Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,984
♪ Mannen. ♪
2
00:00:06,037 --> 00:00:08,022
We moeten gaan.
3
00:00:08,122 --> 00:00:09,240
We zijn net hier.
4
00:00:09,241 --> 00:00:11,808
Ja, dat weet ik, maar ik moet gaan.
5
00:00:12,477 --> 00:00:14,444
De sit-down "gaan".
6
00:00:14,446 --> 00:00:16,863
Nee, ik ben... Ik ben moe
van een slaaf zijn
7
00:00:16,865 --> 00:00:18,615
aan je angst
van openbare toiletten.
8
00:00:18,617 --> 00:00:20,334
Weet je wat mensen doen
daarin?
9
00:00:20,336 --> 00:00:22,452
Ze gaan naar de badkamer.
10
00:00:22,454 --> 00:00:25,255
Precies. Het is niet de stoel
zoveel als...
11
00:00:25,257 --> 00:00:27,624
de plons.
12
00:00:27,626 --> 00:00:29,793
Je hebt veel dingen verpest
dat ik geniet,
13
00:00:29,795 --> 00:00:32,162
en ik laat je niet toe
neem poepen van mij aan.
14
00:00:32,164 --> 00:00:35,098
Oh, prima, maar elke keer
je gebruikt een openbaar toilet,
15
00:00:35,100 --> 00:00:36,316
je zet je kont
16
00:00:36,318 --> 00:00:38,769
tegen elke andere kont
dat is er ooit geweest.
17
00:00:38,771 --> 00:00:40,304
Zie je deze man?
18
00:00:40,306 --> 00:00:42,940
Ik kan net zo goed wrijven
mijn blote kont over de zijne.
19
00:00:45,509 --> 00:00:47,945
En hij nam poepen van mij aan.
20
00:00:47,947 --> 00:00:50,397
Pardon. Walden?
21
00:00:50,399 --> 00:00:51,514
Ja?
22
00:00:51,516 --> 00:00:53,516
Ik weet het zeker
je herinnert je me niet meer,
23
00:00:53,518 --> 00:00:55,285
maar ik heb voor jou gewerkt.
24
00:00:55,287 --> 00:00:57,537
Sorry, ik niet
onthoud je naam.
25
00:00:57,539 --> 00:01:00,624
Het is Nicole, maar dat zou je altijd doen
noem me Michel.
26
00:01:00,626 --> 00:01:02,859
Rechts! Michiel!
27
00:01:02,861 --> 00:01:04,027
Ja.
Hoi.
28
00:01:04,029 --> 00:01:05,579
Alles goed?
Ik heb je niet gezien
29
00:01:05,581 --> 00:01:06,863
straks op kantoor.
30
00:01:06,865 --> 00:01:09,750
Ja, ik ging niet meer naar binnen
nadat je me hebt ontslagen.
31
00:01:09,752 --> 00:01:11,752
Oh. Wauw.
32
00:01:11,754 --> 00:01:13,420
Dat is...
33
00:01:13,422 --> 00:01:15,672
Ben je hier om me te vermoorden?
34
00:01:15,674 --> 00:01:18,592
Ik probeer eigenlijk te krijgen
een tech start-up van de grond.
35
00:01:18,594 --> 00:01:19,559
Of zoals mijn moeder het noemt,
36
00:01:19,561 --> 00:01:21,928
20 uur per dag verspillen
in de garage
37
00:01:21,930 --> 00:01:24,014
en haar kleinkinderen niet geven.
38
00:01:24,016 --> 00:01:26,016
Laat me raden:
Je zoekt hulp.
39
00:01:26,018 --> 00:01:27,401
Met het bedrijf,
40
00:01:27,403 --> 00:01:29,269
niet de kleinkinderen.
41
00:01:29,271 --> 00:01:30,237
Ik bedoel, niet dat
42
00:01:30,239 --> 00:01:32,406
ik zou niet willen...
met jou...
43
00:01:33,608 --> 00:01:35,776
Kan je praten nu?
44
00:01:35,778 --> 00:01:39,246
Ik ben op zoek naar hulp...
met het bedrijf.
45
00:01:39,248 --> 00:01:41,698
ik laat het je weten
over de kleinkinderen.
46
00:01:41,700 --> 00:01:43,400
Nou, ik zou het leuk vinden
om erover te horen.
47
00:01:43,402 --> 00:01:45,752
Waarom bel je mijn kantoor niet,
en we regelen iets?
48
00:01:45,754 --> 00:01:51,758
Ja, toen ik voor jou werkte,
Ik had een soort van leiding
49
00:01:51,760 --> 00:01:53,176
Dus je snapt het.
50
00:01:55,130 --> 00:01:57,247
Kijk, 15 jaar geleden,
51
00:01:57,249 --> 00:01:59,582
je hebt Bill Gates in het nauw gedreven
in een stoomkamer,
52
00:01:59,584 --> 00:02:01,968
en je hebt hem het idee gepitcht
voor Blungogo.com,
53
00:02:01,970 --> 00:02:04,587
en zes maanden later
je was miljardair.
54
00:02:04,589 --> 00:02:06,056
Ja, wat je niet weet is
55
00:02:06,058 --> 00:02:08,141
dat ik ook Tased kreeg
in de noten
56
00:02:08,143 --> 00:02:09,860
door een bewaker genaamd Randy.
57
00:02:09,862 --> 00:02:13,530
Kijk, denk ik
Ik heb een heel goed idee.
58
00:02:13,532 --> 00:02:16,533
Alles wat je nodig hebt
om te weten zit hier goed in.
59
00:02:17,952 --> 00:02:20,270
Oké. Ik zal er eens naar kijken.
60
00:02:20,272 --> 00:02:21,604
Bedankt.
61
00:02:21,606 --> 00:02:24,991
Ik hoefde niet eens te halen
Getast in de lady nuts.
62
00:02:24,993 --> 00:02:26,576
Ik kan je later nog steeds Tase.
63
00:02:28,213 --> 00:02:29,379
Ach, het is niet raar.
64
00:02:29,381 --> 00:02:30,714
We kennen elkaar.
65
00:02:30,716 --> 00:02:32,549
Ik heb haar ontslagen.
66
00:02:32,551 --> 00:02:33,917
Ik zou het niet kunnen.
67
00:02:33,919 --> 00:02:35,635
We moeten gaan. Nu. Nu!
