Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,328 --> 00:00:07,495
Anteriormente...
2
00:00:07,597 --> 00:00:09,684
Antes de encerrar,
vou passar uma tarefa.
3
00:00:09,786 --> 00:00:11,287
- Posso interromper?
- O que �?
4
00:00:11,388 --> 00:00:13,784
Alguns obitu�rios para inspirar.
5
00:00:13,786 --> 00:00:15,620
Estamos todos
tentando cruzar.
6
00:00:15,720 --> 00:00:18,786
Digo, Janet conseguiu,
e ela estava aqui desde 1960.
7
00:00:18,886 --> 00:00:21,643
Mas a alternativa � a Dawn.
8
00:00:21,745 --> 00:00:24,380
Sra. Nears, sei que parece
que machuquei sua filha,
9
00:00:24,382 --> 00:00:26,203
mas nada poderia
ser mais incorreto.
10
00:00:28,648 --> 00:00:29,934
A Dawn cruzou.
11
00:00:30,036 --> 00:00:32,118
Algu�m lembra disso
quando a Janet partiu?
12
00:00:32,120 --> 00:00:34,187
- N�o.
- Preciso falar com minha m�e.
13
00:00:34,189 --> 00:00:36,370
- Por qu�?
- Ela pode ter me matado.
14
00:01:42,844 --> 00:01:43,944
Onde devo procurar?
15
00:01:44,661 --> 00:01:45,661
Tente na c�moda.
16
00:01:48,286 --> 00:01:49,911
Ela escondia garrafas
no arm�rio.
17
00:01:52,411 --> 00:01:55,061
Se ela pegou a grana,
estar� num esconderijo habitual.
18
00:01:55,437 --> 00:01:57,474
Ela ficou menos criativa
com os anos.
19
00:02:10,140 --> 00:02:12,506
Quando estava desesperada,
usava at� meu quarto.
20
00:02:54,351 --> 00:02:55,351
Achou?
21
00:02:56,286 --> 00:02:57,286
O qu�?
22
00:02:58,017 --> 00:02:59,286
O caderno de hist�ria.
23
00:03:00,236 --> 00:03:01,670
� por isso que veio, certo?
24
00:03:02,036 --> 00:03:04,226
Disse que precisava
do caderno da Maddie.
25
00:03:04,671 --> 00:03:05,671
Certo, sim.
26
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
Achei.
27
00:03:07,702 --> 00:03:09,056
Melhor voltar para escola.
28
00:03:36,506 --> 00:03:41,233
SCHOOL SPIRITS
S01E08 | Madison's Body
29
00:03:44,499 --> 00:03:46,499
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
30
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
Crolzinha / Noirgof
LisLara / Beta
31
00:03:48,501 --> 00:03:50,501
Revis�o: D3QU1NH4
32
00:04:37,702 --> 00:04:40,955
Sei que n�o � o que
imaginamos encontrar, mas...
33
00:04:47,890 --> 00:04:49,740
Estava com isso
quando fui procur�-la.
34
00:04:50,835 --> 00:04:52,885
E n�o estava
quando apareci aqui.
35
00:04:57,406 --> 00:04:58,506
Si, ela n�o poderia...
36
00:05:01,275 --> 00:05:03,314
Pode haver
uma explica��o l�gica,
37
00:05:03,744 --> 00:05:05,878
e n�o assassina, para isso.
38
00:05:05,980 --> 00:05:06,980
Traga ela aqui.
39
00:05:08,369 --> 00:05:11,205
Sempre sei quando ela mente.
Conhe�o todos os trejeitos.
40
00:05:11,577 --> 00:05:13,236
Se coloc�-la numa sala comigo...
41
00:05:13,338 --> 00:05:15,924
Ou conosco, pode falar com ela,
e descobrimos se...
42
00:05:18,161 --> 00:05:19,161
minha m�e...
43
00:05:20,429 --> 00:05:21,831
Certo, vou pensar em algo.
44
00:05:22,743 --> 00:05:23,743
Simon?
45
00:05:25,405 --> 00:05:27,326
Ontem, o que voc�
disse sobre se ou n�o
46
00:05:28,053 --> 00:05:29,537
n�s descobrirmos
47
00:05:29,694 --> 00:05:31,394
significa que seguirei
em frente...
48
00:05:31,396 --> 00:05:33,006
N�o pense nisso agora.
49
00:05:33,007 --> 00:05:34,998
Estava sendo ego�sta.
50
00:05:36,379 --> 00:05:37,614
Voc� nunca � ego�sta.
51
00:05:44,486 --> 00:05:45,850
Maddie, se foi ela,
52
00:05:47,554 --> 00:05:49,077
certeza que quer saber?
53
00:05:53,413 --> 00:05:56,122
- Est� maluco?
- � a pior ideia poss�vel.
54
00:05:56,124 --> 00:05:57,770
Imagine isso rapidinho.
55
00:05:57,772 --> 00:06:00,199
Oi, Xerife. Chantageei
um professor por dinheiro
56
00:06:00,201 --> 00:06:02,575
e talvez incriminei
minha amiga desaparecida.
57
00:06:02,577 --> 00:06:04,395
Pegaram o cara
que n�o a sequestrou,
58
00:06:04,397 --> 00:06:06,038
porque enquanto era interrogado,
59
00:06:06,040 --> 00:06:08,521
eu decidi enterrar
o dinheiro roubado,
60
00:06:08,523 --> 00:06:10,494
ent�o v�o ter
que acreditar em mim?
61
00:06:10,596 --> 00:06:14,646
E al�m de tudo isso parecer
inacredit�vel, se n�s...
62
00:06:15,749 --> 00:06:17,719
Se n�s confessarmos, e depois?
63
00:06:18,606 --> 00:06:20,756
Sei que fizemos confus�o.
64
00:06:20,858 --> 00:06:22,624
Mas estamos falando
do nosso futuro.
65
00:06:24,119 --> 00:06:25,119
E o futuro dele?
66
00:06:26,952 --> 00:06:28,952
PESSOAL DA LIMPEZA
67
00:06:35,573 --> 00:06:38,827
LIMPE ISSO, ASSASSINO
68
00:06:41,009 --> 00:06:42,777
Tem que haver outro jeito.
69
00:06:43,066 --> 00:06:45,949
Se confessarmos agora,
sem provas, acabou.
70
00:06:47,026 --> 00:06:48,644
E o verdadeiro assassino escapa.
71
00:06:54,737 --> 00:06:56,604
E a luz que ela sempre encarava.
72
00:06:56,606 --> 00:06:58,393
A luz na mesma hora
dos arrepios.
73
00:06:58,395 --> 00:07:00,744
- Arrepios simult�neos. Sentiu.
- Voc�s tamb�m?
74
00:07:01,077 --> 00:07:02,077
E o zumbido.
75
00:07:04,097 --> 00:07:06,095
Digo, todos ouvimos o barulho.
76
00:07:06,097 --> 00:07:08,206
Era imposs�vel de n�o ouvir.
77
00:07:08,570 --> 00:07:10,869
Nada assim aconteceu
quando a Janet partiu.
78
00:07:11,994 --> 00:07:13,911
O que n�o est�vamos vendo,
Sr. Martin?
79
00:07:14,661 --> 00:07:17,672
Bem, eu percebo que � estranho,
80
00:07:17,674 --> 00:07:19,399
mas talvez n�o haja rela��o
81
00:07:19,401 --> 00:07:22,805
entre o que houve com a Janet
e o que houve com a Dawn.
82
00:07:22,807 --> 00:07:24,617
Talvez sejam
experi�ncias diferentes.
83
00:07:24,619 --> 00:07:27,153
Havia algo estranho
no dia que a Janet sumiu?
84
00:07:27,155 --> 00:07:29,992
Algum som estranho ou luzes?
85
00:07:29,994 --> 00:07:30,994
N�o.
86
00:07:30,996 --> 00:07:34,937
N�o tinha houve estranho
no dia que Janet cruzou.
