Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:04,480
I gotta believe!
2
00:00:15,670 --> 00:00:16,920
I don't wanna know
3
00:00:16,920 --> 00:00:19,090
heta na shinjitsu nara
4
00:00:16,920 --> 00:00:19,090
Just spare me the sadness of our world
5
00:00:19,090 --> 00:00:19,970
I don't wanna know
6
00:00:19,970 --> 00:00:21,890
shiranai kurai ga ii no ni
7
00:00:19,970 --> 00:00:21,890
I'm better off not knowing at all
8
00:00:21,890 --> 00:00:24,260
Why, why, why, why?
9
00:00:24,260 --> 00:00:27,430
kizukeba I came too far
10
00:00:24,260 --> 00:00:27,430
Now I realize I came too far
11
00:00:28,430 --> 00:00:32,010
tomaranai kanjiru kono yokan wa
12
00:00:28,430 --> 00:00:32,010
I can't stop it; I can feel that something is starting
13
00:00:32,770 --> 00:00:34,600
The new beginning!
14
00:00:34,600 --> 00:00:38,450
michi no ryouiki ima wo kiri hirakunda
15
00:00:34,600 --> 00:00:38,450
I'm going places I would never ever have dreamed of
16
00:00:39,130 --> 00:00:40,930
I gotta believe!
17
00:00:40,930 --> 00:00:41,750
Turn it on...
18
00:00:41,750 --> 00:00:44,130
soutou EXCITE! EXCITE!
19
00:00:41,750 --> 00:00:44,130
I’m so EXCITE! EXCITE!
20
00:00:44,130 --> 00:00:47,250
takanaru EXCITE! EXCITE!
21
00:00:44,130 --> 00:00:47,250
My pulse is racing EXCITE! EXCITE!
22
00:00:47,250 --> 00:00:51,910
kokoro ga michibiku ano basho e
23
00:00:47,250 --> 00:00:51,910
Never stopping, I just want to keep on running
24
00:00:51,910 --> 00:00:55,450
kake nukete iku dake
25
00:00:51,910 --> 00:00:55,450
Straight to where my heart desires
26
00:00:55,450 --> 00:00:58,530
(HEY!) I’m on the mission right now
27
00:00:58,530 --> 00:01:01,440
(HEY!) I’m on the mission right now
28
00:01:01,440 --> 00:01:04,670
EXCITE! EXCITE! kotae wa
29
00:01:01,440 --> 00:01:04,670
EXCITE! EXCITE! What's the answer?
30
00:01:04,670 --> 00:01:07,950
EXCITE! EXCITE! kotae wa
31
00:01:04,670 --> 00:01:07,950
EXCITE! EXCITE! The answer is...
32
00:01:07,950 --> 00:01:09,990
I. kono te no naka
33
00:01:07,950 --> 00:01:09,990
(One) My life is in my hands
34
00:01:09,990 --> 00:01:11,490
II. susumu beki life
35
00:01:09,990 --> 00:01:11,490
(Two) And all I have to do
36
00:01:11,490 --> 00:01:13,720
III. ikite iku dake
37
00:01:11,490 --> 00:01:13,720
(Three) Is live it to my best
38
00:01:25,650 --> 00:01:29,770
{\i1}Houjou Emu is a pediatric intern at Seito University Hospital.{\i0}
39
00:01:29,770 --> 00:01:34,320
{\i1}To protect humanity from computer viruses known as “Bugsters”,{\i0}
40
00:01:34,320 --> 00:01:37,930
{\i1}Emu transforms into a Kamen Rider to defeat them and save his patients.{\i0}
41
00:01:39,730 --> 00:01:42,740
{\i1}But, this is only where our story begins.{\i0}
42
00:01:42,740 --> 00:01:46,410
{\i1}Having been entrusted with this important mission,{\i0}
43
00:01:46,410 --> 00:01:47,460
{\i1}He must...{\i0}
44
00:01:47,460 --> 00:01:52,460
{\i1}Clear all of these games and become the super doctor and savior of humanity,{\i0}
45
00:01:52,460 --> 00:01:56,170
{\i1}Kamen Rider Ex-Aid!{\i0}
46
00:01:56,690 --> 00:01:57,760
Huh...?