68
00:02:35,637 --> 00:02:36,586
Wat?
69
00:02:36,588 --> 00:02:38,055
Dit is geen oefening!
70
00:02:38,057 --> 00:02:40,257
Code bruin!
Code bruin!
71
00:02:44,262 --> 00:02:47,681
Ik vraag me af of ik hem zou kunnen trainen
de tuin in gaan.
72
00:02:47,683 --> 00:02:49,966
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen ♪
73
00:02:49,968 --> 00:02:52,497
♪ Ach.
♪ Mannen.
74
00:02:52,499 --> 00:02:56,499
♪ Twee en een halve man 11x11 ♪
Tazed in de Lady Nuts
Oorspronkelijke uitzenddatum op 2 januari 2014
75
00:02:56,500 --> 00:03:01,500
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
76
00:03:01,526 --> 00:03:03,194
♪ Mannen. ♪
77
00:03:05,498 --> 00:03:06,831
Wauw.
78
00:03:06,833 --> 00:03:08,916
Oh.
79
00:03:08,918 --> 00:03:10,951
Ja, dat was leuk.
80
00:03:10,953 --> 00:03:12,169
Twee duimen omhoog.
81
00:03:12,171 --> 00:03:13,838
Voelde als meer dan dat.
82
00:03:14,706 --> 00:03:19,159
Hé, bedankt
omdat je me hebt laten logeren.
83
00:03:19,161 --> 00:03:20,795
Bedankt voor het laten
ik blijf onder.
84
00:03:20,797 --> 00:03:23,681
Mmm.
85
00:03:23,683 --> 00:03:24,849
Weet je, ik heb nagedacht...
86
00:03:24,851 --> 00:03:26,834
we hebben dit gedaan
voor een paar weken,
87
00:03:26,836 --> 00:03:28,502
en ik weet het niet
zoveel over jou.
88
00:03:28,504 --> 00:03:30,504
Nou, je weet alles
de belangrijke dingen.
89
00:03:30,506 --> 00:03:32,923
Mijn lievelingskleur is roze,
mijn favoriete zanger is Pink,
90
00:03:32,925 --> 00:03:34,225
mijn favoriet
lichaamsdeel is...
91
00:03:34,227 --> 00:03:36,393
Oke prima.
Als je niet wilt praten,
92
00:03:36,395 --> 00:03:37,728
we hoeven niet te praten.
93
00:03:37,730 --> 00:03:38,946
Nee ik maak een grapje.
94
00:03:38,948 --> 00:03:40,731
Kom op, vraag me alles.
95
00:03:40,733 --> 00:03:42,683
Vertel me over je familie.
Hoe is je moeder?
96
00:03:42,685 --> 00:03:45,035
Nou, ze is erg,
Erg mooi.
97
00:03:45,037 --> 00:03:46,454
Mm-hmm.
Niet te helder.
98
00:03:46,456 --> 00:03:48,773
Haar vriend ging
naar Harvard Law School,
99
00:03:48,775 --> 00:03:51,525
en maakte het toen uit met haar,
omdat hij een Jackie wilde,
100
00:03:51,527 --> 00:03:53,461
en zij was meer
van een Marilyn,
101
00:03:53,463 --> 00:03:56,831
dus besloot ze het te doen
heel hard studeren...
102
00:03:56,833 --> 00:03:57,998
Wacht even.
103
00:03:58,000 --> 00:03:59,583
Dat is de plot
tot Legally Blonde.
104
00:03:59,585 --> 00:04:02,553
Dat heb je gezien, hè?
105
00:04:02,555 --> 00:04:06,557
Oké, ik zal... ik zal...
Ik zal je de waarheid vertellen.
106
00:04:06,559 --> 00:04:09,310
Mijn moeder is een
mooie prostituee.
107
00:04:09,312 --> 00:04:11,228
Oh.
En mijn vader,
108
00:04:11,230 --> 00:04:12,413
Richard Gere...
109
00:04:12,415 --> 00:04:14,899
Je bent ongelooflijk.
110
00:04:14,901 --> 00:04:17,818
Geef me wat speling!
111
00:04:17,820 --> 00:04:20,738
Ik ben opgegroeid in een stad
dat stond dansen niet toe!
112
00:04:20,740 --> 00:04:23,941
♪ Mannen. ♪
113
00:04:23,943 --> 00:04:25,543
mm. Goedemorgen.
114
00:04:25,545 --> 00:04:27,661
Eigenlijk is het een geweldige ochtend.
115
00:04:27,663 --> 00:04:30,230
Iemand heeft me gegeven
een idee van een miljard dollar.
116
00:04:30,232 --> 00:04:31,832
Oh, je hebt mijn e-mail.
117
00:04:34,636 --> 00:04:35,836
Je weet wel, met mijn idee.
118
00:04:35,838 --> 00:04:37,955
De app die je helpt vinden
een schoon openbaar toilet
119
00:04:37,957 --> 00:04:39,340
ergens in de wereld.
120
00:04:40,625 --> 00:04:42,910
Ik noemde het 'Crapster'.
121
00:04:42,912 --> 00:04:45,513
Ja, zo'n goed idee
zoals dat is,
122
00:04:45,515 --> 00:04:47,581
en eigenlijk is het niet zo erg,
123
00:04:47,583 --> 00:04:50,417
Ik ben aan het praten
over gedachteherkenning.
124
00:04:51,436 --> 00:04:52,636
Gedachte-control computing.
125
00:04:52,638 --> 00:04:54,254
Stel je voor dat je een sms wilt sturen,
126
00:04:54,256 --> 00:04:56,357
maar, eh, dat wil je niet
om je telefoon eruit te halen.
127
00:04:56,359 --> 00:04:58,592
Of stel je voor dat je wilt
om het kanaal op de tv te wijzigen,
128
00:04:58,594 --> 00:04:59,727
maar je hebt geen afstandsbediening.
129
00:04:59,729 --> 00:05:01,145
Voorstellen
je bent in een vreemde stad,
130
00:05:01,147 --> 00:05:02,847
en je kunt het niet vinden
een schone badkamer.
131
00:05:03,949 --> 00:05:05,449
Stel je voor dat je in Italië bent,
132
00:05:05,451 --> 00:05:07,918
en je moet "arriva-doody" zijn.
133
00:05:07,920 --> 00:05:10,688
Weet je wat?
