Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,058 --> 00:01:01,185
LA DERNIÈRE CHOSE QU'IL M'A DITE
2
00:01:01,186 --> 00:01:02,980
D'APRÈS LE ROMAN DE LAURA DAVE
3
00:01:23,750 --> 00:01:24,793
À plus!
4
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
Tu as faim?
5
00:01:36,263 --> 00:01:37,848
Je bosse dans un resto.
6
00:01:38,473 --> 00:01:42,727
Prends-moi un truc à emporter,
j'ai pas été malade depuis un bail.
7
00:01:42,728 --> 00:01:44,520
Il est grand temps.
8
00:01:44,521 --> 00:01:46,272
Les clients adorent tout,
9
00:01:46,273 --> 00:01:47,607
sauf la bouffe.
10
00:01:47,608 --> 00:01:50,611
Je le crois volontiers.
Il y a d'autres atouts.
11
00:02:02,623 --> 00:02:03,665
Pas mal!
12
00:02:05,042 --> 00:02:06,542
Tu regardes avec moi?
13
00:02:06,543 --> 00:02:10,213
Tu oublies qu'entrer en fac de droit,
c'est pas évident.
14
00:02:10,214 --> 00:02:12,340
Tu as cartonné aux examens blancs.
15
00:02:12,341 --> 00:02:14,301
Tu peux te détendre 15 minutes.
16
00:02:14,676 --> 00:02:17,846
- Je regarderai les 5 dernières minutes.
- Je préfère ça.
17
00:02:25,896 --> 00:02:27,231
Putain...
18
00:02:28,774 --> 00:02:30,150
Tu as dû crever.
19
00:02:32,694 --> 00:02:34,530
Je vois pas de cric.
20
00:02:35,072 --> 00:02:36,740
Il faut appeler un dépanneur.
21
00:02:37,115 --> 00:02:40,035
- Passe-moi ton portable.
- J'écris à mon père.
22
00:02:42,287 --> 00:02:45,207
- Tu veux que je le rencontre comme ça?
- T'inquiète.
23
00:02:46,208 --> 00:02:49,211
- Je sens la frite.
- J'adore les frites.
24
00:02:50,921 --> 00:02:52,713
Détends-toi.
25
00:02:52,714 --> 00:02:54,299
Tu te trompes à son sujet.
26
00:02:57,886 --> 00:03:00,763
Vous savez combien
Nicholas Bell est dangereux?
27
00:03:00,764 --> 00:03:04,559
C'est un grand avocat de la mafia,
le consigliere des Campano.
28
00:03:04,560 --> 00:03:07,395
Le consigliere? On est dans Le Parrain?
29
00:03:07,396 --> 00:03:10,690
Non, mais c'est une organisation
criminelle puissante.
30
00:03:10,691 --> 00:03:13,568
Riche comme Crésus,
sans le charme de Vito Corleone.
31
00:03:13,569 --> 00:03:15,695
Je comprends, ils sont dangereux.
32
00:03:15,696 --> 00:03:17,738
Vous ne comprenez pas.
33
00:03:17,739 --> 00:03:21,451
Ce sont des hommes anonymes
et sans pitié.
34
00:03:22,202 --> 00:03:26,747
Les preuves fournies par votre mari
ont envoyé 8 dirigeants en prison.
35
00:03:26,748 --> 00:03:28,292
En plus de Nicholas Bell.
36
00:03:28,625 --> 00:03:30,501
Voilà pourquoi il a disparu.
37
00:03:30,502 --> 00:03:33,672
Tout allait bien
jusqu'à ce que le Shop fasse la une.
38
00:03:34,256 --> 00:03:36,967
Pourquoi Owen n'a pas quitté le Shop
39
00:03:37,467 --> 00:03:40,095
quand il a su ce qu'Avett magouillait?
40
00:03:41,263 --> 00:03:44,391
C'était trop tard
ou Avett se doutait d'un truc.
41
00:03:45,684 --> 00:03:46,809
Il m'a menacée.
42
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
- Avett?
- Par téléphone.
43
00:03:49,438 --> 00:03:52,983
Il a parlé d'un truc pas net
dans le passé d'Owen.
44
00:03:53,400 --> 00:03:57,321
Owen a essayé de limiter les dégâts
de l'intérieur...
45
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
et quand il a échoué...
46
00:04:00,240 --> 00:04:01,617
C'est à Owen?
47
00:04:03,368 --> 00:04:04,369
Il me l'a envoyé.
48
00:04:04,870 --> 00:04:07,080
Owen consignait les activités du Shop.
49
00:04:07,539 --> 00:04:10,791
Notes, mails...
C'est le journal des activités d'Avett.
50
00:04:10,792 --> 00:04:12,586
Owen voulait mettre de l'ordre.
51
00:04:13,337 --> 00:04:16,088
Pourquoi il n'a pas tout expliqué au FBI?
52
00:04:16,089 --> 00:04:18,800
Il risquait gros
si le FBI prenait ses empreintes.
53
00:04:19,134 --> 00:04:22,721
Les Campano ont des contacts partout.
Il devait disparaître.
54
00:04:26,934 --> 00:04:29,770
- Si ces gens trouvent Bailey...
- Aucun risque.
55
00:04:30,229 --> 00:04:32,730
Pas sûr. Vous savez pas où elle est.
56
00:04:32,731 --> 00:04:34,690
Mes agents fouillent partout.
57
00:04:34,691 --> 00:04:37,485
- Ils la trouveront.
- Et sinon?
58
00:04:37,486 --> 00:04:38,945
Je dois rester là...
59
00:04:38,946 --> 00:04:41,405
Vous risquez aussi gros que Bailey.
60
00:04:41,406 --> 00:04:44,617
Je peux pas vous laisser partir.
Alors, oui...
61
00:04:44,618 --> 00:04:48,079
Asseyez-vous
et dites-moi ce qui va se passer
62
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
quand on la ramènera.
63
00:04:49,957 --> 00:04:53,751
On quittera Austin,
on rentrera à la maison.
