Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,631 --> 00:00:50,133
THE KINGDOM OF AQUAFA.
2
00:00:50,843 --> 00:00:54,847
THE REALM WAS ONCE RAVAGED BY THE
MILITARY STRENGTH OF THE EMPIRE OF ZOL.
3
00:00:54,930 --> 00:00:56,598
HOWEVER...
4
00:00:56,849 --> 00:01:00,060
FRIGHTENED BY AN OUTBREAK OF
THE MYSTERIOUS BLACK WOLF FEVER,
5
00:01:00,185 --> 00:01:04,565
ZOL CALLED OFF ITS IMMINENT INVASION
OF AQUAFA'S SACRED FIRE HORSE VILLAGE.
6
00:01:04,730 --> 00:01:08,610
DESPITE COUNTLESS LATER SKIRMISHES,
THE VILLAGE NEVER FELL.
7
00:01:08,777 --> 00:01:12,573
AT PRESENT, THE TWO REALMS
HAVE BEEN LOOSELY MERGED TOGETHER.
8
00:01:15,951 --> 00:01:21,123
TODAY, THE FEVER
IS THOUGHT TO BE NO MORE...
9
00:02:08,002 --> 00:02:12,508
Work as if Death spared you!
That is why we let you live!
10
00:02:12,841 --> 00:02:14,468
Be quick about it!
11
00:02:25,354 --> 00:02:28,106
What did I just tell you?!
12
00:02:31,818 --> 00:02:34,905
Keep it down!
Silence that brat!
13
00:02:36,198 --> 00:02:38,867
No rest, worm!
On your feet!
14
00:02:40,035 --> 00:02:41,828
I said get up!
15
00:02:57,761 --> 00:02:59,388
H-How dare you!
16
00:03:43,307 --> 00:03:44,183
What the...?!
17
00:03:45,184 --> 00:03:46,226
Ossam dogs!
18
00:03:48,270 --> 00:03:49,146
Stay back!
19
00:03:52,107 --> 00:03:53,483
No!
20
00:05:20,153 --> 00:05:21,113
Husband, dear.
21
00:05:25,701 --> 00:05:26,702
Safe travels.
22
00:05:34,668 --> 00:05:36,170
Don't go...
23
00:07:55,475 --> 00:07:57,227
The sun...
24
00:08:17,164 --> 00:08:19,499
I've survived yet again...
25
00:08:43,273 --> 00:08:44,691
Mama?
26
00:08:49,696 --> 00:08:51,114
Mama...
27
00:09:41,456 --> 00:09:42,708
That way!
28
00:09:55,345 --> 00:09:56,638
A pyuika...
29
00:09:58,098 --> 00:10:04,021
THE DEER KING
30
00:10:20,662 --> 00:10:22,497
What a tragic sight.
31
00:10:23,999 --> 00:10:26,335
They say Aquafa loyalists did this?
32
00:10:26,502 --> 00:10:30,714
We Aquafaese yielded to
the Empire of Zol 10 years ago.
33
00:10:30,839 --> 00:10:34,343
Our loyalty to you remains steadfast.
34
00:10:34,468 --> 00:10:35,511
I am aware.
35
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
He has arrived.
36
00:10:37,346 --> 00:10:41,391
Tohlim, I hear you once
supervised this salt mine?
37
00:10:41,975 --> 00:10:42,851
Indeed.
38
00:10:42,976 --> 00:10:45,521
I want you to guide someone.
39
00:10:48,815 --> 00:10:51,860
Halt, halt!
Entry is forbidden!
40
00:10:52,528 --> 00:10:56,532
Insolent fool! Do you not know
who he is?! This is...
41
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
Enough, Makokan.
Do not make a scene.
42
00:11:00,035 --> 00:11:01,036
Who are you?!
43
00:11:04,122 --> 00:11:06,542
- This is...
- Don't make that face...
44
00:11:06,708 --> 00:11:07,626
Stand down!
45
00:11:08,168 --> 00:11:09,503
Lord Yotalu...
46
00:11:13,799 --> 00:11:17,553
Thank you for coming.
Please lift your heads.
47
00:11:18,011 --> 00:11:21,849
This is Tohlim. The King of Aquafa's
right-hand man.
48
00:11:25,561 --> 00:11:28,689
I am Hohsalle Yuguraul.
Pleasure to meet you.
49
00:11:29,565 --> 00:11:34,903
To meet Sir Hohsalle,
one of the sacred doctors,
50
00:11:35,195 --> 00:11:36,989
is a great honor.
51
00:11:37,155 --> 00:11:38,824
The honor is mine.
52
00:11:39,366 --> 00:11:44,830
Your ever-reliable political acumen
is most impressive.
53
00:11:45,789 --> 00:11:47,207
Sarcasm, perhaps?
54
00:11:48,417 --> 00:11:49,501
Heavens, no.
55
00:11:52,546 --> 00:11:56,800
Lord Yotalu, please hold off on
cremating the bodies.
56
00:11:57,176 --> 00:11:58,218
What for?
57
00:11:58,385 --> 00:12:00,804
I'd like to inspect as many as I can.
58
00:12:01,471 --> 00:12:04,641
That is why I came all this way.
59
00:12:09,730 --> 00:12:12,774
S-Stop! That boundary is sacred!
60
00:12:17,738 --> 00:12:18,780
Bring the mikimu.
61
00:12:21,783 --> 00:12:23,619
So that's Sir Hohsalle?
62
00:12:23,785 --> 00:12:26,788
The priest-doctors lose out to
Zol's physician.
63
00:12:27,331 --> 00:12:31,084
Especially after he saved
Lord Yotalu's mother.
64
00:12:31,251 --> 00:12:34,796
The second empress...
That would win trust.
65
00:12:56,693 --> 00:12:57,945
Sir Hohsalle.
66
00:12:58,779 --> 00:12:59,863
- Yeah, bring them here.
- Yes, sir.
67
00:13:13,502 --> 00:13:14,837
Please look.
68
00:13:14,962 --> 00:13:18,006
Ossam dogs like those
that attacked the falconry party?
69
00:13:18,841 --> 00:13:20,968
Yes. Along with such bite marks,
70
00:13:21,093 --> 00:13:24,888
I have patients who
also bear these lesions.
71
00:13:25,514 --> 00:13:31,144
You mean to say my elder brother
suffers from the same disease, do you?
72
00:13:31,979 --> 00:13:34,481
I kept quiet as
I'd lacked clear evidence...
73
00:13:35,524 --> 00:13:38,819
But this is black wolf fever.
The mittsual.
74
00:13:42,030 --> 00:13:43,574
The mittsual?!
75
00:13:47,077 --> 00:13:49,121
The dead are all Zolians?
76
00:13:49,663 --> 00:13:51,874
Zolian condemned criminals, I'm told.
77
00:13:52,165 --> 00:13:55,085
This place is sacred to Aquafaese,
78
00:13:55,544 --> 00:13:58,422
so I saw to it that
they do not work here.
79
00:13:58,714 --> 00:14:02,968
The stench is mild. Seems the
bodies below are in better condition.
80
00:14:03,635 --> 00:14:05,888
May I take some back to the capital?
81
00:14:06,013 --> 00:14:08,849
The priest-doctors will surely object...
82
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
But, very well. I'll see to it.
83
00:14:15,689 --> 00:14:21,528
Fear not. She is with us.
I asked her to inspect the place first.
84
00:14:25,365 --> 00:14:26,533
Well?
85
00:14:27,159 --> 00:14:29,620
Someone made it out alive.
86
00:14:32,206 --> 00:14:34,791
Could a human smash through this?
87
00:14:35,209 --> 00:14:37,961
Seems he was bitten on the arm by a dog.
88
00:14:38,128 --> 00:14:43,592
He collapsed here, then rose,
broke out, and went that way.
89
00:14:43,759 --> 00:14:45,385
Hey! I asked you if...
90
00:14:45,594 --> 00:14:47,221
Quiet, Makokan.
91
00:14:47,804 --> 00:14:50,390
A chain was dragged here.
92
00:14:50,849 --> 00:14:52,309
There are bloodstains...
93
00:14:52,601 --> 00:14:57,231
but the footprints suggest he was
not dragged out by the ossam dog.
94
00:14:59,733 --> 00:15:02,444
He left on his own feet.
95
00:15:04,905 --> 00:15:08,116
Are you sure this man
was bitten by a dog?
96
00:15:08,242 --> 00:15:13,413
There was a large pool of blood here.
Judging by its shape, it's likely...
97
00:15:13,956 --> 00:15:15,165
Meaning what?
98
00:15:17,751 --> 00:15:21,255
If he was bitten yet still survives,
99
00:15:22,005 --> 00:15:25,133
it is likely he has
antibodies against the mittsual.
100
00:15:26,802 --> 00:15:30,264
So if we had him,
we could find a cure?
101
00:15:30,389 --> 00:15:35,102
To be precise, if we had his blood,
and luck on our side...
102
00:15:35,769 --> 00:15:37,729
Get the name
of the slave from this cell!
103
00:15:37,813 --> 00:15:38,480
Yes, sir.
104
00:15:59,126 --> 00:16:02,004
The same mittsual that wiped out
105
00:16:02,629 --> 00:16:07,634
the once-invincible Zolian army
in mere days, eh?
106
00:16:11,013 --> 00:16:13,682
We found the escapee's name.
107
00:16:14,308 --> 00:16:16,852
Van, of the Gansa clan.
108
00:16:17,394 --> 00:16:20,814
Van? Where was he taken prisoner?
109
00:16:21,148 --> 00:16:24,651
At the Revolt of Kashuna Lake.
110
00:16:25,027 --> 00:16:28,197
"Broken Antler" Van...
of the Lone Antlers!
111
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
Lord Yotalu!
112
00:16:30,365 --> 00:16:33,160
Where is he?! Lord Yotalu!
113
00:16:54,306 --> 00:16:55,891
So, he lives...
