
18
00:02:03,280 --> 00:02:04,080
Madam.
19
00:02:08,470 --> 00:02:09,270
Liu Zhong.
20
00:02:11,120 --> 00:02:12,810
Chu Chu is dead.
21
00:02:14,480 --> 00:02:16,079
It was all my fault.
22
00:02:18,360 --> 00:02:20,510
If I hadn't tried
to steal the magical jade,
23
00:02:22,040 --> 00:02:24,040
she wouldn't have died.
24
00:02:26,000 --> 00:02:28,260
Everything was because of me.
25
00:02:30,040 --> 00:02:30,840
No.
26
00:02:34,160 --> 00:02:35,790
It's you!
27
00:02:40,240 --> 00:02:42,230
All of you are murderers.
28
00:02:42,320 --> 00:02:44,079
I want all of you to pay for it!
29
00:02:44,760 --> 00:02:45,720
Kill them!
30
00:02:46,160 --> 00:02:48,520
Today, all of us will die here.
31
00:02:50,280 --> 00:02:52,040
That's enough, Xi Ling.
32
00:02:54,200 --> 00:02:56,280
Chu Chu wouldn't want to see you
looking like this.
33
00:02:57,240 --> 00:02:59,600
The past cannot be changed.
34
00:03:00,400 --> 00:03:02,240
-Why not let it go?
-Let go?
35
00:03:02,720 --> 00:03:04,040
How should I let it go?
36
00:03:05,080 --> 00:03:05,880
Beigong Yan.
37
00:03:07,400 --> 00:03:08,560
I have no home.
38
00:03:09,640 --> 00:03:12,070
And now,
my one and only family is gone.
39
00:03:12,160 --> 00:03:13,560
All of this is because of you.
40
00:03:14,840 --> 00:03:18,350
If you didn't enchant me with
your flute under the magnolia tree,
41
00:03:18,440 --> 00:03:23,440
I wouldn't have borne
any interest or admiration towards you.
42
00:03:23,920 --> 00:03:28,560
And our first encounter under the tree
wouldn't have happened.
43
00:03:30,960 --> 00:03:33,320
I'm really sorry about
what happened to Chu Chu.
44
00:03:33,400 --> 00:03:34,200
But Xi Ling,
45
00:03:35,880 --> 00:03:37,720
I've never played flute before.
46
00:03:39,320 --> 00:03:40,510
Never in my life.
47
00:03:41,720 --> 00:03:42,520
You never?
48
00:03:43,920 --> 00:03:45,750
Then who is it?
49
00:03:45,840 --> 00:03:47,430
That day under the magnolia tree,
50
00:03:47,520 --> 00:03:50,270
I clearly saw you kept
the jade flute on your waist.
51
00:03:50,360 --> 00:03:51,950
I did see you that day.
52
00:03:53,320 --> 00:03:54,440
But that jade flute...
53
00:03:55,840 --> 00:03:59,570
was a gift from Brother Dongfang
as our first meeting.
54
00:04:03,160 --> 00:04:04,480
Brother Dongfang?
55
00:04:05,160 --> 00:04:07,470
-Could it be...
-That's right.
56
00:04:07,560 --> 00:04:09,790
He is one of the four sons
of Dong Li Tribe,
57
00:04:09,880 --> 00:04:10,840
Dongfang Ming Chu.
58
00:04:17,560 --> 00:04:19,190
How could it not be you?
59
00:04:19,269 --> 00:04:21,000
I know. You're lying.
60
00:04:21,640 --> 00:04:24,000
You didn't want to marry me.
So, you deny it on purpose.
61
00:04:25,080 --> 00:04:27,080
I couldn't have mistaken.
62
00:04:27,160 --> 00:04:28,340
It's not him.
63
00:04:29,000 --> 00:04:30,420
It's definitely not him.
64
00:04:31,480 --> 00:04:32,830
That jade flute...
65
00:04:34,400 --> 00:04:35,590
The jade flute...
