Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES e ATVKS
2
00:00:53,541 --> 00:00:54,541
È stata colpa mia.
3
00:00:56,083 --> 00:00:58,291
La sua morte non è stata colpa sua.
4
00:00:59,000 --> 00:01:01,250
Anche altri sono morti tragicamente.
5
00:01:02,208 --> 00:01:03,750
Ma era uno di noi.
6
00:01:04,375 --> 00:01:06,208
Tutti commettiamo errori.
7
00:01:06,958 --> 00:01:08,083
NO,
8
00:01:08,416 --> 00:01:10,750
Padre Silva credeva
nel salvare l'uomo
9
00:01:10,916 --> 00:01:12,666
qui nella terra.
10
00:01:13,416 --> 00:01:15,875
sono responsabile
che è finito in una bara,
11
00:01:17,125 --> 00:01:18,583
Sono arrivato troppo tardi.
12
00:01:19,916 --> 00:01:21,583
Cosa è successo a Rio...
13
00:01:24,208 --> 00:01:25,416
è stata sfortuna.
14
00:01:26,208 --> 00:01:28,000
Padre Silva è morto.
15
00:01:29,750 --> 00:01:31,250
Ed è solo sfortuna?
16
00:01:32,375 --> 00:01:35,708
Un giorno pagherò... per quello che ho fatto.
17
00:01:37,000 --> 00:01:39,708
Quando quel giorno arriverà
Dio ti giudicherà
18
00:01:40,458 --> 00:01:42,250
Come giudichi tutti noi?
19
00:01:43,166 --> 00:01:45,708
Per ora, ricevi la mia assoluzione.
20
00:01:46,541 --> 00:01:49,416
In nominativo Patris et Filii
21
00:01:49,833 --> 00:01:51,583
et Spiritus Sanct...
22
00:01:52,916 --> 00:01:53,791
Amen.
23
00:06:13,583 --> 00:06:14,708
Sono qui.
24
00:06:18,958 --> 00:06:21,166
Sì, sia fatta la volontà di Dio.
25
00:07:31,083 --> 00:07:32,041
Ciao!
26
00:07:33,625 --> 00:07:34,958
C'è nessuno qui?
27
00:07:36,833 --> 00:07:37,875
Padre di ferro!
28
00:08:15,875 --> 00:08:18,041
Mi dispiace di averti svegliato
Padre Arreghi.
29
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
Sei il nostro hacker, Padre Cooey?
30
00:08:20,000 --> 00:08:22,875
Usa attacchi in sequenza
per sondare il firewall,
31
00:08:23,041 --> 00:08:24,416
non è un principiante.
32
00:08:24,833 --> 00:08:28,041
Non sono riuscito a entrare, ma sono sfuggito
i nostri tentativi di purificazione.
33
00:08:53,708 --> 00:08:54,916
Questo hacker è bravo.
34
00:08:55,125 --> 00:08:55,958
Molto bene.
35
00:08:56,125 --> 00:08:56,916
Fontana.
36
00:08:57,083 --> 00:08:59,333
non rintracciabile,
il segnale rimbalza.
37
00:08:59,666 --> 00:09:02,708
Salta su centinaia di server proxy
e il percorso della traccia è perso.
38
00:09:03,333 --> 00:09:04,750
Si sta riarmando.
39
00:09:06,416 --> 00:09:07,708
Non posso fermarlo.
40
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
Entrare nella sicurezza interna.
41
00:09:17,125 --> 00:09:17,958
È entrato.
42
00:09:18,125 --> 00:09:19,583
TERMINALI DI MASSIMA SICUREZZA
43
00:09:19,750 --> 00:09:21,416
Cosa diavolo stai cercando?
44
00:09:34,708 --> 00:09:37,125
Quanti immigrati sono stati
trasferito in Lombardia, Veneto,
45
00:09:37,291 --> 00:09:39,000
Piemonte, Lazio, Campania...
46
00:09:46,833 --> 00:09:47,916
"A Siviglia
47
00:09:48,875 --> 00:09:52,541
i mercanti minacciano la chiesa
di Nostra Signora delle Lacrime
48
00:09:52,708 --> 00:09:54,833
e uccide per difendersi.
49
00:09:55,416 --> 00:09:57,250
imploro la tua santità
50
00:09:58,416 --> 00:09:59,791
per affrontare quelli
51
00:09:59,958 --> 00:10:03,000
che minacciano le pecore
più umile del suo gregge».
52
00:10:03,208 --> 00:10:04,333
Disconnetti.
53
00:10:05,083 --> 00:10:06,208
Disconnettiti ora!
54
00:10:16,875 --> 00:10:18,708
SISTEMA OFFLINE
55
00:10:19,958 --> 00:10:21,333
Ci colleghiamo.
56
00:10:23,041 --> 00:10:24,666
RIPRISTINO DEL SISTEMA
57
00:10:27,458 --> 00:10:28,833
Qualche danno, keylogger?
58
00:10:29,541 --> 00:10:31,333
Hai inserito il VO1A.
59
00:10:31,500 --> 00:10:33,125
VIOLAZIONE DELLA SICUREZZA
60
00:10:33,291 --> 00:10:36,166
VO1A, il computer del santo padre.
61
00:10:38,458 --> 00:10:39,541
Hai lasciato un messaggio.
62
00:10:42,000 --> 00:10:43,666
Voglio una diagnosi alla radice.
63
00:10:49,250 --> 00:10:50,583
Passami da monsignor Spada.
64
00:10:59,833 --> 00:11:01,833
- Eminenza, abbiamo un problema.
-O si?
65
00:11:02,250 --> 00:11:03,291
Ti terrò informato.
66
00:11:03,458 --> 00:11:06,375
Chiamami domani mattina.
67
00:11:33,916 --> 00:11:34,791
Sì?
68
00:11:39,583 --> 00:11:40,708
Sarò lì.
69
00:11:46,583 --> 00:11:48,041
Mi scusi, monsignore.
70
00:11:51,000 --> 00:11:53,708
Sua Eminenza il Cardinale Iwaszkiewicz
è qui.
71
00:12:01,708 --> 00:12:02,791
Eminenza.
72
00:12:03,791 --> 00:12:06,958
Sei consapevole di cosa
sta succedendo a Siviglia?
73
00:12:09,750 --> 00:12:11,958
Con tutto il rispetto, Eminenza,
74
00:12:12,250 --> 00:12:14,500
Ho consegnato quel rapporto al tuo ufficio,
personalmente il Sant'Uffizio.
75
00:12:14,666 --> 00:12:18,041
Il Sant'Uffizio?
Caro fratello in Cristo,
76
00:12:18,208 --> 00:12:21,166
l'Inquisizione cessò di esistere
più di cento anni fa.
77
00:12:21,333 --> 00:12:24,875
Scusami, volevo dire...
-La Congregazione.
78
00:12:25,333 --> 00:12:26,666
È la "Congregazione".
79
00:12:26,875 --> 00:12:30,083
La Congregazione, vero.
80
00:12:30,791 --> 00:12:32,625
Spero che la tua devozione risolva
81
00:12:32,791 --> 00:12:36,000
i delicati affari della Chiesa
non si sta rompendo.
82
00:12:36,958 --> 00:12:39,125
Rimani incrollabile.
83
00:12:39,708 --> 00:12:42,958
E come te la caverai
la cosa dell'hacker?
84
00:12:43,125 --> 00:12:45,000
Bene, eminenza.
85
00:12:45,416 --> 00:12:49,125
Sua Santità ha chiesto
intervento diretto
86
00:12:49,291 --> 00:12:50,875
dalla scuola Superiore.
87
00:12:51,208 --> 00:12:53,625
Hai chiesto?
88
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
Quindi hai chiesto...
89
00:13:50,958 --> 00:13:52,041
Mons.
90
00:13:52,750 --> 00:13:54,083
Siediti se vuoi.
91
00:14:00,000 --> 00:14:01,791
Laudeatur Jesus Christus, eminenza.
92
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
Quanto poco tempo è passato
Padre Quarto.
93
00:14:05,625 --> 00:14:08,625
Sicurezza informatica vaticana
è stato compromesso.
94
00:14:08,791 --> 00:14:12,000
È apparso questo messaggio
sul computer di papà.
95
00:14:17,125 --> 00:14:18,958
Una chiesa di Siviglia che...
96
00:14:19,791 --> 00:14:21,625
uccidere per difendersi.
97
00:14:22,750 --> 00:14:26,250
Sì, negli ultimi due mesi
un architetto municipale e...
98
00:14:26,416 --> 00:14:28,833
il segretario personale
dell'arcivescovo Corvo
99
00:14:29,000 --> 00:14:30,583
Sono morti in quella chiesa.
100
00:14:31,125 --> 00:14:32,958
La chiesa sta per essere demolita.
101
00:14:33,291 --> 00:14:35,666
Non possiamo permettere
lascia che questo diventi
102
00:14:35,833 --> 00:14:39,333
in un circo mediatico
A proposito di una chiesa omicida.
103
00:14:39,916 --> 00:14:41,833
Una chiesa assassina.
104
00:14:42,333 --> 00:14:45,083
Ti mandiamo a Siviglia
indagare su questi...
105
00:14:45,250 --> 00:14:46,875
sfortunate morti,
106
00:14:47,041 --> 00:14:50,666
scrivi un rapporto e scoprilo
cosa sta succedendo con quella chiesa.
107
00:14:50,833 --> 00:14:52,750
È la volontà del santo padre.
108
00:14:52,916 --> 00:14:54,416
Qual è la volontà di Dio.
109
00:14:54,708 --> 00:14:56,333
Volontà di Dio, sì.
110
00:14:57,625 --> 00:14:59,791
Il nostro miglior esperto
nella sicurezza informatica
111
00:14:59,958 --> 00:15:01,166
sarà a tua disposizione.
112
00:15:01,333 --> 00:15:03,291
"Padre Cooey?"
-Sì.
113
00:15:03,833 --> 00:15:04,750
Qualunque altra cosa?
114
00:15:04,916 --> 00:15:06,833
Le loro eminenze sono consapevoli
115
00:15:07,000 --> 00:15:09,458
che non godo delle simpatie
dell'arcivescovo di Siviglia.
116
00:15:09,625 --> 00:15:12,791
ovviamente provocato
per il suo aspro rapporto su...
117
00:15:12,958 --> 00:15:16,666
falle di sicurezza
durante la visita del Santo Padre.
118
00:15:16,833 --> 00:15:19,000
Arcivescovo Corvo
è un uomo di Chiesa
119
00:15:19,166 --> 00:15:23,000
e metti da parte le tue antipatie
personale per il bene comune.
120
00:15:23,583 --> 00:15:25,958
Ma ti informeremo della tua missione
educatamente.
121
00:15:26,333 --> 00:15:28,833
Nel frattempo, sei scusato
del suo voto di obbedienza
122
00:15:29,083 --> 00:15:32,208
e sei libero di usare
qualunque mezzo necessario.
123
00:15:33,125 --> 00:15:34,250
Media legittimi.
124
00:15:34,500 --> 00:15:35,708
Questo è.
125
00:15:36,875 --> 00:15:39,041
Soprattutto
dovresti fare questa ricerca
126
00:15:39,208 --> 00:15:41,125
con la massima discrezione
127
00:15:41,291 --> 00:15:43,291
e neutralità.
128
00:15:44,833 --> 00:15:48,375
Sono qui per aiutarti.
129
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
Grazie.
130
00:16:11,916 --> 00:16:15,541
qual è la posizione
dell'Arcivescovo Corvo in materia?
131
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Corvo ha già un accordo
con una panchina
132
00:16:18,375 --> 00:16:20,750
Cosa vuoi costruire sul terreno?
dove sono la chiesa e il convento.
133
00:16:20,916 --> 00:16:24,083
Un grande progetto.
Senza terra non c'è progetto.
134
00:16:24,250 --> 00:16:25,291
Incredibile.
135
00:16:25,708 --> 00:16:28,958
La famiglia protettrice della chiesa
ha invocato diritti antichissimi
136
00:16:29,125 --> 00:16:30,541
per fermare la demolizione.
137
00:16:31,250 --> 00:16:32,666
C'è una resa dei conti.
138
00:16:33,416 --> 00:16:35,291
Perché l'Istituto, monsignore?
139
00:16:36,791 --> 00:16:39,083
Perché io? Sembra un po'...
140
00:16:39,250 --> 00:16:40,166
Minore?
141
00:16:40,666 --> 00:16:41,583
Sì.
142
00:16:42,125 --> 00:16:45,625
In un altro momento non avremmo mai
intervenuto in una controversia locale.
143
00:16:46,208 --> 00:16:49,041
Anche la cosa dell'hacker
è un problema minore.
144
00:16:49,333 --> 00:16:52,250
Ma con questi fan
cogliendo ogni occasione
145
00:16:52,416 --> 00:16:53,958
per indebolire questo papa,
146
00:16:54,125 --> 00:16:56,250
l'affare di Siviglia
potrebbe complicarsi.
147
00:16:56,708 --> 00:16:58,833
-Iwaszkiewicz e compagnia.
-Sì.
148
00:17:00,291 --> 00:17:02,708
Hanno ancora nostalgia
dall'Inquisizione.
149
00:17:03,958 --> 00:17:06,000
E cosa intendi
Iwaszkiewicz?
150
00:17:06,458 --> 00:17:07,500
essere papà
151
00:17:08,041 --> 00:17:09,208
Hai qualche possibilità?
152
00:17:09,375 --> 00:17:11,541
molti dei cardinali
abbinalo,
153
00:17:11,708 --> 00:17:13,875
è il posizionamento
per il prossimo conclave.
154
00:17:14,041 --> 00:17:15,666
Potrebbe volerci molto tempo.
155
00:17:15,958 --> 00:17:17,958
I genitori possono andare in pensione o...
156
00:17:18,208 --> 00:17:20,125
morire inaspettatamente.
157
00:17:22,583 --> 00:17:26,250
Iwaszkiewicz sa che lo siamo
sul suo cammino ed esige da noi lealtà.
158
00:17:26,750 --> 00:17:27,666
Lealtà?
159
00:17:28,291 --> 00:17:29,708
Lealtà in stile mafioso.
160
00:17:29,875 --> 00:17:32,083
Abbiamo fatto il lavoro sporco
e ha guadagnato influenza a nostre spese,
161
00:17:32,250 --> 00:17:33,041
Cos'altro vuoi?
162
00:17:33,208 --> 00:17:36,583
Userà qualsiasi pretesto
controllare l'Istituto.
163
00:17:36,750 --> 00:17:40,083
Vedrai come provoca un incendio
e poi spegnerlo.
164
00:17:40,250 --> 00:17:43,041
Quindi sua eminenza fa il piromane
E...
165
00:17:43,208 --> 00:17:44,583
al pompiere.
166
00:17:45,166 --> 00:17:46,041
È...
167
00:17:46,958 --> 00:17:49,416
un piano davvero geniale.
168
00:17:50,416 --> 00:17:53,291
Il tempo è poco, ecco perché ho bisogno
al mio testimone a Siviglia.
169
00:17:53,458 --> 00:17:54,708
Capisci, padre Quart?
170
00:17:54,875 --> 00:17:56,958
-Mi attengo ai miei ordini, Monsignore.
-Già.
171
00:17:57,583 --> 00:17:59,666
Ti rivoglio
con un rapporto così denso
172
00:17:59,833 --> 00:18:02,958
per mostrare quel figlio di puttana
che sappiamo cosa facciamo
173
00:18:03,125 --> 00:18:05,416
e cosa c'è di meglio
non scherzare con noi.
174
00:18:05,666 --> 00:18:06,750
Inteso.
175
00:18:25,541 --> 00:18:27,791
E questo è il progetto Santa Cruz,
176
00:18:29,208 --> 00:18:31,833
un complesso di edifici costruiti
in questo quartiere storico
177
00:18:32,000 --> 00:18:35,291
un'opportunità di investimento unica.
178
00:18:35,625 --> 00:18:37,375
Il nostro presidente,
don Octavio Machuca,
179
00:18:37,541 --> 00:18:40,541
e il team del Banco Cartujano
sono orgogliosi di essere i promotori
180
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
di questo progetto stellare
per Siviglia.
181
00:18:44,666 --> 00:18:46,375
Il nostro revisore esterno,
Signor Iker,
182
00:18:46,541 --> 00:18:48,875
chiarirà ogni dubbio
finanziario che hanno.
183
00:18:50,458 --> 00:18:52,083
Grazie grazie.
184
00:18:52,250 --> 00:18:53,416
Grazie per essere venuto.
185
00:18:57,208 --> 00:18:58,791
Molto complicato, Pencho.
186
00:18:59,041 --> 00:19:01,333
E il conflitto con tua moglie
per quella chiesa...
187
00:19:01,500 --> 00:19:03,625
I numeri, dimentica mia moglie.
188
00:19:03,833 --> 00:19:06,208
i numeri sono buoni
ed è questo che conta.
189
00:19:06,375 --> 00:19:10,041
I numeri sono buoni
ma non riesco a finire di guardarlo.
190
00:19:12,125 --> 00:19:15,000
un po' più di entusiasmo
Sarebbe stato d'aiuto, don Octavio.
191
00:19:16,291 --> 00:19:18,416
Alcuni azionisti rimangono indecisi.