87
00:07:34,939 --> 00:07:36,924
Ela estava l� num momento
88
00:07:37,322 --> 00:07:38,598
e sumiu no outro.
89
00:07:38,600 --> 00:07:40,784
N�o sei por que isso
� diferente.
90
00:07:40,886 --> 00:07:42,931
N�o faz nenhum sentido.
91
00:07:44,416 --> 00:07:45,843
Ap�s todos esse anos,
92
00:07:45,845 --> 00:07:48,119
como ainda pode n�o ter ideia?
93
00:07:49,738 --> 00:07:52,575
Desculpa, Charley.
N�o sei como isso � justo.
94
00:07:52,577 --> 00:07:55,072
Mas e se olhar para tr�s
n�o for algo ruim?
95
00:07:55,174 --> 00:07:57,908
E se for a chave
para sair daqui?
96
00:07:57,910 --> 00:07:59,700
Por que n�o podemos tentar?
97
00:07:59,702 --> 00:08:03,161
Porque � doloroso
ficar pensando nisso! Certo?
98
00:08:06,890 --> 00:08:08,592
De reviver tudo.
99
00:08:10,581 --> 00:08:11,674
Doloroso como?
100
00:08:26,279 --> 00:08:27,549
O dia que eu morri,
101
00:08:28,837 --> 00:08:29,906
eu cometi um erro.
102
00:08:32,319 --> 00:08:35,109
Dei as costas a um aluno
por um segundo, e foi um erro,
103
00:08:35,649 --> 00:08:36,652
um erro fatal.
104
00:08:39,675 --> 00:08:40,710
Houve um inc�ndio.
105
00:08:41,886 --> 00:08:42,886
Eu consegui...
106
00:08:42,992 --> 00:08:45,160
Salvei minha turma,
mas n�o me salvei.
107
00:08:46,337 --> 00:08:47,976
Isso n�o te torna um her�i?
108
00:08:47,978 --> 00:08:48,983
Um m�rtir?
109
00:08:49,494 --> 00:08:50,494
Nem foi culpa sua.
110
00:08:50,496 --> 00:08:51,530
Eu era o professor.
111
00:08:51,744 --> 00:08:52,985
Devia estar mais atento.
112
00:08:52,987 --> 00:08:54,792
Devia saber
o que estava acontecendo.
113
00:08:54,805 --> 00:08:57,087
Meus alunos tiveram que viver
com a mem�ria...
114
00:09:01,603 --> 00:09:03,072
De ver aquilo tudo.
115
00:09:04,914 --> 00:09:06,884
Vamos s� dizer
que eu falhei com eles,
116
00:09:07,876 --> 00:09:10,411
e n�o quero falhar
com voc�s todos tamb�m.
117
00:09:13,498 --> 00:09:16,519
Tenho passado os �ltimos 60 anos
tentando ajudar voc�s.
118
00:09:18,304 --> 00:09:20,540
Sabe, eu posso n�o ter
escolhido estar aqui,
119
00:09:20,895 --> 00:09:23,798
mas tentei ao m�ximo
fazer esse tempo valer a pena,
120
00:09:24,195 --> 00:09:25,202
tentei melhor�-lo
121
00:09:25,203 --> 00:09:26,210
para voc�s.
122
00:09:26,950 --> 00:09:27,952
Ele est� certo.
123
00:09:29,196 --> 00:09:31,744
Ele se esfor�ou
para nos ajudar durante anos.
124
00:09:32,065 --> 00:09:34,335
Com falsos julgamentos
e obitu�rios?
125
00:09:44,805 --> 00:09:48,006
Sei como � decepcionante
n�o ter todas as respostas.
126
00:09:49,172 --> 00:09:51,274
Queria poder ajudar mais.
127
00:09:51,332 --> 00:09:52,333
Mas isso...
128
00:09:53,482 --> 00:09:54,882
isso � sem precedentes.
129
00:09:59,563 --> 00:10:01,098
Eu queria ter mais respostas.
130
00:10:04,434 --> 00:10:05,442
Mas n�o tenho.
131
00:10:44,922 --> 00:10:48,023
� muito esquisito n�o ter a Dawn
por perto o tempo todo, n�o �?
132
00:10:51,452 --> 00:10:53,788
Todo mundo est� muito...
133
00:10:54,550 --> 00:10:56,895
chateado e confuso.
134
00:10:58,547 --> 00:10:59,747
Mas voc� falou com ela,
135
00:11:00,857 --> 00:11:01,959
pouco antes de...
136
00:11:09,190 --> 00:11:11,892
Me desculpei pelo que ela viu
na anti-sess�o esp�rita,
137
00:11:12,881 --> 00:11:13,884
sabe,
138
00:11:14,657 --> 00:11:17,213
por como todos trataram ela,
quando ela n�o merecia,
139
00:11:18,130 --> 00:11:19,332
porque ela n�o merecia.
140
00:11:21,831 --> 00:11:22,938
N�o foi culpa dela.
141
00:11:23,310 --> 00:11:24,316
�.
142
00:11:25,868 --> 00:11:27,770
Tamb�m nem sempre
fomos legais com ela.
143
00:11:31,482 --> 00:11:33,736
Acho que finalmente ela ouviu
o que precisava.
144
00:11:42,459 --> 00:11:44,052
O que voc� faria se a pessoa
145
00:11:44,054 --> 00:11:46,312
que devia te proteger,
� justo a que te feriu?
146
00:11:48,083 --> 00:11:50,891
A pessoa na qual o �nico
trabalho � te manter a salvo.
147
00:11:58,182 --> 00:11:59,582
Sinto que pela primeira vez,
148
00:11:59,584 --> 00:12:01,439
nesse tormento,
tenho medo da verdade.
149
00:12:14,007 --> 00:12:16,242
Se algu�m me ensinou
a enfrentar meus medos,
150
00:12:16,244 --> 00:12:17,244
foi voc�.
151
00:12:21,840 --> 00:12:22,841
Vem aqui.
152
00:12:23,534 --> 00:12:24,570
Eu estou com voc�.
153
00:12:25,864 --> 00:12:26,873
Est� tudo bem.
154
00:12:52,228 --> 00:12:53,430
Como foi na entrevista?
155
00:12:53,659 --> 00:12:54,661
Que entrevista?
156
00:12:56,026 --> 00:12:57,628
A entrevista da Northwestern.
157
00:12:58,577 --> 00:12:59,786
Foi tudo bem. Tanto faz.
158
00:13:00,165 --> 00:13:01,661
N�o quero mais ir para l�.
159
00:13:03,803 --> 00:13:05,411
O que a Maddie acharia disso?
160
00:13:07,663 --> 00:13:10,200
Soube, semana passada,
que a Maddie receberia
161
00:13:10,202 --> 00:13:11,867
o pr�mio de outono de Ingl�s.
162
00:13:11,869 --> 00:13:13,503
Se que est� em cima da hora,
163
00:13:13,793 --> 00:13:15,034
mas estive pensando,
164
00:13:15,036 --> 00:13:17,028
talvez voc� pudesse
receb�-lo por ela.
165
00:13:17,817 --> 00:13:18,985
Come�a �s 19h.
166
00:13:19,250 --> 00:13:21,119
Pode dizer umas palavras,
se quiser.
167
00:13:24,140 --> 00:13:25,140
N�o.
168
00:13:25,620 --> 00:13:27,370
A m�e da Maddie
que deveria receber.
169
00:13:28,172 --> 00:13:29,173
Tudo bem.
170
00:13:30,744 --> 00:13:31,845
Vou avisar para ela.
171
00:13:35,290 --> 00:13:36,291
Pronto.
172
00:13:36,577 --> 00:13:37,779
Algu�m de olho nele?
173
00:13:40,874 --> 00:13:42,309
Sim, s�... Confirme comigo.
174
00:13:42,311 --> 00:13:43,311
Isso.
175
00:13:43,993 --> 00:13:44,994
O que � agora?