134
00:05:11,456 --> 00:05:13,057
Hier is honderd dollar.
135
00:05:13,059 --> 00:05:14,859
Ik heb net je idee gekocht.
136
00:05:14,861 --> 00:05:16,927
Stop er nu mee om erover te praten.
137
00:05:16,929 --> 00:05:21,949
Overeenkomst. Het lijkt erop dat ik het krijg
die vulling toch.
138
00:05:21,951 --> 00:05:24,101
Ochtend.
Goedemorgen.
139
00:05:24,103 --> 00:05:25,502
Hé, ochtend.
140
00:05:25,504 --> 00:05:27,004
Wat zijn jullie aan het doen vandaag?
141
00:05:27,006 --> 00:05:29,139
Ik weet het niet.
Misschien gaan we naar een bar
142
00:05:29,141 --> 00:05:30,391
en laat jongens drankjes voor ons kopen
143
00:05:30,393 --> 00:05:32,309
als we bereid zijn
met elkaar afspreken.
144
00:05:32,311 --> 00:05:33,661
Wachten.
145
00:05:33,663 --> 00:05:34,762
Is dat een ding?
146
00:05:34,764 --> 00:05:37,014
Jij en ik zouden die zwendel moeten runnen
met meisjes.
147
00:05:40,452 --> 00:05:41,602
Hé, ik heb een idee.
148
00:05:41,604 --> 00:05:43,303
Laten we gaan wandelen
in de kloof.
149
00:05:43,305 --> 00:05:45,739
Ik blijf liever thuis
en jodel in je canyon.
150
00:05:47,275 --> 00:05:49,910
♪ Yodel-ay-hee hoo-ha!
151
00:05:52,163 --> 00:05:54,615
Kom op, laten we gaan
wat frisse lucht, rondhangen.
152
00:05:54,617 --> 00:05:55,816
Alleen wij twee.
153
00:05:55,818 --> 00:05:59,286
Eh, ja. Ja waarom niet?
Klinkt goed.
154
00:05:59,288 --> 00:06:01,168
Willen jullie met ons meedoen?
155
00:06:01,756 --> 00:06:03,007
Zeker.
156
00:06:03,009 --> 00:06:05,593
Je kunt nooit hebben
te veel hout in het bos.
157
00:06:05,595 --> 00:06:07,027
Ik kan het niet. Ik ben bezig.
158
00:06:07,029 --> 00:06:08,429
Altijd druk.
159
00:06:08,431 --> 00:06:11,131
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
deze bracht me overal.
160
00:06:11,133 --> 00:06:14,101
Hé, eh, Jenny,
161
00:06:14,103 --> 00:06:15,269
hier is honderd dollar.
162
00:06:15,271 --> 00:06:16,604
Raak hem kwijt in het bos.
163
00:06:18,990 --> 00:06:22,192
♪ Mannen. ♪
164
00:06:22,194 --> 00:06:23,277
Ja?
165
00:06:23,279 --> 00:06:25,178
Ja, ik zoek Nicole.
166
00:06:25,180 --> 00:06:27,214
Ben jij mijn nieuwe vader?
167
00:06:27,216 --> 00:06:28,716
Pardon?
168
00:06:28,718 --> 00:06:30,584
Het is een grap.
Probeer bij te blijven.
169
00:06:30,586 --> 00:06:31,885
Wie ben je?
170
00:06:31,887 --> 00:06:33,687
Ik ben Walden Schmidt.
171
00:06:33,689 --> 00:06:37,574
Heilige Schmidt!
172
00:06:41,379 --> 00:06:42,746
O mijn God.
173
00:06:42,748 --> 00:06:45,032
meneer Schmidt,
het is zo'n eer je te ontmoeten.
174
00:06:45,034 --> 00:06:46,300
Ik heb een poster van je.
175
00:06:46,302 --> 00:06:47,701
Een poster?
176
00:06:47,703 --> 00:06:49,003
Ja, ja, kijk eens.
177
00:06:49,005 --> 00:06:50,721
Ik heb het gehaald op de universiteit.
178
00:06:50,723 --> 00:06:53,974
Wauw. Het is, eh...
179
00:06:53,976 --> 00:06:56,143
Wauw.
180
00:06:56,145 --> 00:06:58,378
Ik heb die van Laura Dern geknipt en geplakt
haar op je gezicht.
181
00:06:58,380 --> 00:06:59,880
Het is behoorlijk adembenemend, toch?
182
00:06:59,882 --> 00:07:02,716
Het spijt me... uh, wie ben jij?
183
00:07:02,718 --> 00:07:04,051
Oh, uh, ik ben Barry.
Barry Foster.
184
00:07:04,053 --> 00:07:06,820
Maar je mag me 'BF' noemen,
zoals in je grootste fan.
185
00:07:08,107 --> 00:07:09,239
Walden!
186
00:07:09,241 --> 00:07:11,241
Nicole, hoi.
187
00:07:11,243 --> 00:07:12,743
Ik heb je voorstel gelezen.
188
00:07:12,745 --> 00:07:14,611
Ik ben geïnteresseerd.
189
00:07:14,613 --> 00:07:15,913
Echt?
190
00:07:15,915 --> 00:07:18,032
Dit is geweldig.
191
00:07:18,034 --> 00:07:19,366
Dit is geweldig.
192
00:07:19,368 --> 00:07:21,201
Oh, mijn fanfictie is uitgekomen.
193
00:07:21,203 --> 00:07:22,836
Barry,
194
00:07:22,838 --> 00:07:23,904
we hebben hierover gesproken.
195
00:07:23,906 --> 00:07:26,090
Juist, juist.
Grenzen.
196
00:07:27,959 --> 00:07:30,077
Oké, hier is hier
wat ik bereid ben te doen.
197
00:07:30,079 --> 00:07:34,181
In ruil voor 51%
van uw bedrijf,
198
00:07:34,183 --> 00:07:38,686
en hij nooit
knuffel me weer,
199
00:07:38,688 --> 00:07:40,921
Ik zal terug
jouw project.
200
00:07:40,923 --> 00:07:42,523
Ik denk niet dat ik dat kan.
201
00:07:42,525 --> 00:07:44,441
Ik ook niet.
202
00:07:44,443 --> 00:07:45,025
Barry!
203
00:07:45,027 --> 00:07:46,727
Oké.