66
00:04:35,680 --> 00:04:38,159
I saw it in the Dong Li Residence.
67
00:04:42,520 --> 00:04:44,560
It was on the night I killed him.
68
00:04:48,440 --> 00:04:49,510
But...
69
00:04:49,590 --> 00:04:51,409
But why didn't he say it?
70
00:04:52,630 --> 00:04:54,870
Why didn't he tell me?
71
00:04:54,960 --> 00:04:55,760
Madam!
72
00:05:19,440 --> 00:05:20,770
My name is Xi Ling.
73
00:05:21,120 --> 00:05:22,510
May I have your name?
74
00:05:27,040 --> 00:05:30,040
That day, were you the one who
played the flute outside of my window?
75
00:05:30,920 --> 00:05:32,080
-Madam.
-It was really nice.
76
00:05:34,440 --> 00:05:35,760
My sister is about to leave school.
77
00:05:35,920 --> 00:05:37,320
I'll take you to see her.
78
00:05:50,240 --> 00:05:51,480
You are all lying.
79
00:05:52,320 --> 00:05:54,790
The person I love is the Lord.
80
00:05:54,880 --> 00:05:57,240
I love him from the moment
I laid my eyes on him.
81
00:06:00,160 --> 00:06:00,960
But...
82
00:06:03,480 --> 00:06:06,410
But he is not the person
who played the jade flute.
83
00:06:18,080 --> 00:06:19,430
Ming Chu.
84
00:06:19,520 --> 00:06:21,070
From now onwards, you and me...
85
00:06:21,160 --> 00:06:22,630
together with Chu Chu,
86
00:06:23,560 --> 00:06:24,880
we'll be together forever.
87
00:06:26,120 --> 00:06:27,840
Never to be apart.
88
00:06:39,640 --> 00:06:43,230
Everything is my fault.
It has nothing to do with Ms. Xi Ling.
89
00:06:43,320 --> 00:06:44,510
I'm willing to die as an apology.
90
00:06:44,600 --> 00:06:48,240
I hope you are able to
look pass this and let Ms. Xi Ling live.
91
00:06:57,360 --> 00:06:59,080
From now onwards,
92
00:06:59,159 --> 00:07:01,590
the person named Tang Yun and Xing Li
no longer exist in this world.
93
00:07:01,680 --> 00:07:03,880
You need to
take good care of her after this.
94
00:07:03,960 --> 00:07:06,090
You're not allowed to step out
of Xiyun Mansion.
95
00:07:12,440 --> 00:07:14,840
This magical jade should be a fake one.
96
00:07:19,120 --> 00:07:19,920
Yes.
97
00:07:20,280 --> 00:07:23,040
The one that Ms. Xi Ling
threw way is a fake one.
98
00:07:23,840 --> 00:07:27,030
Normally, the real one would be
personally kept by Ms. Xi Ling.
99
00:07:27,120 --> 00:07:28,470
I don't know where it is.
100
00:07:31,720 --> 00:07:33,909
But is seems that she's already...
101
00:07:34,000 --> 00:07:35,120
lost her mind.
102
00:07:43,840 --> 00:07:45,270
I think...
103
00:07:45,360 --> 00:07:47,280
I sort of know where
she kept the magical jade.
104
00:07:51,640 --> 00:07:54,040
All of the precious memories
from her lifetime is kept...
105
00:07:54,120 --> 00:07:55,840
at the magnolia tree.
106
00:07:56,880 --> 00:07:58,680
Even if the tree has withered,
107
00:07:59,480 --> 00:08:00,640
she has never changed.
108
00:08:25,840 --> 00:08:27,670
Has my sister finished school?
109
00:08:27,760 --> 00:08:28,560
Almost.
110
00:08:32,200 --> 00:08:34,360
Can you play this flute for me...
111
00:08:35,640 --> 00:08:36,720
once again?
112
00:08:38,120 --> 00:08:39,470
Of course.