47
00:01:57,760 --> 00:02:01,730
Thank you for providing us with the Transformation System.
48
00:02:01,160 --> 00:02:05,770
{\fad(1673,400)\c&HECAFFA&\3c&HA1008C&\pos(1158.971,712.371)}Episode 2: {\c&H14F727&}Two Geniuses? No Thank You.
49
00:02:01,730 --> 00:02:04,810
Now, we can finally fight back against the Bugsters.
50
00:02:04,810 --> 00:02:07,060
Don't mention it. I'm only doing what I can.
51
00:02:07,550 --> 00:02:10,850
Moreover, how are the witnesses being handled?
52
00:02:10,850 --> 00:02:13,930
The Ministry of Health is dealing with the media as we speak.
53
00:02:14,730 --> 00:02:17,750
Everything must be kept under wraps.
54
00:02:19,380 --> 00:02:22,870
Um... just what are you?
55
00:02:24,250 --> 00:02:27,470
You! What are you doing here?
56
00:02:27,470 --> 00:02:29,630
I told you to keep out of our business!
57
00:02:29,630 --> 00:02:35,380
Ah, Director! Emu will be working for both CR and Pediatrics from now on!
58
00:02:37,010 --> 00:02:39,090
Welcome to CR!
59
00:02:39,090 --> 00:02:40,930
Well, I—
60
00:02:40,930 --> 00:02:44,610
She's a navigator for Kamen Riders the Ministry assigned us.
61
00:02:44,610 --> 00:02:47,030
I'll be counting on you! Make sure it all goes well.
62
00:02:47,030 --> 00:02:48,350
That's right!
63
00:02:49,520 --> 00:02:50,690
Ouch!
64
00:02:50,690 --> 00:02:54,490
Hold on to this! It'll alert you when there's an emergency.
65
00:02:55,490 --> 00:02:59,590
You say that, but what do I actually do? I'm...
66
00:02:59,590 --> 00:03:01,240
...not fit for this job, are you?
67
00:03:04,990 --> 00:03:07,330
{\fs60\fad(300,0)\bord0.75\shad3\4c&H000000&\4a&H00&\pos(948,772.5)\b1}Seito University Hospital ・ Surgeon
68
00:03:04,990 --> 00:03:07,330
{\fs90\fad(300,0)\bord0.75\shad3\4c&H000000&\4a&H00&\pos(948,862.5)\b1}Kagami Hiiro
69
00:03:08,360 --> 00:03:09,220
Hiiro.
70
00:03:13,150 --> 00:03:17,710
Father. There's no need for two doctors in CR.
71
00:03:17,710 --> 00:03:18,700
“Father”?
72
00:03:19,270 --> 00:03:22,670
Whoa! You're the Director's son?
73
00:03:22,670 --> 00:03:26,600
And you. To your existence I say...
74
00:03:27,330 --> 00:03:28,690
no thank you.
75
00:03:33,970 --> 00:03:38,570
Fate is just like... a puzzle game, don't you think?
76
00:03:38,570 --> 00:03:41,800
Is it really okay for us to sit back like this, Parad?
77
00:03:44,330 --> 00:03:46,810
Well, I guess I should at least go and say hi.
78
00:03:57,730 --> 00:04:00,250
We will now begin the operation.
79
00:04:01,170 --> 00:04:01,840
Scalpel.
80
00:04:06,350 --> 00:04:09,270
That's Kagami Hiiro, the genius surgeon.
81
00:04:09,270 --> 00:04:13,310
He was working at a prestigious hospital in America until Director Papa called him back.