204
00:07:46,729 --> 00:07:48,479
Luister, ik kan de controle niet opgeven.
205
00:07:48,481 --> 00:07:50,531
Dit bedrijf is mijn baby.
206
00:07:50,533 --> 00:07:53,450
Maar ik zal je verkopen
een minderheidsaandeel
207
00:07:53,452 --> 00:07:55,819
als je ermee instemt om te werken
als mijn productingenieur.
208
00:07:55,821 --> 00:07:57,538
O, productingenieur?
209
00:07:57,540 --> 00:07:59,573
Ik bedoel, lijk ik op Barry?
210
00:07:59,575 --> 00:08:00,908
Niet beledigend, Barry.
211
00:08:00,910 --> 00:08:03,127
Heb je dat gehoord?
Hij kent mijn naam.
212
00:08:03,129 --> 00:08:05,996
Het spijt me, dat is alles
Ik kan u ... aanbieden.
213
00:08:05,998 --> 00:08:07,331
Nou, dan is het een pass.
214
00:08:07,333 --> 00:08:08,999
Oke, dankjewel
voor het langskomen.
215
00:08:09,001 --> 00:08:11,835
Nee, nee, nee, kom op, dit
is niet hoe het verhaal eindigt.
216
00:08:11,837 --> 00:08:13,954
Hou vol. E...
217
00:08:13,956 --> 00:08:16,640
Dat is het?
Niet onderhandelen?
218
00:08:16,642 --> 00:08:18,008
Je hebt mijn aanbod gehoord.
219
00:08:18,010 --> 00:08:19,760
Er is ook een
aanvullend aanbod--
220
00:08:19,762 --> 00:08:21,895
eh, beste vrienden voor het leven.
221
00:08:22,731 --> 00:08:25,432
Oké, wacht.
Oké, prima. I...
222
00:08:25,434 --> 00:08:27,634
Ik zal... voor je werken,
223
00:08:27,636 --> 00:08:30,270
maar ik heb het nog steeds nodig
een meerderheidsstandpunt.
224
00:08:30,272 --> 00:08:31,488
Tot ziens, meneer Schmidt.
225
00:08:31,490 --> 00:08:35,159
Wat ben je, zoals, sommige
soort kwaadaardige Bond-schurk?
226
00:08:35,161 --> 00:08:37,144
Oké... oké,
oke, prima!
227
00:08:37,146 --> 00:08:39,163
Overeenkomst.
228
00:08:40,365 --> 00:08:43,167
Ik zal... je nummer twee zijn.
229
00:08:43,169 --> 00:08:44,835
Goed...
230
00:08:44,837 --> 00:08:47,821
het zou eigenlijk zijn
nummer drie, maar...
231
00:08:49,174 --> 00:08:50,758
♪ Mannen. ♪
232
00:08:50,760 --> 00:08:52,259
Oh godzijdank.
233
00:08:53,462 --> 00:08:54,762
Ik kom eraan, Charlie.
234
00:08:54,764 --> 00:08:57,998
Ik hoop dat je een logeerkamer hebt
in de hemel.
235
00:08:58,000 --> 00:08:59,349
Dat zou je niet moeten doen
voel zo slecht.
236
00:08:59,351 --> 00:09:02,102
Hij is in vrij goede vorm
voor een man van in de 60.
237
00:09:02,104 --> 00:09:03,837
Hij is 45.
238
00:09:03,839 --> 00:09:05,172
Wauw.
239
00:09:05,174 --> 00:09:07,858
Ik ben zo terug.
240
00:09:07,860 --> 00:09:10,778
Ah... eh... vind je het erg?
241
00:09:10,780 --> 00:09:12,279
Eigenlijk...
242
00:09:12,281 --> 00:09:15,032
Aah! Het brandt!
Het brandt!
243
00:09:15,034 --> 00:09:17,451
Dat komt omdat het wodka is.
244
00:09:17,453 --> 00:09:19,453
Wie neemt wodka mee op een wandeling?
245
00:09:19,455 --> 00:09:21,705
Iemand die denkt
wandelen moet leuk zijn.
246
00:09:21,707 --> 00:09:24,708
Oké, dat is het,
Ik ben het aan het inpakken.
247
00:09:24,710 --> 00:09:26,126
Ik denk dat ik een moeder zag met een
wandelwagen.
248
00:09:26,128 --> 00:09:27,411
Ik ga meeliften
terug naar beneden.
249
00:09:27,413 --> 00:09:29,163
Nee, nee, nee, nee, wacht,
wacht wacht wacht.
250
00:09:29,165 --> 00:09:30,697
Laat me niet alleen
met Brooke.
251
00:09:30,699 --> 00:09:33,333
Wat? Waarom niet?
Ze is geweldig.
252
00:09:33,335 --> 00:09:34,751
Nou, hier is het ding.
253
00:09:34,753 --> 00:09:37,537
Ze is-ze is...
ze probeert altijd...
254
00:09:37,539 --> 00:09:39,756
leer mij kennen.
255
00:09:39,758 --> 00:09:41,758
Dat teefje.
256
00:09:41,760 --> 00:09:44,144
Ze vraagt het me altijd
deze-deze persoonlijke dingen.
257
00:09:44,146 --> 00:09:45,596
Je weet wel?
258
00:09:45,598 --> 00:09:47,815
"Wat zijn je dromen?"
"Hoe was je jeugd?"
259
00:09:47,817 --> 00:09:49,233
"Wat is je achternaam?"
260
00:09:49,235 --> 00:09:51,018
Je bent net als je vader.
261
00:09:51,020 --> 00:09:52,486
Hij zou zich nooit voor iemand openstellen
262
00:09:52,488 --> 00:09:54,188
omdat hij bang was
van afwijzing,
263
00:09:54,190 --> 00:09:55,989
dus hij zou ze eerst afwijzen.
264
00:09:55,991 --> 00:09:58,108
Ik wil niet
verwerp Brooke.
265
00:09:58,110 --> 00:09:59,776
Dus laat haar binnen.
266
00:09:59,778 --> 00:10:02,246
Als je geen kans neemt,
je hebt er geen.
267
00:10:02,248 --> 00:10:03,947
Denk je dat ik echt geloofde
268
00:10:03,949 --> 00:10:05,916
dat is een volslagen vreemde
zou me laten leven
269
00:10:05,918 --> 00:10:07,751
in zijn strandhuis in Malibu
voor altijd?