192
00:19:18,583 --> 00:19:21,458
O aspettando che tu rompa
il crisma, per essere più precisi?
193
00:19:21,625 --> 00:19:23,625
Riservo il mio entusiasmo.
194
00:19:24,541 --> 00:19:26,875
Ci sono ancora grossi ostacoli:
Chiesa...
195
00:19:27,041 --> 00:19:29,333
La chiesa non è più un problema.
196
00:19:29,791 --> 00:19:32,208
È una trappola mortale
la sua demolizione è imminente.
197
00:19:32,583 --> 00:19:35,625
Non è un problema? E perché
Roma manda un prete a indagare?
198
00:19:35,791 --> 00:19:37,333
Per evitare uno scandalo.
199
00:19:38,500 --> 00:19:39,916
Un vecchio burocrate vaticano
200
00:19:40,083 --> 00:19:43,125
arriverà a chiudere le indagini
appena possibile
201
00:19:43,291 --> 00:19:45,500
godere
del glorioso cibo di Siviglia.
202
00:19:45,666 --> 00:19:46,333
Oh veramente?
203
00:19:46,500 --> 00:19:49,208
Il sindaco ei Beni Culturali
Sono favorevoli.
204
00:19:49,458 --> 00:19:52,375
Questo progetto ci avvantaggia tutti.
205
00:19:52,541 --> 00:19:54,041
A tutti? E Balaguer?
206
00:19:54,541 --> 00:19:56,708
Non sembrava molto convinto.
-Mi occuperò io di Balaguer.
207
00:20:00,625 --> 00:20:02,291
Come ti sei preso cura di tua moglie?
208
00:20:03,375 --> 00:20:06,375
Ex moglie, Don Ottavio, ex moglie.
209
00:20:08,291 --> 00:20:09,708
È quello che dice.
210
00:22:32,333 --> 00:22:33,416
Macarena.
211
00:22:35,583 --> 00:22:36,791
Sapevo che saresti stato qui.
212
00:22:36,958 --> 00:22:38,583
Cosa vuoi, Pencho?
213
00:22:39,166 --> 00:22:40,583
Sei ancora la mia donna.
214
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Sulla carta.
215
00:22:46,666 --> 00:22:49,083
Non possiamo sistemare la situazione?
216
00:22:49,500 --> 00:22:51,708
Non c'è niente da sistemare, è finita.
217
00:22:53,458 --> 00:22:55,916
perché insisti
distruggere la mia carriera?
218
00:22:56,083 --> 00:22:58,583
Non hai bisogno del mio aiuto per questo,
non credi?
219
00:22:58,750 --> 00:22:59,791
Ehi ehi.
220
00:23:01,041 --> 00:23:02,541
La mia promozione a presidente di banca
221
00:23:02,708 --> 00:23:05,250
dipende dal successo
del progetto Santa Cruz.
222
00:23:05,416 --> 00:23:07,583
Questo non ha niente a che fare con te,
223
00:23:07,875 --> 00:23:09,875
quella chiesa è la nostra eredità.
224
00:23:10,250 --> 00:23:13,375
È la storia della mia famiglia
E farò tutto il necessario per salvarla.
225
00:23:15,083 --> 00:23:17,375
Sei ossessionato
con quella fottuta chiesa.
226
00:23:17,708 --> 00:23:19,708
La tua eredità è già costata due vite.
227
00:23:19,875 --> 00:23:23,000
E questo è stato molto conveniente
per te e per la tua banca.
228
00:23:23,458 --> 00:23:24,958
Cosa intendi esattamente?
229
00:23:25,125 --> 00:23:28,041
-Che sei capace di tutto.
-Anche tu.
230
00:23:29,500 --> 00:23:32,291
Va bene, va bene, va bene
Raddoppierò l'offerta.
231
00:23:32,458 --> 00:23:35,291
Sarà abbastanza per te e tua madre
vivi il resto della tua vita.
232
00:23:35,458 --> 00:23:37,875
Abbassarti a una tangente, Pencho?
233
00:23:38,625 --> 00:23:42,541
Non sei in buona forma oggi.
Ora, se vuoi scusarmi...
234
00:23:44,333 --> 00:23:46,041
Quella chiesa sta per essere demolita,
235
00:23:46,833 --> 00:23:49,333
ti pentirai
di non accettare i soldi.
236
00:24:15,666 --> 00:24:16,875
PROGETTO SANTA CRUZ
237
00:25:06,208 --> 00:25:08,750
AL MIO AMICO PADRE QUART
PER LA SUA FEDELTÀ E DEDIZIONE
238
00:25:31,541 --> 00:25:32,625
Padre Quarto.
239
00:25:33,583 --> 00:25:35,041
Sono contento di rivederla.
240
00:25:35,208 --> 00:25:37,833
È un piacere averti... a Siviglia.
241
00:25:38,208 --> 00:25:41,541
I miei superiori me lo hanno informato
era collegato alla nostra indagine.
242
00:25:41,708 --> 00:25:44,500
Sovrintendente Navajo,
complimenti per la promozione.
243
00:25:44,666 --> 00:25:45,833
Sì grazie.
244
00:25:46,000 --> 00:25:47,833
Dio è buono con me.
245
00:25:48,916 --> 00:25:49,916
E...
246
00:25:50,250 --> 00:25:53,708
quando decido di cambiare
quel collare per distintivo,
247
00:25:53,875 --> 00:25:54,750
fammi sapere.
248
00:25:55,458 --> 00:25:57,083
Dritto in chiesa, giusto?
249
00:25:58,583 --> 00:25:59,791
Vedi come ti conosco?
250
00:26:31,166 --> 00:26:32,458
Nuova auto.
251
00:26:32,958 --> 00:26:35,791
Si', e'... E' arrivato con la promozione.
252
00:26:37,666 --> 00:26:40,416
Questo viene dalla nunziatura di Madrid.
253
00:26:40,708 --> 00:26:43,541
Due pistole. E questo è
la tua licenza per portarli qui.
254
00:26:45,500 --> 00:26:47,208
-Questo è su di me.
-Grazie.
255
00:26:53,125 --> 00:26:55,208
Sei sicuro dei morti
non sono stati provocati?
256
00:26:55,750 --> 00:26:58,833
Padre, noi siamo la polizia.
Viviamo e respiriamo il crimine.
257
00:27:00,041 --> 00:27:02,041
Ma anche io me lo chiedo
cosa ci è sfuggito perché...
258
00:27:02,208 --> 00:27:04,000
L'Istituto viene a indagare.
259
00:27:04,166 --> 00:27:05,750
Capisci cosa intendo?
260
00:27:16,000 --> 00:27:17,583
Questo è il fascicolo.
261
00:27:25,041 --> 00:27:25,916
E...
262
00:27:26,875 --> 00:27:30,166
No, no, è di un altro caso.
Mi dispiace, padre.
263
00:27:30,458 --> 00:27:31,291
Chi era?
264
00:27:31,916 --> 00:27:33,875
Una prostituta.
265
00:27:34,041 --> 00:27:37,291
Il corpo è finito a riva
dal fiume ieri sera. Un colpo.
266
00:27:37,833 --> 00:27:40,583
Residuo di arma da fuoco a distanza ravvicinata,
un'esecuzione.
267
00:27:41,125 --> 00:27:42,333
Esatto.
268
00:27:47,250 --> 00:27:50,708
Non so se sia la Chiesa stessa
o pura coincidenza
269
00:27:50,875 --> 00:27:52,583
o l'arcangelo San Gabriele,
270
00:27:52,750 --> 00:27:55,791
ma c'è qualcosa di sinistro in quel posto.
271
00:27:55,958 --> 00:27:58,083
sappiamo come è morto
l'ispettore comunale.
272
00:27:58,250 --> 00:28:00,416
Qui dice che lo era
273
00:28:00,583 --> 00:28:02,916
in una grondaia a scattare foto
274
00:28:03,083 --> 00:28:04,791
supportare
un ordine di demolizione.
275
00:28:06,166 --> 00:28:10,000
ha calpestato una piastrella sciolta
e... non serviva altro.
276
00:28:13,291 --> 00:28:14,666
Scusa scusa.
277
00:28:15,416 --> 00:28:17,000
mi dispiace e mi dispiace.
278
00:28:20,750 --> 00:28:22,333
E l'altra morte?
279
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
Segretario dell'Arcivescovo Corvo.
280
00:28:24,791 --> 00:28:26,000
Padre Urbizù.
281
00:28:26,541 --> 00:28:29,791
Una puleggia dell'impalcatura
gli è caduto in testa
282
00:28:30,125 --> 00:28:32,375
e lo uccise all'istante.
283
00:28:38,000 --> 00:28:38,916
C'è.
284
00:28:41,916 --> 00:28:43,375
Telecamere di sorveglianza?
285
00:28:43,916 --> 00:28:46,000
Quelli per strada, niente di rilevante.
286
00:29:07,708 --> 00:29:08,833
Qualche altra via d'uscita?
287
00:29:09,500 --> 00:29:12,458
Sì, all'uscita delle stanze
dai preti alla strada.
288
00:29:12,625 --> 00:29:14,541
Si apre su un piccolo patio.
289
00:29:15,083 --> 00:29:17,375
Sulla strada,
Lascerò i tuoi bagagli in albergo.
290
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
Se la caverà bene da solo?
291
00:29:24,000 --> 00:29:24,958
Sempre.
292
00:29:40,666 --> 00:29:43,166
Che spavento mi ha dato.
-Mi dispiace.
293
00:29:43,666 --> 00:29:44,875
Sono padre Quart.
294
00:29:48,666 --> 00:29:51,625
Mi scusi,
Sono stato un po' nervoso ultimamente.
295
00:29:52,250 --> 00:29:53,833
Grigio Marsala.
296
00:29:54,875 --> 00:29:58,750
l'architetto incaricato
per ripristinare questa bellezza.
297
00:30:01,291 --> 00:30:04,583
Me lo immaginavo basso, calvo, in tonaca
298
00:30:04,750 --> 00:30:07,458
e con una valigetta
pieno di messali e crocifissi.
299
00:30:07,791 --> 00:30:09,000
Mi dispiace deluderti.
300
00:30:09,208 --> 00:30:10,541
Bene?
301
00:30:10,708 --> 00:30:12,500
L'arcivescovo ha detto che sarebbe venuto, giusto?
302
00:30:12,958 --> 00:30:13,791
Sì.
303
00:30:15,083 --> 00:30:16,500
Sembra che non gli piaccia.
304
00:30:16,791 --> 00:30:18,791
-Non credere a tutto quello che senti.
-Già.
305
00:30:18,958 --> 00:30:20,041
NOI?
306
00:30:21,125 --> 00:30:22,500
Sono qui da due anni.
307
00:30:23,083 --> 00:30:25,833
Non dice molto sulle mie capacità.
lui non crede?
308
00:30:26,125 --> 00:30:27,333
Anzi.
309
00:30:28,916 --> 00:30:31,333
Bene. In mia difesa,
310
00:30:32,625 --> 00:30:35,416
i lavori si fermarono
da quando è arrivato l'avviso
311
00:30:35,583 --> 00:30:37,791
che il restauro
di Nostra Signora delle Lacrime
312
00:30:37,958 --> 00:30:40,958
era fuori budget
dell'arcidiocesi.
313
00:30:41,250 --> 00:30:42,666
Non sembra così male.
314
00:30:43,041 --> 00:30:46,458
È vecchio e abbandonato
ma la struttura è solida.
315
00:30:46,958 --> 00:30:48,625
Ci sono stati danni causati dall'acqua,
316
00:30:49,583 --> 00:30:51,916
soprattutto su alcune pareti
interni, ma...
317
00:30:52,416 --> 00:30:53,750
Li abbiamo già riparati.
318
00:30:55,708 --> 00:30:56,916
da dove vengo
319
00:30:57,375 --> 00:31:00,541
questo sarebbe un tesoro storico protetto
che nessuno poteva toccare.
320
00:31:02,666 --> 00:31:05,791
beh forse lo è
perché qui ci sono troppe chiese.
321
00:31:06,458 --> 00:31:07,583
Sembra strano.
322
00:31:08,166 --> 00:31:09,375
Strano?
323
00:31:09,708 --> 00:31:12,291
Beh, detto da un prete.
324
00:31:12,666 --> 00:31:13,666
Era uno scherzo.
325
00:31:14,666 --> 00:31:17,000
I morti hanno peggiorato le cose.
326
00:31:17,166 --> 00:31:18,875
Ti riferisci agli incidenti?
327
00:31:19,625 --> 00:31:21,958
Sì, puoi chiamarli così:
328
00:31:23,000 --> 00:31:24,041
gli incidenti.
329
00:31:24,708 --> 00:31:27,458
Padre Oscar,
nostro sacerdote ausiliare.
330
00:31:28,916 --> 00:31:30,791
Gran parte del progresso è dovuto a lui.
331
00:31:31,083 --> 00:31:31,750
Grazie.
332
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
Lo sapevi che il...
333
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
le impalcature non erano sicure?
334
00:31:37,583 --> 00:31:39,166
Mi stai accusando di qualcosa, padre?
335
00:31:39,333 --> 00:31:40,833
No, è solo una domanda.
336
00:31:41,708 --> 00:31:43,666
La chiesa è ancora aperta al pubblico?
337
00:31:43,833 --> 00:31:45,000
Si perchè?
338
00:31:45,666 --> 00:31:47,083
Due morti in due mesi.
339
00:31:47,625 --> 00:31:50,791
Le condizioni sembrano pericolose
anche per te.
340
00:31:51,791 --> 00:31:54,541
Quindi il Vaticano preferirebbe
vederci sfrattati piuttosto che aiutare.
341
00:31:55,416 --> 00:31:57,250
Sono qui solo per fare un rapporto.
342
00:31:59,875 --> 00:32:00,958
Qui.
343
00:32:03,000 --> 00:32:03,875
Padre.
344
00:32:04,708 --> 00:32:05,625
Luce per favore.
345
00:32:15,833 --> 00:32:17,000
Ecco qui.
346
00:32:17,833 --> 00:32:19,666
barocco settecentesco,
347
00:32:20,458 --> 00:32:22,916
con una pala d'altare
di Pedro Duque Cornejo.
348
00:32:23,791 --> 00:32:25,041
È bello.
349
00:32:25,916 --> 00:32:27,791
Non è più di questo.
350
00:32:30,791 --> 00:32:33,166
Scolpito da Juan Martínez Montañés.
351
00:32:34,708 --> 00:32:36,125
il dio del legno
352
00:32:36,375 --> 00:32:38,833
le tue lacrime
ci sono venti perle perfette
353
00:32:39,000 --> 00:32:41,291
portato dall'America nel XIX secolo.
354
00:32:41,500 --> 00:32:43,625
il resto della storia
è nella cripta
355
00:32:45,416 --> 00:32:46,416
Laggiù.
356
00:32:49,625 --> 00:32:52,000
diverse generazioni
dei duchi del New End
357
00:32:52,666 --> 00:32:54,083
sono sepolti qui.
358
00:32:55,916 --> 00:32:57,500
"Orderint dum probent".
359
00:32:58,375 --> 00:33:01,708
"Che loro... mi odiano,
ma purché mi rispettino".
360
00:33:02,375 --> 00:33:04,083
Gaspare Bruner di Lebrija.
361
00:33:04,625 --> 00:33:08,500
Ha rinunciato alla terra per la chiesa
e il convento nel XVII secolo.
362
00:33:09,375 --> 00:33:12,166
La famiglia Bruner lo ha ancora
diritti di proprietà,
363
00:33:12,333 --> 00:33:13,541
con una condizione:
364
00:33:14,250 --> 00:33:16,916
questi sono persi se una massa
per l'anima di Gaspare
365
00:33:17,375 --> 00:33:19,291
Non si tiene qui ogni giovedì.
366
00:33:19,458 --> 00:33:22,750
Che condizione. Perché il giovedì?
367
00:33:23,416 --> 00:33:24,833
Il giorno in cui è morto.
368
00:33:25,000 --> 00:33:27,833
-Padre Ferro, questo è il p...
-So chi è.
369
00:33:29,875 --> 00:33:31,625
La mia chiesa non è in vendita.
370
00:33:32,041 --> 00:33:34,291
nessuno è qui
per comprare la tua chiesa, padre.
371
00:33:35,041 --> 00:33:37,166
Sono l'inviato speciale del Vaticano.
372
00:33:38,750 --> 00:33:40,208
Le mie credenziali.
373
00:33:43,250 --> 00:33:45,750
Non me ne frega un cazzo
le tue credenziali.
374
00:33:48,416 --> 00:33:49,416
Che amichevole.
375
00:33:50,833 --> 00:33:53,041
Non giudicarlo per cosa
vedi, di solito lo è.
376
00:33:53,208 --> 00:33:54,875
Non sono venuto a giudicare.
377
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
È molto sotto pressione.
378
00:33:57,791 --> 00:33:59,208
Se non fosse stato per lui,
379
00:33:59,375 --> 00:34:01,458
la chiesa sarebbe scomparsa
a lungo.
380
00:34:01,625 --> 00:34:04,125
Quanto sei coinvolto?
Padre Ferro con la chiesa?