82
00:04:14,450 --> 00:04:17,180
He's a compatible user just like you, Emu.
83
00:04:17,970 --> 00:04:22,110
So there is no real need for someone like me...
84
00:04:22,820 --> 00:04:23,780
Whoa!
85
00:04:23,780 --> 00:04:25,070
It's an emergency call!
86
00:04:26,410 --> 00:04:29,270
How do they connect directly to me?
87
00:04:29,270 --> 00:04:31,620
It's all thanks to the power of the Ministry of Health!
88
00:04:31,620 --> 00:04:34,140
Rensuke! What's wrong, Rensuke?!
89
00:04:34,750 --> 00:04:38,250
Where does it hurt, Rensuke? Rensuke!
90
00:04:38,250 --> 00:04:40,430
Are you the caller, Ms. Gouda Asami?
91
00:04:39,810 --> 00:04:40,430
-Yes!
92
00:04:40,430 --> 00:04:42,690
There's something weird coming out of his body!
93
00:04:42,690 --> 00:04:44,660
Please, you have to help him!
94
00:04:44,660 --> 00:04:46,490
First, stay calm. Everything will be fine.
95
00:04:46,490 --> 00:04:47,950
Emu, diagnose him!
96
00:04:47,950 --> 00:04:48,760
Right!
97
00:04:49,730 --> 00:04:50,810
Where does it hurt?
98
00:04:51,570 --> 00:04:54,060
My chest... argh!
99
00:04:54,060 --> 00:04:54,860
Um...
100
00:04:55,460 --> 00:04:57,020
Use this!
101
00:05:10,950 --> 00:05:12,240
Hiiro!
102
00:05:15,290 --> 00:05:16,180
Move it.
103
00:05:24,490 --> 00:05:25,460
Let's begin.
104
00:05:27,970 --> 00:05:29,180
Gamer Driver.
105
00:05:33,390 --> 00:05:34,890
Rider Gashat.
106
00:05:36,520 --> 00:05:38,410
Begin? What does he mean, begin?
107
00:05:38,410 --> 00:05:39,020
The operation.
108
00:05:41,370 --> 00:05:43,100
{\b1\i1}TADDLE QUEST!{\b0\i0}
109
00:05:48,570 --> 00:05:49,950
This game area is—!
110
00:05:49,950 --> 00:05:52,830
The RPG with plenty of swords and magic, {\i1}Taddle Quest{\i0}.
111
00:05:56,570 --> 00:05:59,870
You think you stand a chance against my mana, fool?!
112
00:06:03,430 --> 00:06:04,580
Over here!
113
00:06:07,220 --> 00:06:07,760
Transform.
114
00:06:08,930 --> 00:06:10,730
{\i1\b1}CLICK AND LOAD!{\i0\b0}
115
00:06:11,760 --> 00:06:16,050
{\i1\b1}LET'S GAME! SUPER GAME!
ULTRA GAME! WHATCHA NAME?!{\i0\b0}
116
00:06:16,850 --> 00:06:18,850
{\i1\b1}I'M A KAMEN RIDER!{\i0\b0}
117
00:06:20,810 --> 00:06:24,320
We will now begin excising the Bugster.
118
00:06:25,570 --> 00:06:27,440
Proceeding with Level 1.
119
00:06:27,440 --> 00:06:29,860
Separating the Bugster from the patient.
120
00:06:44,790 --> 00:06:45,740
And that's—?
121
00:06:45,740 --> 00:06:47,410
Kamen Rider Brave.
122
00:06:48,250 --> 00:06:50,630
Hurry up and transform, Emu! We need to save the patient!
123
00:06:55,310 --> 00:06:57,680
{\i1\b1}MIGHTY ACTION X!{\i0\b0}
124
00:07:04,970 --> 00:07:06,060
Transform!
125
00:07:07,070 --> 00:07:09,360
{\i1\b1}CLICK AND LOAD!{\i0\b0}
126
00:07:09,360 --> 00:07:14,160
{\i1\b1}LET'S GAME! SUPER GAME!
