Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,912
- # We #
- # Are the Crystal #
2
00:00:01,913 --> 00:00:05,565
- # Gems #
- # we'll always save the day #
3
00:00:05,626 --> 00:00:07,698
♪ and if you think we can't ♪
4
00:00:07,700 --> 00:00:10,567
♪ we'll always find a way ♪
5
00:00:10,569 --> 00:00:14,471
- # that's why the people #
- # of this world #
6
00:00:14,473 --> 00:00:16,840
- # believe in... #
- # Garnet #
7
00:00:16,842 --> 00:00:19,643
- # Amethyst #
- # and Pearl #
8
00:00:19,645 --> 00:00:21,312
♪ And Steven! ♪
9
00:00:22,105 --> 00:00:24,637
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
10
00:00:34,267 --> 00:00:36,435
Ruby?
11
00:00:40,808 --> 00:00:44,777
Ha! Hoo-whoo!
How-ooh!
12
00:00:44,779 --> 00:00:45,811
Hiya!
13
00:00:47,014 --> 00:00:49,848
What a lovely planet!
14
00:00:49,850 --> 00:00:52,818
Wait! So we just get
out and walk around?
15
00:00:52,820 --> 00:00:56,422
Ooh! Now, where's the gem
the scanners locked onto?
16
00:00:56,424 --> 00:00:59,124
Let's fan out and search the area!
17
00:00:59,126 --> 00:01:02,728
- Whoa, look at them all.
- I knew it. They're after me.
18
00:01:02,730 --> 00:01:05,964
- This is the end of the line.
- You really weren't kidding.
19
00:01:05,966 --> 00:01:07,966
I disobeyed a direct
order from Yellow Diamond,
20
00:01:07,968 --> 00:01:10,969
and I called her a clod... to her face.
21
00:01:10,971 --> 00:01:14,807
- Oh, honestly, you call everyone a clod.
- Yes, but not everyone
22
00:01:14,809 --> 00:01:16,942
has command over all
the armies of Homeworld,
23
00:01:16,944 --> 00:01:18,744
waiting for the word to shatter me!
24
00:01:18,746 --> 00:01:21,080
Peridot, we won't let them get you.
25
00:01:21,082 --> 00:01:25,184
- But haven't I caused you enough trouble?
- Don't worry, Peridot.
26
00:01:25,186 --> 00:01:28,754
It's our sworn duty to protect
anything that calls this planet home.
27
00:01:28,756 --> 00:01:31,423
And that includes clods like you.
28
00:01:31,425 --> 00:01:33,392
That's my word.
29
00:01:33,394 --> 00:01:35,928
Listen up, everyone.
I have a plan.
30
00:01:35,930 --> 00:01:39,498
Or should I say we have a plan?
31
00:01:40,500 --> 00:01:42,334
Hello, everyone.
32
00:01:42,336 --> 00:01:44,203
Ruby! Sapphire!
33
00:01:44,205 --> 00:01:46,004
Hu-u-u-gs!
34
00:01:46,006 --> 00:01:48,474
- Hello, Steven.
- So, what's the plan?
35
00:01:48,476 --> 00:01:52,544
You got this.
Just act casual.
36
00:01:52,546 --> 00:01:55,347
Yeah, casual.
37
00:01:59,086 --> 00:02:00,586
Focus, Rubies!
38
00:02:00,588 --> 00:02:03,122
This is an important
mission from Yellow Diamond,
39
00:02:03,124 --> 00:02:04,756
so we can't mess it up.
40
00:02:04,758 --> 00:02:09,761
Eh, hey, hey!
Uh, what are we all doing over here?
41
00:02:10,630 --> 00:02:13,098
Yeah, what are we all doing here?
42
00:02:13,100 --> 00:02:17,136
We're here to retrieve the
leader of the Earth mission!
43
00:02:17,138 --> 00:02:19,471
Hey, wait a second.
44
00:02:19,473 --> 00:02:23,709
It seems like there are
more of us than usual.
45
00:02:23,711 --> 00:02:28,514
- There's supposed to be five of us.
- Five Rubies!
46
00:02:30,316 --> 00:02:33,619
One, two, three, four, five.