381
00:34:04,833 --> 00:34:06,750
No, mettiamola così:
382
00:34:07,416 --> 00:34:11,041
se riescono ad abbatterlo,
dovrà essere con lui dentro.
383
00:34:11,958 --> 00:34:15,416
dice che sei qui
per garantire un'esecuzione pulita.
384
00:34:16,333 --> 00:34:17,625
E cosa ne pensi?
385
00:34:19,208 --> 00:34:21,166
La mia opinione non è importante, padre.
386
00:34:23,166 --> 00:34:24,458
Beh, è stato un piacere.
387
00:34:24,625 --> 00:34:27,208
Il piacere è stato mio. Grazie papà.
388
00:34:32,833 --> 00:34:35,208
Quindi quello è l'inviato da Roma?
389
00:34:35,750 --> 00:34:37,458
non mi rendevo conto
che eri già qui.
390
00:34:40,041 --> 00:34:42,416
Qui... e guardando.
391
00:34:43,583 --> 00:34:44,416
Bene,
392
00:34:45,458 --> 00:34:46,375
cosa ne pensi?
393
00:34:46,916 --> 00:34:49,500
Beh, non sembra un prete.
394
00:34:49,666 --> 00:34:50,708
NO.
395
00:34:52,333 --> 00:34:56,333
MONSEÑOR, ECCOCI
LE MIE PRIME IMPRESSIONI. SALUTI.
396
00:35:49,583 --> 00:35:51,333
"Qui prego per te ogni giorno
397
00:35:52,166 --> 00:35:54,208
e aspetto il tuo ritorno
398
00:35:54,583 --> 00:35:58,166
nel luogo santo
del tuo giuramento e della mia felicità.
399
00:36:00,083 --> 00:36:02,291
Ti amerò per sempre, Carlotta".
400
00:36:18,416 --> 00:36:20,833
Ascoltare,
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto di fare.
401
00:36:21,791 --> 00:36:23,208
Ho bisogno del mio pagamento.
402
00:36:25,416 --> 00:36:27,833
I cinque milioni sono diversi,
cioè appropriazione indebita.
403
00:36:28,958 --> 00:36:30,875
No, non posso continuare a nasconderli.
404
00:36:32,500 --> 00:36:34,166
Restituiscili e andrà tutto bene.
405
00:37:23,750 --> 00:37:26,750
Una società di sicurezza ha installato
due telecamere questa mattina.
406
00:37:27,083 --> 00:37:30,458
Ordine di monsignor Spada
dopo l'incidente di ieri
407
00:37:31,958 --> 00:37:33,958
mi sono connesso
al sistema di sorveglianza dell'hotel.
408
00:37:34,125 --> 00:37:35,166
Collegato?
409
00:37:35,333 --> 00:37:38,458
Sai cosa intendo, padre.
- Questione di semantica, suppongo.
410
00:37:39,083 --> 00:37:40,041
Bene.
411
00:37:40,208 --> 00:37:41,416
Di Ciao.
412
00:37:42,250 --> 00:37:43,250
Ciao ciao.
413
00:37:45,250 --> 00:37:47,375
Ok, me ne vado.
414
00:37:51,625 --> 00:37:53,375
Non lasciare quella posizione.
415
00:38:15,000 --> 00:38:16,250
Padre Quarto.
416
00:38:16,708 --> 00:38:17,708
Arcivescovo Corvo.
417
00:38:20,000 --> 00:38:20,958
La tua eccellenza.
418
00:38:23,833 --> 00:38:25,541
Come sapete,
Sono qui per scrivere un rapporto.
419
00:38:25,708 --> 00:38:29,041
Un rapporto imparziale, sì.
So tutto dei tuoi rapporti.
420
00:38:29,916 --> 00:38:31,916
I fatti sono molto semplici:
421
00:38:32,083 --> 00:38:35,708
Nostra Signora delle Lacrime
È in rovina
422
00:38:36,750 --> 00:38:39,958
e, per il bene comune, sarebbe meglio
423
00:38:40,750 --> 00:38:42,958
fare a meno di quel bene superfluo.
424
00:38:43,625 --> 00:38:47,291
La Banca dei Certosini
ha fatto un'offerta molto generosa
425
00:38:47,458 --> 00:38:50,708
che ne trarrebbe grande beneficio
mia arcidiocesi, a questa arcidiocesi.
426
00:38:50,875 --> 00:38:53,083
E che forse avrebbe girato
alla tua arcidiocesi
427
00:38:53,250 --> 00:38:56,250
-nel più ricco in Spagna.
-È un'esagerazione.
428
00:38:57,291 --> 00:38:59,125
Non capisco bene perché
429
00:38:59,291 --> 00:39:02,291
il vaticano sta prendendo
tanti disagi
430
00:39:02,458 --> 00:39:05,625
Lascia che un arcivescovo abbatta
una chiesa consacrata,
431
00:39:05,791 --> 00:39:07,583
fare a meno di un carissimo parroco,
432
00:39:07,750 --> 00:39:11,083
solo per riempire le loro casse
non fa una buona impressione.
433
00:39:11,250 --> 00:39:15,291
Un prete maleducato e maleducato
434
00:39:15,625 --> 00:39:17,166
e testardo come un mulo.
435
00:39:22,000 --> 00:39:24,541
C'è un antico privilegio
436
00:39:24,708 --> 00:39:26,416
dal 1687
437
00:39:26,583 --> 00:39:29,000
concesso da uno
dei miei illustri predecessori.
438
00:39:29,166 --> 00:39:30,958
So della messa del giovedì.
439
00:39:31,125 --> 00:39:34,041
Beh, lo saprai anche tu
quella Macarena Bruner,
440
00:39:34,208 --> 00:39:36,666
un discendente, sta difendendo
quella chiesa all'estremo.
441
00:39:36,833 --> 00:39:38,791
Sicuramente motivato dalla sua devozione.
442
00:39:38,958 --> 00:39:42,666
Ultimamente è più devota a...
443
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
scandalizzare
all'alta società di Siviglia.
444
00:39:45,958 --> 00:39:49,416
ostenta i suoi peccati,
ma lei è chiaramente aggrappata
445
00:39:49,583 --> 00:39:50,958
a quella chiesa decrepita.
446
00:39:51,833 --> 00:39:53,708
Quello che non capisco è...
447
00:39:54,708 --> 00:39:56,791
perché la sorella Grey è sua amica.
448
00:39:56,958 --> 00:39:57,916
Sorella Grey?
449
00:39:58,083 --> 00:39:59,708
L'architetto americano.
450
00:40:00,125 --> 00:40:01,750
Lei è una suora? Non mi rendevo conto.
451
00:40:01,916 --> 00:40:03,166
È.
452
00:40:03,833 --> 00:40:06,750
Cosa stava facendo
la tua segretaria in chiesa?
453
00:40:06,916 --> 00:40:10,833
Avrete letto il fascicolo,
la polizia... è stata molto scrupolosa.
454
00:40:11,333 --> 00:40:13,916
Lo so,
ma mi piacerebbe sentirlo da te.
455
00:40:14,125 --> 00:40:16,375
Fu mandato padre Urbizu
consegnare una lettera
456
00:40:16,541 --> 00:40:19,875
disporre il trasferimento
della statua della Vergine qui
457
00:40:20,041 --> 00:40:21,750
per motivi di sicurezza,
Ovviamente.
458
00:40:22,208 --> 00:40:23,041
Ovviamente.
459
00:40:23,208 --> 00:40:26,541
La polizia non ha trovato prove di
quella morte era stata provocata.
460
00:40:26,791 --> 00:40:28,291
intervento divino.
461
00:40:28,625 --> 00:40:31,541
Non fare lo scemo con me
Padre Quarto.
462
00:40:32,166 --> 00:40:34,208
l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
è una chiesa infestata.
463
00:40:34,958 --> 00:40:35,708
Bene,
464
00:40:36,208 --> 00:40:39,375
e ora che tu e il Vaticano
sono entrati nella faccenda
465
00:40:40,416 --> 00:40:42,041
Sono solo un osservatore.
466
00:40:43,416 --> 00:40:44,666
Buona fortuna.
467
00:40:45,625 --> 00:40:46,458
Grazie.
468
00:40:50,750 --> 00:40:52,250
Padre Quart, che coincidenza.
469
00:40:53,333 --> 00:40:56,125
Pencho Gavira,
Vicepresidente del Banco Cartujano.
470
00:40:56,291 --> 00:40:56,958
Incantato.
471
00:40:57,500 --> 00:40:58,750
Vado dritto al punto, padre.
472
00:40:58,916 --> 00:41:02,750
Spero che Roma veda i vantaggi
demolire la Vergine delle Lacrime.
473
00:41:03,208 --> 00:41:06,916
Non credo che questo sia il momento
né il luogo, signor Gavira.
474
00:41:08,041 --> 00:41:08,791
Padre,
475
00:41:09,875 --> 00:41:13,500
Mi interessa la chiesa
e i suoi parrocchiani, davvero, ma...
476
00:41:14,458 --> 00:41:15,666
non è sicuro.
477
00:41:15,833 --> 00:41:19,125
Deve essere trasferito.
Tutti sono d'accordo.
478
00:41:19,291 --> 00:41:20,291
Tutti?
479
00:41:23,208 --> 00:41:25,916
Beh, dovrai scusarmi.
sono di fretta
480
00:41:34,541 --> 00:41:35,625
Padre Quarto.
481
00:41:38,458 --> 00:41:41,250
Una signora ti sta aspettando, lì.
482
00:41:46,458 --> 00:41:49,083
Padre Quart, Macarena Bruner.
483
00:41:49,416 --> 00:41:52,041
ti prego, perdonami
per essere venuto così, senza preavviso.
484
00:41:52,416 --> 00:41:55,708
Non preoccuparti, stavo per andare a trovarla.
Comunque. Mi hai fatto un favore.
485
00:41:57,583 --> 00:41:59,583
Andiamo in un posto più privato?
486
00:41:59,750 --> 00:42:03,666
So che sei un uomo impegnato, padre.
Non ti farò perdere molto tempo.
487
00:42:07,000 --> 00:42:08,458
I capi qui
488
00:42:08,625 --> 00:42:10,666
stanno negando i fondi
riparare una chiesa
489
00:42:10,833 --> 00:42:13,500
che la mia famiglia ha costruito
più di tre secoli fa.
490
00:42:14,208 --> 00:42:17,041
Alcuni capi della città
vogliono demolire la chiesa
491
00:42:17,208 --> 00:42:19,041
e usa la terra
per un progetto immobiliare.
492
00:42:19,208 --> 00:42:20,833
Suo marito.
493
00:42:21,000 --> 00:42:22,125
Lo conosci?
494
00:42:23,083 --> 00:42:26,500
Passando per.
Sapeva anche dove trovarmi.
495
00:42:26,666 --> 00:42:29,541
È venuto per risolvere questo problema
a favore dell'arcivescovo e della banca
496
00:42:29,708 --> 00:42:31,458
APPENA POSSIBILE, giusto?
497
00:42:31,625 --> 00:42:34,250
No no,
Non sono qui per risolvere niente.
498
00:42:34,708 --> 00:42:36,791
Sono venuto a scrivere un rapporto
sui morti in chiesa
499
00:42:36,958 --> 00:42:39,583
e mi prenderò il tempo
quello è necessario.
500
00:42:39,750 --> 00:42:41,833
Cosa sai delle morti?
501
00:42:43,375 --> 00:42:46,166
terribili incidenti
che non fossero accaduti
502
00:42:46,333 --> 00:42:49,500
se i fondi per riparare
la chiesa non sarebbe stata sospesa
503
00:42:49,666 --> 00:42:51,875
come uno stratagemma
forzarne la demolizione.
504
00:42:52,291 --> 00:42:55,000
Nostra Signora delle Lacrime
È importante per molte persone
505
00:42:55,416 --> 00:42:57,000
così è padre Ferro.
506
00:42:57,166 --> 00:42:59,291
Capisco, ma ci sono altri fattori.
507
00:42:59,458 --> 00:43:01,250
Gli interessi personali non possono...
508
00:43:01,416 --> 00:43:03,958
il padre di ferro
non sta pensando a se stesso.
509
00:43:04,208 --> 00:43:05,750
E tu?
510
00:43:07,500 --> 00:43:08,666
Non importa.
511
00:43:09,583 --> 00:43:10,958
non capirei.
512
00:43:11,125 --> 00:43:11,958
Provalo.
513
00:43:12,458 --> 00:43:14,333
Vuoi una confessione?
514
00:43:15,000 --> 00:43:17,666
Non sono venuto qui per quello
vabbè...
515
00:43:17,875 --> 00:43:20,458
Mangiamo domani all'una?
516
00:43:20,833 --> 00:43:24,416
Chiaro. Sarà un piacere, signora Bruner.
517
00:43:24,583 --> 00:43:26,708
Per favore, chiamami Macarena.
518
00:43:55,458 --> 00:43:57,208
Accetta un incontro con Machuca.
519
00:43:57,750 --> 00:43:59,041
Prima cosa al mattino
520
00:44:11,041 --> 00:44:12,083
pencho...
521
00:44:15,083 --> 00:44:16,791
Ciao madre.
522
00:44:17,833 --> 00:44:19,916
Ogni giorno ti alzi più tardi.
523
00:44:22,291 --> 00:44:24,416
Sai che sono un nottambulo.
524
00:44:25,375 --> 00:44:27,666
Com'è andata con il tuo prete?
525
00:44:27,833 --> 00:44:29,208
Non è il mio prete.
526
00:44:31,166 --> 00:44:34,958
Sorella Gray dice che lo è
troppo bello per essere un prete.
527
00:44:35,208 --> 00:44:36,291
O si?
528
00:44:37,541 --> 00:44:39,083
Padre Quart mi ha confermato
cosa c'è qui
529
00:44:39,250 --> 00:44:41,500
indagare
morti di chiesa
530
00:44:41,791 --> 00:44:43,208
Cos'altro ha detto?
531
00:44:43,666 --> 00:44:45,791
È passato troppo poco
532
00:44:45,958 --> 00:44:48,500
ma mangiamo... domani.
533
00:44:48,666 --> 00:44:50,041
Veramente?
534
00:44:51,708 --> 00:44:53,416
Molto interessante.
535
00:45:03,041 --> 00:45:05,541
Il primo lavoro di
la sorella Gris Marsala era d'accordo
536
00:45:05,708 --> 00:45:07,125
con le rivolte in Chiapas.
537
00:45:07,291 --> 00:45:08,250
poi ha funzionato
538
00:45:08,416 --> 00:45:11,500
per una fondazione di sostegno
alle donne di Juárez, in Messico.
539
00:45:11,666 --> 00:45:13,375
Impegnati per la giustizia sociale.
540
00:45:13,541 --> 00:45:15,583
È stata arrestata, non ci sono dettagli.
541
00:45:16,250 --> 00:45:18,666
Le tue credenziali di restauratore
sono piuttosto impressionanti.
542
00:45:18,833 --> 00:45:21,458
Andò a lavorare in un'università
a Santa Barbara, in California,
543
00:45:21,625 --> 00:45:23,333
ma è andato in pensione tre anni fa.
544
00:45:23,500 --> 00:45:26,125
Hai avuto fortuna con l'account?
L'indirizzo email dell'arcivescovo Corvo?
545
00:45:26,458 --> 00:45:27,833
Lo guardo molto da vicino.
546
00:45:28,000 --> 00:45:29,166
Non lasciarmi.
547
00:45:44,833 --> 00:45:46,041
Avete capito bene?
548
00:45:49,666 --> 00:45:51,000
OK.
549
00:46:23,750 --> 00:46:25,291
È un computer portatile potente.
550
00:46:25,458 --> 00:46:28,541
collegare il dispositivo
a una porta USB, me ne occuperò io.
551
00:46:28,708 --> 00:46:29,958
Autoritario
552
00:46:37,500 --> 00:46:39,708
FRANCESCO MONTGOMERY.
CASA D'ASTE.
553
00:46:49,833 --> 00:46:53,166
Ben fatto. Continua.
554
00:47:57,666 --> 00:47:59,916
AL MIO CARO AMICO
PADRE BOSCH.
555
00:48:00,083 --> 00:48:01,708
CHE LA FEDE TI GUIDI SEMPRE.
556
00:48:01,875 --> 00:48:05,666
Padre Cooey, ho bisogno
che tu abbia tutte le informazioni
557
00:48:05,833 --> 00:48:07,458
su Padre Ferro che è possibile.
558
00:48:08,958 --> 00:48:10,666
Un'indagine approfondita
559
00:48:11,125 --> 00:48:12,458
prendilo per buono.
560
00:48:12,791 --> 00:48:14,458
Terrò le dita incrociate.
561
00:48:16,583 --> 00:48:18,375
Ho soppesato i pro e i contro.
562
00:48:18,541 --> 00:48:21,208
È un progetto promettente.
Voglio sostenerlo.
563
00:48:21,375 --> 00:48:22,916
Senza riserve.
564
00:48:23,083 --> 00:48:24,791
Aiuterai a convincere gli altri?
565
00:48:25,500 --> 00:48:27,291
La mia opinione ha un peso, Pencho.
566
00:48:27,625 --> 00:48:30,916
Voglio anche che tu sappia
che puoi contare sul mio sostegno
567
00:48:31,083 --> 00:48:33,291
nelle tue intenzioni
in sostituzione di Don Ottavio.
