Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,958 --> 00:00:21,350
Es un filme basado
en eventos reales.
2
00:00:21,417 --> 00:00:22,961
Se apoya en expedientes
policiales, fiscales y
3
00:00:22,985 --> 00:00:24,917
judiciales, así como en
charlas con nuestras heroínas.
4
00:00:25,125 --> 00:00:28,143
Agradecemos a todos los que compartieron
su historia, su confianza y apertura.
5
00:00:28,167 --> 00:00:30,500
Respetemos todos su deseo
de permanecer fuera de los focos.
6
00:00:30,708 --> 00:00:33,533
Cualquier similitud con eventos
y personas es una coincidencia.
7
00:00:42,625 --> 00:00:44,125
Se las cogió a todas.
8
00:00:44,542 --> 00:00:48,792
Me lo hizo tan bien que me
tatué sus iniciales en el cuello.
9
00:00:49,000 --> 00:00:52,583
Carajo. ¿Qué dices cuando
te cogen por detrás?
10
00:00:52,875 --> 00:00:55,558
¿Qué debería decir?
"Doncella rebelde".
11
00:00:59,208 --> 00:01:01,792
También lo conozco. Tomeczek,
el que rompe récords.
12
00:01:01,958 --> 00:01:03,292
¿La tiene así de grande?
13
00:01:03,542 --> 00:01:07,958
¿Sabes cuánto le sacó mamá el
año pasado? Unos 150 mil dólares.
14
00:01:08,625 --> 00:01:09,917
Un verdadero mecenas.
15
00:01:10,458 --> 00:01:12,465
Le encantan las prostitutas.
16
00:01:12,489 --> 00:01:15,292
No me sorprendería que se
casara con una algún día.
17
00:01:16,167 --> 00:01:19,792
Marianka, parece que todo el mundo que
sale en la TV ya se ha acostado contigo.
18
00:01:22,208 --> 00:01:23,917
Recuerda una cosa, cariño.
19
00:01:24,667 --> 00:01:26,489
No son ellos los que
nos cogen a nosotras,
20
00:01:26,513 --> 00:01:28,367
sino nosotras las que
nos lo cogemos a ellos.
21
00:01:28,500 --> 00:01:30,542
El taxi espera, filósofa.
22
00:01:34,833 --> 00:01:36,583
"CHICAS DE DUBAI"
23
00:01:43,792 --> 00:01:45,458
¿Puedo hacerte una pregunta?
24
00:01:46,500 --> 00:01:47,625
Sé honesta.
25
00:01:48,708 --> 00:01:53,708
¿Cuánto tendría que pagarte
alguien para acostarte con él?
26
00:01:54,792 --> 00:01:56,042
¿Mil dólares?
27
00:01:56,500 --> 00:01:57,625
¿Diez mil?
28
00:01:58,917 --> 00:02:02,958
No hace falta que lo digas en voz alta.
Simplemente sé sincera contigo misma.
29
00:02:04,500 --> 00:02:05,625
Sé honesta, por favor.
30
00:02:22,750 --> 00:02:24,292
¿Cuál es tu precio?
31
00:02:29,167 --> 00:02:32,500
¿Qué tal si es más
de lo que ganas al año?
32
00:02:33,917 --> 00:02:35,542
¿O lo que ganarías en cinco años?
33
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
Sé honesta.
34
00:02:43,667 --> 00:02:46,042
¿Y si te pagara la
matrícula universitaria?
35
00:02:47,167 --> 00:02:50,292
¿O la operación que salva
la vida de tu madre?
36
00:02:53,625 --> 00:02:55,292
¿Qué pasa si son bien parecidos?
37
00:02:59,750 --> 00:03:01,125
Muy guapos.
38
00:03:08,958 --> 00:03:11,667
¿Y si es alguien que te
gusta de todos modos?
39
00:03:18,000 --> 00:03:20,833
¿Qué tal si te gusta
realmente el sexo?
40
00:03:26,083 --> 00:03:27,875
Y lo más importante:
41
00:03:29,875 --> 00:03:32,208
¿Y si nadie se entera?
42
00:03:33,583 --> 00:03:35,083
En algún lugar cerca
de Szczecin, año 2000.
43
00:03:35,167 --> 00:03:38,215
1, 2, 3 zlotys. 4, 4.50.
44
00:03:38,239 --> 00:03:40,375
Todavía faltan 2.50.
45
00:03:42,333 --> 00:03:43,333
1.50 más.
46
00:03:44,625 --> 00:03:47,458
Mamá, ¿no podrías
prestarme algo de la caja?
47
00:03:48,042 --> 00:03:49,042
¿Estás loca?
48
00:03:49,417 --> 00:03:51,875
Es sólo 1.50, nadie lo sabrá.
49
00:03:52,458 --> 00:03:55,333
Yo lo sabré, tú lo sabrás,
el Señor lo va a saber.
50
00:03:56,708 --> 00:03:59,833
Miserable yo. ¿Así que no vas a
ayudarme con el boleto a Szczecin?
51
00:03:59,958 --> 00:04:01,917
Mejor te vas olvidando de Szczecin.
52
00:04:04,208 --> 00:04:06,708
¡No te olvides de que tu clase
de Inglés es a las 5 pm!
53
00:04:08,125 --> 00:04:10,375
¡Oye Missy, enséñame las tetas!
54
00:04:17,392 --> 00:04:19,392
Igualo.
55
00:04:19,417 --> 00:04:21,583
Mierda, no tengo nada
más para subir la apuesta.
56
00:04:22,292 --> 00:04:26,125
- Puedes quitarte algo de ropa.
- ¿Qué podría quitarme por 20?
57
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Todo.
58
00:04:27,792 --> 00:04:29,125
Te has vuelto loco.
59
00:04:29,458 --> 00:04:32,042
- Vamos, no seas tímida.
- Cálmate.
60
00:04:33,333 --> 00:04:34,333
Como gustes.
61
00:04:34,875 --> 00:04:36,175
De acuerdo.
62
00:04:38,500 --> 00:04:41,333
Si pones uno de 30
me lo quito todo.
63
00:04:41,708 --> 00:04:42,958
Claro... todo.
64
00:04:45,458 --> 00:04:46,458
Carajo.
65
00:04:56,042 --> 00:04:57,292
Chicos, pongan dinero.
66
00:04:58,208 --> 00:04:59,788
Estoy vacío.
67
00:04:59,917 --> 00:05:00,917
6 zlotys.
68
00:05:02,542 --> 00:05:04,375
Mierda, sólo tenemos 26 zlotys.
69
00:05:05,500 --> 00:05:06,750
Muy bien.
70
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
Bien, Missy...
71
00:05:14,208 --> 00:05:15,667
Muéstrame las tetas.
72
00:05:21,333 --> 00:05:23,375
Lo siento, chicos,
quizás la próxima vez.
73
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Nos vemos.
74
00:05:27,958 --> 00:05:30,083
Me gané un boleto a Szczecin.
75
00:05:30,917 --> 00:05:33,042
Sin embargo, era una
gota en el océano.
76
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Esa soy yo, me llamo Emi.
77
00:05:36,917 --> 00:05:40,917
Me llaman Missy porque gané el
concurso de belleza en 8vo grado.
78
00:05:41,667 --> 00:05:44,250
No he podido repetir esa hazaña.
79
00:05:45,542 --> 00:05:47,750
Esta vez, se suponía
que iba a ser diferente.
80
00:05:47,774 --> 00:05:48,934
SZCZECIN
81
00:05:48,958 --> 00:05:51,833
Si tuviera todo el
dinero del mundo...
82
00:05:54,083 --> 00:05:57,500
No sé, jamás he tenido nada.
83
00:05:58,667 --> 00:06:03,125
No tenía suficiente para pagar la
entrada y un caballero me prestó
84
00:06:03,792 --> 00:06:05,758
20 zlotys. Gracias.
85
00:06:07,250 --> 00:06:09,917
Así que si tuviera todo
el dinero del mundo,
86
00:06:11,000 --> 00:06:15,708
lo regalaría todo y todos
tendrían la misma cantidad.
87
00:06:15,833 --> 00:06:18,208
Gracias y aplausos
para la candidata #7.
88
00:06:18,458 --> 00:06:22,792
Quizás entonces por un día, la gente
deje de pensar que el dinero importa.
89
00:06:22,875 --> 00:06:27,042
Puedes regalar todo el dinero que
quieras mientras no toques el mío.
90
00:06:34,167 --> 00:06:37,458
O mejor úsalo en un par de
tacones de aguja más fiables.
91
00:06:52,958 --> 00:06:54,208
En breve
92
00:06:55,500 --> 00:06:58,792
el escenario
pertenecerá a la única
93
00:06:59,875 --> 00:07:03,667
visión de la belleza,
Marianna Kinia,
94
00:07:04,125 --> 00:07:07,958
Miss Primavera 1999.
95
00:07:08,417 --> 00:07:09,417
¡Aplausos!
96
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
Soy una perdedora.
97
00:07:24,417 --> 00:07:25,500
Por favor, no llores.
98
00:07:26,292 --> 00:07:28,917
No eres una perdedora.
Veo a una hermosa mujer.
99
00:07:29,542 --> 00:07:31,375
Una hermosa mujer en un zapato.
100
00:07:32,833 --> 00:07:35,083
Fue usted el que pagó
mi entrada. Ni siquiera
101
00:07:35,084 --> 00:07:37,333
le di las gracias,
lo siento mucho.
102
00:07:37,875 --> 00:07:41,792
Las mujeres bellas no necesitan
disculparse. Además, no pagué.
103
00:07:42,583 --> 00:07:45,208
Me permití hacer una
pequeña inversión.
104
00:07:45,917 --> 00:07:47,375
Gracias de todos modos.
105
00:07:47,875 --> 00:07:49,875
Hiciste que el comunismo
fuera encantador.
106
00:07:50,125 --> 00:07:52,667
Qué tonta, no puedo
recordar lo que dije.
107
00:07:52,792 --> 00:07:57,458
Es una pena. Fue muy refrescante
escuchar algo distinto a la paz mundial.
108
00:07:57,833 --> 00:08:00,033
- Dimitri.
- Emi.
109
00:08:01,208 --> 00:08:02,208
¿Tienes hambre?
110
00:08:11,792 --> 00:08:13,042
Qué rico, ¿qué es?
111
00:08:13,292 --> 00:08:14,292
Pescado crudo.
112
00:08:21,583 --> 00:08:24,417
Puedo ver que el príncipe
encontró a nuestra Cenicienta.
113
00:08:25,292 --> 00:08:26,958
Hola, me llamo Marianka.
114
00:08:28,542 --> 00:08:31,875
Lo sé. Miss Marianna
Kinia, eres mi ídolo.
115
00:08:32,250 --> 00:08:33,833
Mira qué dulce eres.
116
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
¿También te gustaría ser Miss?
117
00:08:37,500 --> 00:08:39,167
Prefiero que no suceda.
118
00:08:39,917 --> 00:08:41,625
¿Sabes lo que pienso?
119
00:08:43,083 --> 00:08:47,500
Que sólo necesitas un poco de sensualidad
para creer realmente en ti misma.
120
00:08:47,792 --> 00:08:51,133
Exactamente. Una verdadera
Miss debe ser una mujer real.
121
00:08:51,250 --> 00:08:57,208
Para triunfar en el mundo del espectáculo
tienes que aprender mucho.
122
00:08:59,833 --> 00:09:01,875
Primero, necesitas crecer.
123
00:09:02,250 --> 00:09:06,917
¿Crecerás o volverás al pueblo
a soñar con el gran mundo?
124
00:09:13,583 --> 00:09:15,208
Bien, ni siquiera estornudó.
125
00:09:16,232 --> 00:09:17,532
Genial, genial.
126
00:09:22,292 --> 00:09:23,292
¿Sabes qué?
127
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
Me caes bien.
128
00:09:27,375 --> 00:09:29,792
Mi madre y yo ayudamos
a chicas como tú.
129
00:09:31,292 --> 00:09:34,958
Recuerda, puedes
ganar mucho dinero.
130
00:09:38,958 --> 00:09:40,667
Hermosa, ¿no?
131
00:09:41,500 --> 00:09:44,750
Puedes ser como ella.
No eres para nada inferior.
132
00:09:45,750 --> 00:09:47,750
Pudiera ayudarte si lo deseas.
133
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
¿Cómo?
134
00:09:56,125 --> 00:09:57,458
¿Eres virgen?
135
00:09:59,100 --> 00:10:00,200
No.
136
00:10:00,833 --> 00:10:04,333
- ¡Oye, me duele!
- Pero te amo, Emi.
137
00:10:04,500 --> 00:10:05,833
Carajo, también te amo.
138
00:10:06,457 --> 00:10:07,459
Espérame.
139
00:10:07,583 --> 00:10:08,708
Técnicamente sí.
140
00:10:08,958 --> 00:10:11,167
Pudiera, técnicamente,
ser tu príncipe.
141
00:10:11,458 --> 00:10:14,458
Ganarías dinero para zapatos
nuevos. ¿Cómo te suena eso?
142
00:10:17,458 --> 00:10:19,917
- No soy una de esas.
- ¿En serio?
143
00:10:40,417 --> 00:10:41,875
¡Quítale las manos de encima!
144
00:10:43,000 --> 00:10:44,792
- Sólo tiene 17 años.
- ¡Mamá!
145
00:10:44,958 --> 00:10:46,417
Tienes 17, ¿entendido?
146
00:10:47,417 --> 00:10:49,583
¡Llamaré a la policía, es ilegal!
147
00:10:49,625 --> 00:10:52,042
Cálmese, señora.
No será necesario.
148
00:10:52,125 --> 00:10:55,792
- ¡Por favor! ¿Qué haces aquí?
- ¡Cállate! Nos iremos ahora.
149
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
Por favor, cálmese, señora.
150
00:10:58,208 --> 00:11:01,208
Es un concurso respetado.
No pasa nada aquí.
151
00:11:01,708 --> 00:11:05,958
- Me doy cuenta de lo que ocurre aquí.
- Claro, es cubierto por la prensa.
152
00:11:06,208 --> 00:11:11,333
Elegimos a la Miss Primavera
y su hija tiene talento.
153
00:11:11,833 --> 00:11:13,925
Es la oportunidad de su vida.
154
00:11:15,292 --> 00:11:17,958
Talento. Necesitas estudiar,
no te hace falta talento.
155
00:11:18,167 --> 00:11:20,542
¿Dejaría a su hija que
hiciera estas cosas?
156
00:11:20,792 --> 00:11:22,083
Marianka, ven.
157
00:11:24,125 --> 00:11:25,875
Buenas noches. Marianna Kinia.
158
00:11:26,500 --> 00:11:27,792
Ella es mi madre.
159
00:11:27,958 --> 00:11:30,375
¿Ve? No le hacemos
daño a las personas.
160
00:11:31,292 --> 00:11:34,458
- ¿Cómo pudiste hacer eso? Qué vergüenza.
- A ti debería darte vergüenza.
161
00:11:34,708 --> 00:11:38,750
No me ayudas. Acepté un trabajo extra,
apilando estanterías por la noche.
162
00:11:38,875 --> 00:11:42,083
¿Apilando estanterías? Sé que
te acuestas con el gerente.
163
00:11:42,208 --> 00:11:46,083
¡Mocosa! Se me escama la
piel por culpa de ese trabajo.
164
00:11:48,750 --> 00:11:51,625
Tú solamente me criticas mientras
que ellos dicen que tengo talento.
165
00:11:51,750 --> 00:11:53,876
¿Talento? ¿Has ganado
algo alguna vez,
166
00:11:53,900 --> 00:11:56,500
por ejemplo? ¿Has
ganado un dulce al menos?
167
00:11:59,250 --> 00:12:00,958
No gané porque tropecé.
168
00:12:01,375 --> 00:12:05,208
- Si hubiera tenido otros zapatos.
- Si quieres otros gánatelos.
169
00:12:10,333 --> 00:12:11,500
Esa chica es linda.
170
00:12:14,917 --> 00:12:16,958
Debí haberle pedido que
te diera un autógrafo.
171
00:12:24,083 --> 00:12:28,958
Sabes, cuando era niña soñaba con
ser astronauta y volar a la Luna.
172
00:12:32,958 --> 00:12:37,375
Rápido entendí que era una estupidez.
Que no volaría a ninguna parte.
173
00:12:40,417 --> 00:12:42,917
No quiero que cometas
los mismos errores.
174
00:12:44,833 --> 00:12:47,833
- ¿No debería soñar entonces?
- ¡No!
175
00:12:50,417 --> 00:12:52,000
No deberías soñar despierta.
176
00:12:53,083 --> 00:12:55,792
Deberías disfrutar lo que tienes.
177
00:13:29,125 --> 00:13:32,042
Mamá, necesito buscar mi
propia Luna. Te llamaré.
178
00:13:40,833 --> 00:13:43,083
Así es como comenzó mi vida.
179
00:13:48,042 --> 00:13:51,292
El camino parecía ser recto,
como en aquel pasillo.
180
00:13:51,917 --> 00:13:54,833
Ni siquiera me di cuenta de que
había entrado a un laberinto.
181
00:13:58,000 --> 00:13:59,955
Mi madre me
matará por prostituirme.
182
00:13:59,979 --> 00:14:02,833
¿Prostituirte? Las putas
andan por las calles.
183
00:14:03,292 --> 00:14:06,583
Ellas no tienen alternativa. Tú
tienes una: Puedes aceptar o no.
184
00:14:07,333 --> 00:14:11,375
¿Cuál es tu problema? Si te gusta
te lo coges y haces que te pague.
185
00:14:11,458 --> 00:14:13,333
- Es un negocio con placer.
- Así es.
186
00:14:13,458 --> 00:14:16,196
Puedes ser una cobarde
pueblerina que cree
187
00:14:16,220 --> 00:14:18,958
que su cuerpo es un
santuario del sexo
188
00:14:19,250 --> 00:14:23,542
o una chica que disfruta su vida y
saca un buen partido de su cuerpo.
189
00:14:28,792 --> 00:14:30,750
¿Qué estás haciendo?
190
00:14:30,958 --> 00:14:34,375
Te estoy subiendo los pezones.
Hace que los hombres enloquezcan.
191
00:14:35,099 --> 00:14:36,599
Vamos.
192
00:15:48,917 --> 00:15:51,000
Así es como encontré mi vocación.
193
00:15:51,917 --> 00:15:55,208
Era muy buena en eso y
aprendí bastante rápido.
194
00:15:55,792 --> 00:16:00,375
Fue como cambiar de un scooter
a un automóvil de Fórmula 1.
195
00:16:01,167 --> 00:16:02,292
¿Tienes el dinero?
196
00:16:03,417 --> 00:16:05,958
- ¿Cómo estuvo?
- No fue tan malo.
197
00:16:07,625 --> 00:16:08,625
Excelente.
198
00:16:10,708 --> 00:16:12,250
La mitad es mía.
199
00:16:12,708 --> 00:16:16,208
La otra parte cubre tu
habitación y los tragos del bar.
200
00:16:16,333 --> 00:16:17,375
¿Te quedarás con todo?
201
00:16:17,750 --> 00:16:20,417
Hasta ahora has
estado gratis en mi casa.
202
00:16:20,542 --> 00:16:24,125
Basta de eso. No soy tu
madre, soy tu amiga.
203
00:16:25,208 --> 00:16:27,617
No olvides Emi, nada es gratis.
204
00:16:28,250 --> 00:16:31,417
Los hombres pagan por una cita.
Todo lo demás se paga extra.
205
00:16:31,741 --> 00:16:33,241
¿Como qué?