64
00:04:53,752 --> 00:04:56,964
Vous n'écoutez pas.
Vous ne pouvez pas rentrer.
65
00:04:58,507 --> 00:04:59,716
Plus maintenant.
66
00:05:10,060 --> 00:05:11,353
C'est de la folie.
67
00:05:16,567 --> 00:05:17,693
Merde!
68
00:05:24,241 --> 00:05:25,325
Bonsoir.
69
00:05:25,659 --> 00:05:26,827
Tu es qui, toi?
70
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
C'est pas possible.
71
00:05:32,040 --> 00:05:33,624
Je m'en allais.
72
00:05:33,625 --> 00:05:34,792
Attends.
73
00:05:34,793 --> 00:05:37,504
Les garçons, dans votre chambre.
Vite!
74
00:05:44,303 --> 00:05:46,763
Tu devrais entrer. Viens.
75
00:05:54,980 --> 00:05:57,565
Une fille vient d'entrer,
c'est peut-être elle.
76
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
J'arrive.
77
00:06:19,379 --> 00:06:20,547
M. Bell?
78
00:06:21,965 --> 00:06:23,175
Je t'en prie.
79
00:06:24,301 --> 00:06:25,886
Appelle-moi Nicholas.
80
00:06:27,346 --> 00:06:28,596
Enchanté. Ethan.
81
00:06:28,597 --> 00:06:29,973
Il était temps!
82
00:06:30,474 --> 00:06:32,308
Kate parle souvent de toi.
83
00:06:32,309 --> 00:06:33,768
Surtout en bien.
84
00:06:33,769 --> 00:06:36,896
- J'aurais aimé vous rencontrer ailleurs.
- Pourquoi?
85
00:06:36,897 --> 00:06:38,148
Il y a pire.
86
00:06:39,358 --> 00:06:41,527
Je risque pas d'oublier ton nom.
87
00:06:46,532 --> 00:06:48,742
Tu sais qu'on peut trop réviser?
88
00:06:49,076 --> 00:06:52,078
- Pas si on vise une bonne fac.
- Petite maligne!
89
00:06:52,079 --> 00:06:54,623
Sors de là et laisse-nous travailler.
90
00:06:56,458 --> 00:06:57,709
Merci d'être venu.
91
00:07:02,089 --> 00:07:03,548
Ne le fais pas fuir.
92
00:07:03,549 --> 00:07:05,217
- Qui? Moi?
- Papa...
93
00:07:14,852 --> 00:07:17,770
- Vous connaissez le WITSEC?
- La protection de témoins?
94
00:07:17,771 --> 00:07:19,606
C'est un peu excessif, non?
95
00:07:21,358 --> 00:07:22,860
Jugez vous-même.
96
00:07:27,489 --> 00:07:29,782
Ces types portent des costards Brioni
97
00:07:29,783 --> 00:07:31,952
et prétendent bosser dans la finance.
98
00:07:32,411 --> 00:07:33,954
C'est la nouvelle méthode.
99
00:07:34,746 --> 00:07:35,872
Discrète,
100
00:07:35,873 --> 00:07:37,583
efficace et...
101
00:07:38,542 --> 00:07:39,626
impitoyable.
102
00:07:42,421 --> 00:07:43,504
Quelle horreur...
103
00:07:43,505 --> 00:07:46,299
Un indic des Campano retrouvé mort
104
00:07:46,300 --> 00:07:49,595
Ces gens-là envoient toujours
le même genre de message.
105
00:07:50,846 --> 00:07:53,556
C'est le carton numéro 23 sur 101,
au fait.
106
00:07:53,557 --> 00:07:55,142
On peut tout éplucher.
107
00:07:56,602 --> 00:07:58,937
C'est bon, j'ai compris.
108
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
Seulement...
109
00:08:02,900 --> 00:08:04,443
Est-ce qu'Owen...
110
00:08:04,860 --> 00:08:05,944
Ethan
111
00:08:06,278 --> 00:08:07,946
était mêlé à tout ça?
112
00:08:10,115 --> 00:08:14,161
Une fois dans l'orbite de Nicholas Bell,
c'est dur de rester réglo.
113
00:08:19,166 --> 00:08:20,584
Vous avez besoin d'aide?
114
00:08:25,964 --> 00:08:27,090
C'est bon.
115
00:08:31,595 --> 00:08:32,679
Alors,
116
00:08:33,514 --> 00:08:35,181
tu as grandi à Midway?
117
00:08:35,182 --> 00:08:37,267
Oui, juste à côté.
118
00:08:39,061 --> 00:08:41,772
Mon frère a passé du temps dans la région.
119
00:08:42,981 --> 00:08:45,734
- Où ça?
- À l'unité pénitentiaire du Texas.
120
00:08:47,152 --> 00:08:49,988
Les flics ont trouvé un joint
dans sa boîte à gants.
121
00:08:50,489 --> 00:08:52,406
C'était une infraction mineure,
122
00:08:52,407 --> 00:08:54,535
mais comme c'était pas la première...
123
00:08:56,078 --> 00:08:58,330
Il a pris une longue peine.
124
00:09:00,332 --> 00:09:01,959
Un truc m'a toujours énervé.
125
00:09:02,376 --> 00:09:04,586
Un avocat correct lui aurait évité ça.
126
00:09:05,754 --> 00:09:07,464
Mais on était dans la misère.
127
00:09:08,090 --> 00:09:10,007
Et cet abruti de commis d'office
128
00:09:10,008 --> 00:09:11,802
a roupillé pendant le procès.
129
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
D'où votre vocation d'avocat?
130
00:09:16,849 --> 00:09:18,183
Entre autres.
131
00:09:22,938 --> 00:09:24,522
Cette voiture te plaît?
132
00:09:24,523 --> 00:09:26,315
Attends de la conduire.
133
00:09:26,316 --> 00:09:29,653
J'ai pas l'habitude des manuelles,
je préfère éviter.
134
00:09:31,488 --> 00:09:33,156
C'est sérieux avec ma fille?
135
00:09:36,660 --> 00:09:37,911
Oui, monsieur.