113
00:08:39,549 --> 00:08:42,210
From today onwards,
I will play it for you every day.
114
00:08:45,280 --> 00:08:47,750
"Going up the mountains,
but losing you on the way."
115
00:08:47,840 --> 00:08:49,800
"After the magnolia flowers fell,
a new spring arrive."
116
00:08:51,000 --> 00:08:54,440
Apparently, each tip of the
embroidered bag consists a moral message.
117
00:08:55,680 --> 00:08:57,360
I didn't get it back in the past.
118
00:08:58,600 --> 00:09:00,430
The past is too painful.
119
00:09:00,520 --> 00:09:01,950
Looking back will not move you forward.
120
00:09:02,960 --> 00:09:07,800
Maybe this would be
the best ending for her.
121
00:09:35,990 --> 00:09:41,030
[The Tomb of Xi Chu, Brother Beigong Yan]
122
00:10:07,560 --> 00:10:11,120
[The Tomb of Xi Chu, Brother Beigong Yan]
123
00:10:16,880 --> 00:10:19,150
Hopefully you will be cheerful...
124
00:10:19,240 --> 00:10:20,730
and in good health in your next life.
125
00:10:21,400 --> 00:10:23,160
You'll have a long and worry-free life.
126
00:10:23,800 --> 00:10:26,480
[Chu Chu, don't worry.]
127
00:10:26,560 --> 00:10:28,160
[I will never let anything
happen to your Brother Yan.]
128
00:10:59,480 --> 00:11:00,280
Sir.
129
00:11:00,440 --> 00:11:03,030
What do you think about
my performance at Feng Ya Park?
130
00:11:03,120 --> 00:11:06,310
Did I do a good job
at conveying my love for you...
131
00:11:06,400 --> 00:11:08,500
and my hate for the Lord?
132
00:11:09,400 --> 00:11:10,200
Here.
133
00:11:12,200 --> 00:11:13,280
Why did you hit me?
134
00:11:13,440 --> 00:11:15,680
My snot got on you
because I was too into it.
135
00:11:16,400 --> 00:11:18,120
The desire to perform was too strong.
136
00:11:32,920 --> 00:11:33,720
This time...
137
00:11:34,880 --> 00:11:36,200
why didn't it indicate
the word "fulfilment"?
138
00:11:37,640 --> 00:11:38,520
I'm not sure.
139
00:11:41,120 --> 00:11:41,920
[Maybe...]
140
00:11:42,480 --> 00:11:43,840
[it is not over yet?]
141
00:11:48,720 --> 00:11:50,400
I'll go get some old books.
142
00:11:51,160 --> 00:11:52,560
Maybe we will find something.
143
00:11:56,960 --> 00:11:57,760
All right.
144
00:12:06,600 --> 00:12:09,610
Since he doesn't want me to find out,
I shall pretend that I don't know.
145
00:12:10,480 --> 00:12:13,030
The most important thing is
we get the antidote as soon as possible.
146
00:12:28,000 --> 00:12:30,920
The last stage is parting forever.
147
00:12:31,800 --> 00:12:33,720
How do we complete each other?
148
00:12:39,640 --> 00:12:40,440
This...
149
00:12:58,920 --> 00:13:00,800
This is the map of the Mo Family's vault.
150
00:13:09,400 --> 00:13:11,280
I found the map to the Mo Family's vault.
151
00:13:26,920 --> 00:13:28,030
There's not much time.
152
00:13:28,120 --> 00:13:30,320
Hurry up and get the men
to explore the map accordingly.
153
00:13:30,400 --> 00:13:31,430
We have to find it.
154
00:13:31,520 --> 00:13:34,800
I will try to hold off Ah Yan,
so he doesn't find out.
155
00:13:34,880 --> 00:13:37,120
My Lady, it's not too late to turn back.
156
00:13:40,000 --> 00:13:41,670
Maybe I'm being selfish.
157
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
I don't want to be left behind.