114
00:16:56,558 --> 00:16:59,728
An Aquafaese was down there?
115
00:17:01,772 --> 00:17:07,319
That woman will find him.
She is the best tracker in the land.
116
00:17:07,444 --> 00:17:08,362
Can you?
117
00:17:11,781 --> 00:17:15,285
- Surely.
- Be sure to capture him alive.
118
00:17:15,410 --> 00:17:17,371
As you wish.
119
00:17:19,748 --> 00:17:23,544
You heard him.
Bring the man back alive.
120
00:17:25,921 --> 00:17:28,214
That will not be so easy.
121
00:17:28,882 --> 00:17:32,928
He is a surviving member of
the elusive Lone Antlers...
122
00:17:37,891 --> 00:17:39,726
Wait! Come back!
123
00:17:42,813 --> 00:17:45,941
Hey, you!
How can you ride my pyuika?!
124
00:17:47,526 --> 00:17:52,072
Wow. I'd never seen anybody
ride one before.
125
00:17:52,281 --> 00:17:54,116
Talk about a shock.
126
00:17:54,283 --> 00:17:58,453
A pack of ossam dogs came
flooding out from deep in the forest.
127
00:17:58,912 --> 00:18:02,583
That pyuika
slipped its reins and ran,
128
00:18:02,749 --> 00:18:05,294
and my cart flipped over on me to boot.
129
00:18:05,836 --> 00:18:10,757
Anyway...at least the ossam
didn't eat that beast.
130
00:18:11,425 --> 00:18:15,846
The Zolian army's offering
good money for pyuika, you see.
131
00:18:15,971 --> 00:18:18,307
I'm trying to breed 'em,
132
00:18:19,600 --> 00:18:21,935
but it sure ain't easy.
133
00:18:22,102 --> 00:18:25,397
Mine are wild,
and won't obey me at all.
134
00:18:25,522 --> 00:18:29,234
Why do the Zolians
want such ornery critters?
135
00:18:29,359 --> 00:18:30,485
Yum!
136
00:18:31,403 --> 00:18:33,697
It's fahmu. Zolian food.
137
00:18:34,531 --> 00:18:37,534
My wife baked them.
Good, right?
138
00:18:38,535 --> 00:18:41,705
Well, guess it's ’cause
in the last war
139
00:18:41,872 --> 00:18:46,877
the Zolians couldn't cope with
Aquafaese pyuika riders.
140
00:18:51,173 --> 00:18:53,842
Ya know,
you're really somethin'.
141
00:18:54,176 --> 00:18:58,096
I thought buyin' a female
would calm the ones I have down,
142
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
so I spent what little
I had on that one...
143
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
She is already with child.
144
00:19:04,853 --> 00:19:06,855
- Really?!
- Really.
145
00:19:08,982 --> 00:19:11,652
Pyuika are a mystery to me.
146
00:19:11,944 --> 00:19:17,699
Guess I had a lucky break.
Or is it thanks to this little goddess?
147
00:19:18,617 --> 00:19:20,869
- Yunacha!
- Yunacha?
148
00:19:21,036 --> 00:19:22,079
Yuna.
149
00:19:23,205 --> 00:19:25,249
That is her name.
150
00:19:27,876 --> 00:19:29,586
Call me Tohma!
151
00:19:32,506 --> 00:19:33,549
I am Van.
152
00:19:34,007 --> 00:19:36,760
Yuna and Van, huh?
Mighty obliged!
153
00:19:37,094 --> 00:19:42,766
Speaking of ossam, you hear some recently
attacked the Zolian lord's falconry party?
154
00:19:43,433 --> 00:19:46,895
Whatever's happening,
it doesn't bode well.
155
00:19:47,896 --> 00:19:51,859
Is it true?
They are all dead?
156
00:19:52,025 --> 00:19:55,112
Slaves and soldiers,
600 in total.
157
00:19:55,529 --> 00:19:57,781
Killed by lowly ossam dogs?
158
00:19:57,948 --> 00:20:00,075
According to Sir Hohsalle...
159
00:20:01,118 --> 00:20:02,578
...it was the mittsual.
160
00:20:06,248 --> 00:20:08,000
The Aquafaese curse.
161
00:20:09,251 --> 00:20:11,128
In my grandfather's era,
162
00:20:11,253 --> 00:20:16,800
Zolian troops who stormed this land
fell prey to the disease.
163
00:20:17,050 --> 00:20:21,054
It's said to be the retribution
of the Aquafaese they killed.
164
00:20:21,180 --> 00:20:26,977
Is it mere coincidence it has returned
before the Emperor's Eyes' Visit?
165
00:20:27,644 --> 00:20:31,523
This talk of a curse
is archaic superstition.
166
00:20:31,648 --> 00:20:37,070
We Aquafaese pledged loyalty
10 years ago. We would never...
167
00:20:37,237 --> 00:20:39,281
What of Aquafaese?
168
00:20:39,907 --> 00:20:42,951
Did any die in the salt mine?
169
00:20:43,118 --> 00:20:45,954
- Well...
- None did. But, Brother...
170
00:20:54,963 --> 00:20:55,964
Tohlim...
171
00:21:01,470 --> 00:21:04,473
Loyal servant of Aquafa's king.
172
00:21:09,436 --> 00:21:11,021
Lick my wound.
173
00:21:13,148 --> 00:21:18,028
Prove there is no curse by
contracting the mittsual as an Aquafaese.
174
00:21:20,447 --> 00:21:21,657
If you so wish...
175
00:21:34,753 --> 00:21:35,796
Brother!
176
00:21:37,714 --> 00:21:38,799
Sir Hohsalle!
177
00:21:46,348 --> 00:21:48,183
Herbs will not help at this point.
178
00:21:48,308 --> 00:21:49,393
What can?
179
00:21:49,518 --> 00:21:53,063
Anti-poison made from
the diluted blood of the fallen.
180
00:21:53,480 --> 00:21:59,069
No! His imperial blood
must not be sullied by a commoner's!
181
00:21:59,194 --> 00:22:01,655
Leave his survival to fate!
182
00:22:01,780 --> 00:22:03,615
Bodies are mere vessels!
183
00:22:03,740 --> 00:22:06,368
Tainting his soul would be...
184
00:22:06,535 --> 00:22:08,579
- ...absurd!
- I need nothing!
185
00:22:08,787 --> 00:22:12,457
I shall heal myself
without such things!
186
00:22:12,791 --> 00:22:18,463
Well said! It is imperative
that your soul remains pure.
187
00:22:26,930 --> 00:22:31,226
I shall not die...
I shall not die!
188
00:22:36,273 --> 00:22:41,862
Is it true that only Zolians contract
the mittsual and not Aquafaese?
189
00:22:42,446 --> 00:22:44,489
Well, some books do say that...
190
00:22:45,240 --> 00:22:46,241
Something wrong?
191
00:22:46,909 --> 00:22:49,786
Tohlim seemed strangely calm.
192
00:22:50,746 --> 00:22:54,249
Well, surely diseases
do not target countries.
193
00:22:57,419 --> 00:23:00,380
This Emperor's Eyes' Visit
business is overblown.
194
00:23:00,547 --> 00:23:05,385
Fire Horse Village may be sacred, but why
must the emperor personally travel so far?
195
00:23:05,552 --> 00:23:10,098
The mittsual once forced them
to retreat from there.
196
00:23:10,682 --> 00:23:14,978
They must wish to reshape history
and dispel fear of the disease.
197
00:23:15,479 --> 00:23:20,067
Even so, the timing of
the mittsual's return is ironic.
198
00:23:20,234 --> 00:23:23,403
The Emperor's Eyes' Visit
may be the cause.
199
00:23:23,529 --> 00:23:24,571
How so?
200
00:23:24,780 --> 00:23:27,908
Use your head,
retired swordsman.
201
00:23:30,869 --> 00:23:36,458
The falconry and salt mine incidents
went according to plan.
202
00:23:36,583 --> 00:23:41,463
If Yotalu succeeds him,
Zol will be easier to control.
203
00:23:41,588 --> 00:23:43,298
This augurs well.
204
00:23:43,924 --> 00:23:48,428
Nevertheless, we should not
rush our next move.
205
00:23:48,595 --> 00:23:49,763
Are you afraid?
206
00:23:50,430 --> 00:23:55,727
The Emperor's Eyes’ Visit will reach
my Fire Horse Village by spring.
207
00:23:56,144 --> 00:23:57,479
Be patient.
208
00:23:58,480 --> 00:24:01,316
An Aquafaese was in the mine.
209
00:24:02,985 --> 00:24:07,197
We must maintain secrecy.
Proceed cautiously.
210
00:24:07,322 --> 00:24:10,701
I take no orders from minions of Zol.
211
00:24:10,993 --> 00:24:15,706
Ohfan, is there a reason
for your impatience?
212
00:24:19,501 --> 00:24:21,295
This is concerning.
213
00:24:21,420 --> 00:24:26,133
Will he truly act
according to our wishes?
214
00:24:26,341 --> 00:24:30,179
He and his village
are merely our pawns.
215
00:24:30,345 --> 00:24:35,851
The mittsual is their last lifeline.
They cannot act rashly.
216
00:24:37,311 --> 00:24:40,981
What of the salt mine survivor?
217
00:24:41,648 --> 00:24:44,151
A tracker is on his tail.
218
00:24:44,651 --> 00:24:46,361
To what end?
219
00:24:46,820 --> 00:24:48,572
Leave the matter to me.
220
00:24:49,072 --> 00:24:55,245
An Aquafaese's life or the future of
this land. What will you choose, my King?
221
00:24:57,789 --> 00:24:58,874
Checkmate.
222
00:25:03,337 --> 00:25:06,840
Naturally, I choose
the future of this land.
223
00:25:07,674 --> 00:25:09,051
As you wish.
224
00:25:19,853 --> 00:25:23,232
I think he had a small child with him.
225
00:25:23,440 --> 00:25:26,276
Oh, and a young man with an accent, too.