568
00:48:33,708 --> 00:48:35,458
Quando andrà in pensione, signore.
569
00:48:37,083 --> 00:48:39,541
Scusate, signori.
ma ho un appuntamento
570
00:48:44,500 --> 00:48:45,708
Cosa succede a Balaguer?
571
00:48:58,666 --> 00:49:00,083
Ti sei perso, padre Quart?
572
00:49:01,000 --> 00:49:02,375
Faccio il mio lavoro.
573
00:49:02,958 --> 00:49:05,000
Quelle sono stanze private,
ma questo lo sai già.
574
00:49:05,458 --> 00:49:08,625
I chierici lavorano e vivono
per la chiesa,
575
00:49:08,791 --> 00:49:10,750
COSÌ,
se non hanno niente da nascondere...
576
00:49:10,916 --> 00:49:12,125
Non ce l'hanno tutti?
577
00:49:13,875 --> 00:49:15,208
Sorella Grigia...
578
00:49:19,000 --> 00:49:20,541
Puoi fare a meno del titolo.
579
00:49:21,125 --> 00:49:22,541
Cosa gli è successo a Juárez?
580
00:49:26,000 --> 00:49:26,750
Bravo,
581
00:49:27,625 --> 00:49:29,000
ha fatto i compiti.
582
00:49:33,625 --> 00:49:34,708
A Juárez...
583
00:49:36,166 --> 00:49:39,583
molte donne sono scomparse
o sono stati uccisi ogni giorno.
584
00:49:39,833 --> 00:49:42,625
Stavamo protestando per le strade.
585
00:49:43,833 --> 00:49:46,083
Sono stato detenuto con altri.
586
00:49:46,625 --> 00:49:49,625
Un ufficiale mi prese da parte,
ha cercato di violentarmi
587
00:49:50,541 --> 00:49:51,750
mi sono difeso.
588
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Tirò fuori un coltello.
589
00:49:56,875 --> 00:49:59,208
Ha detto la prossima volta
sarebbe più profondo.
590
00:49:59,375 --> 00:50:00,208
Mi dispiace.
591
00:50:02,458 --> 00:50:03,750
È molto coraggioso.
592
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
Pensi davvero che ne valga la pena
salvare questa chiesa?
593
00:50:10,416 --> 00:50:13,916
Intendo l'edificio
no... a quello che rappresenta.
594
00:50:15,500 --> 00:50:17,666
Significa il suo valore architettonico.
595
00:50:18,166 --> 00:50:19,250
Sì.
596
00:50:20,708 --> 00:50:22,833
Nostra Signora delle Lacrime...
597
00:50:24,375 --> 00:50:25,375
è unico.
598
00:50:27,791 --> 00:50:30,833
È un esempio di barocco puro,
599
00:50:31,000 --> 00:50:33,208
di sobrietà neoclassica.
600
00:50:33,625 --> 00:50:37,000
Una rara eccezione agli stili
convenzioni dell'epoca.
601
00:50:37,500 --> 00:50:39,166
Penso che tu mi capisca.
602
00:50:39,500 --> 00:50:43,375
A ogni costo,
deve essere conservato.
603
00:50:44,791 --> 00:50:46,291
Grazie.
604
00:51:24,041 --> 00:51:25,583
Sono contento che sei venuto.
605
00:51:26,000 --> 00:51:27,291
Fidati di me.
606
00:51:28,375 --> 00:51:31,666
Sarebbe più facile fidarsi di te
se lo sapessi meglio.
607
00:51:32,583 --> 00:51:34,541
-Cosa vuoi sapere?
-Tutto.
608
00:51:34,958 --> 00:51:37,083
Perché sei diventato prete?
La verità.
609
00:51:38,416 --> 00:51:41,625
Beh, sono nato in Irlanda.
Mio padre era un pescatore.
610
00:51:41,916 --> 00:51:44,541
Un giorno uscì a pescare, non tornò più.
611
00:51:44,708 --> 00:51:48,625
Mia madre pensava che sarei stato meglio
nell'esercito o nella Chiesa
612
00:51:48,791 --> 00:51:50,250
che in fondo al mare.
613
00:51:50,833 --> 00:51:52,333
Una vita disciplinata.
614
00:51:52,750 --> 00:51:55,416
Non era una vocazione
ma ha avuto una piccola spinta.
615
00:51:55,583 --> 00:51:58,583
Sono andato in seminario
e poi il Vaticano
616
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
mi ha offerto una carriera diplomatica,
COSÌ...
617
00:52:01,166 --> 00:52:03,250
Eccomi qui, a fare il diplomatico.
618
00:52:03,791 --> 00:52:05,416
E prima del seminario?
619
00:52:05,750 --> 00:52:06,833
Sì.
620
00:52:08,291 --> 00:52:09,125
Militare.
621
00:52:09,375 --> 00:52:11,750
Un soldato. Sembra.
622
00:52:13,958 --> 00:52:15,375
Sei stato innamorato?
623
00:52:17,125 --> 00:52:18,208
IO...
624
00:52:19,833 --> 00:52:22,916
ho perso qualcuno
che amava... molto.
625
00:52:26,125 --> 00:52:29,666
-Va bene, tocca a te.
-Ma è appena iniziato.
626
00:52:29,833 --> 00:52:31,041
-No no no.
-NO.
627
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
Bene.
628
00:52:34,916 --> 00:52:36,041
In collegio
629
00:52:36,208 --> 00:52:38,958
Mi sono laureato in Storia
e negli studi sulle donne.
630
00:52:39,416 --> 00:52:41,458
Ora sto scrivendo un libro
631
00:52:41,625 --> 00:52:44,000
sul ruolo delle donne
presso la Corte Spagnola.
632
00:52:44,833 --> 00:52:48,541
Dopo che mi sono laureato, mia madre
mi diede il ducato di Azahara,
633
00:52:49,250 --> 00:52:50,833
un titolo che non uso.
634
00:52:51,583 --> 00:52:53,500
Inoltre, un giorno erediterò
635
00:52:53,666 --> 00:52:56,291
altri trenta titoli pomposi che...
636
00:52:56,458 --> 00:52:58,000
non pagheranno le mie bollette.
637
00:52:59,625 --> 00:53:02,416
E perché il loro matrimonio è finito?
638
00:53:05,250 --> 00:53:08,958
Fu un'erosione graduale,
una profonda delusione.
639
00:53:09,125 --> 00:53:11,125
Ma non è divorziata.
640
00:53:12,291 --> 00:53:13,458
Sono cattolico.
641
00:53:14,250 --> 00:53:15,291
Chiaro.
642
00:53:16,791 --> 00:53:17,666
Grazie.
643
00:53:22,000 --> 00:53:25,958
Non mi hai ancora detto cosa ne pensi
sulle morti in chiesa.
644
00:53:27,500 --> 00:53:29,875
Quello che so
sono gli effetti che hanno avuto
645
00:53:30,041 --> 00:53:31,583
sul popolo di Siviglia.
646
00:53:32,541 --> 00:53:34,625
All'inizio,
la chiesa era una trappola mortale e...
647
00:53:34,791 --> 00:53:36,416
doveva essere demolito;
648
00:53:36,791 --> 00:53:39,916
poi, che dovrebbe rimanere in piedi
per evitare l'ira di Dio.
649
00:53:40,083 --> 00:53:40,916
dando,
650
00:53:41,083 --> 00:53:44,375
letteralmente tutti
quelli relativi ad esso un motivo.
651
00:53:44,541 --> 00:53:46,291
Erano incidenti.
652
00:53:48,541 --> 00:53:50,500
Perché combattere questa battaglia?
653
00:53:51,291 --> 00:53:54,458
Nostra Signora delle Lacrime
È tutto ciò che ci resta, quindi...
654
00:53:55,500 --> 00:53:56,958
Non ho scelta.
655
00:53:57,250 --> 00:53:59,791
è una battaglia
contro il tempo e l'oblio.
656
00:54:00,166 --> 00:54:02,166
A mia madre, la duchessa,
657
00:54:02,333 --> 00:54:05,250
mi piacerebbe conoscerti
ma non esce quasi mai di casa.
658
00:54:06,041 --> 00:54:09,458
Ti uniresti a noi per colazione domani?
In "La casa dell'otturatore".
659
00:54:09,625 --> 00:54:10,583
Mi piacerebbe.
660
00:54:10,750 --> 00:54:11,750
Bene.
661
00:54:12,333 --> 00:54:16,125
Lascia che ti dia l'indirizzo.
Ecco qui. Alle nove?
662
00:54:16,500 --> 00:54:17,333
Perfetto.
663
00:54:17,958 --> 00:54:19,083
Bella macchina.
664
00:54:21,041 --> 00:54:24,125
-Grazie.
Ho un appuntamento con l'arcivescovo.
665
00:54:25,458 --> 00:54:26,750
Che divertimento.
666
00:54:28,208 --> 00:54:30,416
perché lo chiami
"cacciatore di capelli"?
667
00:54:30,750 --> 00:54:32,416
È una lunga storia.
668
00:54:32,583 --> 00:54:33,875
Ci vediamo domani.
669
00:54:55,458 --> 00:54:56,416
Sì.
670
00:54:57,333 --> 00:55:01,083
Otterrò le informazioni
appena possibile.
671
00:55:23,041 --> 00:55:24,416
CENTRO DI CONTROLLO COMPUTERIZZATO.
ACCESSO NEGATO.
672
00:55:24,541 --> 00:55:25,750
Merda.
673
00:55:28,500 --> 00:55:29,166
ACCESSO NEGATO
674
00:55:34,500 --> 00:55:36,500
Padre Cooey, ho portato la tua posta.
675
00:55:37,333 --> 00:55:39,041
-Grazie.
-Prego.
676
00:56:39,916 --> 00:56:41,291
Si Dimmi.
677
00:56:41,458 --> 00:56:43,000
Padre,
ci sono due uomini nella sua stanza.
678
00:57:04,250 --> 00:57:06,958
-Dimmi.
-Il prete è tornato, vieni fuori.
679
00:58:59,041 --> 00:59:02,208
Sul computer di padre Óscar
Ho trovato delle email tra lui e l'arcivescovo
680
00:59:02,375 --> 00:59:05,291
dopo che è stato trasferito
alla Madonna delle Lacrime.
681
00:59:05,916 --> 00:59:08,291
Sembra che lo scopo
doveva sostituire padre Ferro.
682
00:59:09,000 --> 00:59:11,083
Tutto indica che ha cambiato schieramento.
683
00:59:12,583 --> 00:59:15,625
Ho anche esaminato gli account di posta elettronica
dell'arcivescovo Corvo.
684
00:59:16,000 --> 00:59:16,666
Quello?
685
00:59:16,833 --> 00:59:18,583
mi chiese padre Quart.
686
00:59:19,958 --> 00:59:21,166
Non l'ho autorizzato.
687
00:59:21,583 --> 00:59:23,708
Capisco.
Ma ne è valsa la pena, signore.
688
00:59:23,958 --> 00:59:26,708
qualcuno ha ricattato
all'arcivescovo Corvo.
689
00:59:27,291 --> 00:59:29,833
Monsignore, l'hacker è tornato.
690
00:59:35,916 --> 00:59:37,958
Prova ad accedere
nuovamente alla rete INMAVAT.
691
00:59:38,750 --> 00:59:41,125
Proprio come ha fatto la prima volta.
692
00:59:41,541 --> 00:59:44,500
Nascondi il tuo punto di ingresso
saltando da una rete all'altra.
693
00:59:44,666 --> 00:59:45,833
Cosa sto vedendo?
694
00:59:46,833 --> 00:59:48,750
Un vaso di miele, un'esca.
695
00:59:48,916 --> 00:59:51,333
imitare il nostro sistema
in modo che sembri reale per l'hacker.
696
00:59:51,500 --> 00:59:54,083
Se prendi l'esca,
Lascerà una traccia che possiamo seguire.
697
00:59:54,250 --> 00:59:57,041
E sta andando molto veloce.
Perché conosce la strada.
698
00:59:59,375 --> 01:00:00,625
Eccolo.
699
01:00:01,041 --> 01:00:02,708
Sta arrivando, un altro clic.
700
01:00:12,208 --> 01:00:13,166
Sì.
701
01:00:13,708 --> 01:00:15,666
V01ATS.
702
01:00:17,208 --> 01:00:18,416
Meno male.
703
01:00:48,083 --> 01:00:49,666
Colombaia.
704
01:00:50,875 --> 01:00:52,708
Quando era piccola,
705
01:00:52,875 --> 01:00:55,000
quello era il mio posto preferito
706
01:00:56,208 --> 01:00:58,666
da dove la mia prozia, Carlota,
707
01:00:58,833 --> 01:01:00,666
attendeva il ritorno del suo amante.
708
01:01:00,833 --> 01:01:01,791
Carlotta?
709
01:01:04,583 --> 01:01:05,875
Oh mio Dio!
710
01:01:08,416 --> 01:01:10,750
-Cosa gli è successo?
-È complicato.
711
01:01:13,583 --> 01:01:15,500
Mi dispiace, non posso parlarne.
712
01:01:15,875 --> 01:01:17,750
Ok, altro mistero.
713
01:01:18,625 --> 01:01:20,833
-Ti sta bene.
-Grazie.
714
01:01:21,291 --> 01:01:23,666
Andiamo, voglio mostrarti una cosa.
715
01:01:25,791 --> 01:01:27,833
Mi raggomitolerei su quel divano
716
01:01:28,000 --> 01:01:30,541
e leggere le lettere
dalla mia prozia Carlota
717
01:01:30,875 --> 01:01:32,916
al suo amante Capitano Xaloc.
718
01:01:33,375 --> 01:01:34,750
Capitano Xaloc...
719
01:01:35,958 --> 01:01:38,916
Un marinaio,
niente soldi o status sociale.
720
01:01:39,291 --> 01:01:41,500
Tuo padre, mio bisnonno,
721
01:01:41,791 --> 01:01:43,750
impedito loro di sposarsi.
722
01:01:44,208 --> 01:01:47,375
Xaloc salpò per le Americhe
fare fortuna,
723
01:01:47,541 --> 01:01:50,041
promettendo di tornare
per ottenere la sua benedizione.
724
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
E cosa è successo?
725
01:01:56,000 --> 01:01:59,041
Carlota ha scritto queste lettere d'amore
726
01:01:59,750 --> 01:02:01,083
pregando per una risposta.
727
01:02:01,583 --> 01:02:05,291
Hai le sue lettere?
-No, suo padre le ha bruciate.
728
01:02:06,458 --> 01:02:09,000
Non ha mai saputo che Xaloc gli stava scrivendo.
729
01:02:11,500 --> 01:02:14,250
presto realizzato
che era incinta.
730
01:02:16,208 --> 01:02:19,375
Quando è nato il bambino
mentre dormiva
731
01:02:19,541 --> 01:02:21,166
suo padre lo portò via.
732
01:02:21,500 --> 01:02:23,375
Non ha mai più rivisto suo figlio.
733
01:02:24,000 --> 01:02:25,333
Ha perso la ragione.
734
01:02:25,833 --> 01:02:27,458
Non molto dopo,
735
01:02:27,625 --> 01:02:30,041
Xaloc è tornato con un sacco di soldi.
736
01:02:30,625 --> 01:02:34,291
Ma era troppo tardi
Charlotte non lo riconobbe.
737
01:02:36,541 --> 01:02:40,000
Xaloc, distrutto,
tornato al mare
738
01:02:40,166 --> 01:02:43,625
lasciando il regalo di nozze
che aveva portato dalle Americhe:
739
01:02:44,750 --> 01:02:46,916
una collana di perle perfette.
740
01:02:50,458 --> 01:02:51,583
Una notte,
741
01:02:51,875 --> 01:02:55,125
Charlotte è saltata da questa finestra
verso la sua morte.
742
01:02:59,041 --> 01:03:01,958
Suo padre,
devastato dal dolore e dalla colpa,
743
01:03:02,125 --> 01:03:05,041
aveva le perle incastonate
nella nostra statua della Vergine.
744
01:03:05,208 --> 01:03:06,625
Nostra Signora delle Lacrime.
745
01:03:07,166 --> 01:03:09,541
La leggenda dice che, durante la luna piena,
746
01:03:10,375 --> 01:03:12,500
Charlotte è seduta qui
747
01:03:13,333 --> 01:03:14,958
aspettando il ritorno del suo amante.
748
01:03:17,166 --> 01:03:19,375
ha una connessione speciale
con Carlotta.
749
01:03:19,541 --> 01:03:21,708
Carlota era una giovane donna romantica
750
01:03:21,875 --> 01:03:23,958
Ho vissuto in un mondo artificiale.
751
01:03:24,541 --> 01:03:27,041
Un giorno,
ha incontrato un vero uomo e...
752
01:03:27,666 --> 01:03:29,250
non ha potuto resistere.
753
01:03:34,125 --> 01:03:35,333
Andiamo giù.
754
01:03:37,166 --> 01:03:38,791
Chi è lo scienziato?
755
01:03:41,666 --> 01:03:43,416
Quello è il telescopio di Padre Ferro.
756
01:03:43,583 --> 01:03:45,875
Ferro?
Non l'avrei mai immaginato.