158
00:13:54,560 --> 00:13:55,360
My Lord.
159
00:13:55,640 --> 00:13:57,680
Here, drink this medicine.
160
00:14:07,760 --> 00:14:08,560
My Lord.
161
00:14:09,080 --> 00:14:12,040
Since the consort has already knew,
why do you still need to hide it from her?
162
00:14:14,240 --> 00:14:15,920
I don't want to see her cry.
163
00:14:17,280 --> 00:14:18,320
When she cries,
164
00:14:19,720 --> 00:14:21,620
it's even more painful
than my cold poison.
165
00:14:24,960 --> 00:14:26,360
What do you plan to do next?
166
00:14:27,560 --> 00:14:30,480
Hei Li said this is
the last medicine that he could find.
167
00:14:31,120 --> 00:14:33,000
If it doesn't work, you will...
168
00:14:35,920 --> 00:14:37,130
The next step...
169
00:14:37,840 --> 00:14:39,280
is to send Xiao Qi home.
170
00:14:40,440 --> 00:14:42,480
It's a good thing that we've
gathered all four magical jades.
171
00:14:44,280 --> 00:14:45,800
After she goes home,
172
00:14:48,360 --> 00:14:49,480
she will slowly...
173
00:14:51,480 --> 00:14:52,910
forget about everything.
174
00:15:00,160 --> 00:15:01,920
I need to go to look for Xiao Qi.
175
00:15:02,000 --> 00:15:03,710
I cannot let her
discover about my condition.
176
00:15:03,800 --> 00:15:04,600
My Lord.
177
00:15:07,280 --> 00:15:08,080
Be careful.
178
00:15:28,160 --> 00:15:29,200
My dear student.
179
00:15:29,280 --> 00:15:31,600
You have finally collected
the four magical jades.
180
00:15:31,680 --> 00:15:34,200
Choosing you was not a mistake.
181
00:15:35,800 --> 00:15:38,320
-Why are you here?
-You knew I was coming?
182
00:15:38,400 --> 00:15:40,800
Could it be that you know something?
183
00:15:42,960 --> 00:15:44,560
What do I need to know?
184
00:15:46,080 --> 00:15:46,760
Nothing.
185
00:15:46,840 --> 00:15:49,920
Let me assure you.
You've known what you need to know.
186
00:15:57,720 --> 00:15:59,840
You have finally collected
all the four jades.
187
00:16:00,160 --> 00:16:01,960
We can go back home immediately.
188
00:16:02,240 --> 00:16:05,040
If not, you will be losing your life fast.
189
00:16:05,120 --> 00:16:07,480
Even having nine lives
won't be enough for you.
190
00:16:09,000 --> 00:16:10,480
What nine lives?
191
00:16:10,560 --> 00:16:12,480
A cat has nine lives.
192
00:16:12,710 --> 00:16:16,840
That's why every time when
you're in danger, you turn into a cat.
193
00:16:19,070 --> 00:16:21,600
Luckily, you have one last life.
194
00:16:21,680 --> 00:16:23,590
If I let you start over again,
195
00:16:23,680 --> 00:16:27,160
you will never become
a human again in this lifetime.
196
00:16:32,200 --> 00:16:34,760
After you return to the Cloud World,
197
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
everything will go back to normal.
198
00:16:43,080 --> 00:16:46,760
My dear student,
you have used up eight lives.
199
00:16:46,840 --> 00:16:49,360
Before you return home,
you absolutely must not...
200
00:16:49,440 --> 00:16:50,720
let anything dangerous happen to you.
201
00:16:50,800 --> 00:16:54,120
Otherwise, you will stay
as a cat for your whole life.
202
00:16:54,560 --> 00:16:56,280
When the time comes,
you bring the jades...
203
00:16:56,360 --> 00:16:59,720
to Mo Family's vault
and wait for me at the last trap.
204
00:16:59,800 --> 00:17:02,880
We will grab our stuff
and leave together.