206
00:16:35,125 --> 00:16:38,717
Te haces la muerta,
pero todo aparte de
207
00:16:38,741 --> 00:16:42,333
estar ahí tirada como un
árbol caído se paga extra.
208
00:16:44,042 --> 00:16:45,042
Si quiere anal...
209
00:16:45,708 --> 00:16:46,708
Hay cargo extra.
210
00:16:49,542 --> 00:16:51,750
UN CONOCIDO DEPORTISTA
Y VIUDO EJEMPLAR.
211
00:16:53,875 --> 00:16:58,292
Quiere ser abrazado y llorar en
tus brazos. Se paga extra.
212
00:16:58,333 --> 00:16:59,683
ESTRELLA DE CINE DE ACCIÓN.
213
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
Quiere un trío con su
esposa. Pago extra.
214
00:17:05,708 --> 00:17:07,042
CEO DE UNA CADENA DE TV.
215
00:17:08,708 --> 00:17:10,292
Lamida de vagina, pago extra.
216
00:17:10,375 --> 00:17:12,625
POLÍTICO CONSERVADOR.
217
00:17:15,083 --> 00:17:16,083
Orgía...
218
00:17:16,292 --> 00:17:17,708
¿Cómo está tu hijo?
219
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
Ya sabes cómo es. La
guardería, los virus, esas cosas...
220
00:17:21,382 --> 00:17:22,582
Sí.
221
00:17:24,583 --> 00:17:25,750
Jodidamente impresionante.
222
00:17:28,708 --> 00:17:31,708
- ¿Sabes cómo ayuda a los futbolistas?
- Les pule las pelotas.
223
00:17:31,917 --> 00:17:34,917
EL ORGULLO DE POLONIA.
224
00:17:36,125 --> 00:17:38,042
El más caro de todos.
225
00:17:38,708 --> 00:17:39,917
Nada de besos.
226
00:17:40,458 --> 00:17:41,583
Debo besarte.
227
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
Dos mil.
228
00:17:44,417 --> 00:17:47,583
- Has madurado, Cenicienta.
- La práctica hace la perfección.
229
00:17:47,667 --> 00:17:49,792
ANTIGUO GÁNSTER, AHORA
MIEMBRO DEL PARLAMENTO.
230
00:18:05,417 --> 00:18:07,375
MONTE CARLO, 2005.
231
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
La felicidad...
232
00:18:27,417 --> 00:18:29,042
Como gotas de sudor
233
00:18:29,917 --> 00:18:31,292
en la piel.
234
00:18:32,417 --> 00:18:37,458
La felicidad como
la arena, murmura.
235
00:18:38,417 --> 00:18:40,217
Es hermoso.
236
00:18:41,208 --> 00:18:42,542
Ni siquiera rima.
237
00:18:42,833 --> 00:18:45,458
Es un haiku, idiota.
No tiene que rimar.
238
00:18:46,250 --> 00:18:48,708
Mierda, no sabes nada
de los japoneses.
239
00:18:49,625 --> 00:18:51,250
¿Marianka, ves a esas chicas?
240
00:19:10,125 --> 00:19:11,375
¿Cómo podemos llegar allá?
241
00:19:14,125 --> 00:19:15,667
No somos peores que ellas.
242
00:19:17,417 --> 00:19:19,017
Olvídalo.
243
00:19:19,708 --> 00:19:22,042
Es como si quisieras
volar a la Luna.
244
00:19:22,208 --> 00:19:24,500
Vaya, hablas como mi madre.
245
00:19:25,458 --> 00:19:27,809
Es mejor dar bocados rápidos
con una cuchara pequeña.
246
00:19:27,833 --> 00:19:29,883
Comerás, pero no te atragantarás.
247
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
¡Lo tengo!
248
00:19:32,917 --> 00:19:38,917
La felicidad susurra como la arena y sin
embargo, no se compra nada por ella.
249
00:19:39,125 --> 00:19:42,375
- Una nueva Szymborska.
- Claro que sí, haré una carrera.
250
00:19:42,542 --> 00:19:45,667
- Me dio una erección.
- La poesía es mejor que el Viagra.
251
00:20:02,750 --> 00:20:05,458
Quédate cerca siempre
a mi disposición hoy.
252
00:20:06,250 --> 00:20:07,458
Quiero olerte.
253
00:20:09,417 --> 00:20:11,708
No entiendo por qué lo haces.
254
00:20:12,750 --> 00:20:16,083
Me gusta controlar
lo que he pagado.
255
00:20:17,333 --> 00:20:18,417
¿10 mil?
256
00:20:18,958 --> 00:20:20,833
Cuéntalo si no confías en mí.
257
00:20:21,750 --> 00:20:24,042
Te pregunté por
qué lo grabas todo.
258
00:20:24,750 --> 00:20:27,542
Es mi pasatiempo. ¿Cuál es el tuyo?
259
00:20:31,333 --> 00:20:32,875
Tu dinero es mi pasatiempo.
260
00:20:42,042 --> 00:20:44,708
¿Qué tal si cambiamos
pareja, Dimitri?
261
00:20:45,083 --> 00:20:46,875
Pago y disfruto
de mis privilegios.
262
00:20:47,208 --> 00:20:49,708
Estas reservaciones
son, ya sabes...
263
00:20:50,125 --> 00:20:51,875
¡Paga extra!
264
00:20:52,375 --> 00:20:53,917
Regreso enseguida.
265
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
Voy contigo.
266
00:20:58,708 --> 00:21:02,083
¿Te vas a empolvar la nariz?
Tengo un polvo increíble.
267
00:21:02,333 --> 00:21:03,667
De acuerdo.
268
00:21:03,875 --> 00:21:05,542
- No tengo ropa interior puesta.
- Yo tampoco.
269
00:21:05,667 --> 00:21:07,083
Dime cómo está mi cara.
270
00:21:07,375 --> 00:21:08,917
¿La coca no la arruinó?
271
00:21:09,167 --> 00:21:10,167
No puede ser.
272
00:21:10,250 --> 00:21:12,542
Amo eso, pero me da celulitis.
273
00:21:12,750 --> 00:21:15,417
Me deshidrato y la mierda
aparece en mis piernas.
274
00:21:16,241 --> 00:21:17,541
¿Sí, señora?
275
00:21:18,565 --> 00:21:21,165
Disculpe, ¿qué es este lugar?
276
00:21:21,489 --> 00:21:23,489
La sala de póquer
de apuestas altas.
277
00:21:24,113 --> 00:21:26,113
La cuota de inscripción
es de 10 mil.
278
00:21:29,000 --> 00:21:31,375
Teníamos que ir a
empolvarnos las narices.
279
00:21:32,167 --> 00:21:34,208
¿Recuerdas al hombre del yate?
280
00:21:34,292 --> 00:21:37,792
Mierda, podría cambiar bombillas
con mis pies cuando lo veo.
281
00:21:38,958 --> 00:21:39,958
Exactamente.
282
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
Es el dinero de mi madre.
283
00:21:43,958 --> 00:21:45,542
¿Quién la chupa? ¿Ella o tú?
284
00:21:46,166 --> 00:21:48,166
Por aquí, señoritas.
285
00:21:49,390 --> 00:21:54,090
Señor Austin, tengo dos encantadoras
señoritas que quieren unirse a la mesa.
286
00:21:54,114 --> 00:21:56,114
- Sí, por favor.
- Hola.
287
00:21:56,138 --> 00:21:57,538
Hola.
288
00:21:59,262 --> 00:22:00,662
¿De dónde eres?
289
00:22:04,286 --> 00:22:06,286
De mi madre.
290
00:22:06,910 --> 00:22:09,610
- ¿Jugamos o hablamos?
- Juguemos.
291
00:22:10,034 --> 00:22:11,634
Por supuesto.
292
00:22:24,900 --> 00:22:26,400
Paso.
293
00:22:34,224 --> 00:22:36,824
No te toques la nariz cada vez
que consigas malas cartas.
294
00:22:36,848 --> 00:22:39,448
De otro modo,
será difícil librarse.
295
00:22:40,072 --> 00:22:43,472
Estás hablando con un hombre que
se gana la vida guardando secretos.
296
00:22:44,296 --> 00:22:46,296
Recuérdame no
confiarte mis secretos.
297
00:22:46,920 --> 00:22:48,520
Subo.
298
00:22:48,944 --> 00:22:51,744
- Subo también.
- ¿Cuánto señor?
299
00:22:51,768 --> 00:22:53,268
25 mil.
300
00:22:57,192 --> 00:23:03,292
Apuesto todo... y tus 25 mil
contra una noche con mi amiga.
301
00:23:04,116 --> 00:23:06,111
¿Por qué no contigo?
302
00:23:06,135 --> 00:23:09,016
Porque ella es la chica
de la portada y yo no.
303
00:23:14,340 --> 00:23:15,840
De acuerdo.
304
00:23:24,264 --> 00:23:26,264
Me retiro.
305
00:23:26,888 --> 00:23:28,688
Diviértanse.
306
00:23:45,042 --> 00:23:48,750
¡Mierda, fueron 10
mil malditos dólares!
307
00:23:48,917 --> 00:23:51,208
- ¡Perra!
- Fue una inversión.
308
00:23:51,542 --> 00:23:53,750
¡Lo arruinaste todo,
maldita perra!
309
00:23:53,875 --> 00:23:56,083
Dimitri ya no te verá.
Nos sacó de la jugada.
310
00:23:56,167 --> 00:23:58,833
Nos consiguió todos los
clientes que teníamos.
311
00:23:59,250 --> 00:24:02,375
Viste ese yate. Los políticos
no tienen esas embarcaciones.
312
00:24:02,542 --> 00:24:04,500
Ni siquiera conoces
a esos cabrones.
313
00:24:04,583 --> 00:24:06,333
Marianka nos abrirá camino.
314
00:24:06,417 --> 00:24:08,542
Vendiste el trasero de mi hija.
315
00:24:09,167 --> 00:24:12,583
¿Crees que puedes ser yo?
¡Has perdido la puta cabeza!
316
00:24:13,042 --> 00:24:14,125
¡Por Dios!
317
00:24:14,333 --> 00:24:17,708
Una puta barata
arruinó todo mi negocio.
318
00:24:18,333 --> 00:24:19,375
¡Maldición!
319
00:24:22,625 --> 00:24:24,958
¿Por qué te protegí?
320
00:24:25,582 --> 00:24:27,082
Hola.
321
00:24:29,125 --> 00:24:30,425
¿Cómo estuvo?
322
00:24:31,000 --> 00:24:32,242
Divino.
323
00:24:32,375 --> 00:24:34,775
- ¿Te pagó?
- Sí.
324
00:24:40,417 --> 00:24:43,750
Te vas a prostituir hasta que
me devuelvas el último centavo.
325
00:24:47,374 --> 00:24:48,874
Disculpe.
326
00:24:50,098 --> 00:24:52,098
- ¿Usted es la señorita Emi?
- Sí.
327
00:24:52,122 --> 00:24:55,322
Al señor Sam le gustaría
verla en el café del hotel.
328
00:24:55,346 --> 00:24:56,934
Gracias.
329
00:24:56,958 --> 00:24:57,958
¿Qué pasa?
330
00:24:58,083 --> 00:25:00,417
El hombre del yate
quiere conocerme.
331
00:25:01,042 --> 00:25:02,917
Nos presentarás, vamos.
332
00:25:03,375 --> 00:25:06,708
Marianka, tú traducirás.
Y mantén la boca cerrada.
333
00:25:09,132 --> 00:25:10,532
Hola.
334
00:25:11,456 --> 00:25:13,056
Hola.
335
00:25:13,280 --> 00:25:17,280
Me llamo... soy la señora D.
336
00:25:18,404 --> 00:25:20,904
Sé que conoce a mis chicas.
337
00:25:22,728 --> 00:25:24,728
Disculpe, ¿quién es usted?
338
00:25:24,952 --> 00:25:28,152
Ella es Dorota, mi socia y por
supuesto, ya conoces a Marianka.
339
00:25:28,176 --> 00:25:30,276
- Encantada.
- Sí, por supuesto.
340
00:25:30,800 --> 00:25:33,600
Bueno, damas...
Gracias por su servicio.
341
00:25:34,124 --> 00:25:36,124
Tengo un buen
crédito en este hotel.
342
00:25:36,448 --> 00:25:38,248
Serán mis invitadas.
343
00:25:38,472 --> 00:25:40,472
Ahora, si me disculpan.
344
00:25:42,042 --> 00:25:44,042
- La jodiste otra vez.
- ¡Sam!
345
00:25:45,066 --> 00:25:47,266
¿La pasaste bien con Marianka?
346
00:25:48,390 --> 00:25:50,390
Mucho mejor de lo que esperaba.
347
00:25:50,414 --> 00:25:53,114
Si decides trabajar con
nosotras no te arrepentirás.
348
00:25:56,238 --> 00:25:58,738
Sabes, me gusta cuando preguntas.
349
00:25:59,362 --> 00:26:02,762
Estoy seguro que eso no sucede
muy a menudo, ¿no es así?
350
00:26:05,286 --> 00:26:07,025
Mi jefe es un empresario italiano
351
00:26:07,049 --> 00:26:09,586
que organiza pequeñas
fiestas en Courchevel.
352
00:26:12,210 --> 00:26:18,010
Una cosa más: Solamente
hablaré contigo... no con ellas.
353
00:26:27,634 --> 00:26:30,634
¡Sí, sí, sí!
354
00:26:35,375 --> 00:26:38,167
¿Están en la misma
liga de Marianka?
355
00:26:38,333 --> 00:26:40,083
Oye, sigo aquí.
356
00:26:41,167 --> 00:26:42,625
Todas son sexy.
357
00:26:44,125 --> 00:26:47,125
Ser sexy no es suficiente.
También deben tener...
358
00:26:48,042 --> 00:26:50,583
No sé, ese algo. Cierta clase.
359
00:26:50,708 --> 00:26:53,042
Por favor, Kara se
encorva como una jirafa.
360
00:26:54,583 --> 00:26:56,883
Sarah, ¿qué edad tienes?
361
00:26:57,833 --> 00:27:00,742
¿Yo? Bueno, 19.
362
00:27:02,166 --> 00:27:03,166
¿Qué?
363
00:27:03,225 --> 00:27:07,683
¿Viste las chicas que tenían en el yate?
No buscan aventuras de una noche.
364
00:27:07,833 --> 00:27:11,667
Quieren pasar un buen rato, algo
de lo que hablar con las chicas.
365
00:27:11,833 --> 00:27:14,167
Rose parece como si
hubiera chupado 200 penes.
366
00:27:14,250 --> 00:27:20,042
Querida, fueron 500. Las apariencias
y las putas pueden ser engañosas.
367
00:27:20,083 --> 00:27:22,167
A los hombres les
encanta lo cursi.
368
00:27:22,375 --> 00:27:24,500
Dinero es dinero.
Un coño es un coño.
369
00:27:24,708 --> 00:27:27,384
Ya que tus estándares
son tan jodidamente
370
00:27:27,408 --> 00:27:30,283
altos, busca las chicas
perfectas tú misma.
371
00:27:30,583 --> 00:27:32,500
- ¿Eres idiota?
- ¡Por Dios!
372
00:27:33,375 --> 00:27:35,500
- ¿Qué fue eso?
- ¡Mamá, no lo vas a creer!
373
00:27:35,542 --> 00:27:37,375
¡Me llamaron los
chicos de una revista!
374
00:27:37,750 --> 00:27:39,167
¡Estaré en la portada!
375
00:27:40,583 --> 00:27:42,542
Cielos, baja esa felicidad.
376
00:28:00,542 --> 00:28:01,542
Bien, ahora.
377
00:28:02,042 --> 00:28:05,125
¡Así! Genial, tenemos a
New York. Eso está bien.
378
00:28:05,417 --> 00:28:08,417
Sé sexy. Camina hacia
mí como una gatica.
379
00:28:08,667 --> 00:28:11,292
¡Excelente, magnífico!
380
00:28:11,500 --> 00:28:13,208
La chica de las 5 pm canceló.
381
00:28:13,292 --> 00:28:15,458
Bien, llama a otra.
382
00:28:15,792 --> 00:28:18,333
Llama a las mejores
de ese cuaderno.
383
00:28:18,958 --> 00:28:21,583
Pero tráeme un café
con leche primero.
384
00:28:22,000 --> 00:28:23,208
¿Quieres un poco de café?
385
00:28:23,500 --> 00:28:26,500
- No.
- Sí, las gatas no toman café.
386
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
Hermosa.
387
00:28:28,574 --> 00:28:30,226
¡Golpea!
388
00:28:30,250 --> 00:28:32,250
Golpea la espuma. Saca más nalga.
389
00:28:32,833 --> 00:28:35,583
Más, saca más las nalgas.
Jodidamente bella.
390
00:28:35,958 --> 00:28:37,875
Dame más. Muévete
despacio hacia mí.
391
00:28:39,199 --> 00:28:40,599
Maravilloso.
392
00:28:42,458 --> 00:28:45,125
El pelo. Hazlo a un lado. ¡Ya está!
393
00:28:45,583 --> 00:28:47,958
¿Por qué saludas? Las
gatas como tú no saludan.
394
00:28:48,250 --> 00:28:49,792
Aquí están las revistas.
395
00:28:50,375 --> 00:28:55,375
Revísenlas. Si les gusta una chica, verán
su número en mi cuaderno negro.
396
00:29:02,250 --> 00:29:04,542
- Aquí tiene.
- ¿Qué carajo, cretina?
397
00:29:05,125 --> 00:29:06,667
¿Qué es esa leche?
398
00:29:07,125 --> 00:29:10,458
Te pedí café turco. ¿Es
tan difícil de entender?
399
00:29:10,500 --> 00:29:12,417
Oye, ese café es para mí.
400
00:29:17,167 --> 00:29:18,833
- Tu coca cola.
- Muchas gracias.
401
00:29:19,708 --> 00:29:21,542
Y me traes el café turco.
402
00:29:24,042 --> 00:29:25,250
¿Mamá?
403
00:29:26,167 --> 00:29:27,958
- Te lo llevo.
- Estoy muy feliz.
404
00:29:28,042 --> 00:29:30,167
Yo también. Bienvenida a Varsovia.
405
00:29:32,542 --> 00:29:33,833
Compré un quiosco de periódicos.
406
00:29:34,333 --> 00:29:36,042
Me quedan cinco mil.
407
00:29:36,458 --> 00:29:39,667
Quédatelo. Mímate y
compra lo que quieras.
408
00:29:39,875 --> 00:29:41,250
No, no hace falta. Tómalo.
409
00:29:41,333 --> 00:29:43,792
Mamá, haz algo para ti
solamente, por favor.
410
00:29:43,958 --> 00:29:47,750
Encontré una habitación
para ti con una linda vista.
411
00:29:47,917 --> 00:29:49,292
¿No estaremos juntas?
412
00:29:50,750 --> 00:29:54,083
Me hospedo en una casa de familia,
no hay suficiente espacio para las dos.
413
00:29:54,708 --> 00:29:58,792
Trabajo cerca, a la vuelta de la
esquina y a menudo te visitaré.
414
00:30:00,375 --> 00:30:01,792
Has cambiado.
415
00:30:02,333 --> 00:30:03,958
Ahora soy rubia.
416
00:30:05,375 --> 00:30:07,333
¿Qué se supone que
debemos hacer allí?
417
00:30:07,458 --> 00:30:12,083
Esquiar, salir de fiesta,
visitar locales exclusivos.
418
00:30:12,417 --> 00:30:15,333
Divertirse a lo grande
y ganar mucho dinero.