270
00:10:07,753 --> 00:10:10,537
Nee. Maar ik nam een kans,
en het loonde.
271
00:10:10,539 --> 00:10:13,090
♪ Mannen. ♪
272
00:10:13,092 --> 00:10:16,426
Iedereen opstaan,
iedereen opstaan...
273
00:10:16,428 --> 00:10:18,629
♪ Hé, hé, hé
274
00:10:18,631 --> 00:10:20,764
♪ Hé, hé, hé
275
00:10:20,766 --> 00:10:22,299
♪ Hé, hé, hé...
276
00:10:22,301 --> 00:10:24,601
Hoi hoi hoi!
277
00:10:25,520 --> 00:10:26,637
Oh sorry.
278
00:10:26,639 --> 00:10:27,888
Soms
als ik code schrijf,
279
00:10:27,890 --> 00:10:30,107
Ik raak een beetje de weg kwijt
in mijn dope jam.
280
00:10:30,109 --> 00:10:32,592
Nou, als je gaat spelen
muziek, speel het gewoon hardop.
281
00:10:32,594 --> 00:10:34,194
Je snapt het, nummer drie.
282
00:10:34,196 --> 00:10:35,646
♪ Praten over gestraald worden
283
00:10:35,648 --> 00:10:38,431
♪ Ik haat deze wazige lijnen
284
00:10:38,433 --> 00:10:40,234
♪ Ik weet dat je het wilt
285
00:10:40,236 --> 00:10:41,702
♪ Ik weet dat je het wilt
286
00:10:41,704 --> 00:10:44,488
♪ Ik weet dat je het wilt,
maar jij bent ♪
287
00:10:44,490 --> 00:10:46,123
♪ Een braaf meisje
288
00:10:46,125 --> 00:10:48,742
♪ De manier waarop je me vastpakt
289
00:10:48,744 --> 00:10:50,443
♪ Praten over smerig worden ♪
290
00:10:50,445 --> 00:10:52,045
♪ Ga je gang, pak me
291
00:10:52,047 --> 00:10:52,963
♪ Iedereen opstaan
292
00:10:52,965 --> 00:10:54,581
♪ Waar maken ze dromen voor
293
00:10:54,583 --> 00:10:56,166
♪ Als je die spijkerbroek aan hebt
294
00:10:56,168 --> 00:10:58,168
♪ Waar hebben we stoom voor nodig
295
00:10:58,170 --> 00:10:59,619
♪ Jij de heetste teef
296
00:10:59,621 --> 00:11:01,638
♪ Op deze plek
Hoi hoi hoi!
297
00:11:01,640 --> 00:11:04,391
♪ Wil je me knuffelen...
298
00:11:07,296 --> 00:11:09,629
Het was het idee van de nieuwe man.
Ik was...
299
00:11:09,631 --> 00:11:11,298
Wat is dat, Berry?
Ik kan je niet horen
300
00:11:11,300 --> 00:11:13,133
van helemaal onder deze bus.
301
00:11:14,135 --> 00:11:16,653
Hoe gaat het met de code?
302
00:11:16,655 --> 00:11:18,471
Eigenlijk, weet je,
Ik had een gedachte.
303
00:11:18,473 --> 00:11:21,992
Um, als we herconfigureren
deze pit,
304
00:11:21,994 --> 00:11:24,361
we gaan redden
veel tijd en geld.
305
00:11:24,363 --> 00:11:26,997
Ja, het is goed.
306
00:11:26,999 --> 00:11:29,683
Het is gewoon,
uh... eh, het is goed.
307
00:11:29,685 --> 00:11:31,418
Wat denk je,
Barry?
308
00:11:31,420 --> 00:11:33,003
Ja, ja, ja, ja, ja.
309
00:11:33,005 --> 00:11:36,006
Het is goed. Het is goed.
310
00:11:36,008 --> 00:11:38,992
Waarom blijven jullie praten
met hoge stemmen?
311
00:11:38,994 --> 00:11:41,545
Waarom blijf je zeggen,
"Het is goed"?
312
00:11:41,547 --> 00:11:43,013
Het is goed.
313
00:11:43,015 --> 00:11:44,998
Gewoon, weet je, voor...
314
00:11:45,000 --> 00:11:46,883
mm... 2002.
315
00:11:46,885 --> 00:11:48,018
Au.
316
00:11:48,020 --> 00:11:49,603
Ik geloof het juiste
terminologie in 2002
317
00:11:49,605 --> 00:11:51,822
was: "Oh, snap."
318
00:11:51,824 --> 00:11:55,275
Oké. Eh...
319
00:11:55,277 --> 00:11:57,778
Weet je, ik ben... Ik heb
doe dit al een tijdje...
320
00:11:57,780 --> 00:11:58,979
heel lang,
321
00:11:58,981 --> 00:12:01,348
en ik ben geweest
echt succesvol.
322
00:12:01,350 --> 00:12:04,451
Ik weet. We hebben je bestudeerd
op school.
323
00:12:04,453 --> 00:12:07,237
Oh, ik snap het. Jullie... jullie
jongens zeggen dat ik oud ben?
324
00:12:07,239 --> 00:12:09,389
Nee.
Ja.
325
00:12:09,391 --> 00:12:13,360
Ik dacht dat we gingen
een andere manier.
326
00:12:13,362 --> 00:12:17,381
Luister, ik respecteer je
enorm, maar...
327
00:12:17,383 --> 00:12:19,249
Ik moet gaan met mijn gevoel.
328
00:12:19,251 --> 00:12:21,418
Oké. Geen probleem.
329
00:12:21,420 --> 00:12:22,753
Jij bent de baas.
330
00:12:22,755 --> 00:12:23,820
Bedankt.
331
00:12:23,822 --> 00:12:25,088
Nu, wie wil er Chinees?
332
00:12:25,090 --> 00:12:27,257
Ben je aan het betalen?
Omdat ik mijn portemonnee ben vergeten...
333
00:12:27,259 --> 00:12:28,842
Ja, Berry.
334
00:12:28,844 --> 00:12:31,728
Hé, ik heb er een
net als hij thuis.
335
00:12:33,648 --> 00:12:36,049
Jongen, oh, jongen, je zou kunnen snijden
de seksuele spanning daar
336
00:12:36,051 --> 00:12:37,434
met een mes.