136
00:09:40,372 --> 00:09:41,373
Tant mieux.
137
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
Tu peux flinguer mon embrayage.
138
00:09:50,674 --> 00:09:52,718
Qu'est-ce qu'il t'a dit sur eux?
139
00:09:53,677 --> 00:09:54,845
Pas grand-chose.
140
00:09:59,016 --> 00:10:00,475
De quoi tu te souviens?
141
00:10:02,644 --> 00:10:03,979
Je me souviens de toi.
142
00:10:04,688 --> 00:10:05,689
Un peu.
143
00:10:09,526 --> 00:10:11,570
Tu adorais notre jardin.
144
00:10:12,905 --> 00:10:15,157
Tu passais pas mal de temps ici.
145
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
Je suis complètement perdue.
146
00:10:29,129 --> 00:10:31,506
Quelque chose s'est passé
il y a longtemps,
147
00:10:31,507 --> 00:10:34,092
entre ton grand-père et ton père.
148
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
Ton père...
149
00:10:36,929 --> 00:10:40,098
il a dû partir, il a dû te prendre
150
00:10:40,516 --> 00:10:41,642
et partir.
151
00:10:42,267 --> 00:10:43,310
Pourquoi?
152
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
C'est...
153
00:10:46,939 --> 00:10:48,273
C'est compliqué.
154
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Il y a 3 jours, mon père a disparu.
155
00:10:53,946 --> 00:10:58,282
Et j'ai découvert qu'il m'avait menti
sur toute la ligne.
156
00:10:58,283 --> 00:11:00,786
Mon nom, ma date de naissance, tout.
157
00:11:03,580 --> 00:11:06,416
Je te remercie de pas me mentir.
158
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
Tu veux bien m'expliquer
ce qui se passe?
159
00:11:14,508 --> 00:11:18,804
Plein de gens veulent sauver le monde.
Qu'ils balaient devant leur porte.
160
00:11:20,430 --> 00:11:21,431
Quoi?
161
00:11:23,308 --> 00:11:26,686
Tu es de ces ploucs
qui soutiennent les procureurs?
162
00:11:26,687 --> 00:11:28,729
C'est pas trop mon rayon.
163
00:11:28,730 --> 00:11:30,523
Mais c'est le mien.
164
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
Tu sais quoi?
165
00:11:32,401 --> 00:11:35,778
L'aide juridictionnelle manque de moyens,
166
00:11:35,779 --> 00:11:37,321
de personnel,
167
00:11:37,322 --> 00:11:40,741
et défend mal
ceux qui en ont le plus besoin.
168
00:11:40,742 --> 00:11:42,286
Ceux qui n'ont rien.
169
00:11:43,078 --> 00:11:45,330
Ceux qui ont grandi comme toi et moi.
170
00:11:46,206 --> 00:11:48,917
Pour 60 % de mes clients,
je travaille pro bono.
171
00:11:49,293 --> 00:11:51,003
Je prétends pas être un saint.
172
00:11:53,505 --> 00:11:55,423
J'ai des clients hauts en couleur
173
00:11:55,424 --> 00:11:56,966
qui paient les factures.
174
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Eux aussi méritent d'être défendus.
175
00:11:59,928 --> 00:12:02,931
Tu serais surpris
de savoir combien sont innocents.
176
00:12:03,932 --> 00:12:06,310
Des crimes dont on les accuse, du moins.
177
00:12:08,604 --> 00:12:10,647
Nicholas avait de l'emprise
sur votre mari.
178
00:12:11,106 --> 00:12:12,649
Owen aimait Kate.
179
00:12:13,192 --> 00:12:16,402
Nicholas était charmeur, doué,
issu d'un milieu pauvre.
180
00:12:16,403 --> 00:12:17,570
Comme Owen.
181
00:12:17,571 --> 00:12:19,072
Mais il avait réussi.
182
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
Une belle famille, une belle vie.
183
00:12:22,326 --> 00:12:24,828
- Owen travaillait pour lui?
- Non.
184
00:12:26,205 --> 00:12:29,666
Mais si Nicholas demandait de l'aide
à Owen, il s'exécutait.
185
00:12:30,083 --> 00:12:31,167
De l'aide?
186
00:12:31,168 --> 00:12:35,171
Quand on défend ces gens-là,
il y a des limites à ne pas franchir.
187
00:12:35,172 --> 00:12:38,799
On leur dit ni comment respecter la loi
ni comment l'enfreindre.
188
00:12:38,800 --> 00:12:43,305
On sert pas de messager entre les détenus
et la famille à l'extérieur.
189
00:12:43,889 --> 00:12:46,224
Nicholas a franchi ces limites.
190
00:12:46,225 --> 00:12:50,854
Quand il s'est mis à passer des messages,
il fallait qu'ils soient protégés.
191
00:12:51,897 --> 00:12:54,566
Owen lui a créé un système de cryptage.
192
00:12:55,317 --> 00:13:00,112
- Il connaissait le contenu des messages?
- Non, Nicholas voulait le protéger.
193
00:13:00,113 --> 00:13:01,865
Et Owen voulait pas savoir.
194
00:13:02,783 --> 00:13:04,493
Du moins jusqu'à la mort de Kate.
195
00:13:06,954 --> 00:13:09,580
Owen disait que c'était un accident,
196
00:13:09,581 --> 00:13:11,375
un délit de fuite.
197
00:13:13,252 --> 00:13:14,670
C'était volontaire?
198
00:13:15,587 --> 00:13:16,755
C'était une rue calme.
199
00:13:17,714 --> 00:13:21,051
Juste à côté du parc
où Nicholas emmenait Bailey.
200
00:13:21,593 --> 00:13:22,677
C'est horrible.
201
00:13:22,678 --> 00:13:25,388
Nicholas avait refusé un dossier
pour la mafia.
202
00:13:25,389 --> 00:13:27,014
Ils étaient mécontents.
203
00:13:27,015 --> 00:13:28,683
Ils l'avaient menacé.
204
00:13:28,684 --> 00:13:32,937
Bien sûr, après la mort de Kate,
les Campano ont clamé leur innocence.