226
00:25:27,528 --> 00:25:29,029
Ah, the guy with the pyuika!
227
00:25:46,255 --> 00:25:47,714
Hey!
228
00:25:48,423 --> 00:25:50,884
Hey, I'm back!
229
00:25:51,760 --> 00:25:52,886
Tohma!
230
00:25:55,389 --> 00:25:56,890
Kiya!
231
00:26:10,320 --> 00:26:11,780
Hm? Yeah.
232
00:26:16,034 --> 00:26:18,829
They thank you for saving me.
233
00:26:22,124 --> 00:26:26,753
Sorry. They can't speak
till they've drank with you.
234
00:26:29,047 --> 00:26:31,175
Yeah! Good idea!
235
00:26:32,634 --> 00:26:36,972
If ya work here,
we'll supply food and shelter.
236
00:26:37,764 --> 00:26:41,351
Good, it's a deal!
Van knows pyuika well.
237
00:26:42,060 --> 00:26:43,937
He'll be a big help.
238
00:26:48,275 --> 00:26:52,446
Well, enough with the formalities.
Let's drink!
239
00:27:00,078 --> 00:27:05,334
That hit the spot! Drink up!
No point in sticking to tradition.
240
00:27:06,877 --> 00:27:11,965
Cute little tyke. You don't look
much alike. She take after your wife?
241
00:27:12,716 --> 00:27:13,800
Oh my!
242
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
Say, where is your wife?
243
00:27:19,473 --> 00:27:21,517
Oh, tender subject?
244
00:27:25,062 --> 00:27:26,522
Coming to me?
245
00:27:36,198 --> 00:27:38,951
Ah, of course.
You like Daddy's lap.
246
00:27:40,577 --> 00:27:41,745
Dada?
247
00:27:44,831 --> 00:27:47,918
Hey, hey.
No milk from Daddy's chest!
248
00:27:48,168 --> 00:27:50,420
Give her your finger.
249
00:28:00,764 --> 00:28:03,559
You want milk now too, son?
250
00:28:04,476 --> 00:28:07,020
Shall we eat?
251
00:28:09,648 --> 00:28:14,069
His fever's back.
Also, his breathing is shallow...
252
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
What is it?
Herbs are not filling enough?
253
00:28:26,707 --> 00:28:30,210
Please save me, merciful gods...
254
00:28:57,613 --> 00:28:59,198
Are you alright?
255
00:28:59,531 --> 00:29:00,282
Yeah.
256
00:29:01,450 --> 00:29:05,287
"To learn of countries,
ourselves, and diseases"...
257
00:29:05,621 --> 00:29:10,584
We Yugurauls have long served leaders
with our medical expertise.
258
00:29:11,960 --> 00:29:18,050
Caught between Aquafa and Zol,
what can I possibly learn of the disease?
259
00:29:18,967 --> 00:29:20,469
Boy, I'm starving!
260
00:29:21,470 --> 00:29:23,597
Let's go have some nice rabbit.
261
00:29:25,599 --> 00:29:27,184
L-Lord Utalu is...
262
00:29:41,031 --> 00:29:46,203
Lord Yotalu, should we postpone
the Emperor's Eyes' Visit?
263
00:29:46,662 --> 00:29:48,914
We reported my brother's death,
264
00:29:49,498 --> 00:29:52,501
but the emperor had
already crossed the border.
265
00:30:06,723 --> 00:30:10,143
What must I learn about the mittsual?
266
00:30:11,270 --> 00:30:12,855
The man in the mine.
267
00:30:30,539 --> 00:30:32,165
Hey, where's Dada?
268
00:30:32,749 --> 00:30:35,502
Hmm, haven't seen him for a while.
269
00:30:55,314 --> 00:30:56,523
Found some.
270
00:30:57,608 --> 00:30:58,817
Asshimi.
271
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
- Father!
- Dada!
272
00:31:44,947 --> 00:31:45,864
You...
273
00:31:47,908 --> 00:31:49,201
I found you!
274
00:31:50,369 --> 00:31:52,162
Why are you here?
275
00:31:53,664 --> 00:31:56,416
Because I can see you, Dada.
276
00:32:00,170 --> 00:32:01,797
It's so pretty.
277
00:32:01,922 --> 00:32:04,299
Pretty? The asshimi?
278
00:32:04,967 --> 00:32:07,678
Yeah. It's pretty.
279
00:32:25,404 --> 00:32:30,993
What's the point of erecting this?
Pyuika can leap it easily.
280
00:32:33,662 --> 00:32:36,123
Hey! It isn't safe here!
281
00:32:40,294 --> 00:32:41,336
I'll help!
282
00:32:42,254 --> 00:32:45,757
Doing this will leave
the scent of asshimi.
283
00:32:51,263 --> 00:32:55,058
That's Olaha.
It means "born at daybreak."
284
00:32:55,309 --> 00:32:58,812
An old and stubborn one.
Too hard to handle!
285
00:33:02,816 --> 00:33:05,152
Hey, that's dangerous!
286
00:33:08,113 --> 00:33:09,740
Surely he won't...
287
00:33:41,980 --> 00:33:44,358
He's amazing, ain't he?
288
00:33:44,525 --> 00:33:48,862
He'll bring us that
sweet Zolian army money!
289
00:33:49,071 --> 00:33:50,822
You greedy fool...
290
00:34:49,130 --> 00:34:50,549
My leg!
291
00:34:53,177 --> 00:34:56,263
Van! It went that way!
292
00:34:57,514 --> 00:34:58,432
Dada!
293
00:35:45,896 --> 00:35:48,857
Well done, Van!
Mighty impressive!
294
00:35:48,941 --> 00:35:49,858
Wow!
295
00:38:31,353 --> 00:38:32,312
Now what?
296
00:38:32,437 --> 00:38:33,647
I'm gonna drink it!
297
00:38:33,814 --> 00:38:34,815
You can drink that?
298
00:38:37,484 --> 00:38:38,986
You've got talent.
299
00:38:39,111 --> 00:38:39,695
Yeah!
300
00:38:40,237 --> 00:38:42,656
I always did it for Mama.
301
00:38:42,781 --> 00:38:44,366
You don't say?
302
00:38:45,075 --> 00:38:48,370
Pyuika milk?
Just like old times.
303
00:38:49,413 --> 00:38:53,667
When I was a child,
I fought my siblings over it.
304
00:38:54,251 --> 00:38:56,420
I'd completely forgotten.
305
00:38:57,171 --> 00:39:01,425
Years ago, the Zolian army
ran riot here too,
306
00:39:01,508 --> 00:39:04,887
and we never saw pyuika again.
307
00:39:05,053 --> 00:39:09,600
Even just the mention of Zol
sent us into hiding.
308
00:39:10,309 --> 00:39:15,189
Then about 10 years ago,
pyuika riders called the Lone Antlers
309
00:39:15,314 --> 00:39:19,776
became Aquafa's guardians
and battled the fierce Zolians.
310
00:39:19,902 --> 00:39:24,198
Thanks to them,
Zol entered a treaty with us,
311
00:39:24,323 --> 00:39:28,744
and now our wonderful Zolian wives
bake fahmu for us.
312
00:39:28,869 --> 00:39:29,870
For you, lady!
313
00:39:30,245 --> 00:39:32,915
None for me, thank you.
314
00:39:33,415 --> 00:39:38,462
Drinking beasts' milk turns you
into a beast, say the Zolians.
315
00:39:39,254 --> 00:39:45,093
Long ago, while hunting, I saw
a herd of pyuika attacked by wolves.
316
00:39:45,844 --> 00:39:51,099
One fawn was not quick enough,
and got left in front of the wolves.
317
00:39:52,226 --> 00:39:58,232
Then an old buck leapt forward,
and stomped around to provoke them.
318
00:39:58,690 --> 00:40:01,985
An act befitting the Deer King.
319
00:40:02,319 --> 00:40:08,659
Did saving the fawn and vanishing into
the forest injured make that buck a hero?
320
00:40:09,409 --> 00:40:14,790
Or was it simply strong-legged,
and did what was required of it?
321
00:40:15,749 --> 00:40:17,292
It seemed so to me.
322
00:40:17,918 --> 00:40:21,505
The men of the Lone Antlers
all died, I hear.
323
00:40:26,218 --> 00:40:28,178
Will you leave alone?
324
00:40:31,557 --> 00:40:33,725
Yuna. Want to ride?
325
00:40:34,268 --> 00:40:34,977
Yeah!
326
00:40:46,238 --> 00:40:47,030
Giddy-up!
327
00:41:05,799 --> 00:41:06,967
What are those?
328
00:41:07,718 --> 00:41:08,969
Pasque flowers.
329
00:41:09,511 --> 00:41:10,637
And that?
330
00:41:11,346 --> 00:41:12,681
A bush cricket.
331
00:41:14,224 --> 00:41:15,392
And that?
332
00:41:17,311 --> 00:41:18,645
A white-tailed eagle.
333
00:41:21,481 --> 00:41:23,483
Well then... What's this?
334
00:41:26,778 --> 00:41:27,863
Dada!
335
00:41:31,366 --> 00:41:32,910
And what's this?
336
00:41:32,993 --> 00:41:33,994
Yuna.
337
00:41:35,370 --> 00:41:37,831
You know everything!
338
00:41:41,084 --> 00:41:42,920
You like it here?
339
00:41:43,212 --> 00:41:44,338
Here?
340
00:41:44,755 --> 00:41:46,840
You like Tohma and his people?
341
00:41:47,174 --> 00:41:48,717
I do! The lady too!
342
00:41:50,219 --> 00:41:51,261
I see...
343
00:41:52,930 --> 00:41:54,223
I like you too!
344
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
I'll make you a deer whistle.
345
00:42:28,048 --> 00:42:30,676
A pyuika? How rare.
346
00:42:31,927 --> 00:42:35,681
He's gonna make me a deer whistle!
347
00:42:35,931 --> 00:42:36,890
He is?