419
00:30:15,357 --> 00:30:16,893
¿Y qué hay del sexo?
420
00:30:16,917 --> 00:30:18,500
Siempre puedes decir que no.
421
00:30:18,875 --> 00:30:21,083
A menos que te invite un príncipe.
422
00:30:21,208 --> 00:30:25,417
Chicas, vi a esos chicos. Son
súper sexys y de nuestra edad.
423
00:30:25,875 --> 00:30:27,875
No se los sacarán de la cama.
424
00:30:35,000 --> 00:30:36,375
No es para mí.
425
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
Soy Miss Pomerania, no una puta.
426
00:30:40,083 --> 00:30:43,292
- Tampoco eres una estrella.
- No se empañará tu halo.
427
00:30:43,458 --> 00:30:46,208
Oye, espera. Va a ser
una gran aventura.
428
00:30:55,625 --> 00:30:56,792
¿Qué sigue Emi?
429
00:30:57,500 --> 00:30:59,417
¿Lista para llevarte
a alguien mía?
430
00:30:59,625 --> 00:31:01,750
¿O vas a seguir
haciéndote la dura?
431
00:31:03,042 --> 00:31:04,292
Alguien te busca, Emi.
432
00:31:07,116 --> 00:31:08,616
¿Mamá?
433
00:31:08,917 --> 00:31:09,917
¡Mamá!
434
00:31:12,000 --> 00:31:15,375
- Por favor, espera, mamá.
- Déjame en paz.
435
00:31:15,917 --> 00:31:18,208
- Mamá, cálmate.
- Déjame.
436
00:31:18,708 --> 00:31:22,250
Mamá, es sólo un guion
para una sesión de fotos.
437
00:31:23,417 --> 00:31:25,250
Deja de mentirme, mocosa.
438
00:31:26,042 --> 00:31:28,375
¿Crees que no sé lo que pasa?
439
00:31:28,917 --> 00:31:31,125
¿Realmente crees que
soy tan estúpida?
440
00:31:32,500 --> 00:31:34,458
Sí, creo que lo eres.
441
00:31:34,750 --> 00:31:38,250
Siempre tienes miedo, yo no.
¿Dónde estoy y dónde estás tú?
442
00:31:38,333 --> 00:31:41,500
¿De dónde crees que salió
el dinero del quiosco?
443
00:31:42,208 --> 00:31:45,917
Por Dios, muchacha, eres una puta.
444
00:31:48,500 --> 00:31:49,925
¿Qué has hecho tú?
445
00:31:50,000 --> 00:31:51,958
¿Cogerte al gerente?
446
00:31:54,542 --> 00:31:56,142
Lo amaba.
447
00:32:11,542 --> 00:32:13,530
Todo va a estar bien. Vas a poder
448
00:32:13,554 --> 00:32:16,292
comprarle a tu madre
una casa junto al mar.
449
00:32:16,833 --> 00:32:18,708
Una madre siempre es una madre.
450
00:32:19,625 --> 00:32:21,583
La tuya es mucho
mejor que la mía.
451
00:32:23,917 --> 00:32:26,125
Nadie la soporta,
ni siquiera mi padre.
452
00:32:26,708 --> 00:32:28,500
Se fue de la casa por su culpa.
453
00:32:32,833 --> 00:32:34,875
Yo ni siquiera llegué
a conocer al mío.
454
00:32:35,167 --> 00:32:37,175
Escuché que jugar a las casitas
455
00:32:38,208 --> 00:32:40,150
no era su juego favorito.
456
00:32:40,625 --> 00:32:43,000
No es tan malo. El mío
solía agarrar mis tetas
457
00:32:43,024 --> 00:32:45,292
cuando venía borracho
de los espectáculos.
458
00:32:45,792 --> 00:32:47,042
Esos eran sus juegos.
459
00:32:50,417 --> 00:32:51,817
Mierda.
460
00:32:54,083 --> 00:32:55,167
Los hombres son idiotas.
461
00:32:58,542 --> 00:33:00,542
No hay tal cosa como el amor.
462
00:33:02,833 --> 00:33:05,583
Metiste la pata. Sólo
tenemos nueve chicas.
463
00:33:05,833 --> 00:33:08,333
- Y una de ellas es calva.
- ¡Espérenme!
464
00:33:09,257 --> 00:33:10,357
¡Emi!
465
00:33:10,500 --> 00:33:11,917
Aquí está la décima.
466
00:33:12,041 --> 00:33:13,541
- Hola.
- Hola.
467
00:33:14,958 --> 00:33:17,375
- ¿Conoce el trabajo?
- Le conté.
468
00:33:17,458 --> 00:33:19,208
Sin entrar en muchos detalles.
469
00:33:19,375 --> 00:33:21,208
Nos vas a hundir, carajo.
470
00:33:21,667 --> 00:33:25,000
Mírala a ella y a las otras,
nadie la elegirá nunca.
471
00:33:26,500 --> 00:33:27,750
Vamos, Marianka.
472
00:33:31,583 --> 00:33:33,708
- ¿Tu novio?
- Sí, es Janek.
473
00:33:34,250 --> 00:33:36,917
Seguro que algún día
será un reportero estrella.
474
00:33:37,125 --> 00:33:38,458
¿Y vive de ti?
475
00:33:38,958 --> 00:33:40,375
No, realmente no.
476
00:33:41,000 --> 00:33:43,292
- Sólo lo apoyo.
- ¿Y quién te apoya a ti?
477
00:33:45,016 --> 00:33:46,416
Tú.
478
00:33:47,417 --> 00:33:51,542
Bien dicho. Respuesta correcta. Te
has ganado unas vacaciones en Francia.
479
00:34:02,166 --> 00:34:07,166
Mi nombre es Sam.
Santino es su anfitrión.
480
00:34:08,390 --> 00:34:11,590
Esta es su fiesta, ustedes
son sus huéspedes.
481
00:34:12,214 --> 00:34:14,714
Obedezcan las reglas de su casa.
482
00:34:20,638 --> 00:34:22,338
No fumen aquí.
483
00:34:24,262 --> 00:34:26,562
Ni en la presencia de caballeros...
484
00:34:27,286 --> 00:34:29,286
Ni a puertas cerradas.
485
00:34:29,310 --> 00:34:32,110
Ni en ninguna parte de Courchevel.
486
00:34:34,434 --> 00:34:40,034
Y lo más importante, no nos
acercamos sin ser invitados.
487
00:34:48,500 --> 00:34:50,708
- ¡Tomaremos esa!
- Es magnífico.
488
00:34:51,917 --> 00:34:53,458
Maldita sea.
489
00:34:53,982 --> 00:34:55,782
¡Sí!
490
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
¿Kamila?
491
00:35:06,792 --> 00:35:10,125
- No sé lo que hago aquí.
- Querida...
492
00:35:12,417 --> 00:35:15,542
Estás aquí para divertirte
y ganar dinero.
493
00:35:16,625 --> 00:35:18,125
Justo como hablamos.
494
00:35:18,542 --> 00:35:21,792
Las chicas me dijeron otra
cosa. Que tendré que...
495
00:35:22,500 --> 00:35:25,750
Cielos, vamos, no escuches
lo que digan esas idiotas.
496
00:35:27,375 --> 00:35:28,875
A menos que te guste alguien.
497
00:35:29,699 --> 00:35:31,099
¿Y Janek?
498
00:35:31,250 --> 00:35:33,958
¿Janek? ¿Desperdiciar tu
vida sólo por un chico?
499
00:35:34,917 --> 00:35:36,975
Se supone que nos pagan. Esto es...
500
00:35:36,999 --> 00:35:38,809
¿Qué?
501
00:35:38,833 --> 00:35:41,000
¿Qué pasa? Puedes hablar.
502
00:35:41,125 --> 00:35:43,125
- ¿Sabes lo que es?
- Sí.
503
00:35:44,458 --> 00:35:47,750
Somos chicas a las que se
compra, putas... por supuesto.
504
00:35:48,208 --> 00:35:50,542
Lo dirán todas las
que nos envidian.
505
00:35:51,333 --> 00:35:54,208
Quieren hacer lo mismo,
pero tienen miedo.
506
00:35:54,333 --> 00:35:57,500
¿Sabes qué? Nos
importa un carajo.
507
00:35:58,083 --> 00:35:59,083
Vamos.
508
00:36:00,333 --> 00:36:02,083
Tienes que decirlo en voz alta.
509
00:36:02,333 --> 00:36:03,625
¡Me importa un carajo!
510
00:36:03,833 --> 00:36:05,875
- Me importa un carajo.
- Me importa un carajo.
511
00:36:06,000 --> 00:36:06,833
Me importa un carajo.
512
00:36:06,958 --> 00:36:07,792
¡Me importa un carajo!
513
00:36:07,833 --> 00:36:09,042
¡Me importa un carajo!
514
00:36:09,667 --> 00:36:12,333
¡Mira eso! ¿Habías estado
alguna vez en el extranjero?
515
00:36:13,500 --> 00:36:15,125
Yo era como tú.
516
00:36:15,833 --> 00:36:18,958
Estaba muy asustada
cuando salí de mi ciudad.
517
00:36:19,458 --> 00:36:20,708
Entonces lo entendí.
518
00:36:22,000 --> 00:36:24,917
El que no arriesga jamás
llega a beber champán.
519
00:36:25,292 --> 00:36:28,167
¿Ellas? Pueden beber
cerveza y vino barato...
520
00:36:30,700 --> 00:36:32,200
Sin mí.
521
00:36:33,792 --> 00:36:35,250
Sin mí tampoco.
522
00:37:08,574 --> 00:37:10,174
Emi.
523
00:37:11,998 --> 00:37:14,398
La chica de la blusa blanca
tiene que cambiarse.
524
00:37:14,622 --> 00:37:16,922
- A Santino no le gusta.
- Muy bien.
525
00:37:17,542 --> 00:37:19,042
Roxy, necesitas cambiarte.
526
00:37:21,833 --> 00:37:23,983
No tengo otra cosa.
527
00:37:24,458 --> 00:37:27,667
Yo tengo algo lindo.
Te lo prestaré, ven.
528
00:37:33,491 --> 00:37:35,491
Ahora, a fiestar.
529
00:37:35,515 --> 00:37:37,515
¡A fiestar!
530
00:38:44,239 --> 00:38:49,239
Nunca... he hecho algo así...
531
00:38:50,163 --> 00:38:52,163
Con un extraño.
532
00:38:54,487 --> 00:38:56,487
No soy un extraño.
533
00:38:57,551 --> 00:38:59,351
Confía en mí.
534
00:39:50,917 --> 00:39:52,708
Mis malditos tobillos
son tan gordos.
535
00:39:53,292 --> 00:39:54,592
Maldita sea.
536
00:39:54,667 --> 00:39:56,542
Quién puede durar cuatro horas.
537
00:39:56,917 --> 00:39:59,667
- Tal vez sea una mierda.
- O algo muy bueno.
538
00:40:02,792 --> 00:40:04,833
Al fin, llegaste.
539
00:40:11,750 --> 00:40:13,167
¿Qué tal estuvo?
540
00:40:15,083 --> 00:40:16,083
Fue...
541
00:40:17,042 --> 00:40:19,792
La noche más mágica de mi vida.
542
00:40:20,792 --> 00:40:22,333
Claro, déjate de tonterías.
543
00:40:22,625 --> 00:40:27,458
Entré en su habitación, sin saber
qué esperar, pero resultó que
544
00:40:27,833 --> 00:40:29,250
sólo quería hablar.
545
00:40:29,500 --> 00:40:34,083
Nos dimos cuenta que nos gustaba
la misma película favorita y la vimos.
546
00:40:34,107 --> 00:40:35,226
¿Cuál?
547
00:40:35,250 --> 00:40:36,250
"Titanic."
548
00:40:36,375 --> 00:40:39,083
Y "Love Me Tender"
es su canción favorita.
549
00:40:39,500 --> 00:40:42,825
La reprodujo para mí
y me cocinó la cena.
550
00:40:43,083 --> 00:40:45,625
¿Qué? ¿Es un maldita pianista?
551
00:40:45,958 --> 00:40:46,958
Puso un CD.
552
00:40:48,667 --> 00:40:50,833
Te hizo la cena.
553
00:40:51,083 --> 00:40:52,667
Es una de sus pasiones.
554
00:40:53,208 --> 00:40:57,083
Jamás había conocido en mi vida a
alguien que tuviera tantas pasiones.
555
00:40:57,292 --> 00:40:58,542
¿Tuvieron sexo?
556
00:40:59,542 --> 00:41:00,792
- No.
- ¿No?
557
00:41:02,167 --> 00:41:03,667
Hicimos el amor.
558
00:41:04,191 --> 00:41:06,191
Además de eso...
559
00:41:06,208 --> 00:41:09,250
Nos acostamos y hablamos.
560
00:41:10,333 --> 00:41:12,792
Nunca había sentido
ese vínculo con nadie.
561
00:41:13,458 --> 00:41:15,292
- Estás loca.
- Y me dio propina.
562
00:41:15,500 --> 00:41:17,542
No quería, pero él insistió.
563
00:41:17,833 --> 00:41:19,458
- ¿Adivina cuánto?
- ¿Cuánto?
564
00:41:20,792 --> 00:41:22,417
2 mil.
565
00:41:22,708 --> 00:41:26,417
¡Bien hecho! Te lo merecías.
566
00:41:26,875 --> 00:41:30,250
- El 50% es para mí.
- Yo diría que para mí.
567
00:41:31,917 --> 00:41:33,325
Kamila es mi chica.
568
00:41:43,249 --> 00:41:45,449
- Lo siento.
- ¡Hola!
569
00:41:45,473 --> 00:41:47,473
Tenemos un gran
caos desde la llegada.
570
00:41:47,797 --> 00:41:50,597
Pero tengo algo para
ti en recompensa.
571
00:41:52,500 --> 00:41:55,300
El anticipo más...
572
00:41:57,124 --> 00:41:59,124
La sanción contractual.
573
00:42:00,648 --> 00:42:02,948
Recargo por el consumo. ¡Vaya!
574
00:42:04,172 --> 00:42:07,672
Ya que los negocios han terminado,
por fin podemos relajarnos.
575
00:42:14,296 --> 00:42:16,796
- ¿Sabes lo que me gusta de ti, Emi?
- ¿Qué?
576
00:42:17,720 --> 00:42:19,720
Somos iguales.
577
00:42:21,844 --> 00:42:26,144
Cuando vienes de la nada y
te las arreglas para salir...
578
00:42:27,268 --> 00:42:32,068
No importa cuánto tiempo pase, esa
parte se quedará contigo para siempre.
579
00:42:35,600 --> 00:42:40,600
¿Cómo lo sabes? Quizás vengo de una
familia rica y sólo soy una rebelde.
580
00:42:41,424 --> 00:42:47,424
Puedes sacar a la chica de la lucha, pero
no puedes sacar la lucha de la chica.
581
00:42:48,248 --> 00:42:50,248
Por los rebeldes.
582
00:42:51,042 --> 00:42:52,225
Maldita perra.
583
00:42:52,250 --> 00:42:53,683
¿Qué pasa contigo?
584
00:42:53,750 --> 00:42:56,708
¿No ves lo que sucede?
Emi coquetea con Sam.
585
00:42:58,232 --> 00:42:59,832
Se ven bonitos.
586
00:42:59,833 --> 00:43:01,625
Piensa, idiota.
587
00:43:02,417 --> 00:43:04,058
Son sus clientes, sus chicas.
588
00:43:04,167 --> 00:43:07,167
Cuando se den cuenta, tendremos
el sartén por el mango.
589
00:43:08,292 --> 00:43:09,708
Eso es exagerado.
590
00:43:19,375 --> 00:43:20,575
Observa y aprende.
591
00:43:20,625 --> 00:43:22,917
Nunca pierdas la oportunidad
de atacar por la espalda.
592
00:43:25,341 --> 00:43:28,341
¡Santino, hola!
593
00:43:29,542 --> 00:43:30,917
Pensé que eras tú.
594
00:43:33,817 --> 00:43:36,642
Qué coincidencia.
595
00:43:36,666 --> 00:43:38,666
Marianka, ¿te acuerdas de mí?
596
00:43:38,690 --> 00:43:40,690
Soy la señora D.
597
00:43:40,875 --> 00:43:42,875
Puedes llamarme Dorota.
598
00:43:43,583 --> 00:43:46,083
¿No es extraño que podamos hablar
599
00:43:46,583 --> 00:43:48,417
solamente nosotros dos?
600
00:43:49,125 --> 00:43:51,042
Jesús, todos tenemos prisa.
601
00:43:51,066 --> 00:43:53,066
Prisa, prisa...
602
00:43:53,190 --> 00:43:55,190
Apuro, apuro.
603
00:43:55,708 --> 00:43:59,500
Por cierto, me di cuenta de que
disfrutas la compañía de mis chicas.
604
00:44:00,417 --> 00:44:03,875
Los intermediarios, Sam
y Emi me molestan.
605
00:44:04,299 --> 00:44:06,699
Es mejor el sistema directo.
606
00:44:07,583 --> 00:44:12,625
Ya has visto lo que puedo ofrecer,
pero no sabes lo que tengo extra.
607
00:44:12,649 --> 00:44:14,649
Dorota...
608
00:44:15,200 --> 00:44:17,500
- Habla.
- Muchas gracias.
609
00:44:17,524 --> 00:44:19,524
Pero tal vez podemos
hablar en otra ocasión.
610
00:44:21,148 --> 00:44:23,148
¡Por supuesto!
611
00:44:23,667 --> 00:44:25,008
¿Qué dijo?
612
00:44:25,167 --> 00:44:26,750
Quiere que nos vayamos.
613
00:44:26,958 --> 00:44:29,792
¿Nos veremos más tarde
614
00:44:30,000 --> 00:44:32,750
o quiere que desaparezcamos?
615
00:44:33,292 --> 00:44:36,125
Ahora se pregunta
por qué seguimos aquí.
616
00:44:38,249 --> 00:44:40,649
Nos vemos... luego.
617
00:44:45,973 --> 00:44:47,473
Nos vemos.
618
00:44:47,917 --> 00:44:49,042
Sin comentarios.
619
00:44:49,750 --> 00:44:52,875
Esta noche tienes que
esforzarte con los otros chicos.
620
00:44:52,958 --> 00:44:53,800
¿Cuáles chicos?
621
00:44:53,824 --> 00:44:56,375
Los que están sentados
con él. Los empresarios.
622
00:44:57,299 --> 00:44:59,299
- Vodka, por favor.
- ¡Mamá!
623
00:44:59,542 --> 00:45:02,292
¿Qué? Son la conexión
directa con Santino.
624
00:45:02,458 --> 00:45:04,429
Llama su atención
y ponte a trabajar.
625
00:45:04,453 --> 00:45:07,250
Pensé que habíamos
renunciado. ¡Lo prometiste!
626
00:45:08,542 --> 00:45:11,458
Has cogido para esa zorra.
¿Pero no para nosotras?
627
00:45:11,583 --> 00:45:13,667
Sabes que era otra cosa.
628
00:45:13,833 --> 00:45:16,597
Mierda, estamos arruinadas,
tu padre se ha ido.
629
00:45:16,621 --> 00:45:19,083
Tu maldito deber es
mantener a tu madre.
630
00:45:19,375 --> 00:45:24,042
Tienes que salvar a la familia. Yo misma
lo habría hecho si fuera más joven.
631
00:45:26,458 --> 00:45:28,042
Madura por fin, tonta.
632
00:46:09,956 --> 00:46:11,756
Tengo que hablar contigo.
633
00:46:37,380 --> 00:46:39,180
Dejemos las tonterías.