205
00:17:22,310 --> 00:17:24,109
[A cat has nine lives.]
206
00:17:24,520 --> 00:17:28,480
[That's why every time when
you're in danger, you turn into a cat.]
207
00:17:28,560 --> 00:17:31,360
[Luckily, you have one last life.]
208
00:17:31,600 --> 00:17:33,430
[If I let you start over again,]
209
00:17:33,520 --> 00:17:36,720
[you will never become
a human again in this lifetime.]
210
00:17:37,080 --> 00:17:39,240
[After you return to the Cloud World,]
211
00:17:40,200 --> 00:17:42,310
[everything will go back to normal.]
212
00:17:47,640 --> 00:17:49,000
I thought...
213
00:17:49,080 --> 00:17:51,200
I can keep your mother here
for a while longer.
214
00:17:54,240 --> 00:17:55,350
But looks like...
215
00:17:56,680 --> 00:17:57,720
I'm asking for too much.
216
00:18:07,120 --> 00:18:08,280
What's the matter?
217
00:18:20,800 --> 00:18:23,680
You promised to do something
romantic with me every day.
218
00:18:24,080 --> 00:18:25,360
You didn't do anything today.
219
00:18:27,160 --> 00:18:28,560
What do you want to do?
220
00:18:31,520 --> 00:18:33,840
I want to eat hotpot with you.
221
00:18:34,730 --> 00:18:36,610
The type that's very spicy.
222
00:18:36,690 --> 00:18:37,810
A spicy hotpot.
223
00:18:39,880 --> 00:18:40,680
All right.
224
00:18:41,520 --> 00:18:44,440
Let's eat the hotpot, then.
225
00:18:46,120 --> 00:18:46,920
Let's go.
226
00:18:53,160 --> 00:18:54,520
Cheers!
227
00:18:58,520 --> 00:19:01,160
Hurry up and eat.
Just smelling it makes me hungry.
228
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
My Lord, eat first.
229
00:19:11,870 --> 00:19:14,390
How amiable you are.
Too bad you're not a woman.
230
00:19:14,470 --> 00:19:15,910
If not, I would have married you.
231
00:19:16,000 --> 00:19:17,120
I only have the Lord in my heart.
232
00:19:19,720 --> 00:19:20,520
Bai Tie.
233
00:19:21,680 --> 00:19:24,880
I've never thought that
you're my biggest love rival.
234
00:19:25,560 --> 00:19:27,040
Isn't that right?
235
00:19:27,120 --> 00:19:28,720
He would put extra layers
if the Lord is cold,
236
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
drive the heat away if the Lord is hot.
237
00:19:30,960 --> 00:19:33,110
He's loyal and sincerely generous.
238
00:19:33,200 --> 00:19:34,880
He's devoted every day and night.
239
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
I was born as the Lord's aide.
240
00:19:36,040 --> 00:19:37,350
-Even death...
-Eat the hotpot.
241
00:19:37,440 --> 00:19:38,240
Stop talking nonsense.
242
00:19:44,680 --> 00:19:48,560
I'm surprised, Bai Tie,
for you to openly confess in front of me.
243
00:19:51,800 --> 00:19:55,640
The rules of this residence,
is it fine as long as I say it?
244
00:19:56,240 --> 00:19:58,640
Of course. Everyone obeys me.
245
00:19:58,960 --> 00:19:59,760
And I...
246
00:20:00,640 --> 00:20:01,440
obey you.
247
00:20:03,720 --> 00:20:06,800
Then Bai Tie should only
eat the soup as a punishment.
248
00:20:06,880 --> 00:20:08,320
Keep an eye on him.
249
00:20:08,400 --> 00:20:10,720
Today, I won't let him act covetously.
250
00:20:11,160 --> 00:20:12,640
See if he still dares
to cast his eyes on you.
251
00:20:13,320 --> 00:20:15,360
Don't worry.
I will keep an eye on him.