205
00:13:32,938 --> 00:13:36,817
Ils ont accusé un rival
d'avoir voulu faire pression sur Nicholas.
206
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
Owen s'en moquait.
207
00:13:39,319 --> 00:13:42,154
Selon lui,
quelqu'un du milieu avait tué Kate
208
00:13:42,155 --> 00:13:44,198
pour envoyer un message à Nicholas
209
00:13:44,199 --> 00:13:45,993
et Nicholas était responsable.
210
00:13:46,410 --> 00:13:49,663
Alors, c'est la faute de mon grand-père?
211
00:13:51,832 --> 00:13:54,000
Ma mère a été tuée à cause de lui?
212
00:13:54,001 --> 00:13:55,460
C'est dur à dire.
213
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
Je préfère voir les choses autrement.
214
00:14:00,424 --> 00:14:04,845
Ton père était furieux
contre ton grand-père et contre lui-même.
215
00:14:06,013 --> 00:14:09,391
- Il a décidé de mettre de l'ordre.
- Comment ça?
216
00:14:10,934 --> 00:14:13,854
En faisant payer
les clients de ton grand-père.
217
00:14:15,564 --> 00:14:16,732
Comment?
218
00:14:17,107 --> 00:14:19,692
Owen avait accès à tout.
219
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
Parce que c'était son système de cryptage.
220
00:14:23,363 --> 00:14:25,407
Il a pris tous les messages
221
00:14:25,949 --> 00:14:27,576
et les a transmis au FBI.
222
00:14:29,328 --> 00:14:32,788
C'était suffisant pour coffrer
quelques éléments-clés
223
00:14:32,789 --> 00:14:36,043
et démanteler une grosse partie
du trafic d'oxycodone.
224
00:14:36,543 --> 00:14:39,588
Nicholas en savait davantage.
Le FBI voulait qu'il parle.
225
00:14:40,797 --> 00:14:42,466
Il a refusé de coopérer.
226
00:14:43,383 --> 00:14:46,678
Il a purgé 6 ans
plutôt que de trahir ces malfrats.
227
00:14:48,847 --> 00:14:50,849
Ce qu'ils ont apprécié.
228
00:14:52,059 --> 00:14:54,102
Mais sa famille a payé le prix fort.
229
00:14:54,853 --> 00:14:58,398
Et aux yeux de Nicholas,
Owen est le seul responsable.
230
00:14:58,815 --> 00:15:01,401
Ce genre de plaie ne cicatrise jamais.
231
00:15:02,528 --> 00:15:04,737
Alors, j'imagine que vous devez
232
00:15:04,738 --> 00:15:06,114
adorer mon père!
233
00:15:06,782 --> 00:15:10,369
Je ne vais pas te mentir,
c'était une période difficile.
234
00:15:11,161 --> 00:15:13,038
Ton grand-père est allé en prison.
235
00:15:13,830 --> 00:15:16,917
Ta grand-mère est tombée malade.
236
00:15:17,709 --> 00:15:19,837
On l'a perdue il y a quelques années.
237
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Charlie et moi, on s'est séparés.
238
00:15:26,260 --> 00:15:27,636
Mais tu sais,
239
00:15:28,053 --> 00:15:30,556
cette histoire va plus loin que ça.
240
00:15:31,431 --> 00:15:33,016
On adorait ton père.
241
00:15:33,725 --> 00:15:35,017
Et toi.
242
00:15:35,018 --> 00:15:37,020
Et notre famille.
243
00:15:38,021 --> 00:15:40,023
C'était le bonheur ici.
244
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
Jusqu'à ce que ça dérape.
245
00:15:46,154 --> 00:15:48,323
Les choses changent.
246
00:15:49,700 --> 00:15:51,451
Les choses se défont.
247
00:15:52,619 --> 00:15:55,122
Raison de plus
pour s'accrocher aux souvenirs.
248
00:15:58,041 --> 00:15:59,418
Quels souvenirs?
249
00:16:28,030 --> 00:16:30,949
Choisis une photo,
je te raconterai son histoire.
250
00:16:40,334 --> 00:16:42,877
- Vous êtes loin?
- À une demi-heure.
251
00:16:42,878 --> 00:16:44,588
On fait au plus vite.
252
00:16:45,172 --> 00:16:46,589
Tiens-moi au courant.
253
00:16:46,590 --> 00:16:47,758
Entendu.
254
00:16:55,349 --> 00:16:56,517
Hannah...
255
00:16:57,851 --> 00:16:59,435
Je sais que ça fait peur,
256
00:16:59,436 --> 00:17:02,481
mais on doit parler
de la protection des témoins.
257
00:17:04,233 --> 00:17:06,151
- Pourquoi?
- Pardon?
258
00:17:08,194 --> 00:17:10,696
Pourquoi il faut qu'on en parle?
259
00:17:13,825 --> 00:17:17,118
Nicholas Bell est dangereux,
on ignore ce qu'il mijote.
260
00:17:17,119 --> 00:17:19,121
Si les Campano vous trouvent...
261
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
C'est bon, j'ai compris.
262
00:17:22,000 --> 00:17:23,919
Mais pourquoi on doit en parler?
263
00:17:24,837 --> 00:17:28,298
Pourquoi Bailey et Owen
ne sont pas déjà sous protection?
264
00:17:29,633 --> 00:17:33,511
Vu ce que vous dites,
ils n'auraient pas dû être protégés
265
00:17:33,512 --> 00:17:34,888
depuis le début?
266
00:17:35,305 --> 00:17:36,890
Quand tout a commencé?
267
00:17:37,474 --> 00:17:39,184
Ça devait être le cas, mais...
268
00:17:40,978 --> 00:17:42,896
ça s'est pas passé comme prévu.
269
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
C'est quoi, ces conneries?
270
00:17:47,568 --> 00:17:48,569
L'affaire a fuité.
271
00:17:49,361 --> 00:17:54,366
Leur nouvelle identité a été découverte.
On l'a su, mais Owen en avait marre.