47
00:02:33,621 --> 00:02:36,054
- Never mind.
- Phew!
48
00:02:36,056 --> 00:02:39,658
The leader of the Earth mission
must be around here somewhere.
49
00:02:39,660 --> 00:02:42,528
Well, she's definitely not in that barn.
50
00:02:42,530 --> 00:02:44,196
Whoa! I didn't see that before.
51
00:02:44,198 --> 00:02:46,465
Maybe we should look around in there.
52
00:02:46,467 --> 00:02:50,202
I'll go... by myself.
Gah!
53
00:02:50,204 --> 00:02:51,470
Bye-bye!
54
00:02:51,472 --> 00:02:53,305
They want to search the barn.
55
00:02:53,307 --> 00:02:55,040
- We heard.
- We saw.
56
00:02:55,042 --> 00:02:57,976
- I'm scared.
- Let's ambush them!
57
00:02:57,978 --> 00:03:01,647
No. No one needs to get hurt.
Let's be sensible.
58
00:03:01,649 --> 00:03:04,983
- What do I do?
- Just go out there
59
00:03:04,985 --> 00:03:07,853
and tell them this is a
place where Humans live.
60
00:03:07,855 --> 00:03:10,689
I don't want to go alone.
61
00:03:10,691 --> 00:03:13,392
Ooh! I'll come.
I'll be your backup.
62
00:03:13,394 --> 00:03:16,562
And here's some backup for your backup.
63
00:03:17,397 --> 00:03:21,033
I checked the barn, and I
just found a bunch of Humans.
64
00:03:21,035 --> 00:03:25,437
Yep!
Nothing in there but us Humans!
65
00:03:25,439 --> 00:03:28,607
- Really?
- Looks like we failed.
66
00:03:28,609 --> 00:03:30,442
Time to go back home.
67
00:03:30,444 --> 00:03:32,511
I think we better double-check.
68
00:03:32,513 --> 00:03:36,248
- You remember what happened last time.
- Last time?
69
00:03:37,484 --> 00:03:40,452
Oh, Ruby, you're so forgetful.
70
00:03:40,454 --> 00:03:42,454
All right, let's search the barn!
71
00:03:42,456 --> 00:03:44,523
- Yes, Ruby!
- Wait!
72
00:03:44,525 --> 00:03:47,593
You can't bec... because, uh...
73
00:03:47,595 --> 00:03:52,564
You have to, uh... play baseball.
74
00:03:53,533 --> 00:03:57,736
Yeah, it's a human thing.
If you win, you can go inside.
75
00:03:57,738 --> 00:04:00,472
And if you lose, you
got to leave forever.
76
00:04:00,474 --> 00:04:03,041
Base... ball.
77
00:04:03,043 --> 00:04:04,076
Baseball?
78
00:04:04,078 --> 00:04:06,245
I saw that this was a possibility,
79
00:04:06,247 --> 00:04:09,781
though I am surprised that
this is the path we're taking.
80
00:04:09,783 --> 00:04:11,350
All right,
81
00:04:11,352 --> 00:04:14,152
my human baseball knowledge
will lead us to victory.
82
00:04:14,154 --> 00:04:17,089
Let's just go out there
and pretend to be Humans,
83
00:04:17,091 --> 00:04:20,092
except Peridot.
You stay here in the barn and hide.
84
00:04:20,094 --> 00:04:21,326
Okay.
85
00:04:21,328 --> 00:04:24,830
Everybody in?
Lapis?
86
00:04:24,832 --> 00:04:28,900
This plan sucks.
87
00:04:30,436 --> 00:04:33,372
We're the Humans!
Steven!
88
00:04:33,374 --> 00:04:35,407
- Earl!
- Amy!
89
00:04:35,409 --> 00:04:37,709
- Bob!
- And Sophie!
90
00:04:37,711 --> 00:04:43,181
Understood. Our team is the
Rubies, consisting of Ruby!
91
00:04:43,183 --> 00:04:44,983
- Ruby!
- Ruby!
92
00:04:44,985 --> 00:04:46,918
- Ruby!
- Ruby!
93
00:04:46,920 --> 00:04:47,986
And Ruby!
94
00:04:47,988 --> 00:04:49,721
Here's the rules of the game ...
95
00:04:49,723 --> 00:04:51,757
we take turns throwing
the ball at each other.
96
00:04:51,759 --> 00:04:53,959
The batter tries to hit
the ball with the bat,
97
00:04:53,961 --> 00:04:55,761
and then they run around the bases.
98
00:04:55,763 --> 00:04:58,530
Whoever gets the most runs wins.
99
00:05:01,968 --> 00:05:05,070
Ah!
You get three tries to hit the ball.
100
00:05:05,072 --> 00:05:07,606
- If you miss...
- Strike one!
101
00:05:07,608 --> 00:05:08,807
What?!
102
00:05:10,176 --> 00:05:12,010
Strike two!
103
00:05:15,049 --> 00:05:18,016
- Strike three!
- Three strikes, and you're out.
104
00:05:18,018 --> 00:05:21,119
Oh, darn. Mm, guess I'm out.
105
00:05:22,288 --> 00:05:24,723
- Ohh!
- You swung too slow!
106
00:05:24,725 --> 00:05:27,059
Do it like this!
107
00:05:32,099 --> 00:05:33,298
Hut, hut, hut!
108
00:05:36,036 --> 00:05:37,169
Hut!
109
00:05:37,171 --> 00:05:39,805
And that's called a home run.
110
00:05:39,807 --> 00:05:42,441
If the ball gets caught, you're out.
111
00:05:42,443 --> 00:05:45,110
And if you get tagged,
you're out!
112
00:05:46,213 --> 00:05:49,114
Uh, and after three outs,
we switch sides.
113
00:05:57,224 --> 00:05:58,690
Whoa-ho-ho!
114
00:06:00,994 --> 00:06:01,960
Nice!
115
00:06:01,962 --> 00:06:04,563
Wow!
That purple Human's really good!
116
00:06:05,899 --> 00:06:09,401
Us Humans ... we're full of surprises.
117
00:06:09,403 --> 00:06:10,969
Amethyst, be careful!
118
00:06:11,904 --> 00:06:15,040
Hey, Ruby.
119
00:06:15,042 --> 00:06:17,943
- Strike one!
- Huh?
120
00:06:17,945 --> 00:06:20,278
Haven't I seen you somewhere before?
121
00:06:20,280 --> 00:06:22,748
I don't know.
I don't get off planet much.
122
00:06:24,585 --> 00:06:25,884
Strike two!
123
00:06:25,886 --> 00:06:28,153
What's going on?
What are they doing?
124
00:06:28,155 --> 00:06:30,922
- Flirting.
- Uh-oh.
125
00:06:30,924 --> 00:06:32,657
Strike three!
126
00:06:32,659 --> 00:06:34,393
- Uh...
- Uh...
127
00:06:45,405 --> 00:06:47,172
What?!
128
00:06:48,641 --> 00:06:50,442
Yeah!
129
00:07:00,787 --> 00:07:02,788
_
130
00:07:14,967 --> 00:07:17,002
Hey, how's it going?
Are we winning?
131
00:07:17,004 --> 00:07:18,870
Um...
132
00:07:18,872 --> 00:07:22,507
Now, what you want to do
is lead with your hips.
133
00:07:22,509 --> 00:07:23,975
Yeah. That's pretty good.
134
00:07:23,977 --> 00:07:25,277
Let me show you again.
135
00:07:25,279 --> 00:07:28,013
Well... we're doing just fine.
136
00:07:28,015 --> 00:07:30,148
Everything's gonna be a-okay.
137
00:07:30,150 --> 00:07:32,717
- You're lying to me!
- To make you feel better!
138
00:07:32,719 --> 00:07:34,052
Thank you!
139
00:07:34,054 --> 00:07:36,354
All right, it's the bottom of the ninth.
140
00:07:36,356 --> 00:07:37,756
We've got Lapis on second,
141
00:07:37,758 --> 00:07:39,825
but one more out and
the game's over for us.
142
00:07:39,827 --> 00:07:42,461
We need to hit a home run.
143
00:07:44,364 --> 00:07:46,364
Wait! I call a time-out!
144
00:07:46,366 --> 00:07:49,401
Listen, you two,
I know it's hard being separated,
145
00:07:49,403 --> 00:07:51,203
but we have to keep them out of the barn
146
00:07:51,205 --> 00:07:53,839
or they're gonna find Peridot.
Remember?
147
00:07:53,841 --> 00:07:55,173
Ruby, stop being cute,
148
00:07:55,175 --> 00:07:58,510
and, Sapphire, keep
your eye on the ball.
149
00:07:58,512 --> 00:08:03,148
- Pun intended?
- What did I just say?!
150
00:08:06,620 --> 00:08:07,986
Strike one!
151
00:08:11,425 --> 00:08:13,825
Come on!
I know you can do it!
152
00:08:17,431 --> 00:08:19,998
Strike two!
153
00:08:20,000 --> 00:08:23,735
- Just look at the ball.
- I'm trying,
154
00:08:23,737 --> 00:08:25,403
but all I want to look at is you.
155
00:08:25,405 --> 00:08:29,824
Don't worry, you can look at me
when you're running for home.
156
00:08:33,447 --> 00:08:35,247
Whoo-ah-ah!
157
00:08:53,834 --> 00:08:55,133
Yeah!
158
00:08:59,806 --> 00:09:00,939
Come to me!
159
00:09:11,284 --> 00:09:14,019
- Whoops.
- They're Gems!
160
00:09:14,021 --> 00:09:17,055
- We've been tricked!
- What a turn of events!
161
00:09:17,057 --> 00:09:19,491
- Uh...
- Huh? W-What?
162
00:09:19,493 --> 00:09:21,826
Sorry, guys. Game is over.
163
00:09:21,828 --> 00:09:26,298
That's it!
Rubies, combine!
164
00:09:31,371 --> 00:09:34,773
Wait!
Uh, wait! Stop!
165
00:09:34,775 --> 00:09:36,875
Don't hurt them!
Oof! Oof!
166
00:09:37,945 --> 00:09:41,479
Wait. Oh, please, please!
It's me you're after, right?
167
00:09:41,481 --> 00:09:44,449
I'm not gonna stand by and let
my friends fight my battles!
168
00:09:44,451 --> 00:09:46,184
Aww! Peri loves us.
169
00:09:46,186 --> 00:09:50,689
Are you the Peridot assigned
to the failed Earth mission?
170
00:09:50,691 --> 00:09:53,858
Not sure if "failed" would
be the right word to ...
171
00:09:53,860 --> 00:09:55,894
Where is Jasper?
172
00:09:55,896 --> 00:09:59,698
- You're looking for Jasper?
- Correct!
173
00:09:59,700 --> 00:10:02,000
Wait, but I'm the one
who betrayed the mission,
174
00:10:02,002 --> 00:10:03,835
who called Yellow Diamond a clod,
175
00:10:03,837 --> 00:10:06,271
the new leader of the Crystal Gems?
176
00:10:06,273 --> 00:10:09,774
- What?
- Tell us where Jasper is, now!
177
00:10:11,011 --> 00:10:13,745
Jasper ... um, we know where Jasper is.
178
00:10:13,747 --> 00:10:15,880
- Well?!
- Uh...
179
00:10:15,882 --> 00:10:19,784
Neptune!
She's on the planet Neptune.
180
00:10:24,091 --> 00:10:27,225
Well, why didn't you say so?
181
00:10:29,830 --> 00:10:31,563
We all here?
182
00:10:31,565 --> 00:10:36,067
1...2...3...4...
and ... Ha! ... 5.
183
00:10:36,069 --> 00:10:39,838
- To the planet Neptune!
- Let's move out, soldiers.
184
00:10:39,840 --> 00:10:41,773
What a lovely-sounding planet.
185
00:10:41,775 --> 00:10:44,342
- But we just got here.
- Let's go, newbie!
186
00:10:45,544 --> 00:10:47,879
Thank you.
187
00:11:03,230 --> 00:11:09,134
- Man, Rubies are dumb.
- Not all of them.
188
00:11:09,335 --> 00:11:10,735
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
13580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