337
00:12:37,436 --> 00:12:38,935
Denk je dat ze me leuk vindt?
338
00:12:38,937 --> 00:12:40,437
Nee niet jij. Mij.
339
00:12:40,439 --> 00:12:42,906
Ik en zij hebben dit helemaal gehad
"zullen ze, zullen ze niet" ding
340
00:12:42,908 --> 00:12:44,992
nu al een tijdje aan de gang.
341
00:12:44,994 --> 00:12:46,576
Dus het is als een...
342
00:12:46,578 --> 00:12:48,561
Ross/Rachel ding?
343
00:12:48,563 --> 00:12:49,746
WHO?
344
00:12:51,082 --> 00:12:52,449
Zijn dat vrienden van je?
345
00:12:52,451 --> 00:12:54,668
Oh God. Ik ben oud.
346
00:12:56,237 --> 00:12:59,122
Maar met de jaren komt wijsheid.
347
00:13:00,459 --> 00:13:02,175
We gaan het op mijn manier doen.
348
00:13:02,177 --> 00:13:03,677
Wat?
349
00:13:03,679 --> 00:13:05,178
Nicole heeft het mis over de code.
350
00:13:05,180 --> 00:13:07,381
Ik stuur je een bestand.
We gaan het herschrijven.
351
00:13:07,383 --> 00:13:08,799
Dit is slecht.
352
00:13:08,801 --> 00:13:10,467
Dit is slecht.
353
00:13:10,469 --> 00:13:11,768
Ik zit vast tussen mijn held
354
00:13:11,770 --> 00:13:14,054
en-en de toekomstige moeder
van mijn kinderen.
355
00:13:14,056 --> 00:13:15,639
Kom op, Berry.
356
00:13:15,641 --> 00:13:18,859
Wil je niet zijn
op een poster met mij?
357
00:13:18,861 --> 00:13:21,695
Spring op de adelaar, man.
Laten we samen stijgen.
358
00:13:23,398 --> 00:13:25,432
Ik weet het niet. Ik niet...
Ik weet het niet.
359
00:13:25,434 --> 00:13:27,117
Je weet dat je het wilt.
360
00:13:28,403 --> 00:13:30,654
♪ Je weet dat je het wilt
361
00:13:30,656 --> 00:13:32,372
♪ Weet je
je wilt het ♪
362
00:13:32,374 --> 00:13:34,207
♪ Ik ben een braaf meisje
363
00:13:34,209 --> 00:13:36,493
♪ Mannen. ♪
364
00:13:44,725 --> 00:13:46,159
♪ Mannen. ♪
Oh goed. Je bent thuis.
365
00:13:46,161 --> 00:13:47,410
Ik moet met je praten.
Oh,
366
00:13:47,412 --> 00:13:48,561
weet je, eigenlijk ben ik dat niet.
367
00:13:48,563 --> 00:13:50,229
ik ben gewoon hier
voor de essentie.
368
00:13:50,231 --> 00:13:53,950
Douchen, omkleden, tas
van prestatiebevorderende wiet.
369
00:13:53,952 --> 00:13:55,568
D-Dit duurt niet lang.
370
00:13:55,570 --> 00:13:57,170
Uh, wil je kijken
bij deze foto?
371
00:13:57,172 --> 00:13:59,072
Even kijken.
372
00:13:59,074 --> 00:14:01,074
Is deze genomen
van de Marsrover?
373
00:14:01,076 --> 00:14:02,241
Nee, dat zijn mijn ballen.
374
00:14:03,679 --> 00:14:06,096
Kerel! Wel verdomme?
375
00:14:06,098 --> 00:14:08,414
Ze hebben gebrand
sinds ik die wandeling maakte.
376
00:14:08,416 --> 00:14:09,966
Misschien is er iemand aan het praten
over hen.
377
00:14:09,968 --> 00:14:12,469
Nee ik meen het.
Wat kan het zijn?
378
00:14:12,471 --> 00:14:14,354
Ik weet het niet.
Wat, zoals gif eik?
379
00:14:14,356 --> 00:14:15,755
Ik heb een lek in de struiken genomen.
380
00:14:15,757 --> 00:14:19,025
En toch kon je niet gaan
in een coffeeshop.
381
00:14:19,027 --> 00:14:20,426
Kijk maar naar de foto.
382
00:14:20,428 --> 00:14:22,479
Ja. Prima.
Ik kan niet geloven dat ik ga...
383
00:14:22,481 --> 00:14:25,482
zoom in op je ballen.
384
00:14:25,484 --> 00:14:27,751
Ik zal niet kunnen...
385
00:14:27,753 --> 00:14:29,753
O mijn God.
386
00:14:30,955 --> 00:14:31,955
Het is een teek.
387
00:14:31,957 --> 00:14:33,106
Wat?
388
00:14:33,108 --> 00:14:35,492
Je hebt een teek op je troep.
389
00:14:35,494 --> 00:14:37,610
Oh God!
390
00:14:37,612 --> 00:14:39,796
Oh God! Oh God!
Oh God!
391
00:14:39,798 --> 00:14:40,880
Wat is er met hem?
392
00:14:40,882 --> 00:14:43,133
Hij heeft een vinkje op zijn nads.
393
00:14:43,135 --> 00:14:47,137
Hé. Ik heb nooit iets gedacht
zou kunnen leven van Zippy.
394
00:14:47,872 --> 00:14:50,340
♪ Mannen. ♪
395
00:14:52,292 --> 00:14:54,761
Ik zie niet in hoe dit gaat
ons productiever maken,
396
00:14:54,763 --> 00:14:57,764
maar het boeit me echt niet.
397
00:14:57,766 --> 00:15:00,066
En dat is het mooie van wiet.
398
00:15:00,068 --> 00:15:02,135
Je hebt werk te doen,
het maakt je niet uit.
399
00:15:02,137 --> 00:15:04,738
Je hebt rekeningen te betalen,
het maakt je niet uit.
400
00:15:04,740 --> 00:15:07,440
Je ziet een foto
van de geslachtsklieren van je kamergenoot...
401
00:15:07,442 --> 00:15:09,743
jij geeft om.
402
00:15:11,580 --> 00:15:14,697
Maar het beeld vervaagt.
403
00:15:14,699 --> 00:15:17,316
Ja, marihuana is uitstekend.