757
01:03:46,041 --> 01:03:49,541
Viene qui sei sere a settimana
"per guardare il cielo", dice.
758
01:03:52,166 --> 01:03:55,166
quelle sono le coordinate
delle stelle che studia.
759
01:03:56,250 --> 01:03:57,916
Queste non sono coordinate.
760
01:03:58,666 --> 01:04:00,000
Dai.
761
01:04:05,708 --> 01:04:08,166
Spero che l'altro ragazzo stia peggio.
762
01:04:08,333 --> 01:04:11,041
Padre Quart, mia madre, la duchessa.
763
01:04:13,041 --> 01:04:13,875
Eccellenza.
764
01:04:15,416 --> 01:04:18,250
Preferisce padre Ferro
765
01:04:18,416 --> 01:04:20,250
Non toccare i tuoi libri.
766
01:04:20,583 --> 01:04:22,375
Ovviamente.
767
01:04:23,250 --> 01:04:25,166
La colazione è nel patio.
768
01:04:39,458 --> 01:04:40,666
per curiosità,
769
01:04:41,500 --> 01:04:45,083
come è proseguito il restauro
dalla chiesa senza i fondi
770
01:04:45,250 --> 01:04:47,458
dell'arcidiocesi
O il Municipio?
771
01:04:47,875 --> 01:04:50,333
diamo quello che possiamo
772
01:04:50,666 --> 01:04:52,666
della mia pensione.
773
01:04:53,583 --> 01:04:55,583
e padre ferro
774
01:04:55,750 --> 01:04:59,500
lavorare molto duramente
per ottenere risorse.
775
01:04:59,916 --> 01:05:01,958
Sembra che tu gli piaccia molto.
776
01:05:02,625 --> 01:05:04,458
Beh, è quasi una famiglia.
777
01:05:05,666 --> 01:05:08,416
e sorella grigia
è anche una famiglia?
778
01:05:08,583 --> 01:05:11,625
Siamo molto fortunati ad averla qui.
779
01:05:12,375 --> 01:05:13,791
Sebbene...
780
01:05:14,958 --> 01:05:17,833
-Per favore.
-Fammi dire quello che ho da dire.
781
01:05:19,166 --> 01:05:22,875
Gris ha subito una crisi personale.
782
01:05:23,125 --> 01:05:25,875
Tendiamo a credere che le suore
e i sacerdoti
783
01:05:26,041 --> 01:05:27,375
non hanno...
784
01:05:28,458 --> 01:05:30,041
problemi personali,
785
01:05:30,541 --> 01:05:33,291
ma ho letto su internet che loro...
786
01:05:33,583 --> 01:05:37,458
le crisi sono più frequenti
di quanto si potrebbe...
787
01:05:37,625 --> 01:05:38,833
immaginare.
788
01:05:39,375 --> 01:05:42,041
Nemmeno il santo padre ne è immune.
789
01:05:42,416 --> 01:05:43,541
In Internet?
790
01:05:44,708 --> 01:05:47,166
Sul computer di Macarena.
791
01:05:48,750 --> 01:05:52,083
È come avere il mondo intero
a portata di mano.
792
01:05:54,666 --> 01:05:57,500
Un dono dello Spirito Santo.
793
01:05:59,250 --> 01:06:00,541
Molto dispiaciuto.
794
01:06:02,000 --> 01:06:05,333
Dovrete scusarmi, signore.
Il dovere mi chiama.
795
01:06:06,541 --> 01:06:07,750
È stato un piacere.
796
01:06:07,916 --> 01:06:10,416
Il piacere è stato nostro, padre.
797
01:06:11,000 --> 01:06:12,041
Macarena.
798
01:06:13,291 --> 01:06:14,958
Abbi cura di te, padre.
799
01:06:18,875 --> 01:06:19,541
BENE,
800
01:06:19,708 --> 01:06:23,291
valeva la pena alzarsi presto.
801
01:06:26,291 --> 01:06:28,208
Ora devo lavorare un po'.
802
01:06:29,458 --> 01:06:30,875
essere duchessa
803
01:06:31,041 --> 01:06:33,791
è più di quanto sembri
occhio nudo.
804
01:06:33,958 --> 01:06:37,000
Vedrai... un giorno,
805
01:06:37,166 --> 01:06:39,958
quando il testimone passa a te.
806
01:06:41,375 --> 01:06:43,083
L'ho già sentito.
807
01:06:47,291 --> 01:06:48,250
Un tatuaggio.
808
01:06:48,416 --> 01:06:51,166
Sì.
E abbiamo già visto quel tatuaggio.
809
01:06:51,333 --> 01:06:54,958
Questo è un video
dell'apparente suicidio di Imanol Iker
810
01:06:55,125 --> 01:06:55,958
a Sandamp;B,
811
01:06:56,125 --> 01:06:58,375
sai, la compagnia internazionale
consulenza.
812
01:06:58,541 --> 01:06:59,791
Sì, ho visto il titolo.
813
01:06:59,958 --> 01:07:03,500
Una luce in quella zona era spenta,
quindi la fotocamera non ha potuto catturare molto.
814
01:07:03,666 --> 01:07:04,833
Un suicidio simulato.
815
01:07:05,000 --> 01:07:07,750
Un lavoro pasticciato.
Dai un'occhiata al flash.
816
01:07:07,916 --> 01:07:10,625
Ok, lo stesso tatuaggio?
817
01:07:12,625 --> 01:07:14,625
O un'incredibile coincidenza?
818
01:07:14,875 --> 01:07:16,541
Non è una coincidenza.
819
01:07:16,791 --> 01:07:20,916
Ma quale connessione c'è tra
quella chiesa e la morte di Iker?
820
01:07:21,916 --> 01:07:23,333
La Banca dei Certosini.
821
01:07:23,500 --> 01:07:25,750
Sandamp;B Consulting ha realizzato
molto lavoro per loro.
822
01:07:26,208 --> 01:07:29,875
Un avvertimento, padre: il presidente
della banca, Don Octavio Machuca,
823
01:07:30,208 --> 01:07:32,458
È un uomo molto, molto potente.
824
01:07:34,666 --> 01:07:36,166
E gli altri due?
825
01:07:38,000 --> 01:07:41,041
No non molto. Continuiamo a indagare.
826
01:07:42,375 --> 01:07:43,416
Mi scusi.
827
01:07:47,500 --> 01:07:48,541
Ce l'abbiamo.
828
01:07:49,000 --> 01:07:53,000
È un hacker dal cappello nero
da Râmnicu Vâlcea, Romania.
829
01:07:53,250 --> 01:07:55,125
Hackerville, ovviamente.
830
01:07:56,125 --> 01:07:58,041
Odia le banche.
831
01:07:58,208 --> 01:08:01,250
No, gli piacciono i soldi.
Gioca a poker online.
832
01:08:01,416 --> 01:08:04,125
Ti mando una foto.
"Qualche legame con la chiesa?"
833
01:08:04,416 --> 01:08:07,916
No, ha detto di essere stato pagato in chat
poker. Una certa "regina del sud".
834
01:08:08,083 --> 01:08:09,250
"Regina del Sud"?
835
01:08:09,458 --> 01:08:13,166
Sì, chiunque lui, lei o loro,
lo sapremo presto.
836
01:08:13,500 --> 01:08:16,375
E che dire di Ferro? nascondere qualcosa
837
01:08:16,541 --> 01:08:18,333
È solo un vecchio prete testardo.
838
01:08:18,500 --> 01:08:20,625
ha già attraversato
con personaggi come lui.
839
01:08:20,791 --> 01:08:24,000
Dimentica Ferro, concentrati
sulle tracce del Banco Cartujano.
840
01:08:24,333 --> 01:08:26,625
Scopriamo per chi lavora
l'hacker, chiudiamo il cerchio
841
01:08:26,791 --> 01:08:29,375
e torni a Roma.
Abbiamo esaurito il tempo.
842
01:08:29,833 --> 01:08:30,708
Mons.
843
01:09:09,250 --> 01:09:10,791
Cosa stai facendo qui?
844
01:09:11,583 --> 01:09:13,000
Sto cercando Sorella Gray.
845
01:09:14,583 --> 01:09:16,708
Anche lui è nella tua lista nera?
846
01:09:17,666 --> 01:09:19,833
Fai il tuo lavoro, padre.
io faccio il mio.
847
01:09:20,000 --> 01:09:23,500
-Non equiparare il tuo lavoro al mio.
Non sai niente del mio lavoro.
848
01:09:23,750 --> 01:09:25,916
Conosco bene la tua specie,
849
01:09:26,583 --> 01:09:29,291
sacerdoti che hanno perso
contatto con le persone,
850
01:09:29,875 --> 01:09:33,708
senza un briciolo di umanità
o pietà.
851
01:09:34,625 --> 01:09:37,458
Mai
hai dato il pane ai poveri?
852
01:09:37,791 --> 01:09:39,500
O consolare i malati?
853
01:09:40,000 --> 01:09:42,291
O speranza di redenzione
a un peccatore?
854
01:09:42,458 --> 01:09:43,708
Ti sbagli su di me
855
01:09:44,708 --> 01:09:46,708
tu ed io serviamo
alla stessa chiesa.
856
01:09:47,750 --> 01:09:50,333
crea te stesso
la storia che vuoi
857
01:09:50,666 --> 01:09:52,958
Tu segui gli ordini, niente di più.
858
01:09:53,125 --> 01:09:54,416
-Obbedisco.
-Oh veramente?
859
01:09:54,583 --> 01:09:57,000
Congratulazioni,
chi obbedisce va in paradiso
860
01:09:57,166 --> 01:09:59,166
rallegrarsi
alla presenza di Dio.
861
01:09:59,333 --> 01:10:03,166
La mia domanda è:
Devo mettere in dubbio la tua fede, padre?
862
01:10:03,666 --> 01:10:05,958
E che differenza fa se ho fede o no?
863
01:10:06,125 --> 01:10:08,750
se quelli che vengono da me ce l'hanno?
864
01:10:08,916 --> 01:10:12,083
Vedi quelle panchine? Fino a quando
c'è qualcuno inginocchiato lì
865
01:10:12,250 --> 01:10:15,041
in cerca di speranza o conforto,
866
01:10:15,291 --> 01:10:18,333
chiese come questa
e servono preti come me.
867
01:10:18,500 --> 01:10:20,166
In fede, padre Quart?
868
01:10:20,375 --> 01:10:23,416
perché non chiedi
tu lo stesso?
869
01:10:37,750 --> 01:10:39,125
Padre Quarto.
870
01:10:39,291 --> 01:10:40,541
La tua eccellenza.
871
01:10:43,833 --> 01:10:45,125
hai qualche idea
872
01:10:45,291 --> 01:10:47,833
che ha fatto trapelare la storia
dalle perle alla stampa?
873
01:10:48,000 --> 01:10:49,833
Suppongo che
non mi stai accusando.
874
01:10:50,708 --> 01:10:52,541
Non è troppo una coincidenza?
875
01:10:52,708 --> 01:10:55,333
Mi chiamano qui, due uomini
irrompono nella mia camera d'albergo
876
01:10:55,500 --> 01:10:58,875
e rubare le informazioni
che appare oggi sulla stampa.
877
01:10:59,250 --> 01:11:01,958
È appeso a un filo molto sottile
878
01:11:02,125 --> 01:11:03,500
con la sua irriverenza.
879
01:11:05,291 --> 01:11:07,208
Abbi cura di te, padre Quart.
880
01:11:07,791 --> 01:11:10,083
Non c'è nient'altro che vuoi dirmi?
881
01:11:13,083 --> 01:11:14,375
Bene.
882
01:11:16,166 --> 01:11:18,875
So che Pencho Gavira lo è
ricatto con una lista di...
883
01:11:19,041 --> 01:11:22,833
sacerdoti della sua giurisdizione
coinvolto in abusi sessuali
884
01:11:23,000 --> 01:11:24,041
la tua eccellenza.
885
01:11:28,291 --> 01:11:31,708
È un semplice favore
in modo che tu sia informato.
886
01:11:32,416 --> 01:11:33,791
È un eufemismo?
887
01:11:33,958 --> 01:11:36,791
Ho il sacro dovere
per proteggere la mia arcidiocesi.
888
01:11:36,958 --> 01:11:38,166
Nascondere la verità?
889
01:11:38,333 --> 01:11:42,500
Sono solo voci.
Sai come funziona, vero?
890
01:11:44,375 --> 01:11:47,208
Sei uno straniero qui,
Padre Quarto. ricordalo.
891
01:11:47,666 --> 01:11:51,500
So bene... cosa sta succedendo
in Vaticano.
892
01:11:53,250 --> 01:11:55,666
Un altro scandalo di abusi sessuali
893
01:11:56,125 --> 01:11:58,125
Non ti farei nessun favore
al santo padre
894
01:11:59,375 --> 01:12:03,125
So anche cosa gli è successo
in Brasile da padre Silva.
895
01:12:05,375 --> 01:12:08,208
Quella era una delle sue missioni.
Non è così?
896
01:12:09,916 --> 01:12:10,958
Inoltrare.
897
01:12:13,000 --> 01:12:14,041
Macarena!
898
01:12:21,041 --> 01:12:22,458
Che bella sorpresa.
899
01:12:22,625 --> 01:12:23,875
La tua eccellenza.
900
01:12:25,375 --> 01:12:28,833
Sono venuto per assicurarmi che tu
non fa parte del piano di Pencho
901
01:12:29,000 --> 01:12:31,500
demolire la nostra chiesa.
902
01:12:31,875 --> 01:12:33,208
Mi scusi.
903
01:12:33,750 --> 01:12:34,916
Dimmi.
904
01:12:36,916 --> 01:12:39,916
Mia cara Macarena,
Capisco che sei arrabbiato
905
01:12:40,083 --> 01:12:42,416
per quello che hai postato
la stampa oggi.
906
01:12:42,625 --> 01:12:43,458
Padre,
907
01:12:43,625 --> 01:12:45,916
Padre Priamo Ferro
servito in una parrocchia
908
01:12:46,083 --> 01:12:48,291
in Ucraina
annessa alla diocesi di Lviv.
909
01:12:48,458 --> 01:12:50,583
Quando ho chiamato per confermarlo,
mi hanno detto che è morto
910
01:12:50,750 --> 01:12:53,708
-ed è stato sepolto più di 40 anni fa.
-Quello?
911
01:12:54,041 --> 01:12:55,291
Bel lavoro, padre Cooey.
912
01:12:55,458 --> 01:12:57,000
Tienilo segreto per ora.
913
01:12:57,833 --> 01:13:00,125
Ho bisogno che tu venga a Siviglia
appena possibile.
914
01:13:00,291 --> 01:13:03,500
Non dirlo a nessuno.
mi assumo la responsabilità.
915
01:13:04,500 --> 01:13:07,875
Perché non solo provare
916
01:13:08,041 --> 01:13:10,333
l'autenticità delle perle?
917
01:13:10,916 --> 01:13:13,083
Con tutto il rispetto, Eccellenza,
918
01:13:13,250 --> 01:13:15,625
rivendicare il diritto
rifiutare quel test.
919
01:13:16,208 --> 01:13:20,083
Le perle sono un cimelio
familiare, sacro e storico.
920
01:13:20,250 --> 01:13:23,416
Ma Macarena, cara,
le perle sono registrate
921
01:13:23,583 --> 01:13:26,416
nell'inventario dell'arcidiocesi.
922
01:13:26,708 --> 01:13:29,000
Né la mia famiglia né padre Ferro
923
01:13:29,166 --> 01:13:31,500
saranno pepati da questa faccenda.
924
01:13:32,750 --> 01:13:35,458
Non dimenticate, Eccellenza,
che il privilegio sulla chiesa
925
01:13:35,625 --> 01:13:37,458
appartiene ancora ai Bruner.
926
01:13:37,791 --> 01:13:40,000
Nessuno lo dimenticherà mai.
927
01:13:40,625 --> 01:13:42,250
parlerò con i giornalisti,
928
01:13:42,708 --> 01:13:45,708
saranno ansiosi di ascoltare
la mia versione della storia
929
01:13:47,416 --> 01:13:49,000
Ora, se vuoi scusarmi...
930
01:14:01,500 --> 01:14:03,500
Lei è una donna forte.
931
01:14:05,458 --> 01:14:06,708
Ci penserei due volte
932
01:14:06,875 --> 01:14:09,583
prima di dare
a Pencho Gavira molta corda.
933
01:14:11,333 --> 01:14:12,541
Ti impiccherà con esso.
934
01:14:16,375 --> 01:14:18,208
Corvo farà separare padre Ferro
935
01:14:18,375 --> 01:14:20,666
fino al problema
di perle è risolto.
936
01:14:20,875 --> 01:14:24,583
Senza Ferro non si terrà
messa obbligatoria il giovedì.
937
01:14:24,750 --> 01:14:26,416
Corvo se ne assicurerà.
938
01:14:27,000 --> 01:14:28,750
E Macarena starà fermo.
939
01:14:28,916 --> 01:14:30,125
Lascialo a me.
940
01:14:30,500 --> 01:14:31,166
O si?
941
01:14:31,333 --> 01:14:33,375
Ci ha già accusato
su vari giornali
942
01:14:33,541 --> 01:14:36,166
orchestrare lo scandalo
dalla casa d'aste londinese.