634
00:46:39,204 --> 00:46:42,204
Dorota y Marianka se acercaron a
Santino durante una reunión de negocios
635
00:46:42,228 --> 00:46:44,228
con personas importantes
en un lugar público.
636
00:46:44,252 --> 00:46:46,252
Y eso va contra las reglas.
637
00:46:48,800 --> 00:46:50,383
¡Carajo!
638
00:46:51,407 --> 00:46:54,407
- Pero fue a mis espaldas.
- No me importa.
639
00:46:55,631 --> 00:46:57,631
Estás despedida.
640
00:47:01,455 --> 00:47:03,455
Deberías ver tu cara ahora.
641
00:47:04,879 --> 00:47:06,879
Te atrapé.
642
00:47:08,403 --> 00:47:12,003
- ¿Fue una broma?
- Soy mitad italiano, nadie es perfecto.
643
00:47:12,027 --> 00:47:14,027
¡Hijo de perra!
644
00:47:29,851 --> 00:47:36,251
En diez años seré
sumamente rica y...
645
00:47:36,275 --> 00:47:41,275
Cada fin de semana traeré chicos
jóvenes, claro, de Europa del Este...
646
00:47:41,299 --> 00:47:42,899
Obviamente.
647
00:47:43,423 --> 00:47:50,023
En mi yate.. y yo y mis amigas
nos divertiremos mucho.
648
00:47:50,847 --> 00:47:53,447
Parece un buen plan, pero...
649
00:47:54,271 --> 00:47:56,671
Hablo de...
650
00:47:56,695 --> 00:48:01,595
Un plan real.
¿Esposo, hijos, familia?
651
00:48:03,192 --> 00:48:08,192
Las personas como nosotras
tenemos corazones de hielo.
652
00:48:10,762 --> 00:48:13,162
Quizás deberíamos
calentarlo un poco.
653
00:48:14,186 --> 00:48:19,186
Entonces se derretiría
y seríamos insensibles.
654
00:48:20,200 --> 00:48:22,200
Tengo que discrepar.
655
00:48:44,200 --> 00:48:46,900
¿Esto es personal o profesional?
656
00:48:51,375 --> 00:48:54,208
¿Qué te pasa por la cabeza
para ir ligar con Carlito y Bahir?
657
00:48:54,292 --> 00:48:58,500
Esperaba excitarlos, Santino se
enteraría y se pondría celoso.
658
00:48:58,625 --> 00:49:01,250
Dios, necesitamos respetarnos.
659
00:49:01,875 --> 00:49:04,958
Lo has echado todo a perder.
Probablemente nos echen.
660
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
¡Y deja de beber!
661
00:49:11,875 --> 00:49:15,667
¿Y tú, perra? ¿Haciendo trucos? ¿Sacándome
de la jugada? ¿Dónde está Marianka?
662
00:49:15,750 --> 00:49:17,875
No es asunto tuyo, no hice nada.
663
00:49:18,000 --> 00:49:19,958
Sé que tramas algo.
664
00:49:20,292 --> 00:49:24,833
Escucha Emi, Sam se lleva una buena parte.
De todas formas, ¿quién lo necesita?
665
00:49:25,458 --> 00:49:27,333
Sé que estamos aquí gracias a él.
666
00:49:27,708 --> 00:49:30,542
Piensa en lo que podemos
ganar si unimos fuerzas.
667
00:49:30,833 --> 00:49:33,792
Todo lo que sacaríamos ambas.
668
00:49:34,083 --> 00:49:37,833
No te olvides de Marianka. Sólo
imagina nosotras tres y Santino.
669
00:49:38,833 --> 00:49:41,167
La parte de Sam no es asunto tuyo.
670
00:49:41,500 --> 00:49:44,333
Santino lo quiere a él y estamos
aquí gracias a su ayuda,
671
00:49:44,958 --> 00:49:47,458
así que muestra lealtad al
menos una vez en tu vida.
672
00:49:50,208 --> 00:49:53,292
Me cocinó, me puso
mi música favorita.
673
00:49:54,125 --> 00:49:55,833
Y hablamos todo el tiempo.
674
00:49:56,167 --> 00:49:57,625
¿Hubo algo de sexo?
675
00:49:57,792 --> 00:49:59,833
Claro, dos veces.
676
00:50:00,875 --> 00:50:02,175
Estás loca.
677
00:50:11,792 --> 00:50:13,292
Marianka.
678
00:50:14,417 --> 00:50:16,000
¿Todo bien?
679
00:50:30,542 --> 00:50:32,042
Chicas, fuera.
680
00:50:44,750 --> 00:50:46,042
¿Hablaron de negocios?
681
00:50:47,750 --> 00:50:49,583
No les importó nada.
682
00:50:55,958 --> 00:50:57,458
No lo olvides, cariño...
683
00:50:59,708 --> 00:51:02,792
El sexo es efímero e ilusorio.
684
00:51:04,792 --> 00:51:07,833
Lo que hacemos en la noche
sólo es un sueño durante el día.
685
00:51:10,500 --> 00:51:12,375
Sabes a lo que me refiero.
686
00:51:22,167 --> 00:51:26,083
A veces te sientes en total control,
sin tener miedo de nada.
687
00:51:26,625 --> 00:51:28,542
Sientes que el mundo es tuyo.
688
00:51:30,583 --> 00:51:34,250
En la mayoría de los casos
nada es lo que se cree.
689
00:51:39,274 --> 00:51:42,774
Antes de que diga algo, me gustaría
disculparme por lo que pasó ayer.
690
00:51:42,798 --> 00:51:45,098
Emi, no te disculpes.
691
00:51:45,122 --> 00:51:48,646
- Sólo déjeme explicarle lo que...
- Carlito y Bahir son mis hermanos.
692
00:51:48,670 --> 00:51:49,870
Todo está bien.
693
00:51:49,894 --> 00:51:51,894
Tenemos una linda
sorpresa para ti.
694
00:51:52,218 --> 00:51:54,218
¡Feliz cumpleaños!
695
00:51:56,200 --> 00:51:58,258
- Feliz cumpleaños.
- Ábrelo.
696
00:52:00,082 --> 00:52:01,682
¿Te gusta?
697
00:52:02,542 --> 00:52:04,042
Louboutin.
698
00:52:04,375 --> 00:52:06,042
Por favor, déjennos solos.
699
00:52:08,166 --> 00:52:10,566
Vaya, estoy muy
sorprendida. Gracias.
700
00:52:10,790 --> 00:52:13,390
No deberías estar sorprendida,
tus chicas son maravillosas.
701
00:52:13,414 --> 00:52:17,314
Y actúan como mujeres que no
tienen nada que demostrarle a nadie.
702
00:52:17,838 --> 00:52:19,838
Admiro eso.
703
00:52:19,862 --> 00:52:21,862
Por supuesto, son polacas.
704
00:52:22,486 --> 00:52:24,886
Bueno, no sé mucho sobre Polonia.
705
00:52:25,010 --> 00:52:27,558
Pero de donde soy decimos
que las mujeres y los caballos
706
00:52:27,582 --> 00:52:30,710
son las criaturas más
hermosas para Alá.
707
00:52:30,734 --> 00:52:32,734
Y Polonia es famosa
por ambas cosas.
708
00:52:33,258 --> 00:52:35,258
Ven acá.
709
00:52:39,917 --> 00:52:40,958
Ven, ven.
710
00:52:45,958 --> 00:52:47,258
Me gusta.
711
00:52:47,375 --> 00:52:49,033
- ¿Gucci?
- Sí.
712
00:52:49,667 --> 00:52:51,167
Me gusta Gucci.
713
00:52:53,125 --> 00:52:54,742
Sabes, me gustas mucho Emi.
714
00:52:55,417 --> 00:52:57,500
Creo que eres una
mujer muy trabajadora.
715
00:52:58,417 --> 00:53:03,083
Por eso que quiero invitarte a ti y a
50 de tus chicas a mi yate en Cannes.
716
00:53:03,500 --> 00:53:04,917
Bajo ciertas condiciones.
717
00:53:06,500 --> 00:53:08,258
Debes tener nuevas chicas.
718
00:53:08,750 --> 00:53:11,083
- Sin repeticiones.
- No hay problema.
719
00:53:11,958 --> 00:53:13,792
También se trata de Dorota.
720
00:53:14,292 --> 00:53:15,692
Y Marianna.
721
00:53:15,875 --> 00:53:18,333
- Pero son mis compañeras.
- No las necesitas.
722
00:53:18,875 --> 00:53:20,567
Deberías deshacerte de ellas.
723
00:53:21,208 --> 00:53:22,958
No podré lograrlo sin ellas.
724
00:53:23,542 --> 00:53:25,958
Emi, eres grandiosa sin ellas.
725
00:53:26,875 --> 00:53:28,375
Confía en mí.
726
00:53:32,792 --> 00:53:36,667
Suena a consuelo barato cuando
una mujer te dice eso, ¿verdad?
727
00:53:38,542 --> 00:53:40,625
Sólo cuando escuchas
eso de un hombre
728
00:53:41,458 --> 00:53:43,000
empiezas a creerlo.
729
00:53:44,500 --> 00:53:46,042
¿Cómo puedo meter dos dentro?
730
00:53:46,125 --> 00:53:48,375
Uno después de otro.
Como un tampón.
731
00:53:49,333 --> 00:53:52,500
Lo bueno es que estás flaca.
Nadie notará el dinero.
732
00:53:57,792 --> 00:53:59,217
Chicas.
733
00:54:01,292 --> 00:54:03,042
Tengo que decirles algo.
734
00:54:03,917 --> 00:54:05,317
¿Qué hiciste?
735
00:54:06,167 --> 00:54:07,750
¿Perdiste la maldita cabeza?
736
00:54:08,125 --> 00:54:10,042
¡No te va a coger nadie!
737
00:54:10,750 --> 00:54:12,750
¡Para, se ve bien!
738
00:54:14,125 --> 00:54:15,958
¿Qué quieres decirnos?
739
00:54:19,833 --> 00:54:21,125
Ya no cogeré más.
740
00:54:21,417 --> 00:54:23,125
Dejaré que otras lo hagan por mí.
741
00:54:25,125 --> 00:54:26,500
¿Incluso en grupo?
742
00:54:36,083 --> 00:54:38,458
Ya no tenía miedo de nada.
Varsovia 2006.
743
00:54:38,542 --> 00:54:40,308
Ni siquiera a caminar por
el aeropuerto con medio
744
00:54:40,332 --> 00:54:43,208
millón de dólares en efectivo
encima. Hay que tener confianza.
745
00:55:14,542 --> 00:55:15,667
¡Estabas preciosa!
746
00:55:17,333 --> 00:55:18,833
¿Convenciste a alguien?
747
00:55:18,958 --> 00:55:20,375
Dos están dispuestas.
748
00:55:20,500 --> 00:55:22,958
La del turbante requiere
un poco de trabajo.
749
00:55:23,917 --> 00:55:26,833
- ¡Cuidado con lo que haces, imbécil!
- Lo siento mucho.
750
00:55:27,333 --> 00:55:28,917
¿Te los sostengo?
751
00:55:29,833 --> 00:55:31,708
- ¿Disculpa?
- Los cuadros.
752
00:55:32,208 --> 00:55:35,125
No... gracias. Me tengo que ir.
753
00:55:38,625 --> 00:55:42,500
Ahora verán la última fotografía
de las mujeres de Herrero.
754
00:55:42,792 --> 00:55:45,125
A quien mi fundación
tomó bajo su ala.
755
00:55:47,208 --> 00:55:49,208
Su tribu la rechazó.
756
00:55:49,500 --> 00:55:52,292
Habría muerto sin nuestra ayuda.
757
00:55:52,750 --> 00:55:56,125
Por eso recaudamos fondos para
suministros de limpieza y alimentos.
758
00:55:57,167 --> 00:55:59,958
El precio de reserva
es de 5 mil zlotys.
759
00:56:00,083 --> 00:56:03,000
Esos imbéciles tienen demasiado
dinero para despilfarrar.
760
00:56:03,500 --> 00:56:05,625
Deberían gastar más
en las chicas polacas.
761
00:56:05,750 --> 00:56:09,792
Estamos en 7 mil, damas y caballeros.
Espero que les anime a pujar.
762
00:56:09,875 --> 00:56:13,833
No te podías permitir unos zapatos
cuando viniste. ¿Alguien te ayudó?
763
00:56:14,167 --> 00:56:15,583
¿Dar dinero a cambio de nada?
764
00:56:15,667 --> 00:56:19,375
- ¡13 mil! Ahora sólo tienen que...
- 30 mil.
765
00:56:21,458 --> 00:56:24,875
Señoras y señores,
son 30 mil. Aplausos.
766
00:56:25,167 --> 00:56:28,417
30 mil a la una,
a las dos, vendido.
767
00:56:28,875 --> 00:56:31,292
A la bella dama
de la primera fila.
768
00:56:31,792 --> 00:56:33,292
¿También te volviste loca?
769
00:56:34,083 --> 00:56:36,458
Ahora puedo permitirme
algo más que zapatos.
770
00:56:36,542 --> 00:56:38,500
- Buenos días.
- Buenos días.
771
00:56:40,083 --> 00:56:42,458
- Esto es para usted, señorita.
- Gracias.
772
00:56:43,292 --> 00:56:44,458
Te ves estupenda.
773
00:56:46,958 --> 00:56:47,958
Un automóvil genial.
774
00:56:49,333 --> 00:56:50,333
Gracias.
775
00:56:50,583 --> 00:56:52,708
Hecho del acero de
los tanques aliados.
776
00:56:55,042 --> 00:56:57,583
¿Llevas a una chica en la
primera cita en un tanque?
777
00:56:59,708 --> 00:57:00,708
Cómo te atreves.
778
00:57:14,750 --> 00:57:15,958
Vamos a usar el mío.
779
00:57:18,833 --> 00:57:19,833
Entra, muchacho.
780
00:57:38,792 --> 00:57:39,792
¡Dios!
781
00:57:41,375 --> 00:57:42,542
Su nombre es Cefir.
782
00:57:44,417 --> 00:57:45,750
- ¿Puedo?
- Seguro.
783
00:57:47,667 --> 00:57:49,375
No tengas miedo, tócalo.
784
00:57:50,417 --> 00:57:51,417
Hablo en serio.
785
00:57:52,833 --> 00:57:54,500
Puede sentir tus emociones.
786
00:57:56,417 --> 00:57:57,417
Confía en él.
787
00:57:58,833 --> 00:58:00,300
No soy buena en eso.
788
00:58:00,708 --> 00:58:02,708
Es nuevo para él como para ti.
789
00:58:04,583 --> 00:58:05,583
¿No?
790
00:58:08,375 --> 00:58:09,833
Es tan hermoso.
791
00:58:10,557 --> 00:58:11,757
¿Y bien?
792
00:58:12,000 --> 00:58:13,500
¿Tratarás de domarlo?
793
00:58:24,500 --> 00:58:26,500
¡Bien hecho, bravo!
794
00:58:26,708 --> 00:58:28,108
¿Ves?
795
00:58:29,416 --> 00:58:30,416
Puedes hacerlo.
796
00:59:03,291 --> 00:59:07,041
Bien chicas, vamos. No estamos
trabajando, estamos de fiesta.
797
00:59:07,208 --> 00:59:08,208
Sí.
798
00:59:08,625 --> 00:59:12,458
- ¡Hola!
- ¿Chicas, me llevan a ese viaje?
799
00:59:12,666 --> 00:59:14,791
Claro, cariño.
800
00:59:17,291 --> 00:59:20,000
Siempre había pensado que
estabas llena de dinero.
801
00:59:21,208 --> 00:59:25,416
Nena, por favor, esto es Polonia. No
puedo ni pagar la grabación de un video.
802
00:59:26,333 --> 00:59:27,708
La ropa es rentada.
803
00:59:30,166 --> 00:59:31,000
Qué locura.
804
00:59:31,083 --> 00:59:33,583
Sé cómo funciona tu negocio.
805
00:59:33,666 --> 00:59:38,083
Podría ser la mejor, sin conexiones
nunca conseguiré pasar de la TV al cine.
806
00:59:38,208 --> 00:59:42,125
Incluso si me aceptan, cualquier
persona ganará el doble que yo.
807
00:59:42,250 --> 00:59:45,208
Carajo, tus fanáticos creen
que ganas millones.
808
00:59:45,416 --> 00:59:46,708
Así es como es.
809
00:59:47,583 --> 00:59:50,000
Oye, ven con nosotras. Inténtalo.
810
00:59:50,250 --> 00:59:54,375
¿Quién sabe? Podrías
hasta enamorarte.
811
00:59:54,625 --> 00:59:57,500
Sabes, odio todo este consumismo.
812
00:59:59,541 --> 01:00:02,250
Es por eso que quiero
ayudar a otros.
813
01:00:03,458 --> 01:00:06,500
Jamás venderé mi alma.
Hacer dinero está bien.
814
01:00:07,041 --> 01:00:10,208
¿Pero quién dijo que debes
ganarlo para ti solamente?
815
01:00:10,833 --> 01:00:15,416
Exactamente. Mi mejor caso había sido
hasta ahora descubrir a una hermosa chica
816
01:00:15,500 --> 01:00:17,125
de un pueblo pequeño.
817
01:00:17,583 --> 01:00:21,750
Le encontré un trabajo en Varsovia y
la vi comprar su propio apartamento.
818
01:00:21,916 --> 01:00:22,958
Siento lo mismo.
819
01:00:23,541 --> 01:00:26,208
Digo, no sobre modelos, sino de
820
01:00:26,375 --> 01:00:29,375
apoyar a los demás, para que
puedan triunfar por su cuenta.
821
01:00:29,500 --> 01:00:30,583
- ¡Exacto!
- ¿Bartek?
822
01:00:33,458 --> 01:00:34,333
Mamá...
823
01:00:34,375 --> 01:00:35,750
- Buenos días.
- Ella es...
824
01:00:35,833 --> 01:00:36,966
Emilia.
825
01:00:37,166 --> 01:00:38,375
Un placer conocerte.
826
01:00:40,916 --> 01:00:43,125
No hemos visto una
chica aquí en años.
827
01:00:43,958 --> 01:00:45,500
Te quedarás a comer.
828
01:00:45,583 --> 01:00:47,375
- Pero nosotros...
- Punto.
829
01:00:48,041 --> 01:00:50,333
Llévatelo, tu padre estará feliz.
830
01:00:50,833 --> 01:00:52,375
¿Cuál caballo montaste?
831
01:00:52,458 --> 01:00:54,791
- Cefir.
- Uno de mis favoritos.
832
01:00:54,958 --> 01:00:55,975
Una verdadera belleza.
833
01:00:56,291 --> 01:00:58,708
- Como todos los árabes.
- ¡Como todos los árabes!
834
01:01:00,291 --> 01:01:03,625
Nuestra familia ha criado
caballos árabes durante décadas.
835
01:01:03,958 --> 01:01:05,416
- Maldita sea.
- Y los mosquitos.
836
01:01:08,250 --> 01:01:12,708
Los caballos más premiados de
Europa proceden de nuestra yeguada.
837
01:01:12,875 --> 01:01:15,541
Al menos en Europa del Este.
838
01:01:16,458 --> 01:01:17,333
Disculpa.
839
01:01:17,416 --> 01:01:19,458
De: Dorota. ¿Dónde carajo estás?
840
01:01:20,333 --> 01:01:22,083
Nuestro mejor
caballo se llama Cefir.
841
01:01:22,291 --> 01:01:23,391
Para: Dorota. Ocupada. ¿Y tú?