348
00:42:38,976 --> 00:42:40,727
Yuna, we must go.
349
00:42:40,811 --> 00:42:41,645
Okay.
350
00:42:55,284 --> 00:42:56,577
Where are you headed?
351
00:43:09,339 --> 00:43:13,051
May this realm become
safe for orphans too.
352
00:43:51,590 --> 00:43:52,758
Found you.
353
00:44:09,691 --> 00:44:10,943
Heave-ho!
354
00:44:11,026 --> 00:44:14,738
Quick, quick!
Van'll get ahead of us!
355
00:44:19,701 --> 00:44:23,038
Huh, that's unusual.
A Zolian.
356
00:44:32,923 --> 00:44:33,924
Stop!
357
00:44:37,553 --> 00:44:38,720
What is it?!
358
00:44:41,181 --> 00:44:42,391
Dogs...
359
00:44:43,100 --> 00:44:45,394
Black dogs...
360
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
What's up?
361
00:44:52,359 --> 00:44:53,110
Stay back!
362
00:44:57,364 --> 00:45:00,701
The mittsual hit another Zolian village?
363
00:45:01,702 --> 00:45:02,744
And?
364
00:45:02,911 --> 00:45:04,413
No inquest at all.
365
00:45:04,705 --> 00:45:09,418
The priest-doctors burned the bodies and
prayed for three days and nights.
366
00:45:10,711 --> 00:45:13,088
It cannot be a curse.
367
00:45:14,423 --> 00:45:19,845
Think, Hohsalle. Why does it
distinguish between Zol and Aquafa?
368
00:45:19,970 --> 00:45:22,890
Sir Hohsalle!
S-Success at last!
369
00:45:23,098 --> 00:45:27,311
Hey, we're in a library.
A mittsual cure has been found?
370
00:45:27,686 --> 00:45:29,771
Yes! Er, no.
371
00:45:30,564 --> 00:45:34,568
The Lone Antler...
The salt mine escapee was!
372
00:45:34,735 --> 00:45:35,736
What?!
373
00:45:37,362 --> 00:45:42,618
That tracker woman sent word.
Tohlim took troops to catch him.
374
00:45:42,784 --> 00:45:44,203
Tohlim himself has gone?
375
00:45:45,204 --> 00:45:47,873
Prepare! We shall chase the old man.
376
00:45:48,040 --> 00:45:48,749
Yes, sir?
377
00:45:49,666 --> 00:45:51,084
This bodes badly...
378
00:45:53,086 --> 00:45:59,092
I hear lots about the resentment of Zol
lately. It is said the gods sent the ossam
379
00:45:59,510 --> 00:46:04,139
and Lord Utalu's death
was punishment for scorning Aquafa.
380
00:46:32,209 --> 00:46:37,381
There is no Aquafa or Zol.
We're all one family.
381
00:46:38,006 --> 00:46:39,216
Indeed.
382
00:46:40,634 --> 00:46:43,178
This is our home.
383
00:46:43,554 --> 00:46:47,224
We chose to live on this land.
384
00:46:51,645 --> 00:46:52,563
What is it?
385
00:46:53,480 --> 00:46:54,565
Watch Yuna.
386
00:46:55,566 --> 00:46:56,525
What?
387
00:46:56,608 --> 00:47:00,362
Listen, I forced you to shelter me.
Tell them that.
388
00:47:00,487 --> 00:47:02,489
Wait! Van!
389
00:47:18,672 --> 00:47:20,632
Van of the Lone Antlers?
390
00:47:21,175 --> 00:47:23,385
These people know nothing.
391
00:47:23,719 --> 00:47:27,055
If you spare them,
I shall surrender.
392
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
Very well.
393
00:47:35,939 --> 00:47:37,649
The Lone Antlers...?
394
00:47:38,275 --> 00:47:39,568
Dada?
395
00:47:40,068 --> 00:47:41,570
Where's Dada?!
396
00:47:42,779 --> 00:47:44,072
Dada!
397
00:47:44,781 --> 00:47:45,866
Stay there.
398
00:47:49,036 --> 00:47:50,329
You scoundrel!
399
00:47:50,537 --> 00:47:51,830
Dada!
400
00:48:01,840 --> 00:48:03,926
Van! What's this Lone Antlers stuff?!
401
00:48:04,968 --> 00:48:06,929
What have you done, Van?!
402
00:48:07,221 --> 00:48:09,890
It...briefly turned into a tree...
403
00:48:11,391 --> 00:48:12,392
Dada!
404
00:48:12,851 --> 00:48:14,436
Come quietly!
405
00:48:20,776 --> 00:48:22,569
When'll you be back?
406
00:48:23,028 --> 00:48:25,572
Dada, when'll you be back?
407
00:48:49,263 --> 00:48:50,806
Got you...
408
00:48:53,100 --> 00:48:54,101
Dogs!
409
00:48:54,226 --> 00:48:55,811
We're surrounded!
410
00:48:56,937 --> 00:48:58,522
What in the world?!
411
00:48:59,606 --> 00:49:03,110
Fear not! Aquafaese are
immune to the mittsual!
412
00:49:06,738 --> 00:49:08,282
Ohfan...
413
00:49:13,704 --> 00:49:17,791
Why fight it?
Give in to it.
414
00:49:20,460 --> 00:49:22,004
- Dada!
- No!
415
00:49:22,171 --> 00:49:24,173
Da...da?
416
00:49:33,390 --> 00:49:34,558
Yuna...
417
00:49:44,359 --> 00:49:45,152
Yuna!
418
00:49:58,332 --> 00:49:59,374
Van!
419
00:50:00,959 --> 00:50:02,044
- Yuna!
- Fool!
420
00:50:07,966 --> 00:50:08,967
Zol...
421
00:50:25,108 --> 00:50:27,069
Tohma! For Van!
422
00:50:31,907 --> 00:50:33,534
I'm countin' on ya!
423
00:50:47,881 --> 00:50:50,592
- What was that?!
- Any casualties?
424
00:50:50,884 --> 00:50:53,220
He's in the forest!
After him!
425
00:50:53,345 --> 00:50:55,389
Let's go! Get the horses!
426
00:51:15,325 --> 00:51:17,244
Get a grip, Van...
427
00:51:22,332 --> 00:51:23,500
I know...
428
00:51:27,296 --> 00:51:28,505
...who I am!
429
00:51:47,107 --> 00:51:48,901
Yu...na...
430
00:52:31,360 --> 00:52:32,361
Outta my way.
431
00:52:39,368 --> 00:52:40,619
For Aquafa!
432
00:52:42,621 --> 00:52:44,039
Yuna...
433
00:52:52,464 --> 00:52:53,632
Stop there.
434
00:53:01,348 --> 00:53:02,224
Halt!
435
00:53:02,933 --> 00:53:05,102
Hey! Halt, I said!
436
00:53:17,447 --> 00:53:20,993
No! Sir Hohsalle!
Step away!
437
00:53:26,415 --> 00:53:28,792
Good grief, what's with this guy?
438
00:53:28,959 --> 00:53:31,587
Makokan, lead Tohlim's men away.
439
00:53:32,504 --> 00:53:36,091
They must not kill him.
You can see that!
440
00:53:36,216 --> 00:53:41,263
But... I cannot see that,
but I shall see to it!
441
00:53:41,513 --> 00:53:43,932
Do not take unnecessary risks!
442
00:54:05,829 --> 00:54:06,997
You're home!
443
00:54:07,748 --> 00:54:09,499
My dear husband.
444
00:54:15,130 --> 00:54:16,965
Why fight it?
445
00:54:18,383 --> 00:54:19,801
Give in to it.
446
00:54:22,137 --> 00:54:24,765
Do you not feel the wind howl?
447
00:54:25,766 --> 00:54:30,437
The grass and flowers?
Birds? Beasts?
448
00:54:31,021 --> 00:54:35,859
You now feel all forms of life,
and are at one with them.
449
00:54:38,529 --> 00:54:40,280
That is Inside Out.
450
00:54:40,781 --> 00:54:42,032
Inside Out?
451
00:54:42,157 --> 00:54:46,203
Yes. The power you now possess.
452
00:54:46,495 --> 00:54:47,496
Yuna!
453
00:54:47,663 --> 00:54:48,747
Come.
454
00:54:48,830 --> 00:54:52,876
Come to me.
My name is Kenoi.
455
00:55:09,059 --> 00:55:12,062
Tohlim wants rid of that man's blood?
456
00:55:13,647 --> 00:55:17,359
He believes Aquafaese
are immune to the mittsual.
457
00:55:18,151 --> 00:55:20,821
I suspect he has a hand in the outbreak.
458
00:55:21,280 --> 00:55:25,367
Like 80 years ago, the mittsual
must be being used to repel Zol
459
00:55:25,617 --> 00:55:28,745
and give Aquafa hope
of gaining independence,
460
00:55:29,705 --> 00:55:34,042
but there is no guarantee
it will remain an ally.
461
00:55:35,127 --> 00:55:37,880
Zolians killed my family.
462
00:55:38,505 --> 00:55:40,549
The disease is retribution.
463
00:55:41,633 --> 00:55:43,218
So killing that man is justified?
464
00:55:51,185 --> 00:55:52,227
Desist!
465
00:55:53,312 --> 00:55:55,939
Stop. You're too hurt to be moving around.
466
00:56:02,738 --> 00:56:06,783
See? With your wounds,
moving around is impossible.
467
00:56:07,242 --> 00:56:10,120
I am a doctor.
Lie down for now.
468
00:56:10,245 --> 00:56:12,122
Forget that woman.
469
00:56:14,750 --> 00:56:17,711
Listen! We need you alive.
470
00:56:19,796 --> 00:56:22,883
Thank you.
You bandaged me?
471
00:56:23,425 --> 00:56:26,428
Do not thank me.
I only want your blood.
472
00:56:27,638 --> 00:56:29,389
I made a promise.
473
00:56:31,517 --> 00:56:32,559
Wait!