943
01:14:36,333 --> 01:14:39,166
Ma quando sarà confermato
le perle sono finte...
944
01:14:39,333 --> 01:14:42,416
tua moglie si rifiuta
per le perle da autenticare.
945
01:14:44,541 --> 01:14:46,291
Questo può trascinarsi.
946
01:14:47,916 --> 01:14:50,291
l'assemblea generale
è tra due giorni
947
01:14:50,750 --> 01:14:54,541
e ho già annunciato
Presenterò le mie dimissioni.
948
01:14:55,333 --> 01:14:56,000
Merda!
949
01:14:56,166 --> 01:14:57,500
Sì merda.
950
01:14:57,666 --> 01:15:00,166
Se questo non viene risolto
prima dell'incontro,
951
01:15:00,333 --> 01:15:02,416
la tua promozione è nel limbo.
952
01:15:03,125 --> 01:15:04,625
E non è tutto,
953
01:15:05,375 --> 01:15:08,333
Lo dice Corvus
il prete di Roma è pericoloso.
954
01:15:08,958 --> 01:15:10,291
Se ci sono questioni in sospeso...
955
01:15:10,458 --> 01:15:13,208
Non lascio questioni in sospeso.
956
01:15:45,166 --> 01:15:46,500
Padre Coey.
957
01:15:47,208 --> 01:15:48,083
Accade.
958
01:15:48,250 --> 01:15:49,333
Ciao.
959
01:15:50,500 --> 01:15:51,791
Bella stanza.
960
01:15:52,791 --> 01:15:55,375
Speriamo sia più sicuro
dell'ultimo hotel.
961
01:15:57,250 --> 01:16:00,250
Devo ammettere, padre,
questo mi rende nervoso.
962
01:16:00,416 --> 01:16:01,875
Quindi dovrebbe essere.
963
01:16:02,708 --> 01:16:05,916
Voglio un server sicuro,
non possiamo fidarci di nessuno.
964
01:16:06,791 --> 01:16:08,458
La cosa buona è che nessuno mi ha visto partire.
965
01:16:08,625 --> 01:16:09,416
Bene.
966
01:16:11,708 --> 01:16:13,416
Monsignor Spada è scomparso
967
01:16:13,583 --> 01:16:16,500
dopo l'incontro
con il cardinale Iwaszkiewicz.
968
01:16:17,041 --> 01:16:18,083
Come fai a sapere?
969
01:16:18,708 --> 01:16:20,541
Beh... lo so, ok?
970
01:16:20,750 --> 01:16:21,416
OK.
971
01:16:22,416 --> 01:16:25,625
Puoi entrare nei file
Annunci vaticani?
972
01:16:26,250 --> 01:16:29,000
Con tutta l'umiltà cristiana,
Padre, se non posso
973
01:16:29,166 --> 01:16:30,375
nessuno può.
974
01:16:31,375 --> 01:16:34,083
Ma i file di livello 5
Sono crittografati e...
975
01:16:34,250 --> 01:16:35,750
ci vorrà del tempo.
976
01:16:36,041 --> 01:16:38,500
possiamo vedere il computer
di monsignor Spada.
977
01:16:38,666 --> 01:16:41,000
-Stai scherzando.
-È solo una scorciatoia.
978
01:16:43,083 --> 01:16:44,708
Vediamo se funziona.
979
01:16:50,208 --> 01:16:51,250
Tombola.
980
01:16:56,666 --> 01:16:59,750
"H. Cobs", che... che suona familiare.
981
01:17:00,000 --> 01:17:03,291
"H. Cobs" sembra essere un anagramma.
982
01:17:03,625 --> 01:17:05,375
"H. Pannocchie"...
983
01:17:06,208 --> 01:17:08,791
"H. Cobs" è un nome: Bosch.
984
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
Aprilo.
985
01:17:16,833 --> 01:17:17,916
Con il dovuto rispetto,
986
01:17:18,083 --> 01:17:21,416
avresti potuto farlo
molto meglio, signore.
987
01:17:24,625 --> 01:17:26,583
Bosch era un agente dell'Istituto.
988
01:17:26,916 --> 01:17:29,333
Guarda questo:
"Esperienza informatica,
989
01:17:29,666 --> 01:17:31,416
formazione specializzata
nell'intelligenza,
990
01:17:31,583 --> 01:17:33,875
esperto in banca ed economia...".
991
01:17:34,041 --> 01:17:37,125
Parlava cinque lingue.
Questo è un passaggio.
992
01:17:37,291 --> 01:17:38,833
Era uno dei nostri.
993
01:17:39,416 --> 01:17:42,875
La sua ultima missione era trovare
operazioni presso la Banca Vaticana
994
01:17:43,041 --> 01:17:46,666
legato allo scandalo
della mafia e del Banco Ambrosiano.
995
01:17:48,458 --> 01:17:49,791
E mentre stavo facendo ricerche
996
01:17:49,958 --> 01:17:52,791
trovato un gran numero
di conti segreti
997
01:17:53,208 --> 01:17:56,666
senza alcuna informazione,
nessun nome, nessuna documentazione...
998
01:17:56,833 --> 01:17:59,041
Mafia, cartelli della droga,
regimi corrotti,
999
01:17:59,208 --> 01:18:01,666
evasione delle tasse...
1000
01:18:03,208 --> 01:18:04,583
Che panno.
1001
01:18:04,916 --> 01:18:08,208
E account inattivi che tornano indietro
alla seconda guerra mondiale.
1002
01:18:08,375 --> 01:18:10,375
Beni dell'Olocausto.
1003
01:18:10,708 --> 01:18:14,583
Dio, stiamo parlando enorme
somme di denaro al cambio corrente.
1004
01:18:15,625 --> 01:18:16,916
saltato
1005
01:18:17,083 --> 01:18:20,083
sistemi di sicurezza in modo che
non potevano accedere al denaro.
1006
01:18:20,250 --> 01:18:22,291
Un genio, un genio.
1007
01:18:24,125 --> 01:18:26,291
C'è una lettera di allora
Direttore dell'istituto
1008
01:18:26,458 --> 01:18:28,791
segnalazione di una perdita
sulla ricerca.
1009
01:18:29,375 --> 01:18:32,291
Se fosse venuto alla luce,
avrebbe rappresentato una minaccia
1010
01:18:32,458 --> 01:18:34,333
per il benessere finanziario
della chiesa.
1011
01:18:34,708 --> 01:18:36,333
E per la vita di Bosch.
1012
01:18:37,666 --> 01:18:41,500
Qui dice che era una vittima
di un tentativo di omicidio.
1013
01:18:44,333 --> 01:18:46,208
Padre Bosch è scomparso.
1014
01:18:46,375 --> 01:18:48,750
Giorni dopo,
la sua auto è precipitata da un dirupo
1015
01:18:48,916 --> 01:18:51,000
sull'autostrada A25.
1016
01:18:51,583 --> 01:18:54,333
le fiamme calcinarono
il veicolo e la carrozzeria.
1017
01:18:56,625 --> 01:18:58,708
L'Istituto è stato commissionato
Dell'inchiesta
1018
01:18:58,875 --> 01:19:01,083
e ha assegnato la missione a un altro agente.
1019
01:19:02,416 --> 01:19:03,416
Spada.
1020
01:19:04,750 --> 01:19:07,333
Padre Cooey, puoi elaborare
digitalmente quella foto
1021
01:19:07,500 --> 01:19:09,250
per vedere come sarebbe oggi
Padre Bosch?
1022
01:19:09,416 --> 01:19:10,708
Chiaro.
1023
01:19:12,166 --> 01:19:13,583
È succhiato
1024
01:19:14,958 --> 01:19:15,958
OK.
1025
01:19:16,708 --> 01:19:18,375
CARICA FONTE IMMAGINE
1026
01:19:20,083 --> 01:19:22,000
CARICAMENTO IMMAGINE
1027
01:19:22,583 --> 01:19:23,416
VISO LOCALIZZATO
1028
01:19:26,875 --> 01:19:30,208
ETÀ SIMULANTE: 77 ANNI
1029
01:19:33,291 --> 01:19:35,541
SIMULAZIONE COMPLETATA
1030
01:19:39,708 --> 01:19:41,000
Vedi come me?
1031
01:19:41,166 --> 01:19:42,125
Sì.
1032
01:19:47,583 --> 01:19:49,208
-Santo Dio.
-Sì.
1033
01:19:57,375 --> 01:19:59,791
No no no no.
Sono un informatico, non un pistolero.
1034
01:19:59,958 --> 01:20:03,458
Affrontiamo persone molto pericolose
che potrebbe ucciderti
1035
01:20:05,166 --> 01:20:06,375
Sai come usarlo?
1036
01:20:07,750 --> 01:20:09,041
Io guardo i film.
1037
01:20:11,875 --> 01:20:15,416
Traccia il mio GPS,
attivare il segnale di emergenza.
1038
01:20:15,583 --> 01:20:16,583
Sì.
1039
01:20:18,541 --> 01:20:20,750
-Non aprire la porta a nessuno.
-Sì.
1040
01:20:37,500 --> 01:20:39,666
-Cosa ti avevo detto?
-OK.
1041
01:20:46,041 --> 01:20:47,416
Mio fratello in Cristo.
1042
01:20:47,875 --> 01:20:49,541
Mio caro amico.
1043
01:20:52,166 --> 01:20:55,666
Non mi aspettavo di rivederti fino a quando
incontrarsi alle porte del paradiso.
1044
01:20:56,500 --> 01:20:59,750
impossessarsi
di gioie eterne.
1045
01:21:00,250 --> 01:21:02,416
Beh, nel mio caso,
Non sono sicuro.
1046
01:21:02,666 --> 01:21:04,416
Ecco, ti ho portato un caffè.
1047
01:21:05,208 --> 01:21:08,541
Adoro il caffè qui
è fantastico.
1048
01:21:08,708 --> 01:21:10,125
Grazie, Paolo.
1049
01:21:12,000 --> 01:21:13,708
Voglio che tu sappia
1050
01:21:13,875 --> 01:21:17,666
che non avevo niente da fare
con le morti o con i messaggi.
1051
01:21:18,541 --> 01:21:22,083
Ho passato quarant'anni a soddisfarmi
La promessa che ti ho fatto
1052
01:21:24,791 --> 01:21:26,625
Non ho mai dubitato di te.
1053
01:21:28,125 --> 01:21:30,166
Ti devo la mia vita.
1054
01:21:31,041 --> 01:21:34,041
Ne abbiamo passate tante insieme.
1055
01:21:34,875 --> 01:21:36,625
Che fine hanno fatto le perle?
1056
01:21:38,333 --> 01:21:39,458
Molto facile.
1057
01:21:39,916 --> 01:21:42,458
I Bruner sono andati esauriti
fondi familiari
1058
01:21:42,625 --> 01:21:44,375
restaurando la chiesa,
1059
01:21:44,541 --> 01:21:46,916
quindi Macarena
li ha venduti a Londra.
1060
01:21:47,708 --> 01:21:48,916
Questo chiarisce molto.
1061
01:21:49,333 --> 01:21:51,375
Li sostituiamo con quelli falsi,
1062
01:21:51,541 --> 01:21:54,208
nemmeno la Vergine se ne accorse.
1063
01:21:54,458 --> 01:21:57,541
Le perle sono un problema
è stato reso pubblico.
1064
01:21:57,916 --> 01:22:00,500
E Pencho Gavira è un pezzo.
1065
01:22:01,541 --> 01:22:04,708
Sta ricattando l'arcivescovo Corvo.
per sostenere la demolizione
1066
01:22:04,875 --> 01:22:08,625
con un elenco di sacerdoti
sospettato di abuso sessuale.
1067
01:22:09,833 --> 01:22:12,833
C'è padre Quart.
Fermerà la banca
1068
01:22:13,708 --> 01:22:16,000
e ha promesso che la Madonna
resterà dov'è.
1069
01:22:16,166 --> 01:22:18,500
-Padre Quart...
-Calma, calma.
1070
01:22:18,666 --> 01:22:20,750
No, so cosa stai per dire.
1071
01:22:21,208 --> 01:22:22,000
Mi creda,
1072
01:22:22,166 --> 01:22:25,416
avete molto di più in comune
su di te pensa. Sì.
1073
01:22:42,958 --> 01:22:44,208
È giunto il momento.
1074
01:22:45,625 --> 01:22:47,916
È giunto il momento
per metterti da parte.
1075
01:22:48,708 --> 01:22:50,958
Vorrei poter cambiare le cose
Ma...
1076
01:22:51,166 --> 01:22:54,583
ho bisogno che tu faccia
questo sacrificio... ora.
1077
01:22:55,791 --> 01:22:59,000
ti trasferiremo
per non attirare l'attenzione.
1078
01:23:00,375 --> 01:23:01,916
Della Congregazione.
1079
01:23:02,125 --> 01:23:03,000
Sì, naturalmente.
1080
01:23:03,166 --> 01:23:05,041
Il cardinale Iwaszkiewicz, giusto?
1081
01:23:05,208 --> 01:23:09,958
Se il cardinale polacco o chiunque altro
scoprire
1082
01:23:10,125 --> 01:23:13,125
che ti ho lasciato sparire
con quei codici bancari
1083
01:23:13,291 --> 01:23:16,333
e che l'abbiamo coperto per 40 anni,
1084
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Gesù, Maria e Giuseppe!,
1085
01:23:18,958 --> 01:23:22,666
Dovrei tornare a Boston per lavorare
nella fonderia di mio fratello.
1086
01:23:23,583 --> 01:23:24,625
Lo so già.
1087
01:23:25,041 --> 01:23:27,250
-E tu?
- Andrei in vigna.
1088
01:23:27,416 --> 01:23:28,250
Già.
1089
01:23:28,458 --> 01:23:30,333
Il cerchio si chiude.
1090
01:23:31,125 --> 01:23:34,916
Lascia che tutto faccia il suo corso
parlare con il papà
1091
01:23:35,250 --> 01:23:38,083
Lui è un buon uomo,
sistemerà tutto.
1092
01:23:38,250 --> 01:23:39,625
Questo ti avrebbe scoperto.
1093
01:23:40,875 --> 01:23:43,083
Alla mia età, già questo non mi interessa.
1094
01:23:44,208 --> 01:23:46,416
Preghiamo, Paolo.
1095
01:23:50,291 --> 01:23:51,541
Preghiamo insieme.
1096
01:23:52,541 --> 01:23:53,416
Sì.
1097
01:23:56,541 --> 01:23:58,041
Preghiamo insieme.
1098
01:23:58,750 --> 01:24:01,000
Ma prima di chiedere aiuto a Dio,
1099
01:24:01,250 --> 01:24:03,250
ho bisogno di chiederti...
1100
01:24:04,291 --> 01:24:06,458
dove sono i codici
1101
01:24:15,625 --> 01:24:17,125
Dov'è padre Ferro?
Devo parlargli.
1102
01:24:17,291 --> 01:24:19,375
-Non qui.
-Dov'è andato?
1103
01:24:19,708 --> 01:24:22,708
L'arcivescovo Corvo ha ordinato
l'immediato trasferimento di padre Óscar
1104
01:24:22,875 --> 01:24:24,416
ad una parrocchia
nel deserto di Tabernas.
1105
01:24:24,583 --> 01:24:27,000
-Quello?
-Sì, il tuo treno parte tra un'ora.
1106
01:24:27,625 --> 01:24:30,541
Sarai felice. Grazie,
Corvo si sbarazzerà di padre Ferro.
1107
01:24:30,708 --> 01:24:32,875
-Non c'entro niente!
-Ovviamente,
1108
01:24:33,041 --> 01:24:35,791
Non ha mosso un dito per aiutarci.
Peccato di omissione, padre.
1109
01:24:36,125 --> 01:24:38,833
Ha lasciato Ferro nelle mani di Corvo.
Accidenti!
1110
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
EHI! EHI! Per!
1111
01:24:41,166 --> 01:24:43,250
-Cosa fai?
- Dai, alzati. Stai bene?
1112
01:24:43,416 --> 01:24:44,375
Sì.
1113
01:24:46,125 --> 01:24:48,833
Scusa, ho perso la testa.
1114
01:24:49,166 --> 01:24:50,875
Ho trovato la prova
1115
01:24:51,041 --> 01:24:53,125
quel padre Ferro e Macarena
hanno venduto le perle,
1116
01:24:53,291 --> 01:24:55,541
Ma non l'ho detto a nessuno.
1117
01:24:56,500 --> 01:25:00,208
Penso... Padre Ferro lo è
in pericolo, devo parlargli.
1118
01:25:00,375 --> 01:25:02,416
-In via di estinzione?
-Sì. Se sai dov'è,
1119
01:25:02,583 --> 01:25:04,666
Dimmelo per favore.
1120
01:25:09,041 --> 01:25:09,708
Grazie.
1121
01:25:11,583 --> 01:25:12,458
Stai bene?
1122
01:25:13,708 --> 01:25:16,208
Mi dispiace disturbarla, signora.
1123
01:25:16,375 --> 01:25:17,875
Cerco padre Ferro.
1124
01:25:18,708 --> 01:25:20,166
Non è qui, padre.
1125
01:25:20,708 --> 01:25:23,500
È urgente che gli parli
stasera.