842
01:01:23,458 --> 01:01:26,833
Su progenitor, el padre, también
nació en nuestra yeguada.
843
01:01:27,083 --> 01:01:29,666
Esperamos que los potros de Cefir
también se queden con nosotros.
844
01:01:29,875 --> 01:01:31,958
Dorota: En el maldito show Miss
Polonia. ¡Reclutamiento para Cannes!
845
01:01:32,208 --> 01:01:34,541
De eso se trata la
herencia, hijo mío.
846
01:01:34,708 --> 01:01:35,833
Dorota: Mira a quién tenemos:
847
01:01:36,041 --> 01:01:38,958
¿Cuál es tu profesión? ¿Si
me permites la pregunta?
848
01:01:39,333 --> 01:01:41,333
Dirijo una agencia de modelaje.
849
01:01:41,583 --> 01:01:42,583
¿En serio?
850
01:01:42,791 --> 01:01:44,666
Soñaba con ser modelo.
851
01:01:44,750 --> 01:01:47,083
En los viejos tiempos.
852
01:01:49,083 --> 01:01:51,424
Creo oportunidades
para mujeres jóvenes y
853
01:01:51,448 --> 01:01:54,083
atractivas, sobre todo
de ciudades pequeñas.
854
01:01:54,291 --> 01:01:56,333
Las encuentro y
les consigo trabajo.
855
01:01:56,458 --> 01:01:58,041
Es muy noble de tu parte.
856
01:01:58,333 --> 01:02:00,250
A: Dorota. Deja de
mandarme a esas brujas.
857
01:02:00,333 --> 01:02:03,166
Creo que cada mujer se
merece una oportunidad.
858
01:02:03,250 --> 01:02:05,625
¿Qué significa eso en la vida real?
859
01:02:08,208 --> 01:02:12,750
Las modelos poseen algo que todos
anhelan en los negocios. La posibilidad
860
01:02:12,916 --> 01:02:15,041
de promocionar y
comercializar una marca.
861
01:02:15,583 --> 01:02:18,291
El problema es que ellas son
productos al mismo tiempo.
862
01:02:18,791 --> 01:02:22,250
No saben cómo evaluar
el producto y el mercado.
863
01:02:22,791 --> 01:02:23,791
Disculpen.
864
01:02:24,041 --> 01:02:26,166
Dorota: Ven y elige a
las putas tú misma.
865
01:02:26,291 --> 01:02:31,125
Ahí es donde yo, la agencia,
intervengo y hablo con los clientes.
866
01:02:31,625 --> 01:02:34,250
Para que las chicas puedan
enfocarse en el trabajo creativo.
867
01:02:34,583 --> 01:02:36,625
Me recuerda a la
crianza de caballos.
868
01:02:38,875 --> 01:02:41,041
Incluso hasta hay un dicho.
869
01:02:41,916 --> 01:02:46,916
Las mejores criaturas de Alá
son las mujeres y los caballos.
870
01:02:47,541 --> 01:02:49,125
Polonia es famosa
por ambas cosas.
871
01:02:49,583 --> 01:02:51,416
- Muy lindo, ¿no?
- Sí.
872
01:02:51,500 --> 01:02:53,666
- ¿Dónde lo escuchaste?
- Lo leí.
873
01:02:53,791 --> 01:02:55,041
¿Y dónde?
874
01:02:55,625 --> 01:02:57,583
Debe haber sido Shakespeare.
875
01:02:58,000 --> 01:02:59,300
Shakespeare.
876
01:02:59,750 --> 01:03:01,416
Traeré pastel de manzana.
877
01:03:02,541 --> 01:03:04,666
- Déjame ayudarte.
- Por favor.
878
01:03:06,708 --> 01:03:08,666
- ¿Terminaste?
- Gracias.
879
01:03:09,000 --> 01:03:10,000
Gracias.
880
01:03:18,041 --> 01:03:19,500
¿Va en serio?
881
01:03:20,333 --> 01:03:21,708
¿A qué te refieres?
882
01:03:23,458 --> 01:03:25,333
Si quieres tirártela, hazlo.
883
01:03:29,416 --> 01:03:33,416
Será la madre de mis hijos.
¿No te gustaría ser abuelo?
884
01:03:34,125 --> 01:03:35,666
A mamá le encantaría.
885
01:03:36,250 --> 01:03:38,166
No te atrevas a bromear así.
886
01:03:39,041 --> 01:03:42,000
- Espero hacerte reír un día.
- Aquí tienen.
887
01:03:44,416 --> 01:03:47,333
- ¿Vas a quedarte?
- No.
888
01:03:49,291 --> 01:03:51,208
Ambos necesitamos
volver al trabajo.
889
01:03:51,958 --> 01:03:55,583
¿En medio de la noche? ¿Ambos
o sólo la señorita Call Center?
890
01:03:55,708 --> 01:03:56,841
¡Zbyszek!
891
01:03:57,916 --> 01:04:00,833
- ¿Cuál es tu problema?
- Estás perdiendo el tiempo.
892
01:04:01,000 --> 01:04:04,916
Estoy perdiendo el tiempo cuando hago cosas
no relacionadas con los caballos, ¿verdad?
893
01:04:05,291 --> 01:04:07,583
Mientras lo financie, es así.
894
01:04:08,458 --> 01:04:10,916
Disculpen, tengo que
regresar a trabajar.
895
01:04:11,041 --> 01:04:12,750
Gracias por la cena.
896
01:04:12,875 --> 01:04:13,891
Te llevo.
897
01:04:13,975 --> 01:04:17,308
No se moleste. La señorita Call
Center puede conducir. Adiós.
898
01:04:33,416 --> 01:04:34,458
¡Kamila!
899
01:04:35,791 --> 01:04:37,750
- Te sacaré de aquí.
- Déjala en paz.
900
01:04:38,416 --> 01:04:40,791
Ha tenido suficiente.
No le arruinen la vida.
901
01:04:40,916 --> 01:04:42,125
¿Le estás dando órdenes?
902
01:04:42,625 --> 01:04:43,750
Te amo Kamila.
903
01:04:43,833 --> 01:04:46,009
Me preocupo por ti.
Encontraré una manera. Por favor.
904
01:04:46,133 --> 01:04:47,916
No tienes que hacerlo.
905
01:04:48,041 --> 01:04:49,500
¿No tienes respeto propio?
906
01:04:49,958 --> 01:04:54,125
¿No tengo respeto propio?
¿No tengo dignidad?
907
01:04:54,541 --> 01:04:56,750
Apenas empecé a darme
cuenta de mi valor.
908
01:04:57,583 --> 01:04:58,666
No lo entenderás.
909
01:04:59,500 --> 01:05:00,533
Kamila.
910
01:05:00,750 --> 01:05:02,041
¡Déjala en paz!
911
01:05:02,465 --> 01:05:03,465
Kamila.
912
01:05:03,490 --> 01:05:04,657
- Lo siento.
- Amigo.
913
01:05:07,666 --> 01:05:10,166
Esos escritores... puro drama.
914
01:05:11,791 --> 01:05:13,416
¡Bien hecho, cariño!
915
01:05:23,333 --> 01:05:26,708
Solo queda una semana para
Cannes y nos faltan veinte chicas.
916
01:05:27,041 --> 01:05:28,625
¿Qué carajo estás haciendo?
917
01:05:28,708 --> 01:05:31,416
¿Por qué tengo que
encargarme de todo?
918
01:05:31,875 --> 01:05:35,833
- Me tomé un fin de semana.
- Andabas tonteando con tu amante.
919
01:05:36,625 --> 01:05:39,208
Así es, me estaba
divirtiendo con mi amante.
920
01:05:39,416 --> 01:05:41,583
¿No puedes manejar una sola cosa?
921
01:05:41,666 --> 01:05:42,791
Ya déjalo, Emi.
922
01:05:43,208 --> 01:05:44,250
¿Emi qué?
923
01:05:44,416 --> 01:05:47,958
¿Vas a gritar en trío o
me vas a dejar decir algo?
924
01:05:48,166 --> 01:05:52,208
Todo el puto Cannes es
gracias a lo que empecé.
925
01:05:52,708 --> 01:05:54,083
Lo que yo empecé.
926
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
Niña.
927
01:05:58,166 --> 01:06:00,904
No importa lo que
hagas, seguirás siendo un
928
01:06:00,928 --> 01:06:03,666
maldito Thunderbird
en una botella de Moët.
929
01:06:06,375 --> 01:06:08,666
Los Saudis ni siquiera
las quieren allá.
930
01:06:12,750 --> 01:06:13,750
¿Qué?
931
01:06:16,833 --> 01:06:19,375
¿No quieren que vayamos?
932
01:06:21,041 --> 01:06:23,458
Santino dijo que solamente
debería ir yo esta vez.
933
01:06:26,875 --> 01:06:28,416
¿Desde cuándo lo sabes?
934
01:06:29,458 --> 01:06:33,041
Desde que Dorota habló con Santino
en Courchevel y rompió sus reglas.
935
01:06:33,125 --> 01:06:36,791
Me importaba mucho. Incluso
me compré un traje de baño.
936
01:06:36,833 --> 01:06:39,458
Marianka, no depende
de mí, lo sabes.
937
01:06:39,541 --> 01:06:41,583
Ya déjalo, a ella no le importa.
938
01:06:43,000 --> 01:06:45,291
A eso se le llama lealtad.
939
01:06:45,750 --> 01:06:50,041
Así es como nos paga por
cuidar de ella, por criarla.
940
01:06:50,791 --> 01:06:52,333
¿Llamas a eso criar?
941
01:06:52,750 --> 01:06:55,708
¿A la guía de cómo chuparla
y conseguir más dinero?
942
01:06:55,958 --> 01:06:59,750
¿Me quedé aquí de gratis?
¡No, las dos vivían de mí!
943
01:07:01,916 --> 01:07:03,666
Lárgate al carajo de mi casa.
944
01:07:07,500 --> 01:07:10,250
¡Vete al carajo! ¡Ahora!
945
01:07:14,666 --> 01:07:15,666
¿Kamila?
946
01:07:22,041 --> 01:07:23,500
¿Yo iré a Cannes?
947
01:07:26,541 --> 01:07:28,958
¿Marianka, vendrás con nosotras?
948
01:07:34,833 --> 01:07:36,075
No hay que decirlo.
949
01:07:37,291 --> 01:07:38,491
Tenemos dinero.
950
01:07:40,250 --> 01:07:41,375
Tenemos fama.
951
01:07:42,000 --> 01:07:43,958
Lo haremos sin esa perra.
952
01:07:46,208 --> 01:07:48,416
Vaya, soy doblemente bendecido.
953
01:07:48,708 --> 01:07:50,333
Gracias por recibirnos.
954
01:07:51,208 --> 01:07:55,208
Tuvimos una cena romántica
y una reunión con mis padres.
955
01:07:57,458 --> 01:07:59,250
Nos mudamos juntos.
956
01:08:00,166 --> 01:08:02,541
Incluso tenemos una
hija bastante crecida.
957
01:08:08,291 --> 01:08:10,291
Sólo nos falta una boda.
958
01:08:15,125 --> 01:08:17,375
¿Sólo se trata de la
noche de bodas?
959
01:08:18,457 --> 01:08:19,657
Pues claro.
960
01:08:20,667 --> 01:08:23,667
Si no hay otra forma de
llevarte a la cama, entonces...
961
01:08:25,250 --> 01:08:26,750
Tú entiendes.
962
01:08:36,375 --> 01:08:38,875
No se preocupen por
mí, mamá y papá.
963
01:08:40,750 --> 01:08:42,292
Creo que tengo una.
964
01:08:42,792 --> 01:08:45,542
Ella sabe el trabajo.
Nada mal, ¿no?
965
01:08:46,250 --> 01:08:47,250
¿Quién es?
966
01:08:47,417 --> 01:08:51,875
Comentó todas las fotos de Courchevel.
Como si tuviera muchas ganas de estar allí.
967
01:08:52,082 --> 01:08:53,667
¿Quién más las comentó?
968
01:08:54,500 --> 01:08:56,792
Espera, déjame revisar.
969
01:08:57,250 --> 01:08:58,792
¿Qué hay de esa?
970
01:08:59,625 --> 01:09:01,375
Es una famosa presentadora de TV.
971
01:09:02,500 --> 01:09:04,582
Es carne fresca.
972
01:09:05,000 --> 01:09:06,332
¿Quieres carne?
973
01:09:06,707 --> 01:09:08,132
- No.
- Gracias.
974
01:09:09,750 --> 01:09:11,250
Me pregunto qué le gusta.
975
01:09:11,792 --> 01:09:14,542
Parece como si la hubiera
chupado de nacimiento.
976
01:09:16,457 --> 01:09:19,032
También he visto a esa bailarina
en un programa de televisión.
977
01:09:19,125 --> 01:09:21,207
¿Qué significa eso de chuparla?
978
01:09:22,332 --> 01:09:23,457
Bailar polka.
979
01:09:23,707 --> 01:09:26,417
Porque el baile es muy absorbente.
980
01:09:28,082 --> 01:09:29,957
Bien, regresen a trabajar.
981
01:09:54,792 --> 01:09:56,917
- Hola.
- Hola.
982
01:09:57,417 --> 01:09:59,582
Dios, yo te conozco.
Eres esa cantante.
983
01:10:00,082 --> 01:10:01,117
¿Yo? ¡No!
984
01:10:01,120 --> 01:10:03,390
¡Me encantan tus canciones!
Dame un autógrafo, por favor.
985
01:10:03,414 --> 01:10:04,462
No soy yo.
986
01:10:04,875 --> 01:10:08,832
40... ¡Me alegra que estés aquí!
987
01:10:09,625 --> 01:10:11,042
41...
988
01:10:11,292 --> 01:10:12,957
Disculpa, ¿cómo te llamas?
989
01:10:13,125 --> 01:10:15,957
- Como quieras, cariño.
- ¡Tonta!
990
01:10:16,125 --> 01:10:19,125
- Cuando Sam lo descubra estarás acabada.
- Está bien.
991
01:10:20,125 --> 01:10:22,417
43... Angela 44...
992
01:10:22,582 --> 01:10:24,125
- 45...
- Buenos días.
993
01:10:24,292 --> 01:10:28,457
46... 47... 48...
994
01:10:28,707 --> 01:10:32,082
Hola. 49... Te ves preciosa.
995
01:10:32,875 --> 01:10:36,207
- Una persona más.
- Sólo esas se registraron.
996
01:10:39,375 --> 01:10:40,707
Maldita sea, falta una.
997
01:10:41,917 --> 01:10:43,375
- Disculpa.
- ¿Sí?
998
01:10:44,207 --> 01:10:48,042
Tengo una pregunta divertida.
¿Chuparías una verga por diez mil?
999
01:10:48,417 --> 01:10:50,082
- ¿Disculpa?
- Euros.
1000
01:11:01,707 --> 01:11:05,417
Chicas, no vayan a Cannes solas o sin
el consentimiento de nuestro anfitrión.
1001
01:11:05,792 --> 01:11:09,000
Si nuestro anfitrión les pide
que hagan algo obedezcan.
1002
01:11:09,667 --> 01:11:13,792
Cuando se trate de sus invitados
dependerá de ustedes decidir.
1003
01:11:14,332 --> 01:11:18,292
Por favor, sean
sensatas, pero sexys.
1004
01:11:18,417 --> 01:11:20,125
- ¡Claro!
- ¡Como damas!
1005
01:11:20,250 --> 01:11:21,500
Diviértanse como una dama.
1006
01:11:21,667 --> 01:11:24,625
¡No hay diversión sin sexo!
1007
01:11:26,833 --> 01:11:29,292
Bien, finalmente nos
volvemos a encontrar.
1008
01:11:30,083 --> 01:11:31,292
¿Estás feliz?
1009
01:11:31,708 --> 01:11:34,167
- Todavía no lo sé.
- Yo estoy muy feliz.
1010
01:11:37,667 --> 01:11:40,083
Ven. Tengo una
linda sorpresa para ti.
1011
01:11:40,708 --> 01:11:42,375
Odio las sorpresas.
1012
01:11:59,207 --> 01:12:00,267
Estoy aburrida.
1013
01:12:00,375 --> 01:12:05,332
- No te quejes, te están pagando.
- ¿Me quejo? Igual estoy aburrida.
1014
01:12:06,875 --> 01:12:09,582
¿Por qué nos nos
chupamos el coño?
1015
01:12:10,042 --> 01:12:13,542
Se los chuparía a cada uno de
ellos gratis. Maldita castidad.
1016
01:12:14,125 --> 01:12:15,125
Emi.
1017
01:12:17,250 --> 01:12:18,500
Bien, chicas.
1018
01:12:19,875 --> 01:12:20,875
Necesito a...
1019
01:12:21,458 --> 01:12:23,917
Ustedes dos, tú...
1020
01:12:25,667 --> 01:12:26,667
Ustedes dos,
1021
01:12:27,583 --> 01:12:28,833
y ustedes dos.
1022
01:12:28,958 --> 01:12:31,600
Listas y de bien ver en 30
minutos en la cubierta.
1023
01:12:31,792 --> 01:12:33,208
- ¿En 30 minutos?
- Sí.
1024
01:12:33,500 --> 01:12:37,542
- Llegaremos al hotel en media hora.
- No me importa, no es mi problema.
1025
01:12:38,000 --> 01:12:40,983
Te dije que estuvieras lista en
cualquier momento en cualquier lugar.
1026
01:12:51,583 --> 01:12:56,625
20 mil euros para compras. Listas
y lindas en 30 minutos en el yate.
1027
01:12:58,500 --> 01:12:59,625
¡Diviértanse!
1028
01:13:00,542 --> 01:13:02,542
Vamos de compras, chicas.
1029
01:13:40,875 --> 01:13:43,083
¿Pensaste alguna
vez en convertirte
1030
01:13:43,750 --> 01:13:45,042
en una proxeneta real?
1031
01:13:46,625 --> 01:13:47,667
¿Qué quieres decir?
1032
01:13:50,167 --> 01:13:52,208
El padre Santino está
gravemente enfermo.
1033
01:13:54,875 --> 01:13:59,208
¿Significa que Santino
se convertirá en rey?
1034
01:14:01,042 --> 01:14:03,417
- No sé eso aún, ¿sí?
- Bien.
1035
01:14:04,125 --> 01:14:05,583
Pero sé que la próxima semana
1036
01:14:05,833 --> 01:14:08,134
Santino, su tío, el
padre de Carlito y
1037
01:14:08,158 --> 01:14:11,258
Bahir y otras personas
importantes llegarán.
1038
01:14:11,917 --> 01:14:14,125
Creo que es para
anunciar al sucesor.
1039
01:14:16,250 --> 01:14:21,292
¿Significa que tú, yo y las mejores
chicas en el mundo tendremos
1040
01:14:21,333 --> 01:14:23,708
- la mejor paga de todas?
- ¡Sí!
1041
01:14:24,250 --> 01:14:27,417
Seremos extremadamente ricos.
1042
01:14:29,292 --> 01:14:30,617
Me encanta.
1043
01:14:31,917 --> 01:14:33,792
Si todo sale bien,
1044
01:14:34,583 --> 01:14:38,417
te llevaré a mi país y te
mostraré lo bello que es.
1045
01:14:39,417 --> 01:14:42,150
Quizás te presente a mi familia.
1046
01:14:43,042 --> 01:14:44,417
- ¿A tu familia?
- Sí.
1047
01:14:45,208 --> 01:14:46,608
Lo siento.
1048
01:14:48,167 --> 01:14:49,625
Tengo que contestar.
1049
01:14:55,200 --> 01:14:56,700
De Bartek: ¿Ocupada otra
vez, amor? Te extraño.
1050
01:14:56,708 --> 01:14:59,792
Tarde o temprano tiraré
ese teléfono al mar.
1051
01:15:00,708 --> 01:15:02,150
Son negocios.
1052
01:15:03,833 --> 01:15:05,033
¿Tienes a alguien?
1053
01:15:05,125 --> 01:15:08,325
¡No! Te dije que no estoy
hecha para las relaciones.
1054
01:15:09,833 --> 01:15:13,083
- ¿Tienes a alguien o no?
- Vamos.
1055
01:15:14,708 --> 01:15:17,083
Entonces puedo invitarte
a cenar mañana.
1056
01:15:18,833 --> 01:15:20,217
Puedes intentarlo.
1057
01:15:39,292 --> 01:15:40,692
¿Quién es ese?
1058
01:15:41,167 --> 01:15:42,250
Ese es el señor X.
1059
01:15:43,333 --> 01:15:45,375
Es todo lo que necesitas saber.
1060
01:15:46,958 --> 01:15:48,325
¿Es un rey o algo así?
1061
01:15:50,042 --> 01:15:51,383
Mejor aún.
1062
01:15:52,500 --> 01:15:53,667
¿Qué hay de Santino?
1063
01:15:53,917 --> 01:15:56,167
No te preocupes, ya aparecerá.
1064
01:16:13,750 --> 01:16:15,050
Chicas...
1065
01:16:18,208 --> 01:16:19,508
Bailen.
1066
01:16:20,583 --> 01:16:22,167
¿Cómo? No hay música.
1067
01:16:22,792 --> 01:16:26,750
- Cualquier tonto bailaría con música.
- Y ustedes no son tan tontas, ¿cierto?
1068
01:16:27,875 --> 01:16:29,457
Vamos, chicas, bailen.
1069
01:16:32,500 --> 01:16:35,917
¡Vamos! ¡Vamos!
Más espontaneidad.
1070
01:16:55,750 --> 01:16:57,292
No están nada sexy.
1071
01:16:58,208 --> 01:16:59,208
¿Entonces cómo?
1072
01:16:59,417 --> 01:17:00,417
Háganlo divertido.
1073
01:17:00,792 --> 01:17:01,792
¿Bromas?
1074
01:17:01,958 --> 01:17:02,958
Divertido.
1075
01:17:03,042 --> 01:17:05,042
¿Emi, a qué se refiere?
1076
01:17:05,082 --> 01:17:07,832
Ya los oyeron: Actúen de forma
divertida. No es gran cosa, ¿verdad?
1077
01:17:07,957 --> 01:17:09,707
A menos que quieras chupársela.
1078
01:17:12,750 --> 01:17:16,750
La próxima que haga reír al
señor X, se ganará una propina.
1079
01:17:21,474 --> 01:17:22,974
Bien.
1080
01:18:01,167 --> 01:18:03,167
¿Qué carajo? ¿Te volviste loca?
1081
01:18:06,167 --> 01:18:07,417
- ¡Mierda!
- ¿Estás bien?
1082
01:18:07,582 --> 01:18:09,375
¿Querías golpearme, perra?
1083
01:18:09,957 --> 01:18:10,957
Detente.
1084
01:18:11,582 --> 01:18:15,000
¡Vete al carajo!
¿Quieres pelear, perra?
1085
01:18:15,207 --> 01:18:16,707
- ¡Para!
- ¡No te metas!
1086
01:18:16,832 --> 01:18:18,250
¿Estás loca, carajo?
1087
01:18:18,332 --> 01:18:20,417
¡Eso es genial, lánzalo!
1088
01:18:21,500 --> 01:18:23,292
¡Devuélvemelo, devuélvemelo!
1089
01:18:58,022 --> 01:18:59,422
¡Tenemos una ganadora!
1090
01:19:21,250 --> 01:19:22,457
Quiero irme a casa.
1091
01:19:23,125 --> 01:19:25,582
No me apunté para
desnudarme ante árabes.
1092
01:19:25,917 --> 01:19:27,707
¿De repente de volviste santa?
1093
01:19:28,542 --> 01:19:31,957
¿Pensaste que te pagaría 300
euros al día por tomar el sol?
1094
01:19:32,082 --> 01:19:35,417
Nadie me dijo que tendría sexo con
gordos. Sólo era diversión y cultura.
1095
01:19:35,542 --> 01:19:37,575
No te has tirado a nadie hasta
ahora. Estoy segura de que
1096
01:19:37,649 --> 01:19:39,957
cuando llegue el momento,
lo harás de la manera correcta.
1097
01:19:40,082 --> 01:19:43,582
Se suponía que sería una
anfitriona. Esto es otra cosa.
1098
01:19:44,375 --> 01:19:47,867
Eres una actriz. Puede ser el rol
de tu vida. Tú te encargas de eso.
1099
01:19:47,917 --> 01:19:49,250
No hago porno.
1100
01:19:51,167 --> 01:19:53,750
¿Enseñar el coño en el
escenario está bien?
1101
01:19:53,957 --> 01:19:57,192
En el escenario es un arte
noble. Quiero irme a casa.
1102
01:19:59,417 --> 01:20:01,167
Bien. Olvídate del dinero.
1103
01:20:01,207 --> 01:20:03,375
¿Sabes qué? Me importa un carajo.
1104
01:20:03,500 --> 01:20:04,832
¡No lo vas a creer!
1105
01:20:05,125 --> 01:20:08,082
¿Sabes cuánto es?
¡50 mil dólares!
1106
01:20:09,917 --> 01:20:13,332
- Diez para mí. ¡Bien hecho!
- Claro, mami.
1107
01:20:16,375 --> 01:20:18,832
¿Asia? ¿Segura?
1108
01:20:28,832 --> 01:20:31,582
- ¿Hola?
- Hola. ¿Te gustan las sorpresas?
1109
01:20:32,167 --> 01:20:35,042
- Depende de qué tipo.
- Te va a encantar.
1110
01:20:35,167 --> 01:20:38,667
Escucha cariño, te llamaré más
tarde. Estoy trabajando. Adiós.
1111
01:20:38,958 --> 01:20:41,333
Vaya, te subestimé.
1112
01:20:43,500 --> 01:20:44,825
¿Me cambio?
1113
01:20:45,125 --> 01:20:46,625
No te ves tan mal.
1114
01:20:52,583 --> 01:20:56,125
- Siempre tienes una respuesta, ¿no?
- Claro, soy polaca.
1115
01:20:58,958 --> 01:21:00,958
Vamos, te compraré
zapatos en el camino.
1116
01:21:01,292 --> 01:21:02,492
Sorpresa.
1117
01:21:08,250 --> 01:21:09,875
No podía esperar a hacerlo.
1118
01:21:11,333 --> 01:21:15,458
- Sam, disculpa él es...
- Hola, amigo, soy Barfek.
1119
01:21:17,917 --> 01:21:19,792
- Sam es...
- Su jefe.
1120
01:21:21,958 --> 01:21:24,333
No llegues tarde. Nos
vamos en dos días.
1121
01:21:27,500 --> 01:21:28,542
Que pasen una linda noche.
1122
01:21:29,917 --> 01:21:30,917
Gracias.
1123
01:21:32,292 --> 01:21:33,797
Bartek, estoy trabajando.
1124
01:21:33,821 --> 01:21:36,375
Lo sé, lo siento, te
he extrañado mucho.
1125
01:21:37,042 --> 01:21:40,792
Pensé que estarías trabajando
y que esperaría tu señal.
1126
01:22:01,500 --> 01:22:02,700
¡El teléfono!
1127
01:22:18,457 --> 01:22:19,957
Espera, espera.
1128
01:22:21,417 --> 01:22:23,167
Responde, puede ser importante.
1129
01:22:27,542 --> 01:22:29,167
¿Qué carajo? ¿Dónde estás?
1130
01:22:29,208 --> 01:22:30,792
¡Responde el maldito teléfono!
1131
01:22:30,875 --> 01:22:32,667
¡Necesito 15 chicas
ahora para la fiesta!
1132
01:22:34,750 --> 01:22:37,167
Bartek, necesito
volver al trabajo.
1133
01:22:40,332 --> 01:22:42,457
No puedes quedarte
aquí, lo siento.
1134
01:22:52,957 --> 01:22:55,250
Bien, puedo pagar otro hotel.
1135
01:22:57,082 --> 01:22:58,832
Nos veremos cuando termine.
1136
01:23:27,875 --> 01:23:30,708
¿Emi, te gusta el vodka?
1137
01:23:30,958 --> 01:23:31,958
¡Sí!
1138
01:23:37,042 --> 01:23:39,292
No te lo beberás
de un sólo trago.
1139
01:23:42,125 --> 01:23:43,425
¿Quieres apostar?
1140
01:23:44,875 --> 01:23:46,175
Sí.
1141
01:23:48,958 --> 01:23:50,350
¿Una apuesta con una polaca?
1142
01:24:04,000 --> 01:24:05,400
Te lo mereces.
1143
01:24:06,500 --> 01:24:08,750
- Gracias.
- Chica polaca.
1144
01:24:09,667 --> 01:24:12,375
Ahora dile a las chicas
que se quiten las bragas.
1145
01:24:12,458 --> 01:24:14,583
¿Qué? ¿Te falta imaginación?
1146
01:24:15,208 --> 01:24:17,000
No me jodas.
1147
01:24:17,833 --> 01:24:19,042
Deben quitárselas.
1148
01:24:19,333 --> 01:24:21,042
Vamos, es sólo un juego.
1149
01:24:23,167 --> 01:24:25,250
¡Chicas! Quítense
su ropa interior.
1150
01:24:25,707 --> 01:24:27,417
- ¿Qué?
- Quítense los calzones.
1151
01:24:29,042 --> 01:24:31,957
De acuerdo, calzones abajo,
el efectivo en la mesa.
1152
01:24:37,333 --> 01:24:38,533
La rubia también.
1153
01:24:41,250 --> 01:24:42,332
¡Vamos, Malina!
1154
01:24:44,792 --> 01:24:45,832
¿Qué sucede?
1155
01:24:47,832 --> 01:24:49,582
No puedo hacerlo, me da pena.
1156
01:24:50,250 --> 01:24:52,292
No dijiste que iba a ser así.
1157
01:24:52,375 --> 01:24:54,750
Deja de fingir.
Tú querías venir aquí.
1158
01:24:55,042 --> 01:24:57,042
- No se trata de eso.
- ¿Qué pasa?
1159
01:24:57,375 --> 01:24:59,707
Tengo una cicatriz postnatal
y no me he afeitado.
1160
01:25:35,542 --> 01:25:36,983
Vaya, eres bueno.
1161
01:25:37,583 --> 01:25:38,883
Lo sé.
1162
01:25:39,625 --> 01:25:41,758
Pero ese debería ser tu trabajo.
1163
01:26:01,250 --> 01:26:04,783
¿Tienes idea de lo difícil que
es alistar a todas esas chicas?
1164
01:26:04,875 --> 01:26:06,375
Debe ser muy difícil
1165
01:26:06,875 --> 01:26:09,000
dejar de chupar aquel pene, ¿no?
1166
01:26:09,292 --> 01:26:10,492
No seas cerdo.
1167
01:26:11,208 --> 01:26:12,408
¿Cerdo?
1168
01:26:12,708 --> 01:26:14,108
¡Vete al carajo, Emi!
1169
01:26:14,458 --> 01:26:15,758
¡Vete al carajo!
1170
01:26:18,417 --> 01:26:20,375
¿Sam, de qué se trata esto?
1171
01:26:21,708 --> 01:26:24,300
He sido extremadamente
tolerante contigo.
1172
01:26:24,625 --> 01:26:27,333
¡Y tú no lo valoras,
ese es mi problema!
1173
01:26:27,833 --> 01:26:29,383
Te mostraré, ven.
1174
01:26:29,958 --> 01:26:32,342
¡Tú, ven acá! ¡Ven acá!
1175
01:26:33,333 --> 01:26:36,792
Huele esta mierda, huélela.
Fumó. ¡Lárgate al carajo!
1176
01:26:39,542 --> 01:26:40,958
¡Las reglas son simples!
1177
01:26:42,250 --> 01:26:46,167
¡Nada de cigarros, nada de perfumes
y nada de sexo para los empleados!
1178
01:26:47,333 --> 01:26:51,025
¿Crees que las reglas no aplican para
ti? Estás jodidamente equivocada.
1179
01:26:51,792 --> 01:26:52,792
Mira esto.
1180
01:26:53,292 --> 01:26:54,708
Oye. ¿Crees que soy estúpido?
1181
01:26:54,875 --> 01:26:56,875
¿Qué carajo es esto?
¿Crees que soy estúpido?
1182
01:26:57,083 --> 01:27:00,708
- ¿Crees que soy estúpido?
- Suéltame. ¡No sé nadar!
1183
01:27:01,625 --> 01:27:03,082
¡Me va a ahogar, Emi!
1184
01:27:03,208 --> 01:27:04,508
¡Basta!
1185
01:27:05,833 --> 01:27:07,625
Lárgate de mi fiesta.
1186
01:27:11,083 --> 01:27:12,450
Teníamos un trato.
1187
01:27:13,958 --> 01:27:15,708
Y me engañaste.
1188
01:27:16,125 --> 01:27:18,125
Necesitaba alguien
que me ayudara.
1189
01:27:20,750 --> 01:27:22,350
Me tienes a mí.
1190
01:27:30,333 --> 01:27:34,250
Necesito 20 chicas nuevas
antes de zarpar hacia Ibiza.
1191
01:27:36,375 --> 01:27:37,800
Es imposible.
1192
01:27:38,417 --> 01:27:42,167
Si no puedes hacerlo, buscaré
a alguien más que pueda.
1193
01:27:51,292 --> 01:27:53,238
Si nos envías a casa, le
diré a todo el mundo que
1194
01:27:53,262 --> 01:27:55,207
nos dijiste que hiciéramos
una orgía con chicos.
1195
01:27:55,375 --> 01:27:57,042
- ¿Qué?
- Me escuchaste.
1196
01:27:57,167 --> 01:27:59,125
No te he dicho que
te cojas a nadie.
1197
01:27:59,207 --> 01:28:02,832
¿A quién van a creer? ¿A ti? ¿O a
una joven de 16 años secuestrada?
1198
01:28:02,957 --> 01:28:06,207
- ¡Me dijiste que eras mayor!
- ¿No parezco de dieciocho años?
1199
01:28:06,832 --> 01:28:09,707
Emi, mira lo que me dieron.
1200
01:28:10,292 --> 01:28:11,292
¿Qué es esto?
1201
01:28:11,542 --> 01:28:13,042
Lo tiraré en la basura.
1202
01:28:13,332 --> 01:28:14,432
O lo llevaré a un museo.
1203
01:28:14,500 --> 01:28:17,582
Será mejor que lo verifiques.
Podría valer un Lamborghini.
1204
01:28:17,707 --> 01:28:21,167
- ¡Mi laptop no está!
- ¡Carajo, nos robaron!
1205
01:28:21,207 --> 01:28:22,875
¡Dinero, cartera, nada está!
1206
01:28:23,000 --> 01:28:24,292
¡Mi mochila no está!
1207
01:28:24,457 --> 01:28:26,417
- ¿Qué carajo?
- ¡Mi mochila no está!
1208
01:28:26,500 --> 01:28:27,788
¿La graciosa del gato?
1209
01:28:27,812 --> 01:28:30,250
¡Carajo, dejé todo el dinero ahí!
1210
01:28:33,542 --> 01:28:36,917
No puedo creerlo. Hasta se
llevaron las malditas maletas.
1211
01:28:37,582 --> 01:28:39,428
¿De verdad lo
dejaste en la mochila?
1212
01:28:39,452 --> 01:28:42,042
¿Dónde más lo pondría?
¿En mi ropa interior?
1213
01:28:43,707 --> 01:28:44,907
Lo que fácil viene...
1214
01:28:45,582 --> 01:28:46,782
Fácil se va.
1215
01:28:48,000 --> 01:28:49,292
Tienen que irse de aquí.
1216
01:28:49,708 --> 01:28:51,394
Alguien del hotel
llamó a la policía.
1217
01:28:51,418 --> 01:28:54,000
¿Pero por qué? ¿Fuimos
nosotras a las que robaron?
1218
01:28:54,333 --> 01:28:56,292
¿De veras? ¿Y qué les van a decir?
1219
01:28:56,583 --> 01:29:00,083
¿Que guardaron 50 mil dólares en
efectivo? ¿Y cómo los consiguieron?
1220
01:29:00,292 --> 01:29:01,917
¡Empaquen sus malditas cosas!
1221
01:29:03,833 --> 01:29:05,083
No tenemos adónde ir.
1222
01:29:05,292 --> 01:29:08,592
Ella puede quedarse en el otro hotel
con las chicas, tú te quedarás en el yate.
1223
01:29:08,658 --> 01:29:10,258
De inmediato.
1224
01:29:27,901 --> 01:29:29,401
Vamos.
1225
01:29:32,500 --> 01:29:35,875
Oye, no podré disponer de
nuevas chicas para mañana.
1226
01:29:36,799 --> 01:29:37,868
Está bien.
1227
01:29:37,892 --> 01:29:39,558
Y después de todo esto...
1228
01:29:40,875 --> 01:29:42,458
Ahora eso no importa, ¿sí?
1229
01:29:42,583 --> 01:29:46,125
Pueden quedarse. Deben dar
el 100% en la fiesta, pero esta...
1230
01:29:46,333 --> 01:29:47,333
Esta no puede quedarse.
1231
01:29:47,542 --> 01:29:49,208
Santino la reconocerá
sin dudas. Vete.
1232
01:29:49,417 --> 01:29:52,500
- ¿Por qué? ¡A Santino ni le gustaba!
- No entiendes, carajo.
1233
01:29:52,958 --> 01:29:56,375
Santino no puede enamorarse de una
puta europea. Para eso me paga.
1234
01:29:57,375 --> 01:29:58,992
Lo entiendo, pero...
1235
01:29:59,167 --> 01:30:00,500
¡Policía! ¡Abajo!
1236
01:30:05,208 --> 01:30:08,375
- Sam, ¿está todo bien entre nosotros?
- ¿Entre nosotros?
1237
01:30:09,375 --> 01:30:11,208
No sé qué hay entre nosotros.
1238
01:30:24,082 --> 01:30:27,457
- ¿Nos devolverán el dinero?
- ¿Estás loca? ¿Quién?
1239
01:30:27,582 --> 01:30:31,250
No sé. ¿La policía? Quizás
lo encuentren en el hotel.
1240
01:30:31,375 --> 01:30:33,625
¿No lo ves? El personal del
hotel podría habernos robado.
1241
01:30:33,707 --> 01:30:36,000
Santino lo devolvería
seguro. ¡Tengo que verlo!
1242
01:30:36,167 --> 01:30:37,742
De: Bartek. ¿Me
llamarás alguna vez?
1243
01:30:37,832 --> 01:30:40,957
¡Despierta por fin! No
volverás a subir a ese yate.
1244
01:30:41,042 --> 01:30:42,250
Emi, por favor, no me dejes.
1245
01:30:42,417 --> 01:30:44,057
A: Bartek. Lo siento, estoy
lidiando con un problema.
1246
01:30:44,125 --> 01:30:45,600
Te embarcas mañana.
Estoy sin dinero.
1247
01:30:45,707 --> 01:30:47,292
¿No te dije que no vinieras?
1248
01:30:47,500 --> 01:30:51,250
Insististe en eso como una tonta. Te
dejé hacerlo como otra puta tonta.