ULTRA GAME! WHATCHA NAME?!{\i0\b0}
127
00:07:14,910 --> 00:07:16,700
{\i1\b1}I'M A KAMEN RIDER!{\i0\b0}
128
00:07:16,700 --> 00:07:18,290
Transformation Plus!
129
00:07:18,580 --> 00:07:20,120
{\i1\b1}CLICK AND OPEN!{\i0\b0}
130
00:07:20,120 --> 00:07:22,410
{\i1\b1}LEVEL UP!{\i0\b0}
131
00:07:22,410 --> 00:07:24,170
{\i1\b1}MIGHTY JUMP! MIGHTY KICK!{\i0\b1}
132
00:07:24,170 --> 00:07:27,090
{\i1\b1}MIGHTY MIGHTY ACTION X!{\i0\b0}
133
00:07:30,100 --> 00:07:31,580
{\i1\b1}CLICK AND CLOSE!{\i0\b0}
134
00:07:35,100 --> 00:07:35,910
What are you doing?
135
00:07:35,910 --> 00:07:38,030
You can't level up just yet!
136
00:07:38,030 --> 00:07:41,070
It's always better to play at a higher level, don't you know?
137
00:07:41,070 --> 00:07:42,650
Transformation Plus!
138
00:07:42,650 --> 00:07:43,110
{\i1\b1}CLICK AND—{\i0\b0}
139
00:07:43,110 --> 00:07:44,050
{\i1\b1}CLICK AND CLOSE!{\i0\b0}
140
00:07:44,050 --> 00:07:47,820
You can't separate the Bugster from the patient unless you're at Level 1!
141
00:07:47,820 --> 00:07:50,070
You don't even know how to operate?
142
00:07:51,780 --> 00:07:53,110
You're just an intern after all.
143
00:08:00,910 --> 00:08:05,970
Well, you don't even open the chests! Do you even play games?
144
00:08:05,970 --> 00:08:08,520
This isn't a game. It's an operation.
145
00:08:16,510 --> 00:08:19,180
There's nothing I cannot cut.
146
00:08:42,100 --> 00:08:43,290
You fools.
147
00:08:43,290 --> 00:08:45,080
All right!
148
00:08:45,080 --> 00:08:46,390
Proceeding with Level 2.
149
00:08:46,390 --> 00:08:48,450
Eliminating the separated Bugster.
150
00:09:00,550 --> 00:09:02,640
Huh? Who...?
151
00:09:04,250 --> 00:09:05,520
{\i1\b1}CLICK AND OPEN!{\i0\b0}
152
00:09:06,130 --> 00:09:08,370
{\i1\b1}LEVEL UP!{\i0\b0}
153
00:09:08,370 --> 00:09:10,250
{\i1\b1}MIGHTY JUMP! MIGHTY KICK!{\i0\b0}
154
00:09:10,250 --> 00:09:12,730
{\i1\b1}MIGHTY ACTION X!{\i0\b0}
155
00:09:17,910 --> 00:09:19,660
A palette swap of Ex-Aid?!
156
00:09:25,290 --> 00:09:26,660
{\i1\b1}CHARGING!{\i0\b0}
157
00:09:25,580 --> 00:09:26,660
Who are you?!
158
00:09:26,660 --> 00:09:28,370
Don't interrupt my operation!
159
00:09:30,580 --> 00:09:31,790
{\i1\b1}KABLAM!{\i0\b0}
160
00:09:43,330 --> 00:09:44,330
Where'd he—?
161
00:09:46,650 --> 00:09:47,880
Mr. Rensuke!
162
00:09:55,770 --> 00:09:58,370
Everyone's getting super pumped up, huh?
163
00:09:59,650 --> 00:10:04,580
Listen up. The operation doesn't end with separating the Bugster.