474
00:56:33,393 --> 00:56:35,145
I must find Yuna...
475
00:56:43,570 --> 00:56:45,572
I am Hohsalle Yuguraul!
476
00:56:46,240 --> 00:56:49,618
Let us make a deal.
I shall accompany you.
477
00:56:50,118 --> 00:56:55,123
I will tend to your wounds.
You have lost too much precious blood.
478
00:56:55,791 --> 00:57:00,754
However, once you achieve your aim,
you shall let me take some.
479
00:57:00,879 --> 00:57:01,964
Fair?
480
00:57:02,297 --> 00:57:07,511
Tracker! You are needed too,
to find the girl called Yuna.
481
00:57:08,387 --> 00:57:11,932
All is settled. Van,
I shall redress your wounds.
482
00:57:12,099 --> 00:57:13,350
Get down.
483
00:57:17,145 --> 00:57:20,023
Let's see your shoulder.
I shall treat it too.
484
00:57:33,954 --> 00:57:38,333
And so, I came to travel
with the man who holds the key.
485
00:57:39,168 --> 00:57:43,630
Strange as it is,
the woman who wants his head
486
00:57:44,006 --> 00:57:46,842
has become our navigator...
487
00:58:03,400 --> 00:58:04,484
Shall we rest?
488
00:58:04,860 --> 00:58:07,196
Not until the next forest.
489
00:58:07,738 --> 00:58:09,990
This is avalanche country.
490
00:58:14,786 --> 00:58:15,871
Amazing.
491
00:58:16,538 --> 00:58:18,207
His wounds have closed.
492
00:58:19,291 --> 00:58:22,711
I shall hunt for food.
Find firewood, sir.
493
00:58:22,836 --> 00:58:23,754
Me?
494
00:58:33,013 --> 00:58:34,598
That won't do.
495
00:58:35,766 --> 00:58:38,018
Damp wood burns poorly.
496
00:58:38,685 --> 00:58:41,230
We need branches from trees.
497
00:58:48,195 --> 00:58:50,405
Will this do, my teacher?
498
00:58:53,742 --> 00:58:55,410
You want my blood?
499
00:58:57,037 --> 00:58:57,996
Yes.
500
00:58:58,121 --> 00:58:59,248
Why?
501
00:59:00,624 --> 00:59:01,834
Well...
502
00:59:02,918 --> 00:59:06,839
A disease called mittsual
plagues this land.
503
00:59:07,673 --> 00:59:09,883
It is spread by ossam dogs.
504
00:59:10,676 --> 00:59:13,345
One bit you in the salt mine, right?
505
00:59:14,721 --> 00:59:20,102
As you have survived,
your blood may provide a cure.
506
00:59:20,352 --> 00:59:23,063
My blood, curing a disease?
507
00:59:24,273 --> 00:59:26,483
Take snakebites for example.
508
00:59:27,067 --> 00:59:32,364
We dilute blood of the previously bitten
and transfuse patients with it.
509
00:59:33,198 --> 00:59:37,369
That blood remembers
how to fight the poison,
510
00:59:37,536 --> 00:59:40,581
and weakens the snakebite's effect.
511
00:59:42,457 --> 00:59:46,962
In other words, your blood,
which defeated the mittsual,
512
00:59:48,255 --> 00:59:51,925
will become a
powerful weapon to fight it.
513
00:59:55,095 --> 00:59:58,640
I wish to wield that weapon
against the disease.
514
00:59:59,516 --> 01:00:01,894
I have indeed survived.
515
01:00:02,394 --> 01:00:07,941
But I did not defeat it.
The disease still lives within me.
516
01:00:08,400 --> 01:00:13,155
Or rather, the disease may be
what is keeping me alive.
517
01:00:24,499 --> 01:00:26,460
"Keeping me alive"...
518
01:00:27,294 --> 01:00:29,338
What an odd thing to say.
519
01:00:30,339 --> 01:00:33,800
I have seen the mittsual
take many lives.
520
01:00:34,593 --> 01:00:39,890
What face has it adopted
while living within this man?
521
01:00:41,600 --> 01:00:45,521
I felt an urge to look upon that face.
522
01:00:47,731 --> 01:00:48,524
Van.
523
01:00:49,608 --> 01:00:53,070
This Yuna you risk your life for
is your wife?
524
01:00:53,403 --> 01:00:57,866
My wife died in an epidemic.
My son as well.
525
01:00:58,617 --> 01:01:00,035
Then Yuna is...
526
01:01:01,870 --> 01:01:03,038
My daughter.
527
01:01:25,394 --> 01:01:29,857
He heals remarkably fast.
The Lone Antlers' strength?
528
01:01:31,066 --> 01:01:33,026
Or perhaps the mittsual?
529
01:01:35,070 --> 01:01:38,198
I may be a vaunted sacred doctor,
530
01:01:39,408 --> 01:01:42,744
but here I eat parasite-laden meat...
531
01:01:45,747 --> 01:01:47,541
May I borrow that?
532
01:02:18,780 --> 01:02:20,115
My daughter.
533
01:02:50,062 --> 01:02:52,064
Woman! Where is Van?
534
01:02:53,065 --> 01:02:55,025
Grazing his pyuika.
535
01:03:07,287 --> 01:03:10,707
Humans cannot see
within their bodies.
536
01:03:10,832 --> 01:03:14,253
But now you are Inside Out,
you have become aware.
537
01:03:14,378 --> 01:03:16,964
Souls and bodies
are separate things.
538
01:03:17,047 --> 01:03:19,800
All living creatures
are at one with each other.
539
01:03:19,925 --> 01:03:23,720
Your body is merely
an anchoring vessel.
540
01:03:23,846 --> 01:03:26,974
Having been bitten by a dog,
what did you see?
541
01:03:28,100 --> 01:03:29,685
Do not fear the light.
542
01:03:30,269 --> 01:03:32,396
You are a free being.
543
01:03:36,775 --> 01:03:37,651
Van.
544
01:03:38,151 --> 01:03:40,404
What is it? Your wounds aching?
545
01:03:40,654 --> 01:03:45,325
No. Sometimes I hear the voice
of the man who took Yuna.
546
01:03:45,951 --> 01:03:51,081
His voice is somehow reassuring.
That frightens me.
547
01:03:56,044 --> 01:03:58,547
Come. Yuna is waiting.
548
01:03:59,548 --> 01:04:00,299
Okay.
549
01:04:09,725 --> 01:04:14,813
In the west here, anti-Zol sentiment
remains strong.
550
01:04:15,564 --> 01:04:18,108
So, you are from the west?
551
01:04:27,576 --> 01:04:32,289
Are you sure you will not greet
His Majesty the Emperor?
552
01:04:33,040 --> 01:04:37,628
Quite sure.
He has no interest in me now.
553
01:04:38,378 --> 01:04:42,216
Come. I shall fulfill my duty
as an imperial prince.
554
01:04:44,218 --> 01:04:48,388
A decree for us to join
their military campaign?
555
01:04:49,097 --> 01:04:53,310
We also need to prevent rebellion,
per our treaty.
556
01:04:54,394 --> 01:04:55,771
How dastardly...
557
01:04:55,896 --> 01:05:00,067
Who said that Yotalu
would make Zol easier to control?
558
01:05:00,234 --> 01:05:01,652
My apologies.
559
01:05:02,611 --> 01:05:04,363
What should we do?
560
01:05:04,738 --> 01:05:06,573
Obey the decree.
561
01:05:07,241 --> 01:05:11,286
We must avoid
falling foul of the emperor.
562
01:05:11,828 --> 01:05:15,582
Drat and blast.
How did this happen to us?
563
01:05:15,791 --> 01:05:18,293
I have no excuse to offer.
564
01:05:18,418 --> 01:05:22,214
However, even if we lose
Fire Horse Village,
565
01:05:22,422 --> 01:05:27,094
if we can just keep the ossam alive,
then one day...
566
01:05:27,261 --> 01:05:29,805
That day is far away.
567
01:05:30,097 --> 01:05:33,725
A love of country
nurtures hope for the future.
568
01:05:34,268 --> 01:05:36,103
What about Hohsalle?
569
01:05:36,270 --> 01:05:41,775
If he finds a cure,
that future will also vanish.
570
01:05:43,652 --> 01:05:47,948
The key to all of this
is that man from the salt mine.
571
01:05:50,617 --> 01:05:53,871
If we could
remove him from the equation...
572
01:06:00,294 --> 01:06:02,671
Rumors of the mittsual's return
573
01:06:02,838 --> 01:06:05,549
have reignited smoldering anger at
574
01:06:05,716 --> 01:06:09,178
the resumption of
the Emperor's Eyes' Visit.
575
01:06:09,845 --> 01:06:13,974
This was originally Aquafa's land.
Zol deserves punishment.
576
01:06:14,808 --> 01:06:19,855
The lord and his wife
were truly good and kind.
577
01:06:20,105 --> 01:06:25,402
Our village prospered thanks to them.
This is foolishness...
578
01:06:25,944 --> 01:06:27,988
Hey, where's my mother?
579
01:06:36,246 --> 01:06:38,207
An Aquafaese curse...
580
01:06:38,707 --> 01:06:42,711
Many say it is
divine punishment for Zol...
581
01:06:43,045 --> 01:06:44,171
Time to go.
582
01:06:49,510 --> 01:06:53,680
I pray another war
does not break out.
583
01:07:00,229 --> 01:07:02,731
Why did I survive?
584
01:07:13,951 --> 01:07:15,285
The mittsual...
585
01:07:15,953 --> 01:07:20,541
...kills Zolians but not Aquafaese
for a reason, I'm sure.
586
01:07:21,959 --> 01:07:24,002
Destiny plays no part.
587
01:07:24,711 --> 01:07:29,258
If we look closely,
we find hidden threads of causality.
588
01:07:29,925 --> 01:07:33,971
Following those threads
will save many lives.