1126
01:25:24,000 --> 01:25:26,041
Sicuramente arriverà presto.
1127
01:25:26,958 --> 01:25:29,041
È orribile quello che sta accadendo.
1128
01:25:29,208 --> 01:25:31,166
Sì, molto sfortunato.
1129
01:25:31,416 --> 01:25:33,000
Se tutti gli altri falliscono,
1130
01:25:33,166 --> 01:25:37,166
la Chiesa si difenderà ancora
di nuovo, vero?
1131
01:25:39,833 --> 01:25:42,333
Sembra buona
se ti aspetto nella torre?
1132
01:25:43,875 --> 01:25:45,791
Comunque tu voglia.
1133
01:26:12,041 --> 01:26:13,083
Buona notte, padre.
1134
01:26:17,166 --> 01:26:19,166
"Padre Ferro è con te?"
-NO.
1135
01:26:20,041 --> 01:26:22,250
Ho visto la luce e ho pensato che fosse qui.
1136
01:26:22,416 --> 01:26:25,541
mai perso
sue osservazioni notturne.
1137
01:26:25,958 --> 01:26:28,166
Ti aspetto giù in giardino.
1138
01:26:28,500 --> 01:26:30,333
In realtà, non è mai così tardi.
1139
01:26:31,125 --> 01:26:32,458
Macarena,
1140
01:26:33,416 --> 01:26:34,791
So delle perle.
1141
01:26:34,958 --> 01:26:36,166
A cosa si riferisce?
1142
01:26:36,333 --> 01:26:38,750
Mi ha detto quanto significano per te.
1143
01:26:39,375 --> 01:26:41,208
È stato difficile liberarsene.
1144
01:26:43,458 --> 01:26:45,125
non puoi avere tutto,
1145
01:26:45,458 --> 01:26:48,041
a volte devi fare dei sacrifici.
1146
01:26:48,833 --> 01:26:52,750
Voglio che tu sappia che la mia raccomandazione
sarà lasciare la chiesa in piedi.
1147
01:26:53,083 --> 01:26:54,375
Forse ottieni quello che vuoi.
1148
01:26:54,541 --> 01:26:57,375
Salverà la sua chiesa
e vendicarsi di suo marito.
1149
01:26:57,958 --> 01:26:59,916
Pensi che sia per vendetta?
1150
01:27:01,125 --> 01:27:03,250
non avete idea
perché ho lasciato Pencho.
1151
01:27:03,416 --> 01:27:05,041
Non ho bisogno di saperlo.
1152
01:27:05,208 --> 01:27:07,791
-Nel rapporto, l'unica cosa che metterò...
- Il tuo dannato rapporto.
1153
01:27:07,958 --> 01:27:10,000
È sempre così distante?
1154
01:27:10,333 --> 01:27:13,625
Non avrò mai quello che voglio, mai.
1155
01:27:16,541 --> 01:27:20,583
Volevo un figlio
e Pencho rimandava sempre.
1156
01:27:21,791 --> 01:27:24,083
"È troppo presto,
non è il momento"...
1157
01:27:25,208 --> 01:27:27,291
Ma stavo invecchiando.
1158
01:27:30,500 --> 01:27:32,958
quindi ho smesso
prendere contraccettivi.
1159
01:27:33,541 --> 01:27:34,916
È rimasta incinta?
1160
01:27:37,291 --> 01:27:38,916
Pencho si arrabbiò, impazzì,
1161
01:27:39,083 --> 01:27:41,458
Per qualche motivo non capirò mai.
1162
01:27:42,250 --> 01:27:43,625
Ero depresso.
1163
01:27:44,500 --> 01:27:46,500
Non riuscivo a pensare chiaramente.
1164
01:27:48,541 --> 01:27:51,875
e... ho lasciato che mi portasse a...
1165
01:27:52,833 --> 01:27:54,000
Quello?
1166
01:27:55,333 --> 01:27:56,416
Dimmi.
1167
01:27:58,875 --> 01:28:02,375
pencho mi ha preso
in una di quelle cliniche a Madrid.
1168
01:28:04,833 --> 01:28:05,791
BENE,
1169
01:28:05,958 --> 01:28:08,166
in pratica
mi ha spinto fuori dalla porta.
1170
01:28:11,916 --> 01:28:13,875
Ci sono state complicazioni.
1171
01:28:17,083 --> 01:28:19,375
E ora non posso avere figli.
1172
01:28:24,250 --> 01:28:27,125
Un giorno, non molto tempo dopo,
1173
01:28:27,875 --> 01:28:31,166
Mi sono svegliato e ho visto Pencho
come un perfetto sconosciuto.
1174
01:28:33,125 --> 01:28:34,541
Sapevo di non amarlo più.
1175
01:28:39,083 --> 01:28:41,833
E... perché ti sto dicendo questo?
1176
01:28:43,833 --> 01:28:46,833
non so cosa sia
perdere in un attimo
1177
01:28:47,000 --> 01:28:49,208
il tuo futuro e il tuo passato.
1178
01:28:51,166 --> 01:28:53,500
So... cos'è.
1179
01:28:55,541 --> 01:28:59,375
tutti abbiamo dolore
con cui dobbiamo convivere.
1180
01:29:02,166 --> 01:29:03,375
Ma con il tempo,
1181
01:29:04,625 --> 01:29:06,875
le ferite guariscono
1182
01:29:07,291 --> 01:29:09,041
e diventi più forte.
1183
01:29:11,000 --> 01:29:12,958
Dove trova così tanta compostezza?
1184
01:29:23,541 --> 01:29:25,208
O è falso?
1185
01:30:11,500 --> 01:30:14,000
chi ha bisogno di una pistola
essere un duro?
1186
01:31:00,875 --> 01:31:04,208
perché non ti lavi
e ci vediamo giù al ristorante?
1187
01:31:06,791 --> 01:31:08,916
Spero che il cibo sia buono.
1188
01:31:29,041 --> 01:31:32,291
Il caffè qui è... eccellente.
1189
01:31:37,458 --> 01:31:41,041
-Come mi hai trovato?
Beh, è stato più facile del previsto.
1190
01:31:42,916 --> 01:31:46,583
Perché non mi hai rivelato il vero?
identità di padre Ferro?
1191
01:31:47,166 --> 01:31:48,958
Sapevi che l'avrei scoperto, vero?
1192
01:31:49,166 --> 01:31:51,916
Padre Bosch... è un amico.
1193
01:31:52,250 --> 01:31:55,958
Speravo di risolverlo senza rivelarlo,
ma è impossibile,
1194
01:31:56,125 --> 01:31:57,458
tutto finisce per rivelarsi.
1195
01:31:59,500 --> 01:32:00,750
La fede è imperscrutabile.
1196
01:32:00,916 --> 01:32:04,041
Vivere una vita di fede è come galleggiare
nel fiume dell'ambiguità,
1197
01:32:04,208 --> 01:32:06,958
e ad un certo punto
Devi prendere una decisione.
1198
01:32:07,125 --> 01:32:08,708
E prenderai quello giusto.
1199
01:32:09,791 --> 01:32:10,875
Ma ora...
1200
01:32:12,541 --> 01:32:14,458
Concentriamoci sulla missione.
1201
01:32:16,000 --> 01:32:17,333
Cosa abbiamo?
1202
01:32:17,500 --> 01:32:20,333
Il sindaco del Banco Cartujano, Iker,
1203
01:32:21,291 --> 01:32:22,500
maneggiato i libri
1204
01:32:22,666 --> 01:32:25,458
per il progetto Santa Cruz
più attraente per gli investitori.
1205
01:32:25,625 --> 01:32:27,791
Il progetto Santa Croce
è una copertura.
1206
01:32:28,041 --> 01:32:30,458
Iker è stato ucciso perché...
1207
01:32:30,625 --> 01:32:32,500
ha scoperto un'operazione di riciclaggio
1208
01:32:32,666 --> 01:32:35,416
che Gavira indossava
per gli oligarchi ucraini e russi.
1209
01:32:35,583 --> 01:32:37,333
Chi altro è coinvolto?
1210
01:32:37,916 --> 01:32:40,583
Il presidente e il consiglio di amministrazione
loro non sanno.
1211
01:32:41,041 --> 01:32:44,625
Per questo Gavira vuole, a tutti i costi,
presiedere la banca,
1212
01:32:45,291 --> 01:32:48,750
usare la sua posizione di potere
e coprire l'attività criminale.
1213
01:32:48,916 --> 01:32:52,000
Questo è.
Più ne sappiamo, peggio diventa.
1214
01:32:52,166 --> 01:32:53,083
spiegati
1215
01:32:53,250 --> 01:32:55,916
-Iker iniziò a chiedere soldi a Pencho...
-Mio Dio.
1216
01:32:56,583 --> 01:32:58,083
e divenne sacrificabile.
1217
01:32:58,250 --> 01:33:00,458
credo di aver sottovalutato
di cosa era capace Pencho.
1218
01:33:00,625 --> 01:33:04,375
Sottovalutare il tuo nemico, grosso errore.
1219
01:33:04,541 --> 01:33:06,708
Non avrei "L'arte della guerra"
nella sua biblioteca.
1220
01:33:07,333 --> 01:33:11,083
La grande domanda è:
I morti in chiesa...
1221
01:33:12,208 --> 01:33:14,125
Sono stati incidenti... o omicidi?
1222
01:33:14,625 --> 01:33:17,500
Al momento, non lo so
1223
01:33:18,750 --> 01:33:19,791
ma lo scoprirò.
1224
01:33:20,000 --> 01:33:22,000
Ok, ok, bene.
1225
01:33:23,625 --> 01:33:25,000
Torno a Roma.
1226
01:33:25,166 --> 01:33:27,750
Il cardinale polacco
Non sa che me ne sono andato.
1227
01:33:28,041 --> 01:33:31,083
Si sta preparando una rivolta
e devo proteggere il papa.
1228
01:33:31,250 --> 01:33:32,291
È così grave?
1229
01:33:32,458 --> 01:33:33,958
Sì, quasi medievale,
1230
01:33:35,000 --> 01:33:35,666
Ma...
1231
01:33:37,375 --> 01:33:40,541
almeno non ci prendiamo a calci a vicenda
veleno nei calici.
1232
01:33:41,625 --> 01:33:42,291
Ancora.
1233
01:33:42,458 --> 01:33:45,041
Sì. Dio ti benedica.
1234
01:33:45,875 --> 01:33:47,875
Cosa succederà a padre Bosch?
1235
01:33:49,458 --> 01:33:50,500
Lascialo a me.
1236
01:33:50,666 --> 01:33:53,125
Che cosa significa,
posso chiedere?
1237
01:33:57,833 --> 01:34:00,541
Significa "lascia fare a me".
1238
01:34:09,000 --> 01:34:09,833
Sì?
1239
01:34:20,458 --> 01:34:23,916
Con questo ce ne sono tre, padre. Dai.
1240
01:34:25,708 --> 01:34:26,666
Qui.
1241
01:34:27,583 --> 01:34:29,708
Strano posto dove morire.
1242
01:34:54,833 --> 01:34:57,791
È uno degli uomini che sono entrati
nella mia camera d'albergo.
1243
01:34:57,958 --> 01:34:59,375
Il suo nome era Facile.
1244
01:35:00,458 --> 01:35:02,666
Sorella Gray e un'operaia
l'hanno trovato stamattina.
1245
01:35:02,875 --> 01:35:04,958
-Causa di morte?
-L'esame iniziale
1246
01:35:05,125 --> 01:35:07,958
suggerisce lesioni interne
e trauma cranico.
1247
01:35:08,791 --> 01:35:11,125
Questa... era la sua tasca.
1248
01:35:13,250 --> 01:35:16,291
Salì sull'impalcatura,
Ha cercato di prendere le perle, è caduto,
1249
01:35:16,625 --> 01:35:20,250
Ha battuto la testa e...
si trascinò al confessionale.
1250
01:35:20,416 --> 01:35:23,166
È caduto o... è stato spinto.
1251
01:35:23,583 --> 01:35:25,666
E poi lo hanno trascinato
al confessionale
1252
01:35:26,625 --> 01:35:28,750
forse chi l'ha fatto
voleva inviare un messaggio.
1253
01:35:29,291 --> 01:35:31,416
il luogo del pentimento
e penitenza.
1254
01:35:32,375 --> 01:35:34,833
questo peggiora
la situazione del sospettato.
1255
01:35:35,375 --> 01:35:36,958
Hai già un sospetto?
1256
01:35:37,416 --> 01:35:39,833
Padre, non neghiamo l'ovvio.
1257
01:35:40,375 --> 01:35:43,541
Le perle sono false e lo sappiamo
Chi ha venduto quelli veri?
1258
01:35:44,875 --> 01:35:48,000
Ferro è l'unica persona
chi non si è ancora presentato.
1259
01:35:48,666 --> 01:35:50,875
Forse il capo di Fazil
Lo mandò in chiesa e...
1260
01:35:51,041 --> 01:35:53,041
avrebbe tratto vantaggio dalla sua morte.
1261
01:35:53,375 --> 01:35:56,333
"Uccidendo uno dei tuoi uomini?"
Non sarebbe la prima volta che accade.
1262
01:35:56,500 --> 01:35:58,833
Penso che il motivo per Ferro
volere questo tizio morto
1263
01:35:59,000 --> 01:36:01,250
-È più che chiaro.
-Padre.
1264
01:36:06,250 --> 01:36:07,333
Padre.
1265
01:36:08,916 --> 01:36:12,083
-Padre Quart. Mio Dio, mio Dio.
-Quello? Cosa sta succedendo?
1266
01:36:14,708 --> 01:36:16,708
Non posso crederci,
è successo di nuovo.
1267
01:36:18,541 --> 01:36:22,000
Quando sono arrivato stamattina,
Tutto sembrava normale.
1268
01:36:22,708 --> 01:36:26,708
Ho pregato prima di iniziare il lavoro,
Sono sceso all'altare.
1269
01:36:28,083 --> 01:36:31,541
È stato allora che ho visto l'uomo.
-E padre Ferro?
1270
01:36:31,708 --> 01:36:32,666
Dov'è?
1271
01:36:33,791 --> 01:36:36,833
Non l'ho visto
da... ieri pomeriggio.
1272
01:36:37,833 --> 01:36:41,125
La polizia ha perquisito la sua stanza,
non ha dormito lì.
1273
01:36:49,875 --> 01:36:51,083
Il cellulare del morto
1274
01:36:52,625 --> 01:36:54,625
l'ho trovato
prima di chiamare la polizia.
1275
01:36:55,750 --> 01:36:59,208
Ho pensato che potesse esserti utile.
Questo potrebbe causarti problemi.
1276
01:36:59,375 --> 01:37:01,458
Beh, non sarebbe la prima volta.
1277
01:37:05,291 --> 01:37:06,708
Devi vedere questo.
1278
01:37:10,833 --> 01:37:12,416
Padre Ferro è stato qui.
1279
01:37:13,458 --> 01:37:16,000
La porta del corridoio della sacrestia
era aperto
1280
01:37:16,166 --> 01:37:20,083
e ha inviato i miei agenti alla casa di
i Bruner, ma lui non c'è stato.
1281
01:37:20,375 --> 01:37:21,375
Devo andare.
1282
01:37:21,541 --> 01:37:22,708
Dove sta andando?
1283
01:37:24,791 --> 01:37:26,583
Vorrei ricordarti una cosa, padre.
1284
01:37:28,541 --> 01:37:31,958
Questa è già un'indagine penale
E...
1285
01:37:32,125 --> 01:37:33,416
è a mio carico.
1286
01:37:33,583 --> 01:37:35,250
-Lo so.
- Rigorosamente.
1287
01:37:35,791 --> 01:37:37,541
-Ti terrò informato.
-Grazie.
1288
01:37:49,208 --> 01:37:50,625
Così ora...
1289
01:37:52,000 --> 01:37:53,666
dormi con i preti?
1290
01:37:54,208 --> 01:37:57,041
-Cosa stai facendo qui?
-I bailaores non ti entusiasmano più?
1291
01:37:57,208 --> 01:37:58,375
Cosa stai facendo qui?
1292
01:37:58,541 --> 01:38:01,000
-Troppo facile, vero?
-Vai fuori da casa mia!
1293
01:38:01,416 --> 01:38:03,041
Ti avevo avvertito di Ferro,
1294
01:38:03,291 --> 01:38:05,500
ti ha manipolato
perché tu venda le perle.
1295
01:38:05,666 --> 01:38:07,125
È stata una mia idea.
1296
01:38:07,291 --> 01:38:09,500
Oddio, quanto sei intelligente.
1297
01:38:11,541 --> 01:38:13,500
Prima che tu mi facessi pena
1298
01:38:14,250 --> 01:38:15,833
ma ora mi fai schifo.
1299
01:38:17,125 --> 01:38:19,750
Quando appare Ferro,
se appare,
1300
01:38:20,083 --> 01:38:23,416
Sarà accusato di omicidio.
-Padre Ferro non è un assassino.
1301
01:38:24,291 --> 01:38:25,666
E non scapperei mai.
1302
01:38:29,375 --> 01:38:30,750
Figlio di puttana.
1303
01:38:31,958 --> 01:38:32,958
Dov'è?
1304
01:38:34,125 --> 01:38:35,625
Non fargli del male!