164
00:10:05,090 --> 00:10:09,680
Unless you defeat the Bugster too, it will take over the patient's body.
165
00:10:11,330 --> 00:10:14,920
Worst case scenario, Mr. Rensuke will disappear.
166
00:10:17,410 --> 00:10:18,670
Poppy Pipopapo.
167
00:10:18,670 --> 00:10:20,070
At your service!
168
00:10:20,730 --> 00:10:23,450
But please call me Asuna when I'm in this form.
169
00:10:23,450 --> 00:10:24,820
Whatever.
170
00:10:25,510 --> 00:10:27,520
Who was the Rider that appeared?
171
00:10:28,310 --> 00:10:31,310
If he didn't interrupt, I would've finished the operation.
172
00:10:31,310 --> 00:10:34,650
I've never seen him before. I'll see what I can find on him.
173
00:10:36,400 --> 00:10:39,160
Alert me once you've located the Bugster.
174
00:10:39,160 --> 00:10:42,110
Huh? Um... is it all right to just leave the patient?
175
00:10:45,370 --> 00:10:47,580
Why are you eating cake?
176
00:10:48,630 --> 00:10:50,550
What you need to do now is—
177
00:10:50,550 --> 00:10:53,080
—replenish my energy and sugar levels.
178
00:10:55,670 --> 00:11:00,090
You think that's more important than taking care of the patient?
179
00:11:00,090 --> 00:11:03,510
Withhold concern for your patients. That's how I work.
180
00:11:06,050 --> 00:11:08,270
I don't care who the patient is.
181
00:11:08,970 --> 00:11:13,170
All that concerns me is fixing them. That's all.
182
00:11:14,360 --> 00:11:20,010
You don't care as long as your job is done?
183
00:11:22,550 --> 00:11:24,200
Patients aren't just things you “fix”!
184
00:11:29,010 --> 00:11:30,540
Don't get ahead of yourself, intern.
185
00:11:42,010 --> 00:11:44,040
You're not a real doctor.
186
00:11:44,630 --> 00:11:47,610
{\i1}That smile is proof of your health.{\i0}
187
00:11:48,180 --> 00:11:51,530
I'll save the patient.
188
00:12:02,110 --> 00:12:07,160
We were going to get married next week.
189
00:12:07,160 --> 00:12:11,910
But Asami suddenly said she didn't want to anymore.
190
00:12:11,910 --> 00:12:16,130
That was when my chest started hurting.
191
00:12:16,130 --> 00:12:18,670
It might be the stress.
192
00:12:21,190 --> 00:12:24,610
The Bugsters' multiplying might be directly linked to stress.
193
00:12:25,410 --> 00:12:29,120
Well, stress {\i1}does{\i0} weaken your immune system.
194
00:12:29,930 --> 00:12:31,640
And if your immunity is down...
195
00:12:32,850 --> 00:12:34,770
It becomes vulnerable to viruses!
196
00:12:35,410 --> 00:12:40,680
Um... what's this about viruses and bugs?
197
00:12:41,210 --> 00:12:44,240
What exactly am I sick with?
198
00:12:44,240 --> 00:12:46,360
The Bugster infection.
199
00:12:47,430 --> 00:12:48,780
It's a game illness.
200
00:12:49,930 --> 00:12:51,380
Game illness?!
201
00:12:55,150 --> 00:12:57,020
But, no need to worry.
202
00:12:57,020 --> 00:13:00,530
I will definitely make you better, Mr. Rensuke.
203
00:13:06,330 --> 00:13:08,440
Ow! Oww...
204
00:13:16,670 --> 00:13:19,410
We were going to have our wedding here.
205
00:13:20,170 --> 00:13:22,360
But, I started having doubts.
206
00:13:22,360 --> 00:13:24,620
He's an amazing man,
207
00:13:25,330 --> 00:13:28,480
so I started wondering if I were good enough for him.