176
00:13:44,996 --> 00:13:46,398
Estava falando do Sr. South?
177
00:13:47,323 --> 00:13:48,424
O que quer, Xavier?
178
00:13:48,848 --> 00:13:50,251
Fala s�rio, pai.
179
00:13:50,522 --> 00:13:51,522
Sem chances
180
00:13:51,524 --> 00:13:54,041
do Sr. South estar envolvido
no sumi�o da Maddie.
181
00:13:54,043 --> 00:13:56,411
Eu estava com ele
no dia que ela desapareceu.
182
00:13:57,140 --> 00:13:59,045
Eu j� te disse isso,
milhares de vezes.
183
00:13:59,077 --> 00:14:00,111
Bom, estou ocupado.
184
00:14:07,228 --> 00:14:09,434
Ele n�o teria como ter estado
naquelas casas.
185
00:14:09,721 --> 00:14:12,522
A pessoa que eu vi na casa
que voc� achou o p�-de-cabra
186
00:14:12,524 --> 00:14:13,525
pulou pela janela.
187
00:14:13,527 --> 00:14:16,159
O sr. South mal consegue
subir escadas sem joelheira.
188
00:14:19,259 --> 00:14:20,267
Qu�?
189
00:14:22,730 --> 00:14:25,834
Ent�o agora voc� vem at� aqui
e admite para mim...
190
00:14:26,340 --> 00:14:27,542
que voc� estava l�?
191
00:14:28,582 --> 00:14:30,252
� um ato ousado, Xavier,
192
00:14:31,055 --> 00:14:33,624
sabe, vir at� o meu gabinete
me dizer isso.
193
00:14:34,923 --> 00:14:36,389
Devia te prender agora mesmo.
194
00:14:36,391 --> 00:14:38,409
Sim. Sim, pai, talvez devesse
me prender.
195
00:14:38,411 --> 00:14:40,931
Ou, uma ideia maluca,
fa�a a porra do seu trabalho
196
00:14:40,994 --> 00:14:42,762
e prenda o verdadeiro culpado!
197
00:14:42,883 --> 00:14:43,884
J� chega.
198
00:14:47,665 --> 00:14:49,033
Tenho trabalho a fazer.
199
00:14:51,694 --> 00:14:52,829
V� para casa, Xavier.
200
00:15:25,139 --> 00:15:26,659
As coisas ficaram estranhas.
201
00:15:27,077 --> 00:15:28,906
Acho que j� passamos dessa fase.
202
00:15:28,992 --> 00:15:30,894
Certo, o que voc� tem?
203
00:15:31,572 --> 00:15:33,617
Por que n�o est� fazendo
mais perguntas?
204
00:15:33,619 --> 00:15:35,119
A Dawn cruzou.
205
00:15:35,121 --> 00:15:36,129
Bom para ela.
206
00:15:36,510 --> 00:15:37,765
Isso n�o me ajuda.
207
00:15:38,079 --> 00:15:40,381
Est� bem, mas, e se pudesse?
208
00:15:40,582 --> 00:15:41,715
N�s est�vamos l�.
209
00:15:42,161 --> 00:15:44,968
Dawn encontrou algo ontem
na sess�o, certo?
210
00:15:44,981 --> 00:15:47,654
Ela deve ter destrancado algo.
Algo muito grande.
211
00:15:47,660 --> 00:15:49,117
N�s n�o vimos ela cruzar.
212
00:15:49,119 --> 00:15:50,499
Sim, mas sentimos.
213
00:15:50,859 --> 00:15:54,528
N�o �? Ela conseguiu acessar
suas mem�rias e depois fez isso.
214
00:15:54,535 --> 00:15:56,244
N�o pode ir mais devagar
com isso?
215
00:15:57,462 --> 00:15:59,698
Viu, � disso que estou falando.
216
00:15:59,700 --> 00:16:01,169
De onde vem isso?
217
00:16:01,171 --> 00:16:03,104
Voc� tinha muita pressa
em cruzar,
218
00:16:03,106 --> 00:16:05,184
e agora quer ir mais devagar.
219
00:16:05,506 --> 00:16:07,357
Voc� est� por fora, Charley.
220
00:16:07,359 --> 00:16:09,265
- Esquece.
- N�o pode me afastar.
221
00:16:09,452 --> 00:16:11,003
Deixa para l�, Charley!
222
00:16:11,412 --> 00:16:14,038
Rhonda, voc� pode me contar.
223
00:16:14,463 --> 00:16:15,463
Somos amigos.
224
00:16:15,465 --> 00:16:16,494
Por qu�?
225
00:16:16,792 --> 00:16:18,452
Porque estamos presos aqui
juntos?
226
00:16:19,045 --> 00:16:20,458
Se liga, garoto.
227
00:16:23,124 --> 00:16:24,150
Est� bem.
228
00:16:52,140 --> 00:16:53,646
Ainda � cedo? N�o tem ningu�m.
229
00:16:53,666 --> 00:16:55,646
Sim, achei que pod�amos
aproveitar
230
00:16:55,656 --> 00:16:57,218
para pensar no que vamos falar.
231
00:16:57,605 --> 00:16:59,340
N�o, n�o quero fazer discurso.
232
00:16:59,427 --> 00:17:00,631
N�o � nada muito grande.
233
00:17:00,828 --> 00:17:03,508
S� achei que ia querer dizer
algumas palavras.
234
00:17:05,119 --> 00:17:07,159
Podemos escrever alguma coisa.
235
00:17:07,971 --> 00:17:09,804
Assim n�o precisar� improvisar.
236
00:17:11,039 --> 00:17:12,112
Aqui.
237
00:17:27,561 --> 00:17:29,368
Qual era a dela?
238
00:17:31,865 --> 00:17:33,238
Onde Maddie sentava?
239
00:17:49,850 --> 00:17:51,116
Certo.
240
00:17:51,745 --> 00:17:54,010
Ent�o, acho que podemos come�ar.
241
00:17:58,819 --> 00:18:00,665
Ali. � esse endere�o.
242
00:18:07,244 --> 00:18:09,910
Espera, o �ltimo arrombamento
n�o foi a um quarteir�o?
243
00:18:10,364 --> 00:18:11,387
Sim.
244
00:18:12,593 --> 00:18:14,179
A porta est� aberta?
245
00:18:15,994 --> 00:18:17,619
Vai ver que a pol�cia j� veio.
246
00:18:17,752 --> 00:18:19,797
Parece que algu�m arrombou.
247
00:18:20,284 --> 00:18:21,504
A gente vai entrar?
248
00:18:22,954 --> 00:18:25,204
Claro, isso funcionou t�o bem
para voc� antes!
249
00:18:25,813 --> 00:18:26,857
Bem pensado.
250
00:18:27,015 --> 00:18:30,084
Acho que dev�amos ficar
aqui vigiando.
251
00:18:30,216 --> 00:18:32,909
Se tiver movimento ou algo
estanho, iremos l� olhar.
252
00:18:33,374 --> 00:18:34,441
Tipo uma tocaia.
253
00:18:34,534 --> 00:18:35,543
Legal.
254
00:18:35,704 --> 00:18:37,829
Ficar algumas horas com voc�s
no carro
255
00:18:37,830 --> 00:18:39,721
era o que queria
fazer quarta � noite.
256
00:18:45,199 --> 00:18:46,866
Encontrou alguma coisa?
257
00:18:46,873 --> 00:18:48,932
Esse neg�cio j� era velho quando
era vivo.
258
00:18:49,615 --> 00:18:52,911
Dawn achou algo ontem,
quando olhou no seu passado,
259
00:18:53,296 --> 00:18:55,089
e Janet deve ter feito o mesmo.
260
00:18:55,494 --> 00:18:57,564
Talvez, se olharmos o passado
dela tamb�m,
261
00:18:57,566 --> 00:19:00,533
poderemos explicar isso tudo.
262
00:19:01,449 --> 00:19:02,462
Em que ano est�?