589
01:07:35,222 --> 01:07:38,809
Trusting in that is the basis
of the medical arts.
590
01:07:46,358 --> 01:07:47,234
Van.
591
01:07:47,901 --> 01:07:51,780
There also must be a reason
why you survived.
592
01:07:54,908 --> 01:08:00,330
Do your medical arts save the body?
Or the soul?
593
01:08:00,664 --> 01:08:03,584
Saving the body saves the soul.
594
01:08:04,585 --> 01:08:08,172
My soul was saved by Yuna.
595
01:08:13,218 --> 01:08:14,344
His soul...
596
01:08:15,596 --> 01:08:17,639
The soul he speaks of
597
01:08:18,265 --> 01:08:23,270
sounds different to that which
the priest-doctors mention.
598
01:08:53,466 --> 01:08:56,929
A guide for the emperor's balloon.
599
01:08:58,971 --> 01:09:00,224
The Emperor's Eyes' Visit?
600
01:09:02,142 --> 01:09:03,852
Then we are near...
601
01:09:04,645 --> 01:09:08,482
Yes. Fire Horse Village lies ahead.
602
01:09:09,816 --> 01:09:12,528
Once sacred,
it was protected by the mittsual.
603
01:09:13,403 --> 01:09:16,323
Is this...another thread of causality?
604
01:09:29,044 --> 01:09:32,714
I can no longer hear their voices.
605
01:09:46,895 --> 01:09:49,356
Those youths got bitten again?
606
01:09:49,648 --> 01:09:53,944
Yes. It seems they snuck into
the precincts at night.
607
01:09:56,530 --> 01:10:01,034
And yet they are incapable of
receiving the power...
608
01:10:02,202 --> 01:10:04,746
They wished to repay you,
Chief Ohfan.
609
01:10:05,414 --> 01:10:06,582
Fools...
610
01:10:08,584 --> 01:10:10,752
They wanted to be king.
611
01:10:29,897 --> 01:10:31,440
Dismount now.
612
01:10:50,334 --> 01:10:51,460
Stilt-walker!
613
01:10:55,297 --> 01:10:56,131
Upper left!
614
01:11:38,799 --> 01:11:42,970
Why?! We are fellow Aquafaese!
Why attack us?!
615
01:11:56,817 --> 01:11:59,736
Fear and hate blind people.
616
01:12:00,821 --> 01:12:02,948
I was the same once.
617
01:12:06,702 --> 01:12:11,623
Actually, years ago,
I encountered "Broken Antler" Van.
618
01:12:13,166 --> 01:12:17,212
A mere six Lone Antlers
had decimated my squadron.
619
01:12:17,838 --> 01:12:19,631
Lucky you survived.
620
01:12:20,549 --> 01:12:23,552
Well, he would not kill a boy,
as I was.
621
01:12:47,201 --> 01:12:51,496
Apologies for resting here.
It is not doctorly of me.
622
01:12:53,707 --> 01:12:57,252
Van, may I ask a question?
623
01:12:58,253 --> 01:13:01,256
This Yuna you seek.
What is she like?
624
01:13:04,718 --> 01:13:07,137
Well, Yuna is...
625
01:13:07,804 --> 01:13:12,684
Her hands are small,
soft, and clingy.
626
01:13:13,268 --> 01:13:16,396
Her cheeks are rosy,
round, and warm.
627
01:13:16,563 --> 01:13:18,565
Her hair is slightly unruly.
628
01:13:18,732 --> 01:13:23,529
Yes. Tying it into pigtails
makes her smile with delight.
629
01:13:24,154 --> 01:13:28,075
She loves to smile.
She is fond of animals.
630
01:13:28,242 --> 01:13:30,577
Insects? Perhaps not.
631
01:13:31,578 --> 01:13:36,291
She loves pyuika milk
and milks them well.
632
01:13:36,750 --> 01:13:39,211
She makes meat taste better.
633
01:13:39,628 --> 01:13:44,633
She cannot chew well,
but she fills her mouth and smiles.
634
01:13:45,342 --> 01:13:49,096
When sleeping, she sometimes
clings to my back.
635
01:13:49,471 --> 01:13:52,099
So tightly that it hurts a little.
636
01:13:52,891 --> 01:13:56,228
I thought I would never
be a father again...
637
01:13:57,145 --> 01:13:59,940
I want to show her many things.
638
01:14:00,774 --> 01:14:04,778
I want to see her grow,
find a man she loves,
639
01:14:04,903 --> 01:14:07,614
marry him, and...
640
01:14:08,282 --> 01:14:12,327
I want to keep watching over her.
641
01:14:14,288 --> 01:14:15,622
A deer whistle?
642
01:14:18,333 --> 01:14:19,168
Yes.
643
01:14:21,461 --> 01:14:23,672
She is not your child.
644
01:14:28,760 --> 01:14:29,636
Thank you.
645
01:14:32,181 --> 01:14:38,187
She is an orphan who was given to
an insane woman in the salt mine.
646
01:14:39,062 --> 01:14:39,855
Yeah.
647
01:14:40,814 --> 01:14:43,192
But blood ties matter not.
648
01:14:43,984 --> 01:14:46,653
She is my daughter.
649
01:14:48,488 --> 01:14:51,825
You say things
a tracker could never see.
650
01:14:53,118 --> 01:14:56,997
Go northwest of this hot-spring region,
and follow the valley.
651
01:14:57,664 --> 01:15:02,377
Fire Horse Village lies beyond.
The ossam will be there...
652
01:15:02,711 --> 01:15:03,837
With your daughter.
653
01:15:05,214 --> 01:15:07,716
Why bring us this far?
654
01:15:08,550 --> 01:15:11,386
She also survived the mittsual.
655
01:15:13,805 --> 01:15:15,849
I was going to kill you both.
656
01:15:19,394 --> 01:15:20,395
Leaving?
657
01:15:21,522 --> 01:15:25,359
You left a good village.
Take her back.
658
01:15:26,485 --> 01:15:31,865
I am Sae. The next time we meet,
call me by that name.
659
01:16:17,786 --> 01:16:21,081
When I awoke,
the woman was gone.
660
01:16:22,082 --> 01:16:28,088
Van said I need not follow him, but I
refused, still wanting his blood.
661
01:16:29,298 --> 01:16:33,093
What in the world did I see
the night before?
662
01:16:34,469 --> 01:16:38,640
Van. Please let me hear
the sound that whistle makes.
663
01:16:53,947 --> 01:16:56,283
Not quite what I expected.
664
01:17:08,337 --> 01:17:10,130
Yuna awaits beyond.
665
01:17:10,214 --> 01:17:11,006
Yes...
666
01:17:11,340 --> 01:17:12,966
The land deeply tied to the mittsual...
667
01:17:19,348 --> 01:17:21,350
Hey! Wait for me!
668
01:17:29,358 --> 01:17:33,987
You have come at last, Van.
I have been waiting.
669
01:17:44,373 --> 01:17:49,711
With your power, become one
with the village's remaining ossam.
670
01:17:50,170 --> 01:17:53,006
They are our very future.
671
01:17:53,715 --> 01:17:57,678
Come, Van.
You shall be my successor...
672
01:18:15,529 --> 01:18:19,867
Rest easy.
I shall treat the doctor as my guest.
673
01:18:23,579 --> 01:18:27,416
I worried you would not make it,
"Broken Antler" Van...
674
01:18:27,875 --> 01:18:29,585
leader of the Lone Antlers.
675
01:18:30,419 --> 01:18:34,214
I am Ohfan,
chief of Fire Horse Village.
676
01:18:35,716 --> 01:18:36,925
Where is Yuna?
677
01:18:39,595 --> 01:18:40,596
Follow me.
678
01:19:15,797 --> 01:19:16,632
Chief Ohfan!
679
01:19:17,633 --> 01:19:20,469
Zolians are encamped on the Nagori plain.
680
01:19:20,594 --> 01:19:21,386
I see.
681
01:19:21,929 --> 01:19:25,140
Rest up for tomorrow.
Tell the others.
682
01:19:25,182 --> 01:19:26,016
Yes, sir!
683
01:19:31,271 --> 01:19:34,775
My people have
gone into hiding elsewhere.
684
01:19:35,108 --> 01:19:39,613
Tomorrow, the Zolian army
will swarm in.
685
01:19:40,280 --> 01:19:42,282
This view will be gone.
686
01:19:45,619 --> 01:19:46,995
H-Hey!
687
01:19:49,164 --> 01:19:50,666
What is it, Olaha?
688
01:20:10,102 --> 01:20:13,814
Did you know pyuika
have fire horse blood?
689
01:20:16,525 --> 01:20:21,989
We forgot about them - even how to
breed them - yet they gather here.
690
01:20:22,281 --> 01:20:24,825
This land is sacred to them too.
691
01:20:25,325 --> 01:20:29,705
What say you?
Why not reclaim this realm with me?
692
01:20:30,706 --> 01:20:33,542
Van? Van!
693
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
Pretty, right?
694
01:20:36,211 --> 01:20:37,212
Right?
695
01:20:40,549 --> 01:20:41,550
Who are you?
696
01:20:43,051 --> 01:20:44,344
Pretty, right?
697
01:20:45,179 --> 01:20:46,180
Pretty?
698
01:20:46,346 --> 01:20:48,015
They're glowing!
699
01:20:49,349 --> 01:20:50,517
The asshimi?
700
01:20:52,853 --> 01:20:53,729
You are...
701
01:20:55,189 --> 01:20:56,190
...Yuna?!
702
01:21:06,033 --> 01:21:06,700
Ossam?!
703
01:21:06,867 --> 01:21:10,037
You cannot enter those precincts.
704
01:21:10,913 --> 01:21:13,248
We meet again, Sir Hohsalle.
705
01:21:14,041 --> 01:21:17,753
We studied together in Otawalle.
I am Shikan.
706
01:21:18,921 --> 01:21:20,756
I need your help.
707
01:21:22,174 --> 01:21:23,592
Last autumn,
708
01:21:23,717 --> 01:21:28,222
the King of Aquafa's right-hand man
visited this village.
709
01:21:28,597 --> 01:21:33,769
He said Emperor Natalu would resume
the Emperor's Eyes' Visit.
710
01:21:35,229 --> 01:21:41,026
They no longer feared the mittsual
that protected this village.
711
01:21:42,069 --> 01:21:46,073
That is why Kenoi
chose to lead the ossam again...
712
01:21:46,240 --> 01:21:50,410
to remind the Zolians
why they should be afraid.
713
01:21:51,078 --> 01:21:56,124
Unfortunately, the Dog King
is elderly, and his power wanes...
714
01:21:56,792 --> 01:21:59,962
A successor must take up his mantle.
715
01:22:00,379 --> 01:22:05,968
It cannot be me.
The mittsual chose...you, Van!
716
01:22:10,097 --> 01:22:12,808
Is this...the mittsual's doing?
717
01:22:13,433 --> 01:22:17,062
- Yes.
- But these are Aquafaese, no?
718
01:22:17,271 --> 01:22:22,776
They are. They should be immune,
but they have been infected.
719
01:22:22,943 --> 01:22:23,777
Why?
720
01:22:24,403 --> 01:22:25,445
I do not know.
721
01:22:25,779 --> 01:22:30,784
They are former captives of Zol,
raised in their villages.
722
01:22:31,451 --> 01:22:36,331
Could that be the reason?
Or has the disease mutated?
723
01:22:37,666 --> 01:22:39,835
The ossam bit them?
724
01:22:40,002 --> 01:22:41,003
Yes.
725
01:22:41,170 --> 01:22:47,176
Ohfan freed them, so they tried to
repay him, getting bitten voluntarily...
726
01:22:47,467 --> 01:22:50,679
Voluntarily?
Why get bitten on purpose?
727
01:22:51,638 --> 01:22:54,141
To receive the Dog King's power.
728
01:22:54,308 --> 01:22:55,475
The Dog King...?
729
01:22:56,143 --> 01:23:00,147
Ossam can only be led
by a human who is bitten
730
01:23:00,314 --> 01:23:03,692
and survives upon
receiving a special power.
731
01:23:04,484 --> 01:23:06,987
Why did I survive?
732
01:23:09,156 --> 01:23:10,490
You mean, Van?!
733
01:23:10,908 --> 01:23:11,575
Yes.
734
01:23:11,825 --> 01:23:14,661
A successor has been found?
735
01:23:16,205 --> 01:23:18,207
We were not worthy...
736
01:23:19,374 --> 01:23:22,044
I see... A successor...
737
01:23:22,503 --> 01:23:25,339
Congratulations, Chief Ohfan...
738
01:23:30,469 --> 01:23:32,054
- Boil water.
- What?
739
01:23:32,095 --> 01:23:33,472
Do you have ikimi?
740
01:23:33,514 --> 01:23:34,890
A little...
741
01:23:35,182 --> 01:23:37,809
An alternative also exists.
Get it!
742
01:23:37,893 --> 01:23:38,685
On it!
743
01:23:39,353 --> 01:23:42,731
Damn! Where is Van now?
744
01:23:50,531 --> 01:23:52,366
Hey! Move it, newcomer!
745
01:23:58,914 --> 01:24:00,249
That woman...
746
01:24:01,416 --> 01:24:03,085
Hey! The pot!
747
01:24:04,920 --> 01:24:06,922
You disobeyed my order?
748
01:24:07,256 --> 01:24:08,090
I did.
749
01:24:08,715 --> 01:24:13,095
Letting that man live
will nullify the mittsual's threat.
750
01:24:13,220 --> 01:24:16,557
You know very well
what that will mean.
751
01:24:17,766 --> 01:24:20,769
You have failed me.
Take her away!
752
01:24:20,894 --> 01:24:21,603
Yes, sir!
753
01:24:25,232 --> 01:24:26,233
Get up.
754
01:24:31,905 --> 01:24:33,740
Is that the tracker woman?
755
01:24:35,242 --> 01:24:37,578
Yes. She lost the salt mine escapee.
756
01:24:37,744 --> 01:24:38,787
She what?
757
01:24:40,956 --> 01:24:45,294
Now we can only watch as
the Emperor's Eyes' Visit proceeds.
758
01:24:45,460 --> 01:24:47,462
I shall silence Ohfan.
759
01:24:47,921 --> 01:24:49,798
And abandon the village?
760
01:24:49,923 --> 01:24:50,966
Yes.
761
01:24:51,091 --> 01:24:54,803
We must gaze at
the emperor's smiling face?
762
01:24:55,596 --> 01:24:58,140
We shall sacrifice too much.
763
01:25:02,394 --> 01:25:03,979
Woman! Where is he?!
764
01:25:04,271 --> 01:25:05,439
What are you...?!
765
01:25:05,606 --> 01:25:07,608
Where is Sir Hohsalle?!
766
01:25:07,816 --> 01:25:08,817
Stop that!
767
01:25:08,942 --> 01:25:11,612
Move! I need to ask that woman!
768
01:25:18,118 --> 01:25:19,453
H-Help!
769
01:25:25,000 --> 01:25:28,837
Sir Hohsalle and Van
are at Fire Horse Village.
770
01:25:29,171 --> 01:25:31,965
Follow the cliffs three leagues north.
771
01:25:32,341 --> 01:25:35,469
There is a secret path to the village.
772
01:25:55,030 --> 01:25:56,823
Dawn has broken.
773
01:25:58,033 --> 01:26:00,953
Pyuika milk.
It will nourish you.
774
01:26:01,995 --> 01:26:07,417
The villagers here drink it.
All Aquafaese once drank it.
775
01:26:08,210 --> 01:26:13,006
Being captives of Zol
made these youths hate the smell.
776
01:26:13,215 --> 01:26:15,551
I wish I could nourish them...
777
01:26:16,760 --> 01:26:18,262
Chief Ohfan!
778
01:26:29,439 --> 01:26:30,524
Van!
779
01:26:34,361 --> 01:26:35,946
You the sacred doctor?
780
01:26:36,363 --> 01:26:38,991
Know this. The mittsual sent
781
01:26:39,116 --> 01:26:43,912
former Lone Antlers' leader Van
to this land as its new king.
782
01:26:44,413 --> 01:26:46,248
It is the gods' will.
783
01:26:46,415 --> 01:26:49,960
The disease only lets
the chosen ones live.
784
01:26:50,711 --> 01:26:54,256
No! It is a mere disease.
Not the gods' will.
785
01:26:54,756 --> 01:26:58,135
Van's blood can save those youths!
786
01:27:00,095 --> 01:27:03,724
I see... So you also seek this man?
787
01:27:05,267 --> 01:27:06,268
Very well.
788
01:27:06,393 --> 01:27:11,231
All can be decided when
he becomes the Dog King.
789
01:27:11,899 --> 01:27:16,069
Go! Kenoi awaits you.
Your daughter is with him.
790
01:27:16,278 --> 01:27:18,363
No. Do not go, Van!
791
01:27:26,538 --> 01:27:29,666
It is true that the disease
seems godly.
792
01:27:30,459 --> 01:27:36,548
It is unclear when or why it will infect,
or why it kills some and spares others.
793
01:27:37,132 --> 01:27:39,843
It is far beyond our grasp.
794
01:27:40,385 --> 01:27:44,056
Even so...
does that justify giving up?!
795
01:27:44,932 --> 01:27:46,975
It may seem to be destiny,
796
01:27:47,142 --> 01:27:51,230
but resisting destiny
is how we survive, is it not?!
797
01:27:53,607 --> 01:27:56,693
I am satisfied with my destiny.
798
01:27:57,402 --> 01:28:02,115
Natalu, Emperor of Zol...
I'd gladly give my life to end his.
799
01:28:21,802 --> 01:28:24,805
Answer me.
Are you willing, Van?
800
01:28:26,348 --> 01:28:30,310
Amid darkness,
the mittsual found you.
801
01:28:30,394 --> 01:28:33,522
Use it as the Dog King
to remake our world!
802
01:28:34,648 --> 01:28:38,026
As your soul surely desires.
803
01:28:39,111 --> 01:28:43,866
After losing my wife and child,
I groveled in darkness.
804
01:28:44,908 --> 01:28:48,328
But Yuna brought me back
from the abyss.
805
01:28:49,454 --> 01:28:52,624
My soul was saved by that child.
806
01:28:55,878 --> 01:28:56,837
Yuna!
807
01:28:58,172 --> 01:29:00,924
This girl is favored by the ossam.
808
01:29:01,091 --> 01:29:05,262
She also gained the power
to become their queen.
809
01:29:06,221 --> 01:29:08,515
This is the answer you seek.
810
01:29:10,392 --> 01:29:12,352
Give in to it, Van!
811
01:29:13,854 --> 01:29:14,855
No.
812
01:29:16,857 --> 01:29:19,359
This is no place for her to live.
813
01:29:20,319 --> 01:29:24,698
To live on with her,
I shall continue to resist!
814
01:29:27,534 --> 01:29:29,369
I shall not be the Dog King!
815
01:29:36,668 --> 01:29:37,878
Why not?!
816
01:29:39,588 --> 01:29:44,635
If you shall not,
why do you possess that power?!
817
01:30:16,124 --> 01:30:17,167
Dada?
818
01:30:23,924 --> 01:30:25,342
You're back.
819
01:30:32,266 --> 01:30:33,475
Sir Hohsalle!
820
01:30:34,935 --> 01:30:36,812
At last, I found you!
821
01:30:37,312 --> 01:30:38,772
How did you...?
822
01:30:38,939 --> 01:30:42,192
Hurry! This is our
chance to escape!
823
01:30:43,861 --> 01:30:45,863
Er, where is that Van fellow?
824
01:30:50,742 --> 01:30:51,785
Van!
825
01:31:02,171 --> 01:31:03,172
Yuna.
826
01:31:05,132 --> 01:31:06,175
Worry not.
827
01:31:07,926 --> 01:31:09,386
Indeed, I mean no harm.
828
01:31:10,345 --> 01:31:13,682
I brought this just in case.
Is it useful?
829
01:31:14,975 --> 01:31:19,271
How thoughtful! And unlike you.
Well done.
830
01:31:20,355 --> 01:31:22,691
Get the sickest youth's blood.
831
01:31:22,774 --> 01:31:23,483
On it.
832
01:31:23,942 --> 01:31:26,278
Diluted poison for the rest.
833
01:31:29,615 --> 01:31:32,826
Relax. I shall take only a little.
834
01:31:40,209 --> 01:31:41,210
It's pretty!
835
01:31:41,710 --> 01:31:44,379
She said the same about asshimi...
836
01:31:48,967 --> 01:31:51,386
She was bitten too?!
837
01:32:26,421 --> 01:32:27,589
Kenoi...
838
01:32:28,757 --> 01:32:29,967
Mount up!
839
01:32:43,522 --> 01:32:47,276
Succeed...me...
840
01:32:56,702 --> 01:32:58,287
What is going on?
841
01:33:08,046 --> 01:33:11,633
Makokan! Stand down.
842
01:33:12,801 --> 01:33:13,802
Sir Hohsalle!
843
01:33:15,095 --> 01:33:17,097
Stop this, Van.
844
01:33:17,264 --> 01:33:20,100
The mittsual must not perish...
845
01:33:20,309 --> 01:33:21,351
- My husband.
- Father.
846
01:33:22,936 --> 01:33:24,354
- My husband.
- Father.
847
01:33:27,774 --> 01:33:29,067
Be strong.
848
01:33:29,193 --> 01:33:31,403
Remember who you are.
849
01:33:32,696 --> 01:33:34,114
My family...
850
01:33:39,119 --> 01:33:40,162
I have no choice!
851
01:33:46,335 --> 01:33:47,669
Sir Hohsalle!
852
01:33:49,129 --> 01:33:50,005
Forgive me.
853
01:33:55,511 --> 01:33:56,512
Yuna!
854
01:34:08,815 --> 01:34:09,858
It can't be...
855
01:34:26,542 --> 01:34:29,169
Sir Hohsalle! The youths are...
856
01:35:09,877 --> 01:35:10,919
Olaha!
857
01:35:37,237 --> 01:35:40,199
The lightning did no damage to our forces.
858
01:35:40,282 --> 01:35:40,908
Line up!
859
01:35:41,241 --> 01:35:45,412
Assume battle formation,
and when the time comes,
860
01:35:45,579 --> 01:35:47,623
blast open the valley...
861
01:35:51,251 --> 01:35:52,461
What the...?!
862
01:35:53,128 --> 01:35:55,297
It is not yet time!
863
01:36:09,770 --> 01:36:11,188
Alright! This youth first.
864
01:36:11,772 --> 01:36:13,106
This one next.
865
01:36:16,485 --> 01:36:17,861
Think, Hohsalle.
866
01:36:18,946 --> 01:36:21,114
What must I learn?
867
01:36:22,950 --> 01:36:24,493
Huh? An attack?!
868
01:36:31,166 --> 01:36:33,877
Foolish followers of Zol!
869
01:36:34,169 --> 01:36:37,714
We shall bring you to your senses!
870
01:36:44,221 --> 01:36:47,850
Now, let them taste our
loyalty to the emperor!
871
01:36:48,183 --> 01:36:52,813
The dogs are not with you...
A wise choice, Ohfan.
872
01:36:52,980 --> 01:36:57,818
Pray for the future they beget...
from the next world!
873
01:37:05,492 --> 01:37:06,869
Tohlim!
874
01:37:18,172 --> 01:37:19,214
Yuna...
875
01:37:32,186 --> 01:37:35,355
The king!
Defend the king!
876
01:37:36,690 --> 01:37:39,401
Who's a right-hand man now?
877
01:37:43,572 --> 01:37:44,698
M-My allies!
878
01:37:45,657 --> 01:37:49,578
Dogs?! He brought them?
That fool!
879
01:37:52,080 --> 01:37:52,998
So be it!
880
01:37:54,249 --> 01:37:57,920
Onward! Take the head of
Emperor Natalu!
881
01:38:10,224 --> 01:38:12,100
So you are the new queen...
882
01:38:18,065 --> 01:38:20,234
- Draw arms!
- Dogs!
883
01:38:20,400 --> 01:38:21,735
Wretched dogs!
884
01:38:21,902 --> 01:38:24,446
- The mittsual!
- The Aquafaese curse!
885
01:38:36,416 --> 01:38:39,753
Anything to drink...
Oh! Thank goodness!
886
01:38:41,922 --> 01:38:42,965
What is this?!
887
01:38:43,090 --> 01:38:44,258
Pyuika milk.
888
01:38:44,424 --> 01:38:48,303
She loves pyuika milk,
and milks them well.
889
01:38:50,639 --> 01:38:55,477
All Aquafaese once drank it.
These youths hate the smell.
890
01:38:55,727 --> 01:39:00,440
Before being occupied by Zol,
Aquafaese drank pyuika milk.
891
01:39:01,608 --> 01:39:02,776
Van and Yuna too...
892
01:39:03,944 --> 01:39:05,988
Zolians never did.
893
01:39:07,781 --> 01:39:12,578
Aquafaese under Zolian rule
abandoned the custom.
894
01:39:18,166 --> 01:39:19,459
They're glowing!
895
01:39:27,676 --> 01:39:33,056
Glowing asshimi. Van's blood.
Linked by pyuika milk...
896
01:39:36,727 --> 01:39:39,521
Van's glowing blood
has mittsual antibodies...
897
01:39:41,231 --> 01:39:42,357
That's it!
898
01:39:43,483 --> 01:39:47,988
Asshimi enables the production
of mittsual antibodies!
899
01:40:33,742 --> 01:40:34,910
Hold your fire!
900
01:40:42,751 --> 01:40:44,586
Come with me, Yuna.
901
01:40:47,548 --> 01:40:48,382
Yuna.
902
01:40:49,049 --> 01:40:50,175
Dada?
903
01:40:57,015 --> 01:41:02,062
Enough. I am more than ready to die.
904
01:41:03,564 --> 01:41:05,440
Go, my queen.
905
01:41:06,066 --> 01:41:09,778
Run through the forest,
and however long it takes,
906
01:41:09,903 --> 01:41:15,158
use the disease to kill
every last Zolian!
907
01:41:42,978 --> 01:41:44,229
Send the horses!
908
01:41:44,813 --> 01:41:45,856
Van...
909
01:41:46,273 --> 01:41:49,401
No escape!
Hunt down those dogs!
910
01:41:50,194 --> 01:41:51,570
Shoot that man.
911
01:41:51,612 --> 01:41:52,321
What?
912
01:41:53,113 --> 01:41:55,782
The pyuika rider.
Do it now.
913
01:41:55,824 --> 01:41:57,451
Y-Yes, sire.
914
01:42:05,334 --> 01:42:06,877
That woman?!
915
01:42:22,309 --> 01:42:24,436
Why help that man escape?!
916
01:42:48,377 --> 01:42:52,881
Where are you going?!
The battlefield is not our place...
917
01:42:55,050 --> 01:42:56,426
Not again!
918
01:43:01,682 --> 01:43:04,059
Olaha, I beg you!
Dig deep!
919
01:43:11,066 --> 01:43:12,192
Yuna!
920
01:43:12,526 --> 01:43:13,652
Dada!
921
01:43:42,389 --> 01:43:43,807
I found you!
922
01:43:51,732 --> 01:43:53,233
I like you too!
923
01:44:20,469 --> 01:44:21,595
Dada?
924
01:44:33,732 --> 01:44:36,276
Yuna, thank you.
925
01:44:37,110 --> 01:44:37,861
Dada?
926
01:44:39,571 --> 01:44:42,491
Return to the village.
They await you.
927
01:44:44,117 --> 01:44:46,203
Tohma and the others?
928
01:44:48,455 --> 01:44:49,873
I promised you this.
929
01:44:58,006 --> 01:45:00,717
You will go on to meet many people.
930
01:45:02,010 --> 01:45:04,179
Your place is with them.
931
01:45:06,640 --> 01:45:08,141
And you, Dada?
932
01:45:30,664 --> 01:45:31,874
Dada?
933
01:45:36,044 --> 01:45:37,171
Wait!
934
01:45:37,838 --> 01:45:41,675
No! I'll go with you!
935
01:45:46,680 --> 01:45:50,225
Take me!
I'll go back with you!
936
01:45:54,855 --> 01:45:56,273
Where's Dada?
937
01:46:04,448 --> 01:46:07,159
When will Dada come back?
938
01:46:28,388 --> 01:46:31,558
Wh-What was that?
939
01:46:42,569 --> 01:46:47,115
Dr. Hohsalle Yuguraul,
of the Otawalle Academy!
940
01:46:47,241 --> 01:46:50,744
He has returned
with a cure for the mittsual!
941
01:46:50,911 --> 01:46:53,747
Hey, hey!
Don't make that face.
942
01:46:55,082 --> 01:46:58,836
Is it true that you have found a cure?
943
01:46:59,294 --> 01:47:02,798
Yes. But if troops push on
into Fire Horse Village,
944
01:47:03,632 --> 01:47:05,509
it will be lost to us.
945
01:47:06,385 --> 01:47:07,469
Retreat, you say?
946
01:47:09,096 --> 01:47:14,643
Even if you do, the Emperor's Eyes'
Visit will not end in defeat.
947
01:47:15,769 --> 01:47:17,771
Please believe in me...
948
01:47:18,313 --> 01:47:21,400
and that man named Van.
949
01:53:13,460 --> 01:53:18,465
THE DEER KING
950
01:53:18,924 --> 01:53:20,926
Additional Translation
Jake Jung
66988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