208
00:13:31,150 --> 00:13:34,870
Well, what do you truly want, Ms. Asami?
209
00:13:36,770 --> 00:13:38,670
I want to marry him.
210
00:13:41,110 --> 00:13:45,050
That man shall never be happy!
211
00:13:49,910 --> 00:13:52,630
Hand over the bride.
212
00:13:55,180 --> 00:13:56,890
BIND!
213
00:13:58,270 --> 00:14:01,060
What? What is this?!
214
00:14:01,850 --> 00:14:03,020
Ms. Asami!
215
00:14:06,550 --> 00:14:07,440
Mr. Rensuke?!
216
00:14:08,990 --> 00:14:10,610
He's in critical condition!
217
00:14:15,550 --> 00:14:21,390
I will make that bride mine, and when that man disappears,
218
00:14:21,390 --> 00:14:24,250
I will finally become a complete being!
219
00:14:25,250 --> 00:14:27,420
Said like a true video game villain.
220
00:14:28,750 --> 00:14:31,220
{\i1\b1}MIGHTY ACTION X!{\i0\b0}
221
00:14:40,870 --> 00:14:44,040
Well, I'm game. Bring it on!
222
00:14:45,690 --> 00:14:49,150
I'll change my patient's fate with my own hands!
223
00:14:52,070 --> 00:14:53,410
Transform!
224
00:14:54,580 --> 00:14:55,910
{\i1\b1}CLICK AND LOAD!{\i0\b0}
225
00:14:56,970 --> 00:15:01,650
{\i1\b1}LET'S GAME! SUPER GAME!
ULTRA GAME! WHATCHA NAME?!{\i0\b0}
226
00:15:02,310 --> 00:15:04,420
{\i1\b1}I'M A KAMEN RIDER!{\i0\b0}
227
00:15:06,590 --> 00:15:09,600
All right, let's clear the second level!
228
00:15:10,140 --> 00:15:11,380
Transformation Plus!
229
00:15:13,800 --> 00:15:17,370
Level up and the woman dies!
230
00:15:17,370 --> 00:15:19,350
Let her go, you coward!
231
00:15:20,930 --> 00:15:23,140
SHOCK!
232
00:15:32,150 --> 00:15:33,390
Let me go!
233
00:15:33,390 --> 00:15:35,120
You can't do anything.
234
00:15:39,970 --> 00:15:42,490
Crap, at this rate...
235
00:15:42,490 --> 00:15:44,310
Had enough already, intern?
236
00:15:51,300 --> 00:15:53,630
This is what happens when you get invested in patients.
237
00:15:57,890 --> 00:15:59,610
{\i1\b1}TADDLE QUEST!{\i0\b0}
238
00:16:08,350 --> 00:16:09,650
Transform.
239
00:16:10,530 --> 00:16:12,820
{\i1\b1}CLICK AND LOAD!{\i0\b0}
240
00:16:12,820 --> 00:16:17,500
{\i1\b1}LET'S GAME! SUPER GAME!
ULTRA GAME! WHATCHA NAME?!{\i0\b0}
241
00:16:18,470 --> 00:16:20,990
{\i1\b1}I'M A KAMEN RIDER!{\i0\b0}
242
00:16:20,990 --> 00:16:23,160
Stop! He's holding her hostage!
243
00:16:23,160 --> 00:16:27,020
Concerning yourself with others, and letting that affect your job...
244
00:16:27,020 --> 00:16:28,500
You fail as a doctor.
245
00:16:28,500 --> 00:16:29,380
No way...
246
00:16:29,380 --> 00:16:31,090
Proceeding with Level 2.
247
00:16:31,090 --> 00:16:33,220
{\i1\b1}CLICK AND OPEN!{\i0\b0}
248
00:16:33,220 --> 00:16:35,380
{\i1\b1}LEVEL UP!{\i0\b0}
249
00:16:35,840 --> 00:16:38,050
{\i1\b1}BATTLE FOR YOUR FUTURE,
FIGHT FOR THE ADVENTURE!{\i0\b0}
250
00:16:38,050 --> 00:16:40,810
{\b1\i1}WELCOME TO TADDLE QUEST!{\b0\i0}
251
00:16:43,680 --> 00:16:45,140
Seriously?