1249
01:30:51,917 --> 01:30:54,142
Mi madre me dijo que los
corazones tiernos deben ser duros.
1250
01:30:54,250 --> 01:30:55,850
Bartek: Tu trabajo
parece de tipo sexual.
1251
01:30:55,917 --> 01:30:57,292
Entonces quiero irme a casa.
1252
01:31:01,417 --> 01:31:03,042
Devuélveme mi pasaporte.
1253
01:31:11,750 --> 01:31:13,542
¿Eres una niña, perra?
1254
01:31:14,207 --> 01:31:17,875
Tienes una semana para encontrar clientes
y compensar lo que hemos perdido.
1255
01:31:18,125 --> 01:31:19,792
Eso incluye mi parte, ¿entendido?
1256
01:31:49,667 --> 01:31:50,667
¿Dorota?
1257
01:31:52,957 --> 01:31:55,207
Adivina quién me
acaba de dejar tirada.
1258
01:32:02,457 --> 01:32:06,500
No estoy segura de si lo saben, pero
no hay reglas en el mar abierto.
1259
01:32:07,125 --> 01:32:09,417
Alá no ve lo que sucede allá.
1260
01:32:09,707 --> 01:32:14,167
Por eso los deseos oscuros y los antojos
más salvajes se cumplen aquí.
1261
01:32:41,250 --> 01:32:48,042
Me envuelve la fama
y un abrigo de pieles.
1262
01:32:50,332 --> 01:32:56,707
Me compraré una
mansión y un velero.
1263
01:32:58,125 --> 01:33:04,582
Los hombres a mis pies abundan.
1264
01:33:08,167 --> 01:33:15,167
La rueda de la fortuna
sigue girando.
1265
01:33:16,042 --> 01:33:19,082
El dinero,
1266
01:33:20,542 --> 01:33:23,542
el dulce dinero.
1267
01:33:25,292 --> 01:33:28,957
Estoy perdida,
1268
01:33:29,375 --> 01:33:31,750
por favor, enséñame el camino.
1269
01:33:34,125 --> 01:33:41,082
El dinero, el dulce dinero.
1270
01:33:43,292 --> 01:33:48,125
Estoy tan perdida, por favor...
1271
01:33:51,957 --> 01:33:56,167
¡Muéstrame el camino!
1272
01:34:09,542 --> 01:34:11,207
Santino finalmente llegó.
1273
01:34:12,000 --> 01:34:15,500
Voló con su tío quien
anunciaría al sucesor.
1274
01:34:16,125 --> 01:34:19,417
Y yo, contaba los dólares
ganados en mi mente.
1275
01:34:20,667 --> 01:34:24,457
El dinero,
1276
01:34:25,042 --> 01:34:28,542
el dulce dinero.
1277
01:34:29,792 --> 01:34:33,125
Estoy tan perdida, por favor...
1278
01:34:34,082 --> 01:34:36,875
¡Muéstrame el camino!
1279
01:35:45,917 --> 01:35:47,250
¿Eres de Dorota?
1280
01:35:51,417 --> 01:35:54,582
¿Dorota, cuál es el trato?
1281
01:35:58,957 --> 01:36:02,667
Nada especial. Se cagará en
ti y tú jugarás a la gatita.
1282
01:36:05,375 --> 01:36:07,957
No estoy segura que pueda hacerlo.
1283
01:36:13,167 --> 01:36:17,167
¡Cágate encima de él y
haz que pague por eso!
1284
01:37:09,708 --> 01:37:12,587
Quítate las bragas y
frótate contra mis zapatos.
1285
01:37:12,611 --> 01:37:13,683
De acuerdo.
1286
01:37:19,250 --> 01:37:20,833
¿Sientes lo cálidos que están?
1287
01:37:21,750 --> 01:37:22,833
Son de cuero ruso.
1288
01:37:23,042 --> 01:37:25,083
Me encantan tus zapatos,
también los quiero.
1289
01:37:25,667 --> 01:37:30,167
No se puede. Son de una tienda rusa
especial. Sólo para clientes seleccionados.
1290
01:37:30,708 --> 01:37:33,208
Clientes iniciados, quieres decir.
1291
01:37:33,417 --> 01:37:35,208
- Sí.
- Puedo pagar.
1292
01:37:36,083 --> 01:37:37,458
¿Todo especial?
1293
01:37:38,125 --> 01:37:40,250
- ¿Qué sucede?
- Emi, no puedo hacerlo.
1294
01:37:40,332 --> 01:37:41,332
¿Por qué?
1295
01:37:41,832 --> 01:37:44,375
Yo nunca... no puedo
hacerlo. ¡Lo siento!
1296
01:37:44,457 --> 01:37:47,167
- Soy virgen, no puedo.
- ¿Eres virgen?
1297
01:37:47,207 --> 01:37:49,988
¡Chica, ganarás aún
más! Justyna se hizo
1298
01:37:50,012 --> 01:37:52,792
la reconstrucción de
himen ya dos veces.
1299
01:37:57,167 --> 01:37:59,750
- Es el punto si te preguntan.
- ¿Qué estás haciendo?
1300
01:37:59,832 --> 01:38:01,957
Nunca tocarán a una chica sucia.
1301
01:38:02,500 --> 01:38:04,332
Vamos, entra.
1302
01:38:09,957 --> 01:38:12,250
¡Suéltame! ¡Suéltame!
1303
01:38:13,167 --> 01:38:16,500
¡Te estás comportando
como un niño! ¡Crece!
1304
01:38:24,125 --> 01:38:25,683
He oído hablar de tu isla.
1305
01:38:25,792 --> 01:38:30,750
Lo siento. Voy a tener que llevármela,
pero le traeré otra enseguida.
1306
01:38:30,792 --> 01:38:31,917
¿Cuál es el problema?
1307
01:38:32,125 --> 01:38:35,667
- Se mete conmigo porque tengo 16 años.
- No me molesta.
1308
01:38:35,958 --> 01:38:38,042
- Siéntate con nosotros, Cenicienta.
- Sí.
1309
01:38:38,375 --> 01:38:41,333
¿Por qué siempre tienes que portarte
como una perra en cada fiesta?
1310
01:38:41,667 --> 01:38:43,000
Quítame las manos de encima.
1311
01:38:44,125 --> 01:38:46,250
No le hables así a tu anfitrión.
1312
01:38:47,167 --> 01:38:48,367
Sé amable.
1313
01:38:53,708 --> 01:38:55,733
¿Cuánto quieres por chupármela?
1314
01:38:58,250 --> 01:39:00,208
No hay suficiente
dinero en el mundo.
1315
01:39:04,917 --> 01:39:07,342
Te estoy dando la oportunidad
de ganar algo de dinero.
1316
01:39:09,225 --> 01:39:11,757
- ¡Bahir!
- ¡Siéntate, siéntate!
1317
01:39:28,082 --> 01:39:31,000
¡La fiesta se acabó, Bahir!
1318
01:39:35,750 --> 01:39:39,083
Mi primo no sabe cómo controlarse.
1319
01:39:41,250 --> 01:39:42,417
Regresaremos a Cannes.
1320
01:40:41,708 --> 01:40:44,167
Emi, lamento mucho lo
que sucedió, ¿está bien?
1321
01:40:45,792 --> 01:40:48,208
Estás a salvo aquí, nadie vendrá.
1322
01:40:51,458 --> 01:40:52,625
Tal vez debería dejarte sola.
1323
01:40:54,000 --> 01:40:57,000
- ¿Sam?
- ¿Sí?
1324
01:40:59,333 --> 01:41:00,958
Te debo un beso.
1325
01:41:02,875 --> 01:41:04,917
¿Es personal o profesional?
1326
01:41:06,750 --> 01:41:08,042
Ya lo sabes.
1327
01:44:10,125 --> 01:44:13,833
De niño solía jugar con
mis amigos en el patio.
1328
01:44:14,292 --> 01:44:17,542
Estábamos construyendo
una casa en el árbol.
1329
01:44:17,833 --> 01:44:18,833
¿Sabes lo que es?
1330
01:44:21,042 --> 01:44:23,333
Éramos muy felices ahí.
1331
01:44:24,417 --> 01:44:28,708
Olvidamos por completo
que abajo ya era muy tarde.
1332
01:44:30,375 --> 01:44:32,833
Así que decí retroceder mi reloj
1333
01:44:34,000 --> 01:44:37,833
para tener una excusa porque
estaba convencido de que mi madre
1334
01:44:38,833 --> 01:44:40,583
estaría muy molesta conmigo.
1335
01:44:43,875 --> 01:44:45,650
Cuando llegué a casa...
1336
01:44:49,333 --> 01:44:51,250
Ya no estaba allí.
1337
01:44:54,208 --> 01:44:56,058
No entiendo.
1338
01:44:58,042 --> 01:44:59,742
Yo tampoco.
1339
01:45:16,625 --> 01:45:19,582
Habla Emi. No puedo hablar
ahora. No dejes un mensaje.
1340
01:45:24,542 --> 01:45:29,083
Al final no se
trata de quién eres,
1341
01:45:31,125 --> 01:45:33,442
sino de las decisiones que tomas.
1342
01:46:24,083 --> 01:46:25,783
¿Qué sucede?
1343
01:46:26,667 --> 01:46:28,167
Nada.
1344
01:46:30,708 --> 01:46:32,867
Bien, te llamaré más tarde.
1345
01:46:41,875 --> 01:46:43,125
¿Cuánto tienes?
1346
01:46:44,542 --> 01:46:46,207
- 600.
- ¿Cuánto?
1347
01:46:46,457 --> 01:46:47,457
¡600!
1348
01:46:48,542 --> 01:46:52,207
- ¿Qué harás con eso?
- No sé dónde esconderlo.
1349
01:46:52,625 --> 01:46:54,750
Tómalo, pero no lo pierdas.
1350
01:46:54,875 --> 01:46:55,875
Está bien.
1351
01:47:05,542 --> 01:47:08,625
Emi, lo siento. Me
porté como una idiota.
1352
01:47:09,792 --> 01:47:10,792
Te amo.
1353
01:47:11,375 --> 01:47:13,332
Te metí en problemas, perdóname.
1354
01:47:15,832 --> 01:47:18,082
Son para ti, ven.
1355
01:47:32,500 --> 01:47:33,957
¿Hiciste esto por mí?
1356
01:47:37,500 --> 01:47:40,167
- Debo decirte algo.
- Yo también.
1357
01:47:40,207 --> 01:47:43,042
- Espera, es importante.
- Lo sé todo.
1358
01:47:44,042 --> 01:47:45,917
- Y comprendo.
- ¿Lo sabes?
1359
01:47:48,042 --> 01:47:49,492
Tú también lo sabes.
1360
01:47:49,542 --> 01:47:51,792
- Pero no sabes quién soy.
- Lo sé.
1361
01:47:54,917 --> 01:47:57,417
Tú eres yo, yo soy tú.
1362
01:47:59,332 --> 01:48:01,292
¿Volarías a la Luna conmigo?
1363
01:48:03,250 --> 01:48:04,957
Siempre quise ir allá.
1364
01:48:08,207 --> 01:48:09,607
Espera.
1365
01:51:06,957 --> 01:51:09,848
La muerte de Kamila B.
cuyo cuerpo fue hallado cerca
1366
01:51:09,872 --> 01:51:12,707
de Cannes hace 6 meses
sigue siendo un misterio.
1367
01:51:26,750 --> 01:51:30,207
Toda tu vida intentas averiguar
lo que realmente quieres.
1368
01:51:30,582 --> 01:51:32,957
Sin embargo, acabas
ciñéndote a un solo camino.
1369
01:51:33,625 --> 01:51:35,707
Sólo cuando te desvías de él,
1370
01:51:35,917 --> 01:51:38,792
se ven otros caminos que
estuvieron ahí todo el tiempo.
1371
01:51:39,042 --> 01:51:41,875
Empiezas a mirar el mismo
mundo de forma diferente.
1372
01:51:42,250 --> 01:51:45,457
Y la persona que una vez fuiste se
convierte en una perfecta desconocida.
1373
01:51:45,542 --> 01:51:46,542
VARSOVIA 2010
1374
01:51:46,625 --> 01:51:49,125
Los años pasaron y comencé
a olvidar quién había sido.
1375
01:51:49,207 --> 01:51:51,792
Pero nunca dejé de mirar
por encima de mi hombro.
1376
01:51:54,125 --> 01:51:55,567
Buenos días.
1377
01:51:56,875 --> 01:51:58,082
¿Puedo ayudarlo?
1378
01:52:06,917 --> 01:52:07,957
¿Quién era ese?
1379
01:52:08,292 --> 01:52:09,632
No sé.
1380
01:52:13,750 --> 01:52:15,917
Tenía miedo de que
fuera un cobrador.
1381
01:52:17,957 --> 01:52:19,250
¿Cuál cobrador?
1382
01:52:19,457 --> 01:52:22,417
Cariño, no puedes
culparte por la recesión.
1383
01:52:23,750 --> 01:52:25,417
Y he sido pobre antes.
1384
01:52:30,417 --> 01:52:32,417
Puedo ocuparme de todo.
1385
01:52:37,625 --> 01:52:39,875
¿Qué haces?
1386
01:52:40,917 --> 01:52:42,250
- ¿Qué?
- ¿Estás loca?
1387
01:52:44,750 --> 01:52:46,292
¿Sólo piensas en eso?
1388
01:53:02,250 --> 01:53:05,042
- ¡Mamá!
- ¡Hola!
1389
01:53:06,082 --> 01:53:08,875
- Tengo un caballo.
- Es hermoso.
1390
01:53:09,250 --> 01:53:11,832
- ¿Quién te lo dio?
- Ese hombre.
1391
01:53:12,500 --> 01:53:13,800
Ahí está.
1392
01:53:13,917 --> 01:53:15,458
Mi bella esposa Emi.
1393
01:53:18,208 --> 01:53:19,500
Déjame presentarte.
1394
01:53:20,542 --> 01:53:22,167
Este es Dan Hooker.
1395
01:53:25,917 --> 01:53:27,325
Es un placer.
1396
01:53:28,149 --> 01:53:29,549
- ¿Dan Hooker?
- Sí.
1397
01:53:29,583 --> 01:53:32,375
Su esposo no exageró
respecto a su belleza.
1398
01:53:33,875 --> 01:53:37,500
Así que es cierto lo que dicen sobre
los caballos y las mujeres polacas.
1399
01:53:37,542 --> 01:53:39,367
Conoces el dicho.
1400
01:53:40,708 --> 01:53:42,292
Es árabe, ¿no?
1401
01:53:43,375 --> 01:53:46,421
No sé por qué, pero aún
tengo la sobrecogedora
1402
01:53:46,445 --> 01:53:49,492
impresión de que nos
hemos conocido antes.
1403
01:53:50,500 --> 01:53:51,950
¿Quieres mostrarte los caballos?
1404
01:53:52,017 --> 01:53:54,533
Claro, vamos.
1405
01:53:56,125 --> 01:53:58,583
Por favor, las damas primero.
1406
01:54:09,042 --> 01:54:10,500
Tu hija es muy linda.
1407
01:54:12,042 --> 01:54:13,708
Se llama Kamila, ¿no?
1408
01:54:16,125 --> 01:54:17,617
¿Qué edad tiene?
1409
01:54:19,167 --> 01:54:20,717
Eso no es asunto tuyo.
1410
01:54:22,458 --> 01:54:24,167
¿Qué carajo haces aquí?
1411
01:54:24,458 --> 01:54:26,142
Estoy comprando un caballo.
1412
01:54:26,792 --> 01:54:29,792
Probablemente el más
bello de todo el establo.
1413
01:54:30,125 --> 01:54:31,792
¿Dos millones de dólares?
1414
01:54:31,875 --> 01:54:34,750
Considéralo un
pago atrasado por tu
1415
01:54:35,208 --> 01:54:37,250
extraordinaria
actuación en Cannes.
1416
01:54:37,500 --> 01:54:39,017
¿Y qué quieres realmente?
1417
01:54:44,125 --> 01:54:47,458
Emi, Emi, Emi... no has
cambiado ni un poco.
1418
01:54:48,875 --> 01:54:50,167
Tan inteligente como siempre.
1419
01:54:52,500 --> 01:54:55,208
Estamos organizando
un gran evento en Dubai.
1420
01:54:55,333 --> 01:54:58,733
Al príncipe le encantará
que regreses a trabajar.
1421
01:55:03,625 --> 01:55:06,708
- ¿Sabes que me rompiste el corazón?
- ¡Y tú me robaste!
1422
01:55:06,917 --> 01:55:10,125
Fue un pequeño castigo porque
desobedeciste mis órdenes.
1423
01:55:11,833 --> 01:55:13,358
Mírate.
1424
01:55:14,833 --> 01:55:17,958
No tienes que fingir
conmigo. Esta no es tu vida.
1425
01:55:18,167 --> 01:55:19,958
Esta no es quién realmente eres.
1426
01:55:23,125 --> 01:55:25,167
No se trata de quién seas,
1427
01:55:26,000 --> 01:55:28,833
sino de las decisiones que tomas.
1428
01:55:40,332 --> 01:55:42,125
¿Y ella encontró al príncipe?
1429
01:55:42,875 --> 01:55:45,207
Ella no sabía cómo
lucía un príncipe.
1430
01:55:45,417 --> 01:55:49,542
Bailó con cada hombre en
el salón. Bailaba y bailaba
1431
01:55:50,082 --> 01:55:51,750
y se cansó tanto
1432
01:55:52,125 --> 01:55:54,582
que decidió hacer
su propio baile.
1433
01:55:56,167 --> 01:55:58,125
- Te amo.
- También te amo.
1434
01:55:58,542 --> 01:55:59,957
- Adiós.
- Adiós.
1435
01:56:00,582 --> 01:56:01,825
Despacio, niños.
1436
01:56:01,875 --> 01:56:03,542
¡Hola, cariño!
1437
01:56:04,042 --> 01:56:05,875
Tienes una hermosa hija.
1438
01:56:07,457 --> 01:56:08,957
Queremos hablar de negocios.
1439
01:56:09,417 --> 01:56:11,625
Sabemos que Sam
te hizo una oferta.
1440
01:56:11,832 --> 01:56:13,375
Es tuya si quieres.
1441
01:56:13,500 --> 01:56:15,792
Nos encantaría, pero él
no hablará con nosotras.
1442
01:56:15,917 --> 01:56:17,957
Emi, hazlo por los viejos tiempos.
1443
01:56:18,167 --> 01:56:21,707
No tienes que hacer nada. Nosotras
buscaremos a todas las chicas.
1444
01:56:22,375 --> 01:56:24,917
Vamos, la recesión nos afectó.
1445
01:56:25,332 --> 01:56:27,125
¿No guardaste nada?
1446
01:56:27,792 --> 01:56:29,759
Ya sabes, las chicas
como nosotras regalamos
1447
01:56:29,783 --> 01:56:31,750
dos cosas fácilmente:
La cabeza y el dinero.
1448
01:56:35,625 --> 01:56:36,857
Disculpa.
1449
01:56:38,000 --> 01:56:41,750
Me alegro de verlas, pero uno no
tropieza con la misma piedra dos veces.
1450
01:56:54,707 --> 01:56:56,167
Hola, gordo.
1451
01:56:56,457 --> 01:56:58,457
Pronto tendrás tu comida.
1452
01:57:16,375 --> 01:57:19,625
Ahora sabemos a lo que
realmente te dedicas, Emilia.
1453
01:57:21,957 --> 01:57:24,332
No dejaré que
destruyas mi familia.
1454
01:57:25,792 --> 01:57:28,542
Es asunto mío y de
Bartek. ¿Dónde están?