404
00:15:17,318 --> 00:15:19,953
Ik weet niet waarom ik heb gewacht
zo lang om het te proberen.
405
00:15:19,955 --> 00:15:22,005
Wacht even--
ben je nog nooit high geweest?
406
00:15:22,007 --> 00:15:24,507
Ik wilde dat het speciaal was.
En nu kan ik het iedereen vertellen
407
00:15:24,509 --> 00:15:28,494
mijn eerste keer
was bij Walden Schmidt.
408
00:15:28,496 --> 00:15:29,763
Hé, als je dat verhaal vertelt,
409
00:15:29,765 --> 00:15:32,265
misschien erin gooien
nog een paar bijzonderheden.
410
00:15:33,801 --> 00:15:36,269
Hé, ben je niet blij
we hebben even de tijd genomen om te ontspannen?
411
00:15:36,271 --> 00:15:37,837
Mmm. Helemaal.
412
00:15:37,839 --> 00:15:41,391
Weet je, ik was het een beetje vergeten
de betekenis van het woord "ontspannen""
413
00:15:41,393 --> 00:15:44,010
Ontspan, ontspan, ontspan.
414
00:15:44,012 --> 00:15:46,229
Oh God. Ik weet het niet meer
wat het ook betekent.
415
00:15:47,782 --> 00:15:49,449
Ik ben mijn woorden kwijt.
416
00:15:49,451 --> 00:15:50,850
Nee, dit is precies, precies
417
00:15:50,852 --> 00:15:52,952
wat de reclames
waarschuwde me voor.
418
00:15:52,954 --> 00:15:54,571
Barry, kalmeer.
419
00:15:54,573 --> 00:15:57,690
Haal gewoon diep adem,
sluit je ogen, tel tot tien.
420
00:15:57,692 --> 00:15:59,242
Oké, ik vertrouw je
met mijn leven.
421
00:15:59,244 --> 00:16:00,960
Je bent mijn beste vriend.
422
00:16:02,296 --> 00:16:03,630
Een...
423
00:16:03,632 --> 00:16:06,032
twee...
424
00:16:06,034 --> 00:16:08,635
Oh, mijn God, we hebben ijs
broodjes in de vriezer.
425
00:16:09,753 --> 00:16:11,221
Hé man, pak er een voor me!
426
00:16:11,223 --> 00:16:13,539
Mmm, nee,
pak me twee!
427
00:16:13,541 --> 00:16:17,844
ik wil maken
een broodje ijs.
428
00:16:17,846 --> 00:16:19,896
Dat is een geweldig idee.
429
00:16:23,484 --> 00:16:27,403
Ben je naar me aan het staren
of ben ik gewoon echt paranoïde?
430
00:16:27,405 --> 00:16:29,889
Er is niets
paranoïde over zijn.
431
00:16:30,858 --> 00:16:33,443
Ze heeft ons door. Afbreken.
Ik herhaal, afbreken.
432
00:16:33,445 --> 00:16:35,895
Ik haat je.
433
00:16:37,248 --> 00:16:39,282
Jij niet.
Je vindt mij leuk.
434
00:16:39,284 --> 00:16:41,501
Weet je wat. Maakt niet uit.
435
00:16:41,503 --> 00:16:45,455
Omdat ik een beleid heb
over daten met mensen met wie ik werk.
436
00:16:45,457 --> 00:16:48,708
Ja, maar het is
uw beleid, dus...
437
00:16:48,710 --> 00:16:50,743
je kunt het breken.
438
00:16:51,846 --> 00:16:53,429
Jij bent de baas.
439
00:16:53,431 --> 00:16:55,915
Ik ben, nietwaar?
440
00:16:55,917 --> 00:16:59,886
Ik denk dat dat mij maakt
de vrouw.
441
00:17:02,022 --> 00:17:03,139
Jullie.
442
00:17:04,091 --> 00:17:05,058
Ik heb geweldig nieuws.
443
00:17:05,060 --> 00:17:06,759
Broodjes ijs zijn
in de oven.
444
00:17:06,761 --> 00:17:08,194
Over vijf uur zijn ze klaar.
445
00:17:08,196 --> 00:17:11,147
♪ Mannen. ♪
446
00:17:11,149 --> 00:17:12,699
Wil je een vulling?
447
00:17:12,701 --> 00:17:14,734
Uh, nee, ik-ik wil niet
dronken worden.
448
00:17:14,736 --> 00:17:17,103
Oh, mijn God, deed ik dat op de een of andere manier
zwanger maken?
449
00:17:17,105 --> 00:17:19,289
Ik wil krijgen
om je beter te leren kennen,
450
00:17:19,291 --> 00:17:21,824
en ik wil niets
om dat in de weg te staan.
451
00:17:22,676 --> 00:17:24,627
Ik vind jou echt leuk. Eh...
452
00:17:24,629 --> 00:17:25,995
Dat is nieuw voor mij.
453
00:17:25,997 --> 00:17:28,214
Hé, ik voel precies hetzelfde.
454
00:17:28,216 --> 00:17:30,750
Ik heb me nog nooit zo kwetsbaar gevoeld
met iemand.
455
00:17:30,752 --> 00:17:33,636
Je weet wel, toen het er niet bij betrokken was
een veilig woord.
456
00:17:33,638 --> 00:17:34,921
Dus wat gaan we doen?
457
00:17:34,923 --> 00:17:37,390
We kunnen beginnen door eerlijk te zijn
met elkaar.
458
00:17:37,392 --> 00:17:40,560
Dat is verschrikkelijk.
Hoi.
459
00:17:40,562 --> 00:17:42,729
Kom op. Laten we dit doen.
460
00:17:42,731 --> 00:17:45,982
Vertel me een geheim, iets
je hebt het nog nooit aan iemand anders verteld.
461
00:17:45,984 --> 00:17:48,134
Er is iets fout
met mijn ballen.
462
00:17:49,970 --> 00:17:51,971
Zoiets.
463
00:17:51,973 --> 00:17:54,490
Ik heb gewoon... Ik had een teek
en ik trok het eraf
464
00:17:54,492 --> 00:17:55,658
en nu stoppen ze niet met zwellen
465
00:17:55,660 --> 00:17:57,527
en ik ben bang
ze gaan ontploffen.
466
00:17:57,529 --> 00:17:59,495
Dus waarom vertel je het ons?