272
00:17:55,284 --> 00:17:56,869
Il a disparu tout seul.
273
00:17:57,578 --> 00:17:59,246
Vous saviez où il était.
274
00:17:59,746 --> 00:18:01,456
Il a eu besoin d'aide.
275
00:18:01,915 --> 00:18:03,375
Il me faisait confiance.
276
00:18:04,042 --> 00:18:05,626
- Pourquoi?
- Je sais pas.
277
00:18:05,627 --> 00:18:07,129
Vous le lui demanderez.
278
00:18:08,130 --> 00:18:11,717
Le portable de Bailey est coupé.
Il a pas borné depuis l'hôtel.
279
00:18:12,342 --> 00:18:15,053
- Pas de nouvelles de nos agents?
- Pas encore.
280
00:18:19,099 --> 00:18:22,518
- Je peux téléphoner?
- Faites le 9, sauf si c'est perso.
281
00:18:22,519 --> 00:18:23,979
À votre avis?
282
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Vous appelez qui?
283
00:18:31,653 --> 00:18:32,778
Jules Nichols.
284
00:18:32,779 --> 00:18:34,697
- C'est moi.
- Où tu es?
285
00:18:34,698 --> 00:18:36,866
Toujours à Austin. Bailey a disparu.
286
00:18:36,867 --> 00:18:38,034
Merde!
287
00:18:38,035 --> 00:18:40,578
Il faut que tu trouves Bobby.
288
00:18:40,579 --> 00:18:43,247
Si quelqu'un sait où est Bailey,
c'est lui.
289
00:18:43,248 --> 00:18:45,249
- Tu as pas son numéro?
- Non.
290
00:18:45,250 --> 00:18:47,335
Mais j'ai déposé Bailey chez lui.
291
00:18:47,336 --> 00:18:50,422
- D'accord. L'adresse.
- 822 Crescent Avenue.
292
00:18:51,131 --> 00:18:52,341
J'y vais.
293
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
Il a pas l'air...
294
00:19:03,602 --> 00:19:04,686
Dangereux?
295
00:19:06,730 --> 00:19:08,607
C'est quoi, un air dangereux?
296
00:19:12,402 --> 00:19:15,155
Rien n'est noir ou blanc
avec ton grand-père.
297
00:19:17,533 --> 00:19:19,326
Ou avec ton père.
298
00:19:25,499 --> 00:19:28,126
Tu le détestes pas?
299
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
Mon père?
300
00:19:33,465 --> 00:19:35,884
Personne voulait
que ça se passe comme ça.
301
00:19:37,427 --> 00:19:38,678
On s'est dit
302
00:19:38,679 --> 00:19:42,516
que ton père
aurait pu faire d'autres choix, mais...
303
00:19:44,142 --> 00:19:48,187
on a compris sa colère
et le fait qu'il ait voulu te protéger
304
00:19:48,188 --> 00:19:51,233
en t'éloignant au maximum de Nicholas.
305
00:19:52,317 --> 00:19:55,195
Mais ça a dû vous faire quelque chose
306
00:19:55,988 --> 00:19:58,115
qu'on disparaisse comme ça.
307
00:20:04,121 --> 00:20:05,873
C'est pas tout à fait ça.
308
00:20:07,457 --> 00:20:08,625
C'est-à-dire?
309
00:20:11,920 --> 00:20:13,547
Tu avais perdu ta mère.
310
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
Tu pouvais pas perdre aussi ton père.
311
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
Même si on désapprouvait sa décision,
312
00:20:20,929 --> 00:20:22,306
la nôtre était claire.
313
00:20:24,391 --> 00:20:25,726
Vous l'avez aidé.
314
00:20:27,978 --> 00:20:29,146
On t'a aidée.
315
00:20:39,364 --> 00:20:41,366
Une mort suspecte en garde à vue?
316
00:20:42,576 --> 00:20:43,911
Incroyable.
317
00:20:44,286 --> 00:20:45,996
Tu illumines ma soirée.
318
00:20:49,333 --> 00:20:51,125
Bonne nouvelle sur une affaire.
319
00:20:51,126 --> 00:20:53,712
Une mort suspecte
est une bonne nouvelle?
320
00:20:54,213 --> 00:20:55,631
Parfois, dans mon métier.
321
00:20:58,550 --> 00:21:02,179
Je ne voulais pas
avoir l'air de vous juger.
322
00:21:02,679 --> 00:21:03,930
Je disais ça pour...
323
00:21:03,931 --> 00:21:05,098
Juger?
324
00:21:10,395 --> 00:21:11,855
Tu veux enseigner, non?
325
00:21:12,814 --> 00:21:14,149
Oui, j'aimerais bien.
326
00:21:15,108 --> 00:21:18,862
Mais il y a peu de postes
en mathématiques appliquées.
327
00:21:19,446 --> 00:21:21,573
L'université d'Austin doit t'apprécier.
328
00:21:22,407 --> 00:21:24,493
Tu as cartonné au concours Putnam.
329
00:21:25,118 --> 00:21:26,870
J'ai eu de bons profs.
330
00:21:27,412 --> 00:21:30,332
La mère de Kate et moi,
on a des amis là-bas.
331
00:21:30,958 --> 00:21:32,793
On peut te recommander.
332
00:21:34,253 --> 00:21:36,254
C'est très gentil,
333
00:21:36,255 --> 00:21:39,340
mais je compte tenter ma chance
un peu partout.
334
00:21:39,341 --> 00:21:41,592
- Tu n'aimes pas Austin?
- Si.
335
00:21:41,593 --> 00:21:43,929
Une fac de rêve dans un État de rêve.
336
00:21:44,346 --> 00:21:45,889
Pourquoi vouloir partir?
337
00:21:48,308 --> 00:21:49,643
Le monde est vaste.
338
00:21:50,853 --> 00:21:53,063
Il est plus petit que tu ne penses.
339
00:21:54,690 --> 00:21:57,818
Sa mère sera effondrée
si tu persuades Kate de partir.
340
00:22:01,280 --> 00:22:02,363
Je pense pas
341
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
avoir déjà persuadé votre fille
de quoi que ce soit.
342
00:22:19,798 --> 00:22:22,885
- Pourquoi on passe par là?
- Pour éviter les bouchons.
343
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
- Je pensais qu'on irait plus vite.
- À tort.
344
00:22:26,221 --> 00:22:27,889
Accélère un peu.
345
00:22:27,890 --> 00:22:29,141
Je comprends pas.
346
00:22:30,225 --> 00:22:33,978
S'il y a déjà eu une fuite,
pourquoi ça se reproduirait pas?
347
00:22:33,979 --> 00:22:35,688
Parce que je serais là.
348
00:22:35,689 --> 00:22:37,523
- Et avant?
- Je débutais.
349
00:22:37,524 --> 00:22:40,819
J'ai pas su le protéger.
Là, je suis en mesure de le faire.
350
00:22:42,237 --> 00:22:45,199
Si je vous crois,
ce qui n'est pas certain...
351
00:22:46,950 --> 00:22:48,493
comment ça fonctionne?
352
00:22:49,828 --> 00:22:53,706
On vous fournit
un nouveau numéro de sécu, un logement,
353
00:22:53,707 --> 00:22:55,124
une allocation,
354
00:22:55,125 --> 00:22:58,712
de faux bulletins pour Bailey,
on vous trouve un autre boulot.
355
00:22:59,087 --> 00:23:00,547
Un autre boulot?
356
00:23:01,298 --> 00:23:03,049
Vous devrez renoncer
357
00:23:03,050 --> 00:23:06,135
à ce qui peut vous identifier.
La sculpture sur bois...
358
00:23:06,136 --> 00:23:08,471
- Le tournage sur bois.
- Trop spécifique.
359
00:23:08,472 --> 00:23:10,598
Comme le théâtre pour Bailey.
360
00:23:10,599 --> 00:23:12,642
Quoi? C'est toute sa vie.
361
00:23:12,643 --> 00:23:15,145
Et aucun contact avec personne.
362
00:23:15,687 --> 00:23:17,272
Ils risquent de surveiller
363
00:23:17,648 --> 00:23:18,814
tous vos proches.
364
00:23:18,815 --> 00:23:21,485
Un appel ou un mail
pourrait vous démasquer.
365
00:23:26,323 --> 00:23:27,908
Moi, c'est pas le problème.
366
00:23:31,537 --> 00:23:36,458
Mais vous demandez à une ado de 16 ans
de renoncer à tout ce qu'elle connaît,
367
00:23:37,125 --> 00:23:38,836
à tout ce qu'elle aime.
368
00:23:40,754 --> 00:23:42,548
Owen ne serait pas d'accord.
369
00:23:44,883 --> 00:23:48,136
Si ce que vous dites est vrai,
il avait prévu un truc.
370
00:23:50,138 --> 00:23:52,515
Je suis sûre qu'il est parti
371
00:23:52,516 --> 00:23:55,477
pour que Bailey puisse continuer
à vivre sa vie.
372
00:23:55,978 --> 00:23:57,020
Peut-être.
373
00:23:58,397 --> 00:24:00,190
Peut-être que vous avez raison.
374
00:24:01,483 --> 00:24:03,193
Peut-être que c'était son but.
375
00:24:03,861 --> 00:24:05,696
Et qu'il voulait pas de ça.
376
00:24:07,489 --> 00:24:09,825
Mais vous avez merdé en venant à Austin.
377
00:24:14,413 --> 00:24:15,622
Pourtant...
378
00:24:17,291 --> 00:24:19,250
Personne ne sait qui on est.
379
00:24:19,251 --> 00:24:22,713
Vous êtes allée au Never Dry.
Vous avez pensé aux caméras?
380
00:24:23,213 --> 00:24:26,716
Si Nicholas sait pas encore qui vous êtes,
ça va pas tarder.
381
00:24:26,717 --> 00:24:28,801
Il nuirait pas à sa petite-fille.
382
00:24:28,802 --> 00:24:30,928
Mais ses clients sont sans pitié.
383
00:24:30,929 --> 00:24:34,266
Qui sait jusqu'où ils iraient
pour qu'Owen se rende?
384
00:24:38,854 --> 00:24:41,023
Ça peut pas être la meilleure solution.
385
00:24:46,904 --> 00:24:50,449
Owen m'a permis de négocier
avec le FBI en son nom.
386
00:24:51,241 --> 00:24:53,869
Pour vous rejoindre
après votre installation.
387
00:24:55,621 --> 00:24:57,080
Quand ça sera sans danger.
388
00:25:00,167 --> 00:25:01,502
Faites-moi confiance.
389
00:25:02,669 --> 00:25:04,922
C'est votre seule solution.
390
00:25:08,675 --> 00:25:10,344
J'ai confiance en personne.
391
00:25:12,221 --> 00:25:14,932
- Cinq bouchées.
- Pourquoi pas une seule?
392
00:25:16,225 --> 00:25:17,892
On a une avocate de plus!
393
00:25:17,893 --> 00:25:22,189
Qu'elle laisse sa banane.
Ça en fera plus pour l'ogre des bananes.
394
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Quoi? Sérieux?
395
00:25:25,817 --> 00:25:27,444
Avocate et charmeuse!
396
00:25:29,988 --> 00:25:31,489
Ça, c'est...
397
00:25:31,490 --> 00:25:33,575
notre mariage, je vais avancer.
398
00:25:33,909 --> 00:25:35,077
Laisse.
399
00:25:37,454 --> 00:25:38,539
D'accord.
400
00:25:44,628 --> 00:25:46,462
Donc, si on fait ça,
401
00:25:46,463 --> 00:25:50,092
Bailey devra encore prendre
un nouveau départ.
402
00:25:50,467 --> 00:25:51,718
Pas tout à fait.
403
00:25:52,678 --> 00:25:54,136
Larry, apporte le truc.
404
00:25:54,137 --> 00:25:55,638
Maintenant, elle sait.
405
00:25:55,639 --> 00:25:57,808
- Elle repartira pas de zéro.
- Quoi?
406
00:25:59,351 --> 00:26:02,062
"Merci, Grady, d'avoir récupéré
mon sac de fric."
407
00:26:02,688 --> 00:26:04,689
- Vous êtes allé chez moi?
- Désolé.
408
00:26:04,690 --> 00:26:09,236
Je trouvais risqué que ça reste
sous le lit d'un type soupçonné de fraude.
409
00:26:10,404 --> 00:26:12,071
L'argent est propre.
410
00:26:12,072 --> 00:26:14,992
Owen a dû le mettre de côté
au fil des années.
411
00:26:15,367 --> 00:26:16,702
Vous avez de la chance.
412
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Il avait tout préparé.
413
00:26:22,207 --> 00:26:24,042
Moi, il m'avait pas préparée.
414
00:26:24,418 --> 00:26:27,170
Il m'a rien dit. Vous non plus.
415
00:26:27,171 --> 00:26:29,506
Pour votre sécurité et celle de Bailey.
416
00:26:30,257 --> 00:26:31,383
Content du résultat?
417
00:26:35,596 --> 00:26:37,681
Il aurait pu me faire confiance.
418
00:26:41,935 --> 00:26:44,646
Owen m'a contacté
avant sa demande en mariage.
419
00:26:46,064 --> 00:26:47,566
C'est notre dernier échange.
420
00:26:48,317 --> 00:26:50,485
Il disait n'avoir jamais aimé comme ça.
421
00:26:51,904 --> 00:26:54,031
Il disait que vous changiez la donne.
422
00:26:54,865 --> 00:26:56,408
Ça faisait dix ans.
423
00:26:57,159 --> 00:26:59,494
On se sent en sécurité
au bout de dix ans.
424
00:27:01,038 --> 00:27:04,082
Je lui ai conseillé de ne rien vous dire.
425
00:27:04,708 --> 00:27:07,585
- Et de ne pas vous épouser.
- Merci.
426
00:27:07,586 --> 00:27:08,794
Il m'aurait pas écouté.
427
00:27:08,795 --> 00:27:11,547
Vous savez combien
Owen tient à ses proches.
428
00:27:11,548 --> 00:27:12,633
Il était amoureux.
429
00:27:13,759 --> 00:27:16,178
Mais il voulait vous protéger.
430
00:27:16,762 --> 00:27:20,098
Je lui ai dit que vous deviez avoir
la possibilité de nier.
431
00:27:21,266 --> 00:27:22,976
Voilà pourquoi il n'a rien dit.
432
00:27:24,686 --> 00:27:26,813
Pour ne pas partager son fardeau.
433
00:27:28,232 --> 00:27:31,944
Vous m'avez tous les deux sous-estimée.
J'aurais pu gérer.
434
00:27:34,071 --> 00:27:35,405
Maintenant, je le sais.
435
00:27:36,698 --> 00:27:39,076
Et je sais que vous ferez le bon choix.
436
00:27:39,451 --> 00:27:41,078
Pour le bien de Bailey.
437
00:27:42,913 --> 00:27:46,291
Ce que vous me demandez
me semble injuste.
438
00:27:49,294 --> 00:27:50,629
Parce que c'est le cas.
439
00:27:57,553 --> 00:27:58,887
C'est votre amie.
440
00:28:02,182 --> 00:28:04,809
Selon Bobby,
ils ont juste échangé des SMS.
441
00:28:04,810 --> 00:28:07,478
- Tu y crois?
- Non, mais il en dira pas plus.
442
00:28:07,479 --> 00:28:08,646
Tu y es toujours?
443
00:28:08,647 --> 00:28:09,814
Passe-le-moi.
444
00:28:09,815 --> 00:28:12,276
- C'est pas...
- Jules, je t'en prie.
445
00:28:15,529 --> 00:28:16,905
D'accord, une seconde.
446
00:28:23,996 --> 00:28:25,163
J'y vais!
447
00:28:27,916 --> 00:28:29,001
Quoi?
448
00:28:33,380 --> 00:28:34,423
Bobby?
449
00:28:35,549 --> 00:28:37,676
Tu es là? C'est important!
450
00:28:39,052 --> 00:28:40,554
Bonsoir, Hannah.
451
00:28:41,180 --> 00:28:43,848
- Dis-moi où elle est.
- J'ai parlé à Jules.
452
00:28:43,849 --> 00:28:44,933
Je sais.
453
00:28:45,267 --> 00:28:47,186
Mais elle est en danger.
454
00:28:48,437 --> 00:28:51,023
- Comment ça?
- C'est compliqué.
455
00:28:52,232 --> 00:28:53,566
Tu dois me croire.
456
00:28:53,567 --> 00:28:56,445
Je ferais tout pour elle,
je sais que toi aussi.
457
00:28:56,778 --> 00:28:58,863
Je t'en prie, le temps presse.
458
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
D'accord, écoutez...
459
00:29:00,866 --> 00:29:04,160
Elle pensait avoir retrouvé sa tante.
460
00:29:04,161 --> 00:29:07,955
Elle était sous le choc.
Sur Google, on a trouvé une adresse.
461
00:29:07,956 --> 00:29:10,000
- Andrea.
- Oui, c'est ça.
462
00:29:10,501 --> 00:29:13,504
- Merci. Chez Andrea Reyes.
- J'y vais, restez là.
463
00:29:18,759 --> 00:29:21,344
J'ai besoin de renforts à Hyde Park,
464
00:29:21,345 --> 00:29:24,681
chez Andrea Reyes, au 4872 de la 41e rue.
465
00:29:25,224 --> 00:29:28,727
- Combien de temps?
- On sera à Hyde Park dans 10 minutes.
466
00:29:29,770 --> 00:29:31,063
Je vise 7 minutes.
467
00:29:33,273 --> 00:29:34,316
Je t'aime, papa!
468
00:29:34,691 --> 00:29:35,984
Viens dîner dimanche.
469
00:29:37,110 --> 00:29:39,029
Tu verras ma femme, Meredith.
470
00:29:40,531 --> 00:29:41,573
Volontiers.
471
00:29:41,990 --> 00:29:43,574
J'ai été ravi, monsieur.
472
00:29:43,575 --> 00:29:46,787
Pas de "monsieur",
ça me donne un coup de vieux.
473
00:29:48,455 --> 00:29:49,915
À bientôt, Ethan.
474
00:30:09,893 --> 00:30:11,687
Tu as vu le frère d'Arturo?
475
00:30:12,145 --> 00:30:15,065
- C'est un sacré joueur.
- La saison s'annonce bien.
476
00:30:16,567 --> 00:30:17,817
Ils s'entendaient bien.
477
00:30:17,818 --> 00:30:20,654
Comme larrons en foire,
depuis le premier soir.
478
00:30:22,781 --> 00:30:24,908
La réception, c'était au Never Dry?
479
00:30:26,201 --> 00:30:27,494
L'idée était de moi.
480
00:30:28,704 --> 00:30:32,207
Les grands-parents et les parents
de Charlie s'y sont mariés.
481
00:30:32,583 --> 00:30:34,168
Cette tradition me plaisait.
482
00:30:58,734 --> 00:31:01,028
J'ai du mal à croire que...
483
00:31:01,528 --> 00:31:03,238
j'ai jamais eu la chance de...
484
00:31:05,657 --> 00:31:07,910
J'avais une famille, mais...
485
00:31:11,246 --> 00:31:12,873
Tu as toujours une famille.
486
00:31:39,316 --> 00:31:40,776
"Personne à contacter."
487
00:31:54,289 --> 00:31:56,332
- Jules Nichols.
- C'est moi.
488
00:31:56,333 --> 00:31:57,834
Ils l'ont trouvée?
489
00:31:57,835 --> 00:32:00,378
Pas encore. J'ai du mal...
490
00:32:00,379 --> 00:32:03,089
Tu as toujours le testament d'Owen?
491
00:32:03,090 --> 00:32:04,383
Oui. Pourquoi?
492
00:32:05,968 --> 00:32:07,718
Je me demandais
493
00:32:07,719 --> 00:32:10,680
qui était désigné comme tuteur de Bailey.
494
00:32:10,681 --> 00:32:11,973
Attends.
495
00:32:11,974 --> 00:32:13,976
Une seconde, je me gare.
496
00:32:19,940 --> 00:32:21,316
C'est bon, j'y suis.
497
00:32:21,817 --> 00:32:22,943
Voyons ça.
498
00:32:24,695 --> 00:32:26,320
C'est toi, Hannah.
499
00:32:26,321 --> 00:32:29,949
Tu es sa tutrice en cas de décès d'Owen
500
00:32:29,950 --> 00:32:33,203
ou d'incapacité
à remplir ses obligations parentales.
501
00:32:34,037 --> 00:32:36,039
Personne d'autre, à part moi?
502
00:32:41,044 --> 00:32:42,629
Au cas où tu ne pourrais pas,
503
00:32:43,630 --> 00:32:45,632
c'est un certain Charles Smith.
504
00:32:46,049 --> 00:32:48,427
Charles Smith et Andrea Reyes.
505
00:32:50,679 --> 00:32:53,014
Hannah, qu'est-ce qui se passe?
506
00:32:53,015 --> 00:32:54,808
Tu me caches quelque chose?
507
00:32:55,267 --> 00:32:57,352
Grady est en ligne, c'est urgent.
508
00:32:58,312 --> 00:32:59,313
Je te laisse.
509
00:33:01,148 --> 00:33:04,568
On l'a retrouvée,
on rentre tout de suite au poste.
510
00:33:07,696 --> 00:33:08,946
Dieu merci!
511
00:33:08,947 --> 00:33:11,617
- Je peux lui parler?
- Oui, vite fait.
512
00:33:14,536 --> 00:33:15,704
Bailey,
513
00:33:16,079 --> 00:33:17,163
tu vas bien?
514
00:33:17,164 --> 00:33:20,291
Oui, vraiment désolée,
j'avais plus de batterie.
515
00:33:20,292 --> 00:33:23,003
- J'aurais dû te prévenir.
- C'est pas grave.
516
00:33:24,004 --> 00:33:25,881
Hannah, c'est ma tante.
517
00:33:26,256 --> 00:33:28,717
- Andrea est ma tante.
- Je sais.
518
00:33:29,176 --> 00:33:31,303
Je comprends, je t'en veux pas.
519
00:33:37,100 --> 00:33:38,185
Mais...
520
00:33:40,229 --> 00:33:42,898
il y a une chose que je dois faire, Bailey.
521
00:33:43,440 --> 00:33:44,816
Ne dis rien.
522
00:33:47,861 --> 00:33:49,738
Tu dois me faire confiance.
523
00:33:50,614 --> 00:33:51,698
D'accord?
524
00:33:52,157 --> 00:33:53,742
Tu me fais confiance?
525
00:33:54,201 --> 00:33:55,827
Oui, absolument.
526
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
Tant mieux.
527
00:34:06,588 --> 00:34:07,714
Reviens ici.
528
00:34:08,047 --> 00:34:09,675
Sois gentille avec Grady.
529
00:34:32,114 --> 00:34:34,992
Il faut appeler notre contact
chez les marshals.
530
00:35:05,981 --> 00:35:07,648
Mme Hall, besoin d'aide?
531
00:35:07,649 --> 00:35:08,859
Je vais aux toilettes.
532
00:36:06,250 --> 00:36:07,459
PROTÈGE-LA.
533
00:36:56,258 --> 00:36:57,968
Putain, j'hallucine!
534
00:36:58,635 --> 00:37:00,304
Emmenez-moi le voir.
535
00:37:00,762 --> 00:37:01,763
Quoi?
536
00:37:02,973 --> 00:37:04,766
Je dois parler à votre père.
537
00:37:58,237 --> 00:38:01,405
Adaptation: Odile Manforti
538
00:38:01,406 --> 00:38:04,618
Sous-titrage TITRAFILM
36658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