1455
01:57:29,000 --> 01:57:32,582
Sabía que había apostado al caballo
equivocado desde el principio.
1456
01:57:35,957 --> 01:57:38,167
No sabes nada, lo amo.
1457
01:57:40,457 --> 01:57:43,582
Solamente los campeones
encajan en nuestra familia.
1458
01:57:44,957 --> 01:57:47,957
Y tú sólo eres idónea
para una cabalgada.
1459
01:58:00,332 --> 01:58:02,707
Ya no eres bienvenida
en nuestra familia.
1460
01:58:09,250 --> 01:58:12,500
Lo siento, su esposo se llevó
a Kamilka hace unas horas.
1461
01:58:15,292 --> 01:58:16,982
¿Hace unas horas?
1462
01:58:22,375 --> 01:58:23,675
Adiós.
1463
01:58:30,500 --> 01:58:31,950
Ya puedes salir.
1464
01:58:35,750 --> 01:58:37,050
Silencio.
1465
01:58:37,707 --> 01:58:39,107
Silencio.
1466
01:58:42,792 --> 01:58:45,625
Te lo ruego Bartek. Sabes
que los amo a los dos.
1467
01:58:47,042 --> 01:58:49,292
¡No nos hagas esto, por favor!
1468
01:58:49,832 --> 01:58:52,250
Traté de decírtelo muchas veces.
1469
01:58:52,292 --> 01:58:55,500
¡Siempre cambiabas el tema
y nunca me escuchaste!
1470
01:58:57,957 --> 01:58:59,167
¡Carajo, no!
1471
01:58:59,707 --> 01:59:01,542
¡Háblame, cobarde!
1472
01:59:16,457 --> 01:59:21,250
He arreglado todo con
Sam y tengo un plan.
1473
01:59:22,167 --> 01:59:25,707
Usaré el dinero que ganaré
para empezar de nuevo.
1474
01:59:26,042 --> 01:59:29,082
Voy a quitarle Kamilka a Bartek
y me mudaré a Canadá.
1475
01:59:30,375 --> 01:59:31,582
Bien, chicas...
1476
01:59:32,625 --> 01:59:36,792
Por ustedes y las chicas de Dubai
que me ayuden a recuperar a mi hija.
1477
01:59:36,957 --> 01:59:40,292
Emi, no olvides que el mundo
nunca perdona a las putas.
1478
01:59:40,542 --> 01:59:44,457
Tenemos que perdonarnos nosotras.
¿Quién más que nosotras, las súper putas?
1479
02:00:31,917 --> 02:00:33,707
EN ALGÚN LUGAR CERCA DE DUBAI
PALACIO DE LOS SAUDIS
1480
02:00:33,792 --> 02:00:36,000
Vamos chicas, una última vez.
1481
02:02:27,457 --> 02:02:28,757
Vete.
1482
02:02:30,957 --> 02:02:32,257
Vete.
1483
02:02:39,375 --> 02:02:41,208
- Sam...
- Sam hizo su parte.
1484
02:02:42,083 --> 02:02:44,167
A partir de ahora lo
arreglarás todo conmigo.
1485
02:02:45,991 --> 02:02:47,991
Santino...
1486
02:02:49,208 --> 02:02:51,833
Santino está con su padre.
1487
02:03:03,917 --> 02:03:05,217
¿Te luce familiar?
1488
02:03:15,708 --> 02:03:16,908
¿Y esto?
1489
02:03:19,417 --> 02:03:20,992
¿Recuerdas esto?
1490
02:03:23,333 --> 02:03:25,875
¿Sabes con qué desprecio
me trató mi familia?
1491
02:03:28,583 --> 02:03:32,458
Porque me marcó una de
las putas de Santino.
1492
02:03:34,208 --> 02:03:37,125
- Lo hice...
- ¡No hables hasta que te de permiso!
1493
02:03:38,292 --> 02:03:40,358
Esa es mi nueva regla ahora.
1494
02:03:40,792 --> 02:03:44,083
Esto no, aquello
no, perfumes no...
1495
02:03:45,458 --> 02:03:47,108
Santino fue muy débil.
1496
02:03:49,875 --> 02:03:52,042
Este principio rige
nuestro destino.
1497
02:03:53,375 --> 02:03:55,375
Sam era como una de sus putas.
1498
02:03:56,625 --> 02:03:58,458
Era amigo de ellas.
1499
02:04:00,708 --> 02:04:04,042
Chismes, ver películas, cocaína.
1500
02:04:05,250 --> 02:04:06,650
Ir de compras.
1501
02:04:09,125 --> 02:04:10,783
¿Pero será el rey?
1502
02:04:15,667 --> 02:04:17,042
No.
1503
02:04:17,583 --> 02:04:18,883
Veras, Emi...
1504
02:04:20,375 --> 02:04:21,792
Me inspiraste mucho.
1505
02:04:23,708 --> 02:04:27,425
Te defendiste cuando
te ataqué. ¡Ganaste!
1506
02:04:29,833 --> 02:04:31,833
Así que me dije:
1507
02:04:33,417 --> 02:04:35,258
¿Por qué no contraataco?
1508
02:04:45,958 --> 02:04:47,458
Entonces acepté la pelea.
1509
02:04:49,958 --> 02:04:51,900
Ahora soy el príncipe.
1510
02:06:03,125 --> 02:06:05,250
Nos vamos. Tenemos
que irnos ahora.
1511
02:06:05,582 --> 02:06:06,617
¡Cálmate!
1512
02:06:06,642 --> 02:06:10,207
¿Has visto alguna vez una hamburguesa
cubierta con oro de 32 quilates?
1513
02:06:10,250 --> 02:06:13,332
- Debemos irnos.
- ¡Contrólate! Siempre tienes problemas.
1514
02:06:13,707 --> 02:06:16,957
Hay que llevarse a las chicas. Santino
está muerto, Bahir tiene el control.
1515
02:06:17,042 --> 02:06:18,042
Lo sé.
1516
02:06:19,875 --> 02:06:20,875
¿Qué?
1517
02:06:21,292 --> 02:06:25,792
Sabía que no vendrías, así que Sam
le compró tu cinta sexual a Dimitri.
1518
02:06:26,292 --> 02:06:28,750
Él cubrió todos los
gastos encima de eso.
1519
02:06:29,750 --> 02:06:32,542
Debiste haber aceptado
la oferta inicial de Sam.
1520
02:06:33,082 --> 02:06:34,082
Ahora...
1521
02:06:34,917 --> 02:06:36,217
¡Disfruta la fiesta!
1522
02:06:36,292 --> 02:06:38,332
Sí aún puedes.
1523
02:06:39,167 --> 02:06:43,500
Exacto, diviértete como una dama.
¡No hay diversión sin sexo!
1524
02:06:44,824 --> 02:06:46,224
¡Emi!
1525
02:07:21,830 --> 02:07:23,330
Emi.
1526
02:07:25,230 --> 02:07:26,530
Para.
1527
02:07:42,500 --> 02:07:44,667
Encontré tu zapato, Cenicienta.
1528
02:08:11,667 --> 02:08:15,417
Suelta la boca o de otro
modo me cogeré a tu hija.
1529
02:08:21,167 --> 02:08:22,633
Maldita puta.
1530
02:08:32,167 --> 02:08:33,367
¿Lo sientes?
1531
02:08:33,500 --> 02:08:34,667
¿Tienes el trasero apretado?
1532
02:08:35,433 --> 02:08:37,600
Entonces sentirás
algo duro, perra.
1533
02:08:52,667 --> 02:08:56,625
¿Dónde está tu chico? Sammy,
Sammy... Míralo. ¡Míralo!
1534
02:09:25,583 --> 02:09:27,458
Ya no eres Cenicienta.
1535
02:09:37,292 --> 02:09:38,667
Ahora es tu turno.
1536
02:10:33,500 --> 02:10:35,875
¿Cuánto puedes aguantar por amor?
1537
02:10:37,832 --> 02:10:39,457
¿Cuánto puedes resistir?
1538
02:10:39,707 --> 02:10:40,707
VARSOVIA
1539
02:10:42,707 --> 02:10:45,792
Nadie jamás me amó por quien era.
1540
02:10:48,457 --> 02:10:51,957
Yo quería mucho a alguien.
1541
02:10:58,667 --> 02:10:59,707
¡Alto, policía!
1542
02:11:03,917 --> 02:11:05,332
¡Quítame las manos de encima!
1543
02:11:06,500 --> 02:11:07,875
¡Dame las manos!
1544
02:11:08,167 --> 02:11:09,367
¡Suéltame!
1545
02:11:13,625 --> 02:11:14,925
¡Mamá!
1546
02:11:20,125 --> 02:11:21,467
¡Mamá!
1547
02:11:42,582 --> 02:11:46,292
VIDA Y MUERTE DE LA INOCENCIA
1548
02:11:48,957 --> 02:11:50,000
Buenos días.
1549
02:11:50,582 --> 02:11:51,792
¿Puedo ayudarle?
1550
02:12:27,375 --> 02:12:29,457
Fue idea de Emi
desde el principio.
1551
02:12:30,125 --> 02:12:32,582
Ella me robó para
armar este negocio.
1552
02:12:32,750 --> 02:12:34,417
Esperaba un concierto, señora.
1553
02:12:34,542 --> 02:12:36,957
Algo así como una
anfitriona... o algo más.
1554
02:12:37,082 --> 02:12:39,167
Nadie mencionó el
sexo inicialmente.
1555
02:12:39,250 --> 02:12:41,750
Si lo hubiera sabido
nunca habría aceptado.
1556
02:12:41,832 --> 02:12:43,375
No consentí nada.
1557
02:12:43,457 --> 02:12:45,207
Sólo cuando llegamos a Cannes
1558
02:12:45,875 --> 02:12:48,375
resultó ser lo que
realmente planeó.
1559
02:12:48,500 --> 02:12:52,542
En lugar de una fiesta normal, nos dijo
que cogiéramos con viejos árabes.
1560
02:12:52,625 --> 02:12:55,457
Cedí, aunque de mala gana.
1561
02:12:55,832 --> 02:12:58,417
Tomé el sol. Me
encanta tomar el sol.
1562
02:12:58,667 --> 02:13:01,667
No podía fumar.
Y soy adicta a eso.
1563
02:13:01,792 --> 02:13:04,832
A cambio no había nada.
Un jodido aburrimiento.
1564
02:13:05,082 --> 02:13:06,832
Recibí cierta suma de dinero.
1565
02:13:06,875 --> 02:13:08,292
No me llevé dinero.
1566
02:13:08,332 --> 02:13:09,875
Estaba ahí para ganar dinero.
1567
02:13:09,957 --> 02:13:13,292
No estaba recibiendo dinero
por eso. Emi era la que ganaba.
1568
02:13:13,375 --> 02:13:14,392
Se llevaba el 50%.
1569
02:13:14,417 --> 02:13:17,207
Hoy en día los músicos en
Polonia ganan una miseria.
1570
02:13:17,292 --> 02:13:19,636
Ya que hablamos de
ello, me gustaría decir
1571
02:13:19,660 --> 02:13:22,292
que Emi se llevó el 70%
de nuestras propinas.
1572
02:13:23,292 --> 02:13:24,707
Emi destruyó mi vida.
1573
02:13:26,332 --> 02:13:28,042
Ella simplemente destruyó mi vida.
1574
02:13:28,250 --> 02:13:29,625
Esas fiestas fueron lo máximo.
1575
02:13:29,707 --> 02:13:32,957
Prefiero no entrar en detalles.
A menos que sea necesario.
1576
02:13:33,332 --> 02:13:35,207
Creo que la pasé bien.
1577
02:13:35,332 --> 02:13:38,375
¿Sabe que me cosieron la
entrepierna después de Cannes?
1578
02:13:38,500 --> 02:13:40,417
¿Me dan un poco de agua?
1579
02:13:40,917 --> 02:13:45,250
Fui a terapia. Tomé pastillas para
dormir, antidepresivos. Nada ayudó.
1580
02:13:45,332 --> 02:13:46,332
Nada me funciona.
1581
02:13:46,500 --> 02:13:50,792
Y no es que pueda vivir
una vida normal ahora.
1582
02:13:50,917 --> 02:13:52,457
Sí, intenté suicidarme.
1583
02:13:54,167 --> 02:13:55,167
Dos veces.
1584
02:13:56,457 --> 02:14:00,207
Es la responsable de la muerte
de Kamila. Era una chica tan dulce.
1585
02:14:01,917 --> 02:14:05,792
La convirtió en una puta.
Y luego se fue quebrada.
1586
02:14:06,957 --> 02:14:11,667
Marianka se lo dirá. Marianka dirá
que es su culpa. ¡Es culpa de Emi!
1587
02:14:11,917 --> 02:14:13,625
No es su culpa.
1588
02:14:13,832 --> 02:14:15,707
¿Por qué no están todos
esos hombres aquí?
1589
02:14:16,957 --> 02:14:20,750
¿Políticos casados, deportistas,
estrellas, sacerdotes, árabes?
1590
02:14:20,875 --> 02:14:24,082
Nos pagan, hacen lo que quieren, ¿y
siguen siendo tratados como santos?
1591
02:14:24,207 --> 02:14:27,167
Cuando nos vamos el
comercio se transfiere a la red.
1592
02:14:28,582 --> 02:14:31,957
Nunca se detendrá esto, a los
hombres se les permite hacer todo.
1593
02:14:32,917 --> 02:14:34,117
¿No es así?
1594
02:14:44,917 --> 02:14:48,250
Quería salvar a las niñas de la
la pobreza y la desesperanza.
1595
02:14:48,292 --> 02:14:50,033
Quería ayudar,
no soy un monstruo.
1596
02:14:50,057 --> 02:14:52,542
¿Por eso les dijiste
que se prostituyeran?
1597
02:14:53,750 --> 02:14:56,332
Disculpe, disculpe, señora.
1598
02:14:57,707 --> 02:15:00,542
- ¿Tiene un padre?
- No, señora.
1599
02:15:01,125 --> 02:15:02,917
Me criaron en un orfanato.
1600
02:15:12,125 --> 02:15:13,917
¿Le gustan las
películas de gángsters?
1601
02:15:15,500 --> 02:15:16,875
Sí, ¿cuál es el punto?
1602
02:15:17,250 --> 02:15:18,832
A todos les gustan.
1603
02:15:19,832 --> 02:15:23,792
Aunque maten, violen y torturen.
La gente los sigue amando.
1604
02:15:25,457 --> 02:15:28,750
Somos odiadas. ¿Habrá alguna
vez una película sobre nosotras?
1605
02:15:30,292 --> 02:15:31,292
Lo dudo.
1606
02:15:32,957 --> 02:15:36,417
Discúlpate como quieras.
No vas a cambiar los hechos.
1607
02:15:36,750 --> 02:15:38,250
Tienes una hija, ¿no?
1608
02:15:44,542 --> 02:15:47,957
¿Te gustaría que un día
conociera a alguien como tú?
1609
02:16:02,400 --> 02:16:03,600
Mamá.
1610
02:16:20,375 --> 02:16:21,775
¡Emi!
1611
02:16:29,667 --> 02:16:31,167
Mamá, lo siento mucho.
1612
02:16:32,500 --> 02:16:34,000
Perdóname, por favor.
1613
02:16:36,541 --> 02:16:37,833
Deberías perdonarme tú.
1614
02:16:39,625 --> 02:16:42,616
- Nunca he sido una buena madre.
- ¡Mamá!
1615
02:16:47,166 --> 02:16:48,666
Quería...
1616
02:16:54,375 --> 02:16:56,333
Hubiera cambiado muchas cosas.
1617
02:16:56,625 --> 02:16:59,125
¡Lo cambiaremos
mamá! Saldré pronto.
1618
02:17:00,000 --> 02:17:02,500
Ahora te quiero más que nunca.
1619
02:17:05,958 --> 02:17:07,358
¿Hola?
1620
02:17:08,791 --> 02:17:10,091
¿Mamá?
1621
02:17:10,815 --> 02:17:12,315
¿Hola?
1622
02:17:12,500 --> 02:17:14,958
¡Disculpa, no oigo nada!
1623
02:17:15,208 --> 02:17:18,875
- ¡No puedo oírte, mamá!
- Te amo como eres, Emi.
1624
02:17:19,291 --> 02:17:21,083
¡También te amo, mamá!
1625
02:17:21,416 --> 02:17:22,791
¡Tal como eres!
1626
02:17:24,500 --> 02:17:26,833
¡Te amo tal como eres!
1627
02:17:36,000 --> 02:17:37,958
BRESLAVIA 2011
1628
02:17:57,500 --> 02:18:01,708
Me he estado diciendo a mi misma que
no debo arrepentirme de nada en la vida.
1629
02:18:04,291 --> 02:18:05,708
Sin embargo, hoy...
1630
02:18:06,750 --> 02:18:08,250
Me arrepiento de todo.
1631
02:18:11,833 --> 02:18:15,208
Me arrepiento de no estar con mi
madre cuando estaba muriendo.
1632
02:18:17,708 --> 02:18:21,333
Me arrepiento de no contestar
aquella llamada de mi amiga.
1633
02:18:24,791 --> 02:18:28,416
Me arrepiento de no decirle
a Sam que Kamila era su hija.
1634
02:18:30,958 --> 02:18:32,863
Me arrepiento de
no acabarle la historia
1635
02:18:32,887 --> 02:18:34,791
a mi hija en nuestra
última noche juntas.
1636
02:18:34,958 --> 02:18:36,458
EN ALGÚN LUGAR CERCA DE SZCZECIN
1637
02:18:36,958 --> 02:18:38,083
Le habría dicho
1638
02:18:38,750 --> 02:18:43,041
que ni el príncipe, ni el palacio
hicieron feliz a la princesa.
1639
02:18:43,208 --> 02:18:44,241
MISS PUTA
1640
02:18:44,308 --> 02:18:46,687
Que era demasiado tarde
para que descubriera
1641
02:18:46,711 --> 02:18:48,641
lo que realmente
podría hacerla feliz.
1642
02:18:50,375 --> 02:18:51,791
Te faltan 2.50.
1643
02:18:52,833 --> 02:18:54,250
Sólo tengo un zloty.
1644
02:19:00,458 --> 02:19:01,916
¿Puedo hacer una pregunta?
1645
02:19:04,625 --> 02:19:06,125
¿Cuál es tu precio?
1646
02:19:08,708 --> 02:19:12,041
Más de 250.000 mujeres en Polonia
con edades entre 18 y 25 años
1647
02:19:12,125 --> 02:19:13,958
practicaron el sexo
transaccional en 2020.
1648
02:19:14,083 --> 02:19:16,134
Las redes sociales son
utilizadas como plataforma
1649
02:19:16,158 --> 02:19:18,208
de comercio sexual por
una de cada diez usuarias.
1650
02:19:18,291 --> 02:19:20,375
Se calcula que el 50% de
ellas son menores de edad.
1651
02:19:20,500 --> 02:19:23,958
La trata de personas para la prostitución
forzada es la rama la delincuencia
1652
02:19:24,041 --> 02:19:25,833
organizada que más
rápido crece en el mundo.
1653
02:19:25,916 --> 02:19:30,291
Cada año, casi un millón de personas
son traficadas y abusadas sexualmente.
1654
02:19:30,375 --> 02:19:32,333
La mayoría son mujeres y niños.
1655
02:19:32,416 --> 02:19:38,041
El 2 de junio ha sido declarado el Día
Internacional de las Trabajadoras del Sexo.
1656
02:19:38,065 --> 02:20:38,065
.:.[Traducido por Axel7902].:.
124234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