1305
01:38:36,041 --> 01:38:39,083
Ti dirò cosa farai
se vuoi che io sia al sicuro.
1306
01:38:39,666 --> 01:38:42,666
Ho bisogno di un documento dai tuoi avvocati
dire che la tua famiglia
1307
01:38:42,833 --> 01:38:45,583
vende i suoi diritti alla chiesa
al Banco dei Certosini.
1308
01:38:46,541 --> 01:38:48,833
chiariscilo
che è di sua spontanea volontà,
1309
01:38:49,000 --> 01:38:52,541
non vogliamo che si presentino
accuse di coercizione in seguito.
1310
01:38:54,166 --> 01:38:56,875
Voglio il documento
davanti al mio consiglio di amministrazione.
1311
01:38:58,041 --> 01:38:59,916
Hai tempo fino alle nove del mattino.
1312
01:39:00,333 --> 01:39:01,583
cos'hai fatto
1313
01:39:02,666 --> 01:39:04,250
Non mi hai lasciato scelta.
1314
01:39:16,083 --> 01:39:16,833
Padre?
1315
01:39:17,000 --> 01:39:19,875
Non consegnarlo.
Macarena, non farlo!
1316
01:39:20,041 --> 01:39:20,708
Padre?
1317
01:39:21,250 --> 01:39:22,208
Padre!
1318
01:39:23,708 --> 01:39:25,458
Faccio quello che devo fare.
1319
01:39:26,416 --> 01:39:29,041
anch'io sono una vittima
qualcuno mi ha fottuto bene.
1320
01:39:29,208 --> 01:39:31,500
E farò tutto il necessario per sopravvivere.
1321
01:39:32,500 --> 01:39:34,375
Non andare alla polizia
1322
01:39:34,916 --> 01:39:37,125
non parlare
con quel maledetto prete di Roma.
1323
01:39:37,291 --> 01:39:40,166
- E firma quel fottuto documento per me!
Perché non provi con me?
1324
01:39:45,000 --> 01:39:46,583
A proposito del re di Roma...
1325
01:39:47,500 --> 01:39:50,375
Padre,
stavamo proprio parlando di te.
1326
01:39:54,416 --> 01:39:55,750
ti lascio in pace.
1327
01:39:58,125 --> 01:40:00,583
Come va
col voto di castità, padre?
1328
01:40:05,958 --> 01:40:07,833
Pencho ha padre Ferro.
1329
01:40:11,125 --> 01:40:12,500
Dove? Dov'è?
1330
01:40:12,666 --> 01:40:14,250
No non lo so,
1331
01:40:15,416 --> 01:40:18,375
ma se non rinunciamo ai nostri diritti
1332
01:40:18,708 --> 01:40:20,541
prima della riunione di domani alle 9,
1333
01:40:21,666 --> 01:40:23,625
minaccia di farti del male.
1334
01:40:24,125 --> 01:40:25,625
Non succederà.
1335
01:40:44,375 --> 01:40:45,041
Dire?
1336
01:40:46,750 --> 01:40:49,916
Kolja sta scaricando la ricerca
di Padre Cooey a Siviglia,
1337
01:40:50,416 --> 01:40:52,208
per ordine del cardinale Iwaszkievicz.
1338
01:40:52,375 --> 01:40:54,333
Grazie papà. Sto arrivando.
1339
01:40:54,750 --> 01:40:56,375
considerare le conseguenze
1340
01:40:56,541 --> 01:40:58,916
se tutto questo finisce per fuoriuscire.
1341
01:41:04,750 --> 01:41:05,416
Vostra Santità.
1342
01:41:05,583 --> 01:41:09,458
Monsignor Spada, Sua Santità
è stato informato di...
1343
01:41:09,625 --> 01:41:13,333
gli account crittografati
Segreti della banca vaticana.
1344
01:41:13,708 --> 01:41:16,250
Informazioni che l'Istituto ha nascosto.
1345
01:41:16,416 --> 01:41:20,166
Abbiamo appreso che lei, Monsignore,
1346
01:41:20,333 --> 01:41:23,750
anni fa ha simulato
la morte di un agente e...
1347
01:41:24,958 --> 01:41:28,000
gli ha permesso di scomparire
con una grossa somma di denaro.
1348
01:41:28,166 --> 01:41:30,416
Se posso, Eminenze,
1349
01:41:31,041 --> 01:41:34,083
i dettagli di tutto questo
li conosceranno in un rapporto.
1350
01:41:34,250 --> 01:41:36,875
Ha nuovamente superato il limite
Monsignor Spada.
1351
01:41:37,041 --> 01:41:38,458
Tutti i soldi
1352
01:41:38,625 --> 01:41:40,958
È ancora nella banca vaticana.
1353
01:41:41,125 --> 01:41:43,875
detto agente non l'ha mai smaltito.
1354
01:41:45,000 --> 01:41:46,791
Ora vorrei restare da solo
1355
01:41:46,958 --> 01:41:50,625
per riflettere
su queste gravi questioni.
1356
01:41:50,791 --> 01:41:52,791
Con la guida dello Spirito Santo,
1357
01:41:52,958 --> 01:41:55,541
Annuncerò le mie decisioni
1358
01:41:55,708 --> 01:41:59,833
davanti alla Pontificia Assemblea
Domani permanente.
1359
01:42:01,041 --> 01:42:02,666
Possono ritirarsi.
1360
01:42:05,916 --> 01:42:07,291
Monsignor Spada,
1361
01:42:08,750 --> 01:42:10,750
saresti così gentile da restare?
1362
01:42:13,500 --> 01:42:14,583
Aggiornami.
1363
01:42:15,000 --> 01:42:17,708
Ho chiamato dal telefono un certo Román
che la sorella Grey gli ha dato,
1364
01:42:17,875 --> 01:42:19,416
ma non ha risposto.
1365
01:42:20,000 --> 01:42:22,833
È prepagato. Ho triangolato il suo GPS
1366
01:42:23,000 --> 01:42:25,708
per rintracciare le posizioni di
i numeri di telefono con cui ha avuto contatti.
1367
01:42:25,875 --> 01:42:27,500
Immagino che questo sarà di Roman
1368
01:42:27,666 --> 01:42:30,416
ed è attivo in questo momento
su un molo sul fiume.
1369
01:42:30,958 --> 01:42:32,708
Torna alle foto della barca.
1370
01:42:32,875 --> 01:42:33,708
OK.
1371
01:42:36,666 --> 01:42:38,041
Quello.
1372
01:42:40,666 --> 01:42:43,250
C'è. Sei un santo.
1373
01:42:43,416 --> 01:42:47,500
Non tanto, padre.
Non ancora, ma ho i miei momenti.
1374
01:42:49,125 --> 01:42:50,750
Non andare da solo, chiedi aiuto.
1375
01:42:50,916 --> 01:42:53,708
Pencho sicuramente
Ha una talpa nella polizia
1376
01:42:53,875 --> 01:42:55,125
non possiamo fidarci di nessuno.
1377
01:42:55,541 --> 01:42:56,583
Neanche in Navajo?
1378
01:42:56,750 --> 01:42:57,750
In nessuno.
1379
01:42:59,166 --> 01:43:00,375
Dammi quella pistola.
1380
01:43:17,625 --> 01:43:19,666
Perché non uccidiamo il vecchio?
1381
01:43:19,833 --> 01:43:23,291
Abbiamo gettato il suo corpo in mare
ed è finita.
1382
01:43:24,041 --> 01:43:25,791
Seguiamo gli ordini.
1383
01:43:25,958 --> 01:43:28,958
Domani, dopo le nove,
puoi fare gli onori.
1384
01:43:29,875 --> 01:43:31,875
Per ora, muoviamoci.
1385
01:43:33,125 --> 01:43:35,666
Non mi piace passare molto tempo
Nello stesso posto.
1386
01:44:01,833 --> 01:44:04,083
C'è interferenza,
ma devo essere vicino.
1387
01:44:04,500 --> 01:44:06,041
Inteso.
1388
01:44:43,291 --> 01:44:45,791
Ecco, stringi di più.
1389
01:44:46,416 --> 01:44:50,166
Quindi, quando la polizia trova
il mio corpo, sapranno che non sono annegato.
1390
01:44:50,833 --> 01:44:54,083
Questo è il piano, giusto?
fan...
1391
01:44:55,000 --> 01:44:59,000
Quando ti trovano
l'acqua avrà lavato via le prove.
1392
01:44:59,166 --> 01:45:01,875
Sarai un vecchio prete pazzo
che si è suicidato
1393
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
Dovremmo spostare la nave.
1394
01:45:12,250 --> 01:45:14,375
Molto bene. Andiamo.
1395
01:45:14,541 --> 01:45:15,541
OK.
1396
01:46:27,833 --> 01:46:28,750
È ferito?
1397
01:46:35,833 --> 01:46:36,916
Salva te stesso, padre.
1398
01:46:37,083 --> 01:46:38,916
- Puoi camminare?
-Sì.
1399
01:46:45,583 --> 01:46:46,458
Attendere qui.
1400
01:46:48,583 --> 01:46:49,416
Torno subito.
1401
01:46:56,916 --> 01:46:58,458
Figlio di puttana!
1402
01:47:18,708 --> 01:47:20,291
Butta la pistola in acqua!
1403
01:48:40,625 --> 01:48:42,000
Siamo stati molto fortunati.
1404
01:48:43,166 --> 01:48:45,958
mi ringrazierai?
per essere stato seguito?
1405
01:48:57,833 --> 01:48:59,625
Questo era sul corpo di Fazil.
1406
01:49:06,000 --> 01:49:08,791
manipolazione delle prove
e nascondere informazioni?
1407
01:49:08,958 --> 01:49:09,875
Lo so.
1408
01:49:10,541 --> 01:49:13,291
Riceverai tutto il riconoscimento
per risolvere il caso, amico.
1409
01:49:13,500 --> 01:49:15,500
Credimi, sì, padre.
1410
01:49:30,583 --> 01:49:32,875
Mi perdoni padre perché ho peccato.
1411
01:49:35,541 --> 01:49:38,791
Dominus noster Gesù Cristo
ti ho assolto...
1412
01:49:40,416 --> 01:49:43,791
et ego auctoritate ipsius
1413
01:49:44,333 --> 01:49:45,875
ti assolvo.
1414
01:49:52,833 --> 01:49:54,708
Monsignor Spada...
1415
01:49:55,750 --> 01:49:57,458
sta aspettando questo.
1416
01:51:19,833 --> 01:51:23,708
è un prete
di forti convinzioni e morali.
1417
01:51:24,041 --> 01:51:25,875
Sei sotto la mia protezione.
1418
01:51:26,291 --> 01:51:29,875
L'Istituto per le operazioni estere
1419
01:51:30,291 --> 01:51:34,041
rimarrà operativo
e indipendente.
1420
01:51:34,708 --> 01:51:38,583
Monsignor Spada è stato ratificato
1421
01:51:38,750 --> 01:51:40,083
come suo gestore.
1422
01:51:44,166 --> 01:51:45,666
Buona sera Madam.
1423
01:51:47,916 --> 01:51:50,375
Grazie per la cartolina
che ha mandato nella mia stanza.
1424
01:51:52,083 --> 01:51:54,958
A proposito, non mi preoccuperei più.
in ricontatto
1425
01:51:55,125 --> 01:51:58,250
con la sua hacker rumena, la duchessa.
1426
01:51:59,625 --> 01:52:00,958
O dovrei chiamarla...
1427
01:52:02,083 --> 01:52:03,125
"Regina del Sud?
1428
01:52:03,916 --> 01:52:05,875
Volevo solo attrarre
1429
01:52:06,041 --> 01:52:08,250
l'attenzione del santo padre
1430
01:52:08,416 --> 01:52:11,000
quando la situazione
della nostra chiesa
1431
01:52:11,166 --> 01:52:12,916
è diventata disperata.
1432
01:52:13,250 --> 01:52:15,875
Tranquillo,
il tuo segreto è al sicuro con me.
1433
01:52:18,458 --> 01:52:19,375
Duchessa.
1434
01:52:20,125 --> 01:52:21,708
Padre.
1435
01:52:22,916 --> 01:52:24,291
È venuto a salutarci.
1436
01:52:29,083 --> 01:52:31,000
Ti siamo molto grati.
1437
01:52:49,333 --> 01:52:51,125
vorrei confessare.
1438
01:52:54,125 --> 01:52:55,666
Per favore, padre Quart.
1439
01:52:59,625 --> 01:53:01,666
Mi perdoni padre perché ho peccato.
1440
01:53:09,291 --> 01:53:10,708
Il Signore sia nel tuo cuore
1441
01:53:10,875 --> 01:53:13,791
così che ti pentirai
e confessa tutti i tuoi peccati.
1442
01:53:18,166 --> 01:53:21,125
Penso di aver avuto qualcosa da fare
con i morti.
1443
01:53:24,541 --> 01:53:27,416
Io... avrei potuto avvertire il...
1444
01:53:27,791 --> 01:53:30,708
architetto... municipale...
1445
01:53:31,958 --> 01:53:34,375
prima di salire lassù
1446
01:53:34,875 --> 01:53:37,583
calpestare la lastra rotta, ma...
1447
01:53:39,375 --> 01:53:41,166
qualcosa mi ha fermato
1448
01:53:44,166 --> 01:53:45,875
Non riesco a spiegare cosa sia successo.
1449
01:53:48,083 --> 01:53:50,125
Quello che so è che dopo...
1450
01:53:52,416 --> 01:53:53,875
Non mi sono pentito.
1451
01:53:54,500 --> 01:53:56,750
E con il segretario dell'arcivescovo?
1452
01:53:57,166 --> 01:54:00,041
No, non voleva uccidere padre Urbizu.
1453
01:54:01,791 --> 01:54:02,666
NO.
1454
01:54:03,625 --> 01:54:04,625
Lui...
1455
01:54:05,375 --> 01:54:07,166
Si è fermato dove non doveva.
1456
01:54:07,333 --> 01:54:08,458
IO...
1457
01:54:09,083 --> 01:54:11,125
Ho solo... ho solo...
1458
01:54:12,291 --> 01:54:13,875
Volevo solo spaventarlo.
1459
01:54:17,333 --> 01:54:19,291
E cos'è successo a... Fazil?
1460
01:54:21,583 --> 01:54:22,666
Sono tornato...
1461
01:54:23,000 --> 01:54:26,250
quella notte. e come mi hai detto
che padre Ferro era in pericolo,
1462
01:54:26,416 --> 01:54:27,708
Sono preoccupato.
1463
01:54:27,875 --> 01:54:31,291
Sono andato nella sua stanza
Ero lì a scrivere un sermone.
1464
01:54:32,625 --> 01:54:36,458
Ho deciso... di aspettare che lavorasse.
1465
01:54:41,041 --> 01:54:42,708
Fu quando quell'uomo entrò.
1466
01:54:46,916 --> 01:54:49,208
Lui non mi ha visto e io...
1467
01:54:50,666 --> 01:54:52,458
L'ho visto.
1468
01:54:52,708 --> 01:54:53,750
L'ho visto.
1469
01:54:54,625 --> 01:54:55,666
Le ruote erano...
1470
01:54:55,958 --> 01:54:57,375
sbloccato. IO...
1471
01:54:58,333 --> 01:55:00,708
Ho cercato di bloccarli. IO...
1472
01:55:10,750 --> 01:55:12,958
Ero pietrificato e...
1473
01:55:13,666 --> 01:55:14,833
Sono fuggito.
1474
01:55:24,000 --> 01:55:25,041
Forse...
1475
01:55:25,916 --> 01:55:28,916
Ero lo strumento
di un potere superiore.
1476
01:55:31,208 --> 01:55:32,708
Cosa hai intenzione di fare, padre?
1477
01:55:33,000 --> 01:55:34,500
Sai cosa...
1478
01:55:35,541 --> 01:55:36,458
non posso...
1479
01:55:39,375 --> 01:55:42,791
non posso rivelare
quello che sento in confessione.
1480
01:55:44,083 --> 01:55:46,083
Sono cattolica e sono una suora.
1481
01:55:47,125 --> 01:55:48,458
E ti penti?
1482
01:55:49,666 --> 01:55:51,500
Credi nell'assoluzione?
1483
01:55:52,125 --> 01:55:53,166
BENE,
1484
01:55:54,708 --> 01:55:56,333
ci sono peccati
1485
01:55:56,666 --> 01:55:58,958
e ci sono crimini, e...
1486
01:55:59,708 --> 01:56:02,125
Tutti i peccati sono crimini
VERO?
1487
01:56:02,833 --> 01:56:03,833
VERO?
1488
01:56:04,333 --> 01:56:07,541
Quindi, quello che ho fatto, che... che...
1489
01:56:07,708 --> 01:56:09,916
È tra te e Dio, sorella.
1490
01:56:13,333 --> 01:56:15,041
Ti assolvo dai tuoi peccati.
-NO.
1491
01:56:15,208 --> 01:56:16,875
ti assolvo dai tuoi peccati...
-NO.
1492
01:56:17,041 --> 01:56:20,916
...nel nome del padre,
del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
1493
01:56:21,166 --> 01:56:22,166
NO.
1494
01:56:22,833 --> 01:56:23,875
NO.
103314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