252
00:16:51,860 --> 00:16:56,700
We will now begin excising the Bugster.
253
00:16:58,410 --> 00:17:00,210
I see how it is!
254
00:17:07,210 --> 00:17:09,040
Argh, geez!
255
00:17:13,010 --> 00:17:14,210
Item GET!
256
00:17:23,410 --> 00:17:24,890
Uh... what?
257
00:17:28,930 --> 00:17:29,970
Impossible!
258
00:17:33,730 --> 00:17:36,010
{\i1\b1}GASHACON SWORD!{\i0\b0}
259
00:17:36,010 --> 00:17:37,770
That's the legendary sword!
260
00:17:39,390 --> 00:17:40,620
This is my scalpel.
261
00:17:40,620 --> 00:17:42,330
Huh? Scalpel?
262
00:17:42,330 --> 00:17:44,910
I've said it before. There's nothing I cannot cut.
263
00:17:44,910 --> 00:17:48,920
I will save both her and our patient!
264
00:17:48,920 --> 00:17:51,040
That's how I operate!
265
00:18:06,810 --> 00:18:09,850
Take that! Transformation Plus!
266
00:18:10,440 --> 00:18:12,020
{\i1\b1}CLICK AND OPEN!{\i0\b0}
267
00:18:12,020 --> 00:18:13,860
{\i1\b1}LEVEL UP!{\i0\b0}
268
00:18:13,860 --> 00:18:15,940
{\i1\b1}MIGHTY JUMP! MIGHTY KICK!{\i0\b0}
269
00:18:15,940 --> 00:18:18,200
{\i1\b1}MIGHTY MIGHTY ACTION X!{\i0\b0}
270
00:18:21,820 --> 00:18:24,770
I'll clear this with no continues!
271
00:18:24,770 --> 00:18:26,730
{\i1\b1}GASHACON BREAKER!{\i0\b0}
272
00:18:49,930 --> 00:18:51,450
Nice try!
273
00:18:51,450 --> 00:18:53,810
RECOVERY!
274
00:18:58,460 --> 00:19:00,110
A healing spell?
275
00:19:00,810 --> 00:19:04,070
Then I'll just have to cool things down around here.
276
00:19:05,120 --> 00:19:06,790
{\b1\i1}KOH-CHING!{\b0\i0}
277
00:19:20,550 --> 00:19:21,520
What?!
278
00:19:26,130 --> 00:19:28,430
I can't cast any spells!
279
00:19:40,650 --> 00:19:42,900
I'll be the one to finish things here!
280
00:19:41,270 --> 00:19:42,910
{\i1\b1}CLICK TO SAVE!{\i0\b0}
281
00:19:44,200 --> 00:19:45,280
{\i1\b1}CLICK AND LOAD!{\i0\b0}
282
00:19:45,280 --> 00:19:46,680
{\i1\b1}FINISHER!{\i0}
283
00:19:48,580 --> 00:19:52,120
{\i1\b1}MIGHTY CRITICAL FINISH!{\i0\b0}
284
00:19:53,460 --> 00:19:54,580
{\i1\b1}CLICK TO SAVE!{\i0\b0}
285
00:19:54,580 --> 00:19:57,130
I'll be the one to complete this operation!
286
00:19:57,630 --> 00:19:58,930
{\i1\b1}CLICK AND LOAD!{\i0\b0}
287
00:19:58,930 --> 00:20:00,290
{\i1\b1}FINISHER!{\i0\b0}
288
00:20:01,790 --> 00:20:04,380
{\i1\b1}TADDLE CRITICAL FINISH!{\i0\b0}
289
00:20:23,150 --> 00:20:25,210
{\i1\b1}GAME CLEAR!{\i0\b0}
290
00:20:28,860 --> 00:20:30,990
They canceled canceling their wedding?