252
00:20:32,040 --> 00:20:32,840
Are you all right?
253
00:20:36,560 --> 00:20:37,400
I'm fine.
254
00:20:38,880 --> 00:20:39,830
It's too hot.
255
00:20:42,240 --> 00:20:43,600
It is very hot.
256
00:20:43,680 --> 00:20:46,400
If we knew it's so hot,
we wouldn't put in so many chilli.
257
00:20:47,120 --> 00:20:49,080
How can you call it
a hotpot if it's not hot?
258
00:20:49,560 --> 00:20:51,080
I haven't eaten it for so long.
I'm starving!
259
00:21:16,600 --> 00:21:19,000
You eat first.
I'll go add on some more sauce.
260
00:21:31,240 --> 00:21:32,600
What's with you?
261
00:21:35,840 --> 00:21:36,640
Nothing.
262
00:21:37,400 --> 00:21:38,200
It's hot.
263
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
Sir, time to eat.
264
00:24:41,240 --> 00:24:42,640
[Qi celebrated Yan's birthday.]
265
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
[Will remember it forever.]
266
00:24:48,440 --> 00:24:49,640
[Qi and Yan made an agreement,]
267
00:24:50,560 --> 00:24:52,480
[to hear the sound of
rain drops on a rainy night.]
268
00:24:54,240 --> 00:24:55,680
[Qi drooled in her sleep.]
269
00:25:13,000 --> 00:25:15,910
[Yan read bedtime story for Qi.]
270
00:25:16,000 --> 00:25:18,060
[Qi pretended
to be a ghost to prank Yan.]
271
00:25:18,160 --> 00:25:21,120
[Qi and Yan ate hotpot.]
272
00:25:24,750 --> 00:25:28,910
[Released paper-boats
and went to temple together.]
273
00:25:29,720 --> 00:25:31,730
[Forever unforgettable.]
274
00:25:40,160 --> 00:25:40,960
Ah Yan.
275
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
We have created
many beautiful memories together.
276
00:25:44,720 --> 00:25:45,520
Yes.
277
00:25:53,040 --> 00:25:54,510
There are two more things.
278
00:25:54,600 --> 00:25:58,120
Watch the sunrise and sunset
together at Mt. East.
279
00:25:58,870 --> 00:26:00,470
We'll walk from
one street to the other street...
280
00:26:00,560 --> 00:26:01,960
and spend the time together
until hair turns...
281
00:26:04,090 --> 00:26:05,890
[And spend the time together
until the hair turns white.]
282
00:26:08,880 --> 00:26:11,360
We couldn't make it for
the sunrise, let's see the sunset then.
283
00:26:11,640 --> 00:26:13,810
No need to hurry. I'll ask
Bai Tie to prepare the carriage for us.
284
00:26:25,680 --> 00:26:26,480
It's time.
285
00:26:27,720 --> 00:26:28,520
My Lord.
286
00:26:29,120 --> 00:26:31,020
Just go and do as what I said.
287
00:26:41,280 --> 00:26:42,080
Let's go.
288
00:27:07,800 --> 00:27:09,440
We spent another day together again.
289
00:27:12,000 --> 00:27:13,040
This is nice.
290
00:27:14,560 --> 00:27:16,480
Ah Yan, thank you.
291
00:27:17,200 --> 00:27:19,370
These days, I've been very blissful.
292
00:27:21,320 --> 00:27:22,510
What are you saying?
293
00:27:23,560 --> 00:27:25,200
Be it five years ago or now,
294
00:27:26,360 --> 00:27:28,400
the only person who is able to make me...
295
00:27:28,480 --> 00:27:29,990
forget about
the pretence and smile happily...
296
00:27:30,080 --> 00:27:30,880
is you.
297
00:27:32,560 --> 00:27:33,360
Xiao Qi.
298
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
You are my happiness.
299
00:27:38,800 --> 00:27:40,400
Let's promise then.