263
00:19:02,494 --> 00:19:03,669
1959.
264
00:19:03,684 --> 00:19:05,179
Fui de tr�s para frente,
265
00:19:05,181 --> 00:19:07,062
mas n�o achei a Janet
em lugar nenhum.
266
00:19:07,064 --> 00:19:08,704
Ela morreu em 1960, n�o?
267
00:19:08,910 --> 00:19:11,744
Sim. Nada muito interessante
nos arquivos da Dawn tamb�m.
268
00:19:12,166 --> 00:19:13,267
Sabe, eu...
269
00:19:13,339 --> 00:19:16,006
Sei que n�o �ramos muito amigos,
mas...
270
00:19:18,038 --> 00:19:19,431
Me sinto meio mal
271
00:19:20,298 --> 00:19:21,984
de n�o nos despedirmos dela.
272
00:19:24,205 --> 00:19:26,491
N�o queria que acontecesse
assim comigo.
273
00:19:28,829 --> 00:19:30,729
N�o pude me despedir
da �ltima vez.
274
00:19:33,114 --> 00:19:35,020
N�o quero simplesmente
desaparecer.
275
00:19:40,721 --> 00:19:41,807
Nem eu.
276
00:19:44,458 --> 00:19:48,163
Mais um motivo pra gente tentar
entender o que est� acontecendo.
277
00:19:51,284 --> 00:19:52,685
Espera, isso � estranho.
278
00:19:52,693 --> 00:19:53,693
O qu�? O que �?
279
00:19:54,438 --> 00:19:55,485
Certo.
280
00:19:55,803 --> 00:19:57,952
"O Split River High School
foi escolhido
281
00:19:57,954 --> 00:19:59,671
para um programa piloto nacional
282
00:19:59,673 --> 00:20:01,372
de prote��o a alunos
e professores
283
00:20:01,378 --> 00:20:02,970
da amea�a de bomba nuclear."
284
00:20:03,025 --> 00:20:04,979
- O qu�?
- "Um abrigo ser� construido
285
00:20:04,981 --> 00:20:07,088
embaixo da asa leste da escola
286
00:20:07,095 --> 00:20:09,214
o mesmo local onde
o fogo destruiu
287
00:20:09,216 --> 00:20:12,516
o antigo laborat�rio de qu�mica,
em 14 de janeiro de 1958."
288
00:20:13,021 --> 00:20:14,222
Espera, 1958.
289
00:20:14,224 --> 00:20:15,956
Deve ser o inc�ndio
do Sr. Martin.
290
00:20:15,958 --> 00:20:17,124
N�o fala nada dele?
291
00:20:17,275 --> 00:20:19,309
N�o achei... sim. Certo.
292
00:20:19,336 --> 00:20:22,768
"Autoridades determinaram
que o inc�ndio foi acidental."
293
00:20:22,997 --> 00:20:25,052
"Duas pessoas morreram
no inc�ndio
294
00:20:25,054 --> 00:20:27,668
que tomou o laborat�rio durante
a aula de qu�mica."
295
00:20:27,670 --> 00:20:29,878
"O querido professor,
Sr. Everett Martin,
296
00:20:29,879 --> 00:20:31,299
- uma das v�timas."
- Duas?
297
00:20:31,301 --> 00:20:32,964
Ele disse que foi s� uma pessoa.
298
00:20:33,865 --> 00:20:37,127
"Uma estudante tamb�m morreu
no inc�ndio..."
299
00:20:37,409 --> 00:20:38,663
"Aluna do segundo ano..."
300
00:20:40,714 --> 00:20:42,009
O que foi?
301
00:20:46,773 --> 00:20:47,773
Janet
302
00:20:48,251 --> 00:20:49,251
Hamilton.
303
00:20:55,352 --> 00:20:57,187
Por que eles mentiram
para gente?
304
00:21:03,648 --> 00:21:05,088
Pode come�ar dizendo
305
00:21:05,989 --> 00:21:07,972
o que o pr�mio significaria
para Maddie.
306
00:21:08,911 --> 00:21:10,614
Nada demais, ela sempre
307
00:21:11,145 --> 00:21:12,583
achou essas coisas bestas.
308
00:21:13,548 --> 00:21:14,916
O que acha que ela diria
309
00:21:14,918 --> 00:21:15,918
se ganhasse?
310
00:21:18,741 --> 00:21:20,958
"Qual a raz�o
se o pr�mio n�o � dinheiro?"
311
00:21:21,040 --> 00:21:22,556
N�o deixe ela se safar.
312
00:21:22,945 --> 00:21:24,695
Pergunte
o que ela lembra do dia.
313
00:21:25,566 --> 00:21:27,476
Sandra, o que lembra do dia
314
00:21:28,263 --> 00:21:30,163
em que foi na escola
atr�s de Maddie?
315
00:21:31,004 --> 00:21:32,531
Por que perguntou sobre isso?
316
00:21:33,385 --> 00:21:34,433
Para o discurso.
317
00:21:35,208 --> 00:21:36,211
Achei
318
00:21:37,040 --> 00:21:38,791
que se lembrasse de algo...
319
00:21:39,708 --> 00:21:40,716
Ela vai embora.
320
00:21:41,727 --> 00:21:43,052
Eu n�o devia fazer isso.
321
00:21:43,657 --> 00:21:45,798
Quer saber? Aceite o pr�mio
322
00:21:45,800 --> 00:21:47,849
e traga para mim
ou fique com ele.
323
00:21:47,851 --> 00:21:49,088
Eu n�o me importo.
324
00:21:49,260 --> 00:21:50,589
N�o quis te chatear.
325
00:21:50,708 --> 00:21:52,332
S�rio? N�o foi o que pareceu.
326
00:21:52,926 --> 00:21:54,086
Ela n�o pode ir embora.
327
00:21:54,088 --> 00:21:55,108
Pergunte do colar.
328
00:21:55,333 --> 00:21:56,574
Eu n�o devia ter vindo.
329
00:21:56,708 --> 00:21:58,076
Simon, pergunte do colar.
330
00:21:58,078 --> 00:21:59,956
Por que estava
com o colar da Maddie?
331
00:22:09,089 --> 00:22:10,418
Sei que disse � pol�cia
332
00:22:10,751 --> 00:22:13,506
que foi na escola no dia
que ela sumiu, e � verdade.
333
00:22:13,508 --> 00:22:14,508
Eu vi seu carro.
334
00:22:14,895 --> 00:22:16,254
Mas disse que n�o a viu.
335
00:22:16,884 --> 00:22:18,088
E sei que � mentira,
336
00:22:18,639 --> 00:22:20,215
ela estava usando esse colar
337
00:22:21,021 --> 00:22:22,575
quando saiu da sala de estudo.
338
00:22:23,768 --> 00:22:25,403
Por que foi na escola?
339
00:22:25,405 --> 00:22:27,840
Maddie me disse que estava fora
340
00:22:27,842 --> 00:22:29,070
em alguma reabilita��o.
341
00:22:30,301 --> 00:22:31,320
Por que voltou?
342
00:22:32,299 --> 00:22:33,323
Simon.
343
00:22:34,621 --> 00:22:36,528
Por isso que foi na casa hoje.
344
00:22:45,540 --> 00:22:46,905
Por que estava com voc�?
345
00:23:16,390 --> 00:23:17,439
Eu lembro.
346
00:23:18,088 --> 00:23:19,208
Mads.
347
00:23:45,619 --> 00:23:46,628
Oi,
348
00:23:47,069 --> 00:23:48,094
querida.
349
00:23:51,826 --> 00:23:54,588
Encontrei com ela no corredor.
Por que ela mentiu?
350
00:23:54,629 --> 00:23:56,144
Por que mentiu sobre v�-la?
351
00:24:03,372 --> 00:24:04,372
Porque eu...
352
00:24:08,792 --> 00:24:11,378
Estava com vergonha
do que houve naquele dia.
353
00:24:12,163 --> 00:24:13,893
Ela me achou e...
354
00:24:14,968 --> 00:24:17,626
M�e, o que est� fazendo?
Por que est� aqui?
355
00:24:17,628 --> 00:24:19,428
N�o preciso de reabilita��o.
356
00:24:19,430 --> 00:24:21,021
Estou s�bria, me sinto �tima.
357
00:24:21,023 --> 00:24:22,745
Foi jogar dinheiro fora.
358
00:24:22,747 --> 00:24:23,924
- M�e...
- Tenho algo
359
00:24:23,926 --> 00:24:25,642
muito legal para te contar.
360
00:24:26,124 --> 00:24:27,124
N�o pode estar aqui.
361
00:24:27,126 --> 00:24:28,997
- Maddie, pare.
- Precisa voltar.
362
00:24:28,999 --> 00:24:30,504
- Me escuta.
- Fala baixo.
363
00:24:30,506 --> 00:24:31,856
- Venha...
- Maddie.
364
00:24:34,284 --> 00:24:35,296
Do que est� falando?
365
00:24:35,298 --> 00:24:37,502
Conheci um cara l�, Alex,
366
00:24:37,504 --> 00:24:39,774
ele me contou sobre umas cabanas
no Norte.
367
00:24:39,776 --> 00:24:41,513
� um empreendimento,
368
00:24:41,515 --> 00:24:43,018
venderam por um pre�o �timo.
369
00:24:43,020 --> 00:24:44,478
Ent�o comprei uma para n�s.
370
00:24:44,544 --> 00:24:45,664
� imposs�vel.
371
00:24:46,276 --> 00:24:47,379
N�o temos dinheiro.
372
00:24:47,381 --> 00:24:49,248
Peguei emprestado
para reabilita��o.
373
00:24:49,823 --> 00:24:50,918
Temos dinheiro.
374
00:24:51,840 --> 00:24:53,801
N�o exagere,
375
00:24:55,666 --> 00:24:58,699
mas usei a poupan�a do seu pai.
376
00:25:00,248 --> 00:25:02,471
Mas isso � para nosso futuro.
377
00:25:02,748 --> 00:25:04,441
Para come�armos de novo.
378
00:25:04,443 --> 00:25:05,944
Era meu dinheiro da faculdade.
379
00:25:08,035 --> 00:25:09,628
A gente d� um jeito.
380
00:25:09,630 --> 00:25:12,199
As faculdades l� n�o s�o caras.
381
00:25:12,522 --> 00:25:14,075
Vou fazer faculdade em Chicago.
382
00:25:14,426 --> 00:25:15,836
N�s falamos sobre isso, m�e.
383
00:25:15,838 --> 00:25:17,201
Por que quer fazer isso?
384
00:25:17,203 --> 00:25:18,376
� muito longe.
385
00:25:18,378 --> 00:25:19,838
N�o quero ficar com voc�.
386
00:25:30,891 --> 00:25:32,092
Vamos dar um jeito.
387
00:25:32,321 --> 00:25:33,460
Vou ligar para ele.
388
00:25:35,019 --> 00:25:37,062
Est� sendo uma menina mimada
389
00:25:37,064 --> 00:25:38,960
e acabando
com esse momento lindo.
390
00:25:39,734 --> 00:25:40,802
Me d� o contato dele.
391
00:25:40,804 --> 00:25:42,206
Dou um jeito. Pego de volta.
392
00:25:42,208 --> 00:25:43,234
N�o pode fazer isso.
393
00:25:43,854 --> 00:25:45,570
Dei um cheque ao portador hoje.
394
00:25:45,572 --> 00:25:47,153
Precisa superar isso
395
00:25:47,155 --> 00:25:48,877
e ver que eu sou a adulta aqui.
396
00:25:52,980 --> 00:25:53,980
�?
397
00:25:56,269 --> 00:25:58,338
Adultos t�m
que cuidar das coisas.
398
00:25:58,641 --> 00:25:59,996
T�m que ser respons�veis
399
00:26:00,098 --> 00:26:01,289
pelas pr�prias vidas,
400
00:26:01,367 --> 00:26:02,375
pelos seus filhos.
401
00:26:05,625 --> 00:26:08,449
Ningu�m cuidou de mim
desde que meu pai morreu.
402
00:26:09,484 --> 00:26:11,378
Voc� n�o consegue
nem cuidar de voc�
403
00:26:13,028 --> 00:26:14,595
Esse dinheiro era...
404
00:26:16,821 --> 00:26:18,610
Esse dinheiro era para mim
405
00:26:19,072 --> 00:26:20,298
do papai.
406
00:26:20,841 --> 00:26:22,643
N�o era seu para gastar.
407
00:26:23,762 --> 00:26:24,762
� como se
408
00:26:25,246 --> 00:26:28,378
todos os dias voc� acordasse
e achasse um jeito de me ferir.
409
00:26:29,329 --> 00:26:31,525
Minto para os meus amigos
todos os dias.
410
00:26:31,550 --> 00:26:32,551
Tenho que fingir
411
00:26:32,553 --> 00:26:33,999
que est� tudo bem.
412
00:26:34,628 --> 00:26:37,080
Gasto muito tempo e energia
413
00:26:37,105 --> 00:26:39,174
tentando esconder
a bagun�a que voc� �.
414
00:26:41,040 --> 00:26:43,168
Voc� quer come�ar uma nova vida?
415
00:26:43,815 --> 00:26:45,222
Passei
416
00:26:45,643 --> 00:26:48,487
tanto tempo tentando sobreviver
a essa, m�e.
417
00:26:52,272 --> 00:26:54,930
E voc� quer pegar tudo
que o papai me deu,
418
00:26:56,426 --> 00:26:57,561
vai em frente.
419
00:27:02,186 --> 00:27:03,298
Pegue isso tamb�m.
420
00:27:05,664 --> 00:27:08,361
Voc� pode penhor�-lo,
talvez consiga 40 d�lares nele.
421
00:27:09,213 --> 00:27:10,958
Compre um tapete de boas-vindas.
422
00:27:11,193 --> 00:27:12,208
Mad.
423
00:27:12,210 --> 00:27:13,247
Pare.
424
00:27:16,815 --> 00:27:18,441
- Maddie...
- Apenas saia.
425
00:27:19,825 --> 00:27:21,237
Me deixe em paz.
426
00:28:14,615 --> 00:28:16,739
E ent�o eu a deixei l�.
427
00:28:20,753 --> 00:28:22,047
E fui para casa.
428
00:28:25,637 --> 00:28:27,047
Ela est� dizendo a verdade.
429
00:28:30,204 --> 00:28:32,829
Nunca tentei ser uma m�e ruim.
430
00:28:35,818 --> 00:28:37,121
Eu apenas era.
431
00:28:44,497 --> 00:28:45,548
A� est�o voc�s.
432
00:28:46,967 --> 00:28:48,429
Estamos prestes a come�ar.
433
00:28:50,224 --> 00:28:51,425
Vai na frente.
434
00:28:51,527 --> 00:28:52,838
Vou em um minuto.
435
00:29:13,447 --> 00:29:15,345
Ela matou o meu esp�rito,
436
00:29:17,621 --> 00:29:19,124
mas n�o me matou.
437
00:29:21,726 --> 00:29:23,047
Ent�o quem foi?
438
00:29:28,016 --> 00:29:30,754
Simon, me ligue.
Assim que ouvir, me ligue.
439
00:29:37,746 --> 00:29:39,641
Pode respirar mais baixo,
por favor?
440
00:29:40,418 --> 00:29:41,434
Como �?
441
00:29:41,436 --> 00:29:44,599
- N�o se preocupe com isso.
- Qual � o seu problema comigo?
442
00:29:44,601 --> 00:29:46,502
- N�o posso respirar agora?
- Meninas.
443
00:29:46,527 --> 00:29:49,374
Talvez porque tenha ficado
com o namorado da minha amiga.
444
00:29:49,399 --> 00:29:50,900
- Nicole.
- Voc� me chantageou.
445
00:29:50,925 --> 00:29:52,575
- Voc� chantageou tamb�m.
- �timo.
446
00:29:52,577 --> 00:29:55,363
Isso � chamado de consenso.
Ambas chantagearam algu�m.
447
00:29:55,365 --> 00:29:56,746
Como se fosse inocente.
448
00:29:56,747 --> 00:29:59,488
N�o esquecemos o que fez,
muito obrigada.
449
00:30:04,299 --> 00:30:07,849
J� passamos do ponto sem volta.
450
00:30:07,874 --> 00:30:10,911
N�s tr�s erramos,
e devemos algo � Maddie.
451
00:30:10,936 --> 00:30:12,712
Isso � o que faremos
para compensar.
452
00:30:12,737 --> 00:30:15,378
Chega de sentar e esperar.
Vou entrar.
453
00:30:15,634 --> 00:30:16,671
Eu tamb�m.
454
00:30:18,313 --> 00:30:19,469
Espera, vou tamb�m.
455
00:30:19,712 --> 00:30:20,958
N�o. Fique no carro,
456
00:30:20,960 --> 00:30:22,958
caso precisemos fugir rapid�o.
457
00:30:43,737 --> 00:30:46,206
Cara, parece que ningu�m
vem aqui h� anos.
458
00:30:46,294 --> 00:30:47,628
Sei como �.
459
00:30:55,418 --> 00:30:57,847
O artigo dizia que foi
constru�do onde ficava
460
00:30:57,848 --> 00:31:00,110
a antiga ala cient�fica
ap�s o inc�ndio.
461
00:31:00,412 --> 00:31:01,418
Espere.
462
00:31:01,922 --> 00:31:03,615
Parece que algu�m tocou nessa.
463
00:31:07,298 --> 00:31:09,300
- O qu�?
- Bem, esse parece...
464
00:31:09,329 --> 00:31:10,628
parece que foi movida.
465
00:31:21,311 --> 00:31:22,533
O que � isso?
466
00:31:23,661 --> 00:31:24,668
Isso parece com:
467
00:31:24,670 --> 00:31:26,591
"Os Ca�adores da Arca Perdida".
468
00:31:30,838 --> 00:31:32,232
O que � isso?
469
00:31:34,521 --> 00:31:35,939
S�o os nossos obitu�rios.
470
00:31:36,114 --> 00:31:38,620
"Sujeito exibe paranoia
e alegada
471
00:31:38,622 --> 00:31:39,629
perda de mem�ria.
472
00:31:39,630 --> 00:31:41,989
N�o est� claro se est� ciente
da causa da morte.
473
00:31:41,991 --> 00:31:43,606
Requer estudo mais aprofundado."
474
00:31:48,100 --> 00:31:50,190
Essa n�o � a letra
do Sr. Martin?
475
00:32:15,890 --> 00:32:17,967
Obrigada, quarteto Split River.
476
00:32:18,553 --> 00:32:22,139
O pr�mio do Departamento
de Ingl�s vai para
477
00:32:22,659 --> 00:32:23,936
Madison Nears.
478
00:32:24,342 --> 00:32:25,899
A m�e dela est� aqui esta noite
479
00:32:25,924 --> 00:32:27,717
para receber o pr�mio
em seu nome.
480
00:32:39,067 --> 00:32:41,070
Ol�. Meu nome � Sandra.
481
00:32:43,775 --> 00:32:47,851
Engra�ado, esta � a primeira vez
que venho aqui ao gin�sio.
482
00:32:50,666 --> 00:32:52,317
Maddie realmente
483
00:32:52,799 --> 00:32:55,510
n�o fazia muitas
atividades escolares,
484
00:32:57,565 --> 00:32:58,777
sempre que ela era
485
00:32:58,779 --> 00:33:02,193
homenageada por suas notas
ou o que quer que fosse,
486
00:33:05,078 --> 00:33:06,822
ela n�o queria que eu viesse.
487
00:33:10,982 --> 00:33:12,404
Eu sei,
488
00:33:13,280 --> 00:33:16,885
parecia que a Maddie
era meio dif�cil de conhecer,
489
00:33:19,577 --> 00:33:22,072
e isso provavelmente
� minha culpa.
490
00:33:25,313 --> 00:33:26,317
Mas...
491
00:33:26,842 --> 00:33:31,269
espero que todos saibam,
mesmo que n�o a conhe�am bem,
492
00:33:31,629 --> 00:33:32,629
embora
493
00:33:33,144 --> 00:33:35,369
talvez n�o parecesse,
494
00:33:36,908 --> 00:33:38,216
ela se importava
495
00:33:39,064 --> 00:33:40,067
tanto,
496
00:33:40,692 --> 00:33:41,701
tanto
497
00:33:42,903 --> 00:33:44,064
sobre tudo...
498
00:33:44,883 --> 00:33:46,172
seus amigos,
499
00:33:47,975 --> 00:33:49,719
ir para � faculdade,
500
00:33:51,509 --> 00:33:52,517
Eu.
501
00:33:55,835 --> 00:33:57,337
ela cuidou de mim...
502
00:34:04,055 --> 00:34:06,390
Provavelmente
mais do que deveria.
503
00:34:09,303 --> 00:34:10,812
Ent�o eu s� espero...
504
00:34:12,998 --> 00:34:14,873
que todos voc�s aqui saibam,
505
00:34:15,981 --> 00:34:18,270
mesmo que n�o fossem pr�ximos,
506
00:34:20,670 --> 00:34:22,782
que a Maddie teria
defendido voc�s.
507
00:34:29,647 --> 00:34:31,883
Ela teria ajudado voc�s,
se precisassem.
508
00:34:34,193 --> 00:34:36,568
Porque ela era
esse tipo de pessoa.
509
00:34:40,025 --> 00:34:43,165
Ela era muito maravilhosa.
510
00:34:51,367 --> 00:34:54,871
E eu s� queria que algu�m
estivesse l� para defende-la.
511
00:34:56,307 --> 00:34:58,043
Eu queria que eu...
512
00:35:02,904 --> 00:35:04,990
Eu queria que eu estivesse l�
por ela.
513
00:35:11,476 --> 00:35:12,536
Me desculpem.
514
00:35:13,569 --> 00:35:14,666
Obrigada.
515
00:35:21,737 --> 00:35:23,405
Obrigada novamente, Sra. Nears.
516
00:35:25,303 --> 00:35:27,527
Que tal,
trazer a orquestra de novo?
517
00:35:31,804 --> 00:35:33,950
Chamarei os vencedores do
pr�mio
518
00:35:33,952 --> 00:35:35,802
do segundo, primeiro
e terceiro ano,
519
00:35:35,816 --> 00:35:39,363
e cada um deles
receber o seu pr�mio.
520
00:35:40,418 --> 00:35:42,225
Pode n�o parecer,
521
00:35:43,521 --> 00:35:44,981
mas voc� tem sorte, Maddie,
522
00:35:47,471 --> 00:35:48,737
sorte por ter esse...
523
00:35:53,504 --> 00:35:54,567
esse adeus.
524
00:36:00,571 --> 00:36:03,100
�, n�o sei se nada disso vai
fazer sentido um dia.
525
00:36:04,475 --> 00:36:06,737
Mas se minha m�e est� pronta
para dizer adeus,
526
00:36:07,865 --> 00:36:09,099
talvez eu tamb�m esteja.
527
00:36:10,530 --> 00:36:12,983
Acho que estou pronta
para escrever meu obitu�rio.
528
00:36:19,457 --> 00:36:20,658
Vamos.
529
00:36:29,534 --> 00:36:31,529
S� quero que fique registrado,
530
00:36:32,137 --> 00:36:34,439
esse � meu pior pesadelo
virando realidade.
531
00:36:35,071 --> 00:36:36,341
�, mas estou aqui.
532
00:36:36,407 --> 00:36:37,493
Eu te protejo.
533
00:36:37,884 --> 00:36:39,644
V� se consegue encontrar algo.
534
00:36:39,646 --> 00:36:41,086
Comida, roupa,
535
00:36:41,273 --> 00:36:43,449
coisas que podem ter
deixado aqui.
536
00:36:43,618 --> 00:36:44,618
Tudo bem.
537
00:37:24,055 --> 00:37:25,356
J� achou algo?
538
00:37:28,988 --> 00:37:30,043
Desculpa.
539
00:37:30,113 --> 00:37:31,396
Vamos acabar mais r�pido
540
00:37:31,398 --> 00:37:32,459
se nos separarmos.
541
00:37:32,863 --> 00:37:33,959
O qu�?
542
00:37:34,832 --> 00:37:35,966
O que...
543
00:37:37,602 --> 00:37:39,437
Boa ideia. Amei.
544
00:38:45,470 --> 00:38:46,604
Que...
545
00:38:52,877 --> 00:38:54,145
- Nicole.
- O qu�?
546
00:38:54,212 --> 00:38:55,816
- Tem algu�m aqui.
- O qu�?
547
00:38:56,514 --> 00:38:58,019
Vi algu�m entrar.
548
00:38:58,230 --> 00:38:59,795
- O qu�?
- Estamos seguras aqui.
549
00:39:02,715 --> 00:39:03,737
Xavier!
550
00:39:06,357 --> 00:39:07,458
Xavier?
551
00:39:08,683 --> 00:39:10,461
Gente, vamos!
552
00:39:12,230 --> 00:39:13,965
- O que...
- Xavier!
553
00:39:18,936 --> 00:39:20,029
Pare!
554
00:39:29,704 --> 00:39:30,892
Xavier!
555
00:39:37,222 --> 00:39:38,582
Nicole, socorro!
556
00:39:39,957 --> 00:39:41,058
Xavier!
557
00:39:42,693 --> 00:39:43,894
Socorro!
558
00:39:44,162 --> 00:39:45,496
Socorro!
559
00:39:45,639 --> 00:39:46,964
Ligue para 911.
560
00:39:47,031 --> 00:39:50,137
"Momentos finais s�o uma fonte
de grande desespero no sujeito,
561
00:39:50,139 --> 00:39:51,869
reviver o trauma final
562
00:39:51,871 --> 00:39:54,288
na maior medida poss�vel
pode aumentar o desbaste
563
00:39:54,290 --> 00:39:55,882
e fornecer ponto de acesso".
564
00:39:55,884 --> 00:39:57,001
Eu n�o...
565
00:39:59,314 --> 00:40:00,370
Char...
566
00:40:02,947 --> 00:40:04,678
Essa foi a jogada que me matou.
567
00:40:05,182 --> 00:40:06,815
Sr. Martin tem nos documentado,
568
00:40:06,817 --> 00:40:09,131
e tem documentado nossas mortes.
569
00:40:09,820 --> 00:40:10,873
O qu�?
570
00:40:15,460 --> 00:40:17,595
Outro artigo sobre o inc�ndio.
571
00:40:18,046 --> 00:40:20,243
"Pais de luto da aluna
de Split River,
572
00:40:20,245 --> 00:40:21,295
Janet Hamilton,
573
00:40:21,357 --> 00:40:22,822
exige que a administra��o
574
00:40:22,824 --> 00:40:25,080
deve ser responsabilizada
pela morte da filha
575
00:40:25,082 --> 00:40:28,148
depois que sobreviventes dizerem
que o inc�ndio foi iniciado
576
00:40:28,150 --> 00:40:30,567
pelo seu falecido educador,
Sr. Everett Martin".
577
00:40:32,762 --> 00:40:34,863
Aqui diz que Sr. Martin
causou o inc�ndio,
578
00:40:34,865 --> 00:40:37,113
mas ele disse que foi culpa
dos estudantes.
579
00:40:40,199 --> 00:40:41,271
Charley...
580
00:40:43,092 --> 00:40:44,770
nada disso menciona a Janet.
581
00:40:49,894 --> 00:40:51,493
Gra�as a Deus, Xavier.
582
00:40:51,842 --> 00:40:53,397
A ambul�ncia est� vindo.
583
00:40:53,898 --> 00:40:55,032
Voc� viu ele?
584
00:40:55,563 --> 00:40:56,793
Viu o cara?
585
00:41:03,695 --> 00:41:04,922
Onde do�?
586
00:41:06,071 --> 00:41:08,313
Xavier. Xavier, olha para mim.
587
00:41:10,602 --> 00:41:11,610
Est� doendo?
588
00:41:12,116 --> 00:41:13,351
Que merda?
589
00:41:13,527 --> 00:41:15,069
Xavier, voc� bateu sua cabe�a.
590
00:41:21,058 --> 00:41:22,627
Merda.
591
00:41:28,359 --> 00:41:29,567
Xavier! Meu Deus.
592
00:41:29,715 --> 00:41:30,715
N�o, n�o n�o.
593
00:41:30,717 --> 00:41:32,085
Xavier! Xavier!
594
00:41:32,447 --> 00:41:35,131
Temos que confront�-lo.
Ele nos deve uma explica��o.
595
00:41:37,995 --> 00:41:39,596
O que voc�s est�o fazendo aqui?
596
00:41:39,598 --> 00:41:41,068
Eu disse para deixar pra l�.
597
00:41:42,504 --> 00:41:43,748
Voc� sabia sobre isso?
598
00:41:45,697 --> 00:41:49,107
Sabia que estava nos testando
e n�o nos ajudando de verdade.
599
00:41:50,857 --> 00:41:51,976
Voc� sabia.
600
00:41:53,067 --> 00:41:54,067
Olha,
601
00:41:54,314 --> 00:41:57,584
quando a Maddie chegou, e teve
o problema com seu amigo...
602
00:41:57,990 --> 00:41:59,344
Eu tive um pressentimento.
603
00:42:00,502 --> 00:42:01,916
Ent�o comecei a segui-lo.
604
00:42:03,593 --> 00:42:04,596
Obrigada.
605
00:42:14,279 --> 00:42:15,286
Isso �...
606
00:42:16,357 --> 00:42:17,592
Sua bola de jogo? Sim.
607
00:42:19,357 --> 00:42:20,662
E minha carta para Emilio?
608
00:42:21,151 --> 00:42:22,167
Claro que �.
609
00:42:22,587 --> 00:42:25,167
Ao lado da minha carta
de aceita��o de Berkeley.
610
00:42:26,364 --> 00:42:28,817
Ele pegou os objetos
que t�nhamos quando morremos.
611
00:42:29,022 --> 00:42:30,038
Eu vou vomitar.
612
00:42:32,634 --> 00:42:33,642
Temos certeza disso?
613
00:42:34,415 --> 00:42:35,946
Quem mais sabe tudo sobre n�s?
614
00:42:36,718 --> 00:42:39,470
Com quem nos sentamos por anos,
expondo nossas almas?
615
00:42:39,757 --> 00:42:42,343
Quem tem uma conex�o
com este abrigo nuclear idiota?
616
00:42:42,817 --> 00:42:44,490
J� fui enganada
por algu�m assim,
617
00:42:44,492 --> 00:42:46,385
e isso n�o vai
acontecer de novo.
618
00:42:49,790 --> 00:42:50,793
Jesus.
619
00:42:56,654 --> 00:42:57,685
Est� fechado.
620
00:42:57,747 --> 00:42:59,363
Espere um segundo.
Vai reiniciar.
621
00:43:02,211 --> 00:43:03,442
Por que n�o resetou?
622
00:43:05,062 --> 00:43:06,062
Vou ver a escotilha.
623
00:43:45,630 --> 00:43:46,830
O que est� fazendo aqui?
624
00:43:52,154 --> 00:43:53,568
Eu tenho que falar com voc�.
625
00:43:55,130 --> 00:43:56,880
Tenho que dizer algo primeiro.
626
00:43:58,813 --> 00:44:01,313
Quando cheguei, falaram
para escrever meu obitu�rio
627
00:44:01,501 --> 00:44:02,852
para me ajudar a continuar.
628
00:44:04,495 --> 00:44:06,786
E finalmente consegui
escrev�-lo esta noite.
629
00:44:08,394 --> 00:44:09,792
E eu quero ler para voc�.
630
00:44:24,633 --> 00:44:25,664
"Eu nasci.
631
00:44:29,749 --> 00:44:30,937
Foi tudo muito dif�cil.
632
00:44:38,377 --> 00:44:39,440
Mas eu tinha o Simon.
633
00:44:42,536 --> 00:44:44,036
Sei porque temos essa conex�o,
634
00:44:44,648 --> 00:44:46,710
porque � a �nico
que pode me ver e ouvir.
635
00:44:49,358 --> 00:44:51,514
Porque voc� � a �nico
que n�o me pediu nada.
636
00:44:52,293 --> 00:44:53,804
Nunca recebeu mais do que deu.
637
00:44:55,136 --> 00:44:56,136
Voc� �
638
00:44:56,437 --> 00:44:58,250
a �nica pessoa
com quem posso contar,
639
00:44:59,402 --> 00:45:01,074
e � a �nica
em quem posso confiar,
640
00:45:01,555 --> 00:45:03,750
e voc� sempre
me amou incondicionalmente.
641
00:45:04,243 --> 00:45:05,243
E...
642
00:45:06,250 --> 00:45:08,360
preciso que saiba
que tamb�m te amo, Simon,
643
00:45:09,093 --> 00:45:10,093
de uma forma
644
00:45:10,530 --> 00:45:12,288
que � maior
do que na escola.
645
00:45:12,454 --> 00:45:13,796
que � maior que a fam�lia,
646
00:45:14,339 --> 00:45:15,760
maior que a vida ou a morte.
647
00:45:17,772 --> 00:45:19,639
Sabe,
ningu�m sai vivo da vida.
648
00:45:21,914 --> 00:45:22,945
Mas...
649
00:45:25,180 --> 00:45:27,968
estou muito grata por n�o ter
que sair dessa sozinha".
650
00:45:38,527 --> 00:45:39,541
Diga algo.
651
00:45:43,348 --> 00:45:44,949
Gostaria que isso fosse verdade.
652
00:46:01,048 --> 00:46:02,052
O que � isso?
653
00:46:02,973 --> 00:46:05,848
� a pessoa que est� invadindo
casas em toda a cidade.
654
00:46:07,576 --> 00:46:09,299
Foi quem atacou
Xavier esta noite.
655
00:46:15,642 --> 00:46:16,736
Eu n�o sei...
656
00:46:18,721 --> 00:46:19,948
se isso � real,
657
00:46:20,130 --> 00:46:21,130
Maddie.
658
00:46:22,669 --> 00:46:23,840
Talvez voc� seja apenas
659
00:46:25,324 --> 00:46:27,502
um mecanismo de enfrentamento
660
00:46:27,527 --> 00:46:29,339
que eu criei para adiar a dor...
661
00:46:30,330 --> 00:46:32,298
para adiar a dor de te perder.
662
00:46:35,005 --> 00:46:36,243
Mas voc� est� viva
663
00:46:37,731 --> 00:46:38,731
l� fora,
664
00:46:40,043 --> 00:46:41,311
e eu enlouqueci.
665
00:46:41,419 --> 00:46:42,420
N�o.
666
00:46:43,670 --> 00:46:45,404
Simon, isso � real. Esta sou eu.
667
00:46:45,541 --> 00:46:46,542
Simon.
668
00:46:46,671 --> 00:46:47,678
N�o, Simon.
669
00:46:49,358 --> 00:46:50,381
Simon, eu sou real.
670
00:47:02,440 --> 00:47:04,197
- Meu filho est� l�.
- Venha conosco
671
00:47:04,222 --> 00:47:05,670
- Entre.
- � assim t�o grave?
672
00:47:06,080 --> 00:47:07,090
Xavier?
673
00:47:38,140 --> 00:47:39,233
Por favor, Simon.
674
00:47:39,964 --> 00:47:42,177
Sei que n�o posso
explicar o que est� havendo
675
00:47:42,202 --> 00:47:43,495
mas estou aqui, Simon!
676
00:47:43,920 --> 00:47:45,142
Voc� n�o est� louco!
677
00:47:47,050 --> 00:47:48,073
Simon!
678
00:48:13,757 --> 00:48:16,632
Por favor, algu�m ajude!
679
00:48:17,183 --> 00:48:18,225
Socorro!
680
00:48:18,380 --> 00:48:19,392
Por favor,
681
00:48:19,713 --> 00:48:21,106
algu�m me ajude.
682
00:48:23,460 --> 00:48:24,533
Socorro!
683
00:48:24,535 --> 00:48:25,546
Por favor!
684
00:48:30,266 --> 00:48:32,094
Socorro!
685
00:48:42,108 --> 00:48:43,201
N�o, eu n�o quero.
686
00:48:45,531 --> 00:48:46,546
N�o.
687
00:49:08,922 --> 00:49:10,623
Tem que descobrir
o que aconteceu.
688
00:49:10,643 --> 00:49:11,664
O que voc� sentiu?
689
00:49:11,883 --> 00:49:13,400
Tem que me dizer. Voc� tem...
690
00:49:15,855 --> 00:49:17,595
N�o se mexa, Janet! N�o! N�o!
691
00:49:32,378 --> 00:49:33,378
Socorro!
692
00:49:33,379 --> 00:49:35,003
Algu�m, por favor!
693
00:49:36,530 --> 00:49:37,573
Charley?
694
00:49:38,241 --> 00:49:39,287
Eu estou aqui.
695
00:49:40,531 --> 00:49:41,561
Maddie!
696
00:49:43,988 --> 00:49:45,210
Vou abrir a porta.
697
00:49:45,214 --> 00:49:47,028
Maddie,
a escotilha est� presa.
698
00:49:47,053 --> 00:49:49,104
- N�o podemos mov�-la.
- Maddie, cuidado!
699
00:49:49,106 --> 00:49:50,710
Por favor,
n�o pode confiar nele!
700
00:49:51,656 --> 00:49:52,693
Confiar em quem?
701
00:50:16,602 --> 00:50:17,961
Deu 25.
702
00:50:22,624 --> 00:50:24,303
Preferimos notas menores.
703
00:50:38,711 --> 00:50:40,820
Precisamos de um nome
para a compra.
704
00:50:40,986 --> 00:50:42,022
Janet.
705
00:50:42,233 --> 00:50:43,249
Maddie.
706
00:50:44,014 --> 00:50:45,070
� Maddie.
707
00:51:33,821 --> 00:51:35,021
PUTA QUE PARIU!
708
00:51:35,023 --> 00:51:37,090
NOS VEMOS NA PR�XIMA TEMPORADA!
709
00:51:37,092 --> 00:51:38,092
MAKE A DIFFERENCE!
710
00:51:38,094 --> 00:51:40,227
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
711
00:51:40,229 --> 00:51:43,621
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
712
00:51:43,623 --> 00:51:47,335
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
|FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
713
00:51:47,407 --> 00:51:49,407
www.facebook.com/loschulosteam
714
00:51:49,408 --> 00:51:51,474
www.instagram.com/loschulosteam
715
00:51:51,475 --> 00:51:53,475
www.youtube.com/@LosChulosTeam
716
00:51:53,476 --> 00:51:55,410
www.twitter.com/loschulosteam
717
00:51:55,411 --> 00:51:57,344
www.spotify.com/loschulosteam
718
00:51:57,345 --> 00:51:59,212
www.tiktok.com/loschulosteam
719
00:51:59,213 --> 00:52:01,279
www.pinterest.com/loschulosteam
720
00:52:01,280 --> 00:52:03,414
story.snapchat.com/loschulosteam
49471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