467
00:17:59,497 --> 00:18:01,281
Omdat Brooke in een salon werkt.
468
00:18:01,283 --> 00:18:04,083
Ze zet mensen in de was. Misschien is ze dat wel
zoiets eerder gezien.
469
00:18:04,085 --> 00:18:05,484
Oké, ik zal eens kijken.
470
00:18:05,986 --> 00:18:07,253
Oh!
471
00:18:07,255 --> 00:18:09,756
Oh...
472
00:18:09,758 --> 00:18:12,091
Tjonge, als ik niet eerder homo was...
473
00:18:13,493 --> 00:18:15,595
♪ Mannen. ♪
474
00:18:15,597 --> 00:18:19,098
Kijk eens, kerel.
475
00:18:23,187 --> 00:18:25,555
Waar is je andere hand
op die foto?
476
00:18:27,558 --> 00:18:28,791
Wel verdomme?
477
00:18:28,793 --> 00:18:31,778
Drie mensen passen niet
op een adelaar.
478
00:18:33,464 --> 00:18:35,982
Jij hebt mijn code veranderd.
479
00:18:35,984 --> 00:18:37,900
Ja. Ik heb het beter gemaakt.
480
00:18:37,902 --> 00:18:40,036
Nee, dat deed je niet.
We hebben dit doorgenomen.
481
00:18:40,038 --> 00:18:43,522
Oké. Iedereen die is
een miljard dollar verdiend
482
00:18:43,524 --> 00:18:45,858
van hun software in deze kamer,
steek je hand omhoog.
483
00:18:47,696 --> 00:18:49,963
Moet je zien. Ik ben het maar.
Oké.
484
00:18:49,965 --> 00:18:54,050
Iedereen die 51% van bezit
dit bedrijf, steek hun hand op.
485
00:18:54,052 --> 00:18:57,420
Moet je zien. Alleen ik.
486
00:18:58,205 --> 00:18:59,722
Iedereen die stil is
een beetje hoog
487
00:18:59,724 --> 00:19:01,557
en is bang dat dat...
488
00:19:01,559 --> 00:19:04,477
nooit stoppen,
steek je hand omhoog.
489
00:19:05,646 --> 00:19:08,147
Stront. Dat ben ik gewoon.
490
00:19:08,149 --> 00:19:10,099
Luister, ga gewoon
491
00:19:10,101 --> 00:19:11,067
met mij hierover.
492
00:19:11,069 --> 00:19:13,219
Nee, ik werk niet
voor jou niet meer.
493
00:19:13,221 --> 00:19:16,322
Oké, kijk, ik weet dat je denkt
je weet wat je doet.
494
00:19:16,324 --> 00:19:19,192
Maar geloof me, dat doe je niet.
495
00:19:19,194 --> 00:19:22,728
En ik weet dat je denkt
je werkt hier nog steeds,
496
00:19:22,730 --> 00:19:25,665
maar geloof me, dat doe je niet.
497
00:19:26,950 --> 00:19:29,068
Je bent ontslagen.
498
00:19:31,072 --> 00:19:33,572
Oh nee.
499
00:19:34,758 --> 00:19:36,793
Kijk, ik-ik probeerde het gewoon
helpen.
500
00:19:36,795 --> 00:19:40,296
Nou, het gaat me een dag kosten
om je "hulp" ongedaan te maken.
501
00:19:40,298 --> 00:19:43,416
Een dag? Kom op.
Ik kan dit in een uur ongedaan maken.
502
00:19:45,436 --> 00:19:48,304
Je zou gewoon moeten...
je moet gewoon gaan, kerel.
503
00:19:48,306 --> 00:19:50,139
Oké.
504
00:19:50,141 --> 00:19:51,858
Prima.
505
00:19:51,860 --> 00:19:53,142
Als dat is wat je wilt.
506
00:19:53,144 --> 00:19:54,277
Het is.
507
00:19:54,279 --> 00:19:57,196
Barry, het was een eer
om met je mee te vliegen.
508
00:19:58,565 --> 00:20:01,434
Eer was helemaal van mij.
509
00:20:02,286 --> 00:20:04,270
Op zijn gemak.
510
00:20:06,206 --> 00:20:07,874
Oke.
511
00:20:07,876 --> 00:20:09,292
Oh, uh, nog een laatste ding.
512
00:20:10,210 --> 00:20:11,210
Werden gedaan.
513
00:20:11,212 --> 00:20:12,245
Ik werk niet meer met je.
514
00:20:12,247 --> 00:20:13,880
Dat is wat
"je bent ontslagen" betekent.
515
00:20:13,882 --> 00:20:17,083
Goed. Dit is het dus niet
geen slecht idee meer.
516
00:20:25,142 --> 00:20:26,826
Kan ik ook ontslagen worden?
517
00:20:27,561 --> 00:20:29,479
♪ Mannen. ♪
518
00:20:34,294 --> 00:20:36,694
♪Mannen. ♪
519
00:20:36,783 --> 00:20:38,300
Oké.
Oké.
520
00:20:38,301 --> 00:20:40,518
Ik wil gewoon
om erop te wijzen dat,
521
00:20:40,520 --> 00:20:42,553
eh, te wijten
naar mijn gezwollen testikels,
522
00:20:42,555 --> 00:20:45,773
uh, mijn penis is momenteel niet
schalen,
523
00:20:45,775 --> 00:20:47,158
Dus...
524
00:20:47,160 --> 00:20:48,943
Ja, ja, hier is het.
525
00:20:48,945 --> 00:20:50,912
Toen je de teek eruit trok,
je hebt niet alles meegekregen
526
00:20:50,914 --> 00:20:52,697
waardoor het ontstoken raakte.
Oh.
527
00:20:53,733 --> 00:20:55,066
Het is alsof je de Hulk bent,
528
00:20:55,068 --> 00:20:57,835
maar alleen je ballen werden boos.
529
00:20:58,921 --> 00:21:01,205
Weet je, dit is wat
relaties zijn alles over.
530
00:21:01,207 --> 00:21:05,293
Je vriendin zien trekken
een vinkje uit de rotzooi van je oom.
531
00:21:05,295 --> 00:21:07,962
Aw. Ik ben jou vriendin?
532
00:21:09,798 --> 00:21:12,350
Als het een jongen is, noem hem dan Walden.
533
00:21:12,352 --> 00:21:17,352
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
38001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