300
00:27:40,600 --> 00:27:42,280
No matter what happens,
301
00:27:42,360 --> 00:27:46,560
we will continue to live
our lives happily like how we always do.
302
00:28:00,760 --> 00:28:01,710
It's getting late.
303
00:28:02,320 --> 00:28:03,340
Let's go back.
304
00:28:05,320 --> 00:28:06,120
Ah Yan.
305
00:28:07,480 --> 00:28:08,600
I want to kiss you.
306
00:28:56,280 --> 00:28:57,080
Xiao Qi.
307
00:28:58,080 --> 00:28:59,310
It's snowing.
308
00:28:59,400 --> 00:29:01,440
But it's not even winter.
How is it possible?
309
00:29:05,160 --> 00:29:06,800
The weather is unpredictable.
310
00:29:08,080 --> 00:29:09,240
Let's go back home.
311
00:29:11,520 --> 00:29:12,650
It's so pretty.
312
00:30:42,080 --> 00:30:44,540
[Lord Beiyue's Residence]
313
00:31:03,600 --> 00:31:05,680
Ah Yan, there's
a lot of snow on your head.
314
00:31:11,800 --> 00:31:13,270
We'll walk from one street
to the other street...
315
00:31:14,840 --> 00:31:16,730
and spend the time together
until the hair turns white.
316
00:34:04,080 --> 00:34:07,800
[Lord Beiyue's Residence]
317
00:34:11,440 --> 00:34:12,239
I hope the Lord...
318
00:34:13,400 --> 00:34:15,520
will not disappoint His Majesty.
319
00:34:15,600 --> 00:34:16,400
Please.
320
00:34:19,440 --> 00:34:20,239
My Lord.
321
00:34:20,679 --> 00:34:22,510
There is nothing His Majesty can do.
322
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
The foreign countries
are ready to cause turmoil.
323
00:34:24,670 --> 00:34:28,590
After the death of Tang Yun
and the Mo Family's vault,
324
00:34:28,679 --> 00:34:30,560
Qinglan Kingdom who has
a good relationship with us...
325
00:34:30,620 --> 00:34:32,620
is now keeping an eye on us.
326
00:34:33,400 --> 00:34:36,150
If the countries join forces
and attack together,
327
00:34:36,230 --> 00:34:39,590
it will bring chaos and disorder
into the country and the people.
328
00:34:43,280 --> 00:34:45,840
I may be muddle-headed
and incompetent.
329
00:34:45,920 --> 00:34:49,150
But I know when to
sacrifice my life for the country...
330
00:34:49,230 --> 00:34:51,830
without having
a single shred of doubt.
331
00:34:51,920 --> 00:34:54,949
My Lord, I know you and the consort
are devoted towards each other.
332
00:34:55,040 --> 00:34:59,120
Letting you exchange the consort's life
in return for the citizen...
333
00:34:59,200 --> 00:35:01,230
will only cause you more pain.
334
00:35:01,320 --> 00:35:03,590
However, I hope you will think twice...
335
00:35:03,680 --> 00:35:04,830
and understand His Majesty's concern...
336
00:35:04,920 --> 00:35:06,280
by not letting hundreds
and thousands of citizens...
337
00:35:06,360 --> 00:35:08,320
go through the pain of war.
338
00:35:09,600 --> 00:35:10,710
If you want my life,
339
00:35:11,700 --> 00:35:12,540
just take it.
340
00:35:13,000 --> 00:35:14,200
I won't say anything.
341
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
But I won't hand over Xiao Qi's life.
342
00:35:16,640 --> 00:35:17,630
My Lord.
343
00:35:17,720 --> 00:35:20,080
Do you really want to disregard the
citizen for your own personal feelings?
344
00:35:21,200 --> 00:35:23,320
The citizens and the country,
345
00:35:24,720 --> 00:35:27,350
these are all my problems.
What does it have to do with the consort?
346
00:35:28,200 --> 00:35:30,920
Each of you force me
to exchange her life for peace.
347
00:35:31,400 --> 00:35:32,360
But did you know that...
348
00:35:32,840 --> 00:35:35,280
she is also considered
to be one of the citizens!
349
00:35:38,880 --> 00:35:40,390
Go tell His Majesty that...
350
00:35:40,480 --> 00:35:42,440
if the foreign invaders attack,
we shall defend.
351
00:35:42,720 --> 00:35:45,560
The Kingdom of Moyuan
doesn't need a woman to gain peace.
352
00:35:45,760 --> 00:35:46,560
My Lord.
353
00:35:48,600 --> 00:35:49,910
According to His Majesty's decree,
354
00:35:50,000 --> 00:35:52,680
if you're determined not to comply,
355
00:35:53,280 --> 00:35:55,360
then I can only personally
take the consort...
356
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
to open Mo Family's vault.
357
00:35:58,480 --> 00:35:59,280
You dare?
358
00:36:00,240 --> 00:36:02,400
I have to.
359
00:36:07,000 --> 00:36:07,800
Mr. Liu.
360
00:36:09,360 --> 00:36:11,840
The feeling of His Highness towards
the consort is as deep as the sea.
361
00:36:11,920 --> 00:36:14,270
This decision cannot be made instantly.
362
00:36:14,360 --> 00:36:16,850
Why don't you let
His Highness consider about it first?
363
00:36:44,160 --> 00:36:44,960
Why did I...
364
00:36:46,000 --> 00:36:46,800
Suddenly...
365
00:37:00,110 --> 00:37:02,340
[Stay tuned for the post-credits scene!]
366
00:37:03,160 --> 00:37:06,760
Master, why didn't you tell me
earlier that I have nine lives?
367
00:37:07,920 --> 00:37:11,720
Even kids know that cats have nine lives.
368
00:37:12,240 --> 00:37:14,520
You should've reminded me earlier,
369
00:37:14,800 --> 00:37:17,560
so that I can save some lives.
370
00:37:17,640 --> 00:37:18,720
If I had told your earlier...
371
00:37:20,080 --> 00:37:21,960
But I...
Listen, my good student!
372
00:37:22,640 --> 00:37:24,280
-My good student! Listen to me!
-Stop!
373
00:37:25,040 --> 00:37:26,640
Good student! Wait a moment!
374
00:37:27,360 --> 00:37:28,760
My student, listen to me.
375
00:37:29,280 --> 00:37:31,760
When you drink less liquor,
it is nourishing.
376
00:37:31,880 --> 00:37:33,880
When you drink too much,
you look like human no more.
377
00:37:34,720 --> 00:37:38,240
I have totally forgotten.
378
00:37:38,880 --> 00:37:40,600
-Forgotten?
-Forgotten.
379
00:37:40,800 --> 00:37:43,440
Why didn't you treat
some of your liquor with me?
380
00:37:44,240 --> 00:37:47,200
I still have some.
This is a very good quality liquor.
381
00:37:49,520 --> 00:37:51,320
-I...
-Master...
382
00:37:51,400 --> 00:37:53,320
You keep talking non-stop
until your beard has fallen off.
383
00:37:53,400 --> 00:37:54,840
This cannot be used anymore.
384
00:37:54,920 --> 00:37:56,400
Retake!
385
00:37:56,560 --> 00:37:58,080
Make-up! Touch up!
386
00:38:02,280 --> 00:38:03,360
And you...
387
00:38:03,440 --> 00:38:04,440
What's with you?
388
00:38:04,520 --> 00:38:06,560
The previous shot of mine
is out-of-focus.
389
00:38:07,600 --> 00:38:09,110
Can my close-up still be used?
390
00:38:09,200 --> 00:38:10,280
-I...
-What is it?
391
00:38:10,360 --> 00:38:11,800
-I will try my best.
-My friend from Jiangxi.
392
00:38:11,880 --> 00:38:12,920
My friend from Shanxi.
27156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof