Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,498 --> 00:00:10,498
Good morning.
2
00:00:10,498 --> 00:00:11,498
Good morning.
3
00:00:11,498 --> 00:00:13,498
You're already getting ready?
4
00:00:13,498 --> 00:00:14,498
Yeah.
5
00:00:14,498 --> 00:00:16,498
You're coming in about an hour, right?
6
00:00:16,498 --> 00:00:19,498
I'm coming in about an hour.
7
00:00:23,482 --> 00:00:27,822
I know. I want to get to Moyori station soon.
8
00:00:28,362 --> 00:00:30,522
I'm sorry to bother you.
9
00:00:31,462 --> 00:00:33,222
It's not a bother.
10
00:00:33,322 --> 00:00:36,162
He's your brother. It's normal.
11
00:00:37,802 --> 00:00:40,802
I have to make sure he focuses on his exams.
12
00:00:41,242 --> 00:00:42,242
Right.
13
00:00:55,258 --> 00:00:55,758
Hello.
14
00:00:55,758 --> 00:00:56,258
Welcome.
15
00:00:56,258 --> 00:00:58,258
Excuse me.
16
00:00:59,258 --> 00:01:01,258
Jun, long time no see.
17
00:01:01,258 --> 00:01:02,258
Long time no see.
18
00:01:02,258 --> 00:01:05,258
You've made it this far.
19
00:01:05,258 --> 00:01:08,258
Jun, I'm going to be your teacher for a week.
20
00:01:08,258 --> 00:01:11,258
I won't bother you.
21
00:01:11,258 --> 00:01:13,258
Focus on your studies.
22
00:01:13,258 --> 00:01:15,258
We'll support you with all our might.
23
00:01:16,258 --> 00:01:17,258
Come on, get inside.
24
00:01:17,258 --> 00:01:19,258
You must be hungry.
25
00:01:19,258 --> 00:01:21,258
Let's eat together.
26
00:01:40,890 --> 00:01:42,530
It's already this late?
27
00:01:42,630 --> 00:01:44,830
I promised my friend I'd see her.
28
00:01:45,870 --> 00:01:46,870
What?
29
00:01:47,330 --> 00:01:49,770
Tatsuya came all this way for you.
30
00:01:49,870 --> 00:01:51,170
Are you going somewhere?
31
00:01:51,710 --> 00:01:53,870
I had plans for a while.
32
00:01:54,310 --> 00:01:55,510
Sorry, Tatsuya.
33
00:01:55,610 --> 00:01:57,110
It's fine.
34
00:02:24,122 --> 00:02:26,122
I'll have a drink.
35
00:02:32,858 --> 00:02:33,858
Yeah.
36
00:02:34,158 --> 00:02:36,158
And listen.
37
00:02:36,358 --> 00:02:38,858
My husband...
38
00:02:39,158 --> 00:02:42,658
He's out again this afternoon.
39
00:02:42,898 --> 00:02:45,398
It's definitely suspicious.
40
00:02:45,598 --> 00:02:50,238
His brother came from the countryside today.
41
00:02:50,498 --> 00:02:51,778
Yeah.
42
00:02:51,978 --> 00:02:53,538
But still...
43
00:02:53,918 --> 00:02:58,318
He's late for school every day.
44
00:02:58,618 --> 00:03:01,618
He's definitely up to something.
45
00:03:02,378 --> 00:03:04,618
When we just got married...
46
00:03:04,818 --> 00:03:08,618
He said, let's take a bath together every day.
47
00:03:08,918 --> 00:03:11,418
Why does it have to be like this?
48
00:03:11,618 --> 00:03:12,618
He's a real jerk.
49
00:03:12,818 --> 00:03:14,118
He's the worst.
50
00:03:14,318 --> 00:03:15,318
The worst.
51
00:03:15,538 --> 00:03:18,538
What should I do? I'm so pissed.
52
00:03:20,538 --> 00:03:24,266
I hate him.
53
00:03:28,762 --> 00:03:31,762
Thank you for the meal. It was delicious.
54
00:03:32,762 --> 00:03:35,762
I'm glad. Good luck with your studies.
55
00:03:37,930 --> 00:03:40,930
Where did my brother go?
56
00:03:41,930 --> 00:03:48,658
He seems to be busy recently.
57
00:03:49,658 --> 00:03:51,658
I can't help it.
58
00:03:52,658 --> 00:03:59,194
Oh, right. Tatsuya, you're going to take a bath, right?
59
00:04:00,194 --> 00:04:02,194
I'll go get some hot water. Wait for me.
60
00:05:53,658 --> 00:05:55,658
I'm so erotic.
61
00:06:03,866 --> 00:06:05,866
Good morning, Jun.
62
00:06:05,866 --> 00:06:07,866
Good morning, Tatsuya.
63
00:06:07,866 --> 00:06:09,866
Breakfast will be ready soon.
64
00:06:09,866 --> 00:06:10,866
Wait for me.
65
00:06:10,866 --> 00:06:11,866
Okay.
66
00:06:33,434 --> 00:06:34,434
Good morning.
67
00:06:35,434 --> 00:06:37,370
Good morning.
68
00:06:37,370 --> 00:06:38,370
Good morning, brother.
69
00:06:40,410 --> 00:06:42,410
What? Why are you so grumpy?
70
00:06:43,410 --> 00:06:44,410
Nothing.
71
00:06:45,410 --> 00:06:46,410
I see.
72
00:06:46,410 --> 00:06:48,410
I'm going.
73
00:06:48,410 --> 00:06:49,410
See you.
74
00:06:58,074 --> 00:07:00,074
Is something wrong?
75
00:07:00,954 --> 00:07:02,954
No, it's nothing.
76
00:07:12,058 --> 00:07:14,058
Tatsuya, you were here.
77
00:07:14,058 --> 00:07:14,558
Yes.
78
00:07:15,158 --> 00:07:17,858
I was going to change my place and study.
79
00:07:18,258 --> 00:07:19,058
I see.
80
00:07:19,758 --> 00:07:22,458
I'm going to clean up now, so I'm sorry if I'm in the way.
81
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
Oh, no, not at all.
82
00:07:59,802 --> 00:08:01,802
What's wrong, Tatsuya?
83
00:08:01,802 --> 00:08:03,802
Nothing.
84
00:08:08,114 --> 00:08:11,114
Are you okay? You're sweating a lot.
85
00:08:13,826 --> 00:08:15,826
Oh, you should take a bath.
86
00:08:16,826 --> 00:08:18,826
Okay.
87
00:08:35,802 --> 00:08:45,802
Oh no, I shouldn't have gone there.
88
00:08:45,802 --> 00:08:48,802
I should have just stayed here.
89
00:08:59,386 --> 00:09:02,386
Juu-san, can I have a moment?
90
00:09:03,386 --> 00:09:05,994
What's wrong?
91
00:09:05,994 --> 00:09:15,706
I can't get hot water.
92
00:09:15,706 --> 00:09:18,706
Oh, really? I'll go and check.
93
00:09:27,706 --> 00:09:29,706
What's wrong?
94
00:09:33,466 --> 00:09:36,210
What are you doing?
95
00:09:36,210 --> 00:09:38,210
I'm sorry, I'm a bad judge.
96
00:09:38,210 --> 00:09:44,210
I can't study anymore because I'm going to be a woman in a place like this.
97
00:09:44,210 --> 00:09:46,210
What are you talking about?
98
00:09:48,210 --> 00:09:50,210
Tatsuya, what are you doing?
99
00:09:50,210 --> 00:09:52,210
Let me go.
100
00:09:52,210 --> 00:09:54,210
Let me go.
101
00:09:54,210 --> 00:09:56,210
I'm sorry.
102
00:09:56,210 --> 00:09:58,210
I'm sorry.
103
00:09:58,210 --> 00:10:00,210
I'm sorry.
104
00:10:00,210 --> 00:10:02,210
I'm sorry.
105
00:10:02,210 --> 00:10:06,586
Let me go.
106
00:10:40,794 --> 00:10:42,794
You can't do that.
107
00:10:42,794 --> 00:10:43,794
Wait.
108
00:10:47,506 --> 00:10:48,506
Let me go.
109
00:10:48,506 --> 00:10:50,506
Calm down.
110
00:10:53,506 --> 00:10:54,506
Calm down.
111
00:10:58,506 --> 00:10:59,506
Wait.
112
00:11:16,570 --> 00:11:17,570
Let me go!
113
00:11:17,570 --> 00:11:18,570
No!
114
00:11:22,538 --> 00:11:23,538
I'm sorry.
115
00:11:27,538 --> 00:11:28,538
Stop it.
116
00:11:28,538 --> 00:11:31,530
I'm sorry.
117
00:11:31,530 --> 00:11:32,530
I'm sorry.
118
00:11:32,530 --> 00:11:33,530
I'm sorry.
119
00:15:04,410 --> 00:15:06,410
I'm sorry.
120
00:15:20,026 --> 00:15:23,154
Ouch!
121
00:15:23,154 --> 00:15:25,154
It's hot!
122
00:15:27,154 --> 00:15:29,154
Don't do that!
123
00:15:33,154 --> 00:15:36,314
I got wet.
124
00:15:36,314 --> 00:15:39,698
What's that?
125
00:19:15,546 --> 00:19:17,546
I can't do it.
126
00:20:41,050 --> 00:20:43,050
Let me go! Let me go!
127
00:20:43,050 --> 00:20:44,050
Let me go!
128
00:20:44,050 --> 00:20:46,050
No! No! No!
129
00:24:31,418 --> 00:24:33,418
I'm sorry.
130
00:25:44,730 --> 00:25:46,730
You're full of blood.
131
00:25:48,730 --> 00:25:50,730
You're full of blood.
132
00:31:31,546 --> 00:31:33,546
It's okay. It's okay.
133
00:42:01,402 --> 00:42:03,402
I'm sorry, I...
134
00:42:03,402 --> 00:42:05,402
What was I thinking?
135
00:42:10,306 --> 00:42:13,018
I'm sorry!
136
00:43:06,906 --> 00:43:08,906
You're late.
137
00:43:10,406 --> 00:43:13,406
Yeah, I have a meeting.
138
00:43:17,110 --> 00:43:21,110
Oh, the bath is ready. Can I go?
139
00:43:22,110 --> 00:43:24,150
Y-Yes.
140
00:43:40,026 --> 00:43:42,026
What should I do?
141
00:43:43,034 --> 00:43:45,034
I did something terrible.
142
00:43:46,034 --> 00:43:49,778
I can't study.
143
00:44:06,330 --> 00:44:08,830
Can I join you?
144
00:44:10,230 --> 00:44:11,530
J-Jun...
145
00:44:11,930 --> 00:44:13,330
Why?
146
00:44:14,830 --> 00:44:20,214
You can't tell him that.
147
00:45:03,386 --> 00:45:08,426
Why are you doing this to me?
148
00:45:09,426 --> 00:45:14,266
I don't know.
149
00:48:02,714 --> 00:48:04,714
My neck is stiff.
150
00:53:38,906 --> 00:53:39,906
It's hot.
151
00:53:49,434 --> 00:53:50,434
It's hot.
152
00:53:51,234 --> 00:53:54,898
It's hot.
153
00:54:59,042 --> 00:55:02,298
Bye-bye.
154
00:55:26,810 --> 00:55:28,810
It's okay.
155
00:56:43,130 --> 00:56:44,130
It's hot.
156
00:56:48,154 --> 00:56:49,154
Yeah.
157
00:58:46,394 --> 00:58:48,394
I can't do this.
158
00:59:50,138 --> 00:59:52,486
I'm sorry.
159
00:59:56,026 --> 00:59:58,026
I'm sorry.
160
01:00:00,026 --> 01:00:02,162
I'm sorry.
161
01:00:08,682 --> 01:00:10,682
I'm sorry.
162
01:03:24,186 --> 01:03:26,186
I feel good when I drink water.
163
01:03:26,186 --> 01:03:28,186
I feel good when I drink water.
164
01:03:28,186 --> 01:03:30,186
I like drinking water.
165
01:04:11,834 --> 01:04:13,834
It hurts.
166
01:10:47,834 --> 01:10:49,834
I'm going to throw up.
167
01:10:49,834 --> 01:10:51,834
Ouch! Ouch!
168
01:13:30,234 --> 01:13:31,234
Yeah.
169
01:15:41,274 --> 01:15:42,274
Yeah.
170
01:24:38,778 --> 01:24:40,778
Everything is a bad decision.
171
01:24:40,778 --> 01:24:45,778
I was doing a lot of things.
172
01:24:45,778 --> 01:24:47,778
What should I do?
173
01:24:49,778 --> 01:24:51,778
I'm in trouble.
174
01:25:12,826 --> 01:25:14,826
It's my fault, isn't it?
175
01:25:16,326 --> 01:25:19,826
I'm sorry for this.
176
01:25:25,530 --> 01:25:28,530
Jun-san, it's not your fault.
177
01:25:28,530 --> 01:25:31,530
It's all my fault.
178
01:25:34,682 --> 01:25:38,182
Tatsuya-kun, thank you.
179
01:25:41,038 --> 01:25:47,118
But this relationship is not good.
180
01:25:50,974 --> 01:25:58,558
So, one last time.
181
01:26:01,566 --> 01:26:02,366
Jun-san.
182
01:34:18,382 --> 01:34:20,382
I'm sorry.
183
01:34:34,382 --> 01:34:36,382
I'm sorry.
184
01:35:45,658 --> 01:35:47,658
I'm so sleepy.
185
01:35:49,658 --> 01:35:53,394
I'm so sleepy.
186
01:36:03,394 --> 01:36:05,394
I'm so sleepy.
187
01:40:21,146 --> 01:40:24,146
I'm sorry. I'm sorry.
188
01:40:24,146 --> 01:40:26,146
It's okay.
189
01:40:26,146 --> 01:40:28,146
I'm sorry.
190
01:52:47,930 --> 01:52:49,930
Amen.
191
01:54:56,570 --> 01:54:58,570
Please...
192
01:55:30,586 --> 01:55:32,586
I love you.
193
01:59:20,026 --> 01:59:22,026
I want to be with you again.
194
01:59:24,166 --> 01:59:27,546
I thought the same thing.
10466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Bemba
Bihari
Breton
Cherokee
Corsican
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Interlingua
Kazakh
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Wolof