291
00:20:30,990 --> 00:20:33,160
Yes! Isn't that great?
292
00:20:36,290 --> 00:20:38,490
She's moved on from her marriage blues.
293
00:20:38,490 --> 00:20:39,380
Yeah!
294
00:20:39,380 --> 00:20:40,720
How trivial.
295
00:20:41,840 --> 00:20:44,430
What's with your attitude?
296
00:20:44,430 --> 00:20:47,230
Well well! Case closed!
297
00:20:47,230 --> 00:20:49,750
I'm proud of you, my son!
298
00:20:50,830 --> 00:20:54,770
And as you wish, Emu, you will be returning to Pediatrics—
299
00:20:54,770 --> 00:20:57,790
I... want to stay.
300
00:20:57,790 --> 00:20:59,020
As a doctor of CR.
301
00:21:03,670 --> 00:21:07,240
I can't leave our patients to someone like this.
302
00:21:10,770 --> 00:21:13,050
Watch it! That's my son you're talking about!
303
00:21:13,050 --> 00:21:14,540
That's the spirit!
304
00:21:15,050 --> 00:21:17,410
You know it!
305
00:21:17,410 --> 00:21:21,990
All right! Let's all sit down together and eat the apple pie the patient sent us!
306
00:21:21,990 --> 00:21:23,260
Woohoo!
307
00:21:23,260 --> 00:21:25,090
I want to cut it!
308
00:21:26,010 --> 00:21:26,550
Hold it.
309
00:21:40,770 --> 00:21:42,700
There's nothing I cannot cut.
310
00:21:44,650 --> 00:21:45,470
Scalpel.
311
00:21:48,740 --> 00:21:49,300
Here.
312
00:21:59,390 --> 00:22:02,620
He really likes his sweets, huh.
313
00:22:10,090 --> 00:22:13,130
Aren't {\i1}you{\i0} the generous man, Dr. Hanaya?
314
00:22:14,170 --> 00:22:19,300
You need the funds for a new game anyway, right?
315
00:22:25,470 --> 00:22:30,140
Do you plan to save people as a doctor?
316
00:22:33,150 --> 00:22:34,030
Or do you...
317
00:22:45,630 --> 00:22:47,960
{\a6\fs105\fad(300,0)\c&HDA3AEE&\3c&H19D01A&\pos(398.456,811.428)}NEXT EPISODE
318
00:22:45,810 --> 00:22:47,960
Next time, on Kamen Rider Ex-Aid...
319
00:22:47,960 --> 00:22:51,050
That's Hanaya Taiga. He was a Rider with CR five years ago.
320
00:22:48,590 --> 00:22:51,050
{\move(862.001,722,1050,722,26,2445)}A shady ex-doctor joins the battle!
321
00:22:51,050 --> 00:22:54,310
Don't you want to save people, as an ex-doctor?
322
00:22:51,640 --> 00:22:54,850
{\move(762,194,648,194,20,3190)}A shooting game—
323
00:22:54,310 --> 00:22:56,680
All I'm after are the Gashats.
324
00:22:54,850 --> 00:22:56,680
{\move(844.001,720,921.501,720,22,1815)}His target is Emu's Gashat!
325
00:22:56,680 --> 00:22:58,430
{\i1\b1}BA-BANG BANG! BANG BA-BANG!{\i0\b0}
326
00:22:57,100 --> 00:22:59,770
{\fad(0,400)\c&HF4ABFE&\3c&H810065&\pos(944.514,878.514)}Episode 3: {\c&H14F727&}He Who Came In With A Bang!
327
00:22:58,430 --> 00:22:59,940
{\b1\i1}BANG BANG SHOOTING!{\b0\i0}23743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof