Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,962
"Fermo Posta"
aka "P.O.Box"
2
00:01:14,707 --> 00:01:18,609
"Caro Tinto,
Me chamo Milena, tenho 19 anos e... "
3
00:01:18,649 --> 00:01:20,489
".. estou noiva de Dario. "
4
00:01:20,649 --> 00:01:24,531
"H� algumas semanas me
aconteceu um fato curioso... "
5
00:01:24,651 --> 00:01:27,533
"... que vou te contar e
quem sabe saber sua opini�o. "
6
00:01:27,653 --> 00:01:31,534
"N�o � que me sinta "culpada"
de algo e, sim, porque me parece... "
7
00:01:31,654 --> 00:01:35,535
"... gentil e estou certa de
que entende certas coisas. "
8
00:01:35,656 --> 00:01:38,267
"Tinha ido com meu noivo
� praia e procur�vamos... "
9
00:01:38,317 --> 00:01:41,658
"... um lugar na praia
para ficar em paz. "
10
00:02:41,044 --> 00:02:45,646
"Ent�o eu adverti que n�o
est�vamos s�s nas dunas. "
11
00:02:50,726 --> 00:02:53,569
"Estava dizendo a Dario que
dever�amos mudar de lugar...!
12
00:02:53,729 --> 00:02:55,999
"... talvez n�o aceitando
as trocas de olhares que... "
13
00:02:56,049 --> 00:02:58,691
"... me divertia e me excitava. "
14
00:03:30,704 --> 00:03:34,586
"A ideia de ser vista por
eles me deixava mais atrevida,"
15
00:03:34,706 --> 00:03:36,667
"quase uma sem-vergonha. "
16
00:06:04,929 --> 00:06:06,731
Aposto com voc�.
O que?
17
00:06:08,081 --> 00:06:09,731
Que Dario vai dar
conta de tudo.
18
00:06:10,683 --> 00:06:12,033
O senhor � malicioso!
19
00:06:12,083 --> 00:06:13,783
V� quem fala!
20
00:06:13,883 --> 00:06:15,685
Mas voc� faria
uma coisa assim?
21
00:06:15,835 --> 00:06:18,685
Nem sonhando!
Por que? N�o acha divertido?
22
00:06:18,835 --> 00:06:21,687
Talvez para mim, mas n�o
para o meu noivo.
23
00:06:21,837 --> 00:06:26,739
Que importa o noivo?
N�o precisa fazer com ele.
24
00:06:26,839 --> 00:06:28,740
Ah, n�o?
E com quem?
25
00:06:28,840 --> 00:06:31,742
N�o sei!
Voc� faria?
26
00:06:31,842 --> 00:06:35,742
Mas se n�o for com meu
noivo, onde est� a divers�o?
27
00:06:35,842 --> 00:06:37,693
Depois, o malicioso sou eu!
28
00:06:38,893 --> 00:06:40,745
Me diz a verdade.
29
00:06:40,995 --> 00:06:42,746
J� traiu?
Problema meu!
30
00:06:42,896 --> 00:06:44,847
Me disseram!
Eu, n�o!
31
00:06:49,899 --> 00:06:51,750
Nem ao menos com
o pensamento?
32
00:06:51,900 --> 00:06:55,750
Nada a ver!
O pensamento n�o � trai��o.
33
00:06:55,900 --> 00:06:59,853
Imagina��o, sonho, fantasia...
34
00:07:01,903 --> 00:07:04,755
Como nos seus filmes, n�o �?
35
00:07:04,905 --> 00:07:07,856
Sim, como nos meus filmes.
36
00:07:15,860 --> 00:07:18,710
"Caro Sr. Brass. Escrevo porque
acho o senhor uma pessoa equilibrada... "
37
00:07:18,860 --> 00:07:22,712
"... em quem posso confiar e pedir sua
opini�o sobre o que est� me acontecendo. "
38
00:07:22,862 --> 00:07:26,680
"O assunto � um pouco delicado... "
39
00:07:26,715 --> 00:07:26,830
"... mas sei que posso contar com sua
compreens�o. "
40
00:07:26,865 --> 00:07:30,716
"Me chamo Elena, sempre vivi em
Bassano, e tenho 28 anos. "
41
00:07:30,866 --> 00:07:34,768
"Estou casada com Guido, que
est� empregado como.. "
42
00:07:34,803 --> 00:07:35,768
"... um programador de computadores
especiais. "
43
00:07:35,803 --> 00:07:37,734
"Mesmo para ganhar um pouco mais.. "
44
00:07:37,769 --> 00:07:38,769
"... sempre se op�s
que eu procurasse um trabalho. "
45
00:07:37,834 --> 00:07:37,834
"Porque por causa do seu ci�me... "
46
00:07:37,869 --> 00:07:41,771
"... prefere que eu s� me ocupe dos
afazeres dom�sticos. "
47
00:07:41,871 --> 00:07:43,772
� voc�, Guido?
48
00:07:43,872 --> 00:07:47,773
Ol�, amor!
Como vai?
49
00:07:47,873 --> 00:07:49,874
Como sempre,
mais ou menos.
50
00:07:52,925 --> 00:07:55,777
Vai demorar?
O tempo de fumar...
51
00:07:55,927 --> 00:07:57,777
.. um cigarro
e sirvo a mesa.
52
00:07:57,927 --> 00:07:59,778
Hum, que cheirinho!
53
00:07:59,928 --> 00:08:02,780
P�ra, Guido!
Vou me cortar!
54
00:08:02,930 --> 00:08:05,780
Ver voc� trabalhando na cozinha,
faz aumentar meu apetite!
55
00:08:05,930 --> 00:08:07,782
Sente!
Sente como ele cresce!
56
00:08:07,933 --> 00:08:09,882
Lava suas m�os!
Deixa que eu atendo.
57
00:08:17,886 --> 00:08:19,737
Al�?
58
00:08:19,887 --> 00:08:22,738
Ah, boa noite, condessa!
59
00:08:22,888 --> 00:08:24,839
Quando?
60
00:08:26,890 --> 00:08:28,740
Sim, acho que sim.
61
00:08:28,890 --> 00:08:30,841
Eu falo com meu marido.
62
00:08:32,892 --> 00:08:34,743
N�o acho que vai ter problema.
63
00:08:34,893 --> 00:08:36,744
Combinado!
64
00:08:36,894 --> 00:08:38,745
Combinado!
65
00:08:38,895 --> 00:08:42,796
Se n�o retornar,
� porque est� confirmado.
66
00:08:42,896 --> 00:08:45,798
Ent�o, at� amanh�!
67
00:08:45,898 --> 00:08:47,798
�s 15:00.
68
00:08:47,898 --> 00:08:49,799
Est� bem!
69
00:08:49,899 --> 00:08:51,800
Sim, est� bem!
70
00:08:51,900 --> 00:08:54,902
Boa noite, condessa!
71
00:09:07,956 --> 00:09:09,908
O que significa isso?
72
00:09:11,959 --> 00:09:13,809
Significa o que?
N�o sei o que significa, mas...
73
00:09:13,959 --> 00:09:15,810
.. com minha esposa eu nunca usei.
74
00:09:15,960 --> 00:09:17,811
O que voc� est�
querendo dizer, amor?
75
00:09:17,962 --> 00:09:20,813
O que essas coisas est�o
fazendo dentro da sua bolsa!
76
00:09:20,963 --> 00:09:22,814
E com quem voc� deve usar!
77
00:09:22,964 --> 00:09:26,815
N�o � nada, Guido! O que est� achando?
Que eu sou uma pessoa esquecida?
78
00:09:26,965 --> 00:09:30,817
Recebi de uns meninos de uns 4 ou 5 anos,
na sa�da do supermercado.
79
00:09:30,967 --> 00:09:33,867
Desculpe,
mas s� quero entender!
80
00:09:33,967 --> 00:09:37,870
Uns guris param voc� na rua,
assim, sem mais nem menos...
81
00:09:37,970 --> 00:09:40,872
.. e d�o de presente uma caixa de
camisinhas?
82
00:09:40,972 --> 00:09:43,871
N�o, seu b�bo!
N�o foi desse jeito
83
00:09:43,971 --> 00:09:46,874
Estavam fazendo uma campanha
anti-AIDS.
84
00:09:47,024 --> 00:09:49,874
Se contribu�ssemos com alguma coisa,
davam uma caixinha dessas.
85
00:09:50,024 --> 00:09:53,877
Eu nem queria, entenda...
at� porque n�s nem usamos.
86
00:09:54,027 --> 00:09:58,879
Mas ent�o eles insistiram...
e eu dei 10.000 liras. Fiz mal?
87
00:09:59,029 --> 00:10:00,879
Hein? Fazer o que?
88
00:10:01,029 --> 00:10:03,881
A doa��o anti-AIDS.
89
00:10:04,031 --> 00:10:06,881
Bem! Mas porque n�o me disse?
90
00:10:07,032 --> 00:10:09,883
E o que ia adiantar?
Vai, n�o fique assim!
91
00:10:10,033 --> 00:10:13,985
Voc� sabe que n�o pode
haver segredos entre n�s!
92
00:10:15,986 --> 00:10:18,837
Falando nisso! Quem era
no telefone?
93
00:10:18,987 --> 00:10:21,288
A condessa Franca.
Quem? Ela de novo?
94
00:10:21,338 --> 00:10:22,939
Mas que porra ela queria?
95
00:10:22,989 --> 00:10:26,840
Que eu amanh�, v� a Treviso com ela.
Para fazer o que?
96
00:10:26,990 --> 00:10:29,842
Nada. O de sempre,
dama de companhia.
97
00:10:29,992 --> 00:10:33,844
Precisa ir a um antiqu�rio e quer
minha ajuda para escolher uns m�veis.
98
00:10:33,994 --> 00:10:36,845
Pelo menos te paga?
Mas, sim!
99
00:10:36,995 --> 00:10:38,997
Voc� sabe que sempre tem um
agradinho!
100
00:10:41,996 --> 00:10:44,898
Elena,
voc� me deixa louco!
101
00:10:44,998 --> 00:10:48,899
"Como percebe, eu inventei
a mentira sobre a doa��o anti-AIDS."
102
00:10:49,000 --> 00:10:51,901
"A caixa de camisinhas era minha
ferramenta de trabalho... "
103
00:10:52,051 --> 00:10:54,903
"... porque h� uns meses eu ia 2 vezes
por semana � Treviso... "
104
00:10:55,053 --> 00:10:58,903
"... onde longe dos olhares indiscretos
de Bassano,... "
105
00:10:59,053 --> 00:11:01,905
"... na acolhedora discreta casa da
condessa Franca,... "
106
00:11:02,055 --> 00:11:04,006
"... praticava as atividades de
Belle de Jour. "
107
00:11:08,058 --> 00:11:09,908
Quer que eu jure, mulheres...
108
00:11:10,059 --> 00:11:12,910
.. que me guardei uma semana para
estar com voc�s?
109
00:11:13,060 --> 00:11:15,962
S� duas putas como voc�s
para me deixar assim!
110
00:11:18,011 --> 00:11:19,862
Sim, me chama de puta!
Diz que sou gostosa!
111
00:11:20,012 --> 00:11:23,864
Isso, puta su��a! Se quiser tamb�m
como assim, o corno do seu marido!
112
00:11:24,014 --> 00:11:25,966
Sim, "fuerza It�lia!"
113
00:11:44,023 --> 00:11:46,023
Pago a quem?
114
00:11:48,025 --> 00:11:50,926
A voc�s ou � condessa?
115
00:11:51,026 --> 00:11:54,927
Para mim tanto faz!
Faz o que a Michelle mandar.
116
00:11:55,027 --> 00:11:58,029
Tchau, tesouro!
Volte sempre!
117
00:12:02,080 --> 00:12:04,932
N�o, melhor a n�s.
Pode deixar sobre a c�moda.
118
00:12:05,082 --> 00:12:07,934
Se me quiser de novo,
combina com a condessa.
119
00:12:08,084 --> 00:12:12,035
Nos veremos! Nos veremos!
Podemos fazer de novo n�s 3!
120
00:12:17,036 --> 00:12:19,888
"Michelle � o meu nome de guerra,
escolhi... "
121
00:12:20,038 --> 00:12:22,889
".. porque gosta da m�sica dos
Beatles... "
122
00:12:23,039 --> 00:12:25,891
"... e tamb�m porque um nome
em franc�s faz sempre efeito. "
123
00:12:26,041 --> 00:12:28,892
"N�o sei o nome verdadeiro da Wanda... "
124
00:12:29,043 --> 00:12:31,893
".. s� sei que � uma senhora de Lausane,
que no entanto vem � condessa para... "
125
00:12:31,928 --> 00:12:32,893
"... para fazer, segundo ela, uma
cl�nica de recupera��o. "
126
00:12:32,928 --> 00:12:33,893
Como � bom trepar!
127
00:12:34,044 --> 00:12:36,895
Me sinto renascer, em paz
com o corpo e o esp�rito.
128
00:12:37,045 --> 00:12:41,898
Em vez de ir nas f�rias a Capri ou a
Rimini, venho para c�...
129
00:12:42,048 --> 00:12:44,899
...fazer uma
boa maratona de sexo!
130
00:12:45,049 --> 00:12:47,900
Longe dos filhos, da Su��a e
do meu marido.
131
00:12:48,051 --> 00:12:51,051
Sou uma pessoa
de n�vel, entretanto...
132
00:12:53,052 --> 00:12:55,953
"Normalmente somos 5 trabalhando
para a condessa. "
133
00:12:56,053 --> 00:12:58,955
"Cada uma com suas raz�es.
Eu fa�o para satisfazer... "
134
00:12:59,055 --> 00:13:01,956
"... meus caprichos que os
ganhos de Guido n�o me permitem. "
135
00:13:02,056 --> 00:13:04,957
"Wanda, vem por paix�o, para
se saciar de sexo, assim como faz...
136
00:13:05,107 --> 00:13:07,959
"... uma aut�ntica mulher su��a. Irma,
� professora Sadomaso porque est�... "
137
00:13:08,109 --> 00:13:10,960
"... separada e tem um filho para criar. "
138
00:13:11,110 --> 00:13:13,960
"Sofia, a b�lgara, porque fugiu
de seu Pa�s. "
139
00:13:14,110 --> 00:13:16,913
"E Lucy, a "Lolita", porque
quer se casar.
140
00:13:17,013 --> 00:13:20,013
Assim, �s vezes,
quase conseguimos.
141
00:13:22,015 --> 00:13:23,916
Mas, e quando j�
estiver casada?
142
00:13:24,066 --> 00:13:26,917
Ah, n�o!
Assim que eu casar eu paro!
143
00:13:27,067 --> 00:13:29,917
E se quiser um outro?
Aqui nos divertimos!
144
00:13:30,067 --> 00:13:33,920
O que vai fazer?
P�ra! Chega! Assunto encerrado!
145
00:13:34,070 --> 00:13:37,921
Santa indec�ncia! Em alguns meses
quero ver se voc� vai me dizer...
146
00:13:38,071 --> 00:13:39,922
.. se pensa ainda assim.
147
00:13:40,072 --> 00:13:42,924
E pensar que para ganhar
o que conseguimos aqui em uma semana..
148
00:13:43,074 --> 00:13:45,925
na Bulg�ria, levaria um ano!
Al�m do que..
149
00:13:46,075 --> 00:13:47,925
aqui nos divertimos, n�o � Michelle?
150
00:13:48,075 --> 00:13:53,028
Mais ou menos,
mas vale o sacrif�cio!
151
00:14:07,083 --> 00:14:10,985
V� l�! Se de vez em quando eu
precisar comprar alguma coisa...
152
00:14:11,085 --> 00:14:15,938
Quem sabe? Um forno de micro-ondas,
um carro para ir as compras,...
153
00:14:16,038 --> 00:14:17,938
.. umas f�rias nas montanhas!
154
00:14:18,038 --> 00:14:20,940
Por que n�o?
Uma vez ou duas!
155
00:14:21,040 --> 00:14:23,940
Com tudo que meu marido me fez passar,
156
00:14:24,040 --> 00:14:26,942
...me d� prazer castigar os homens.
157
00:14:27,042 --> 00:14:31,043
Quanto mais s�o castigados,
mais ficam satisfeitos!
158
00:14:33,095 --> 00:14:36,946
Meninas, tem um senhor
que gostaria de conhecer voc�s!
159
00:14:37,096 --> 00:14:38,947
� novo e eu estou recomendando
ele a voc�s.
160
00:14:39,097 --> 00:14:41,048
Estamos entendidas?
161
00:14:47,100 --> 00:14:49,051
Entre e se acomode!
162
00:14:53,103 --> 00:14:54,954
Irma...
163
00:14:55,104 --> 00:14:56,955
Lucy...
164
00:14:57,105 --> 00:14:59,055
Wanda...
165
00:15:01,108 --> 00:15:02,957
Sofia...
166
00:15:03,107 --> 00:15:05,107
e... Michelle.
167
00:15:14,112 --> 00:15:15,912
Michelle?
168
00:15:16,062 --> 00:15:17,914
Michelle!
169
00:15:18,064 --> 00:15:20,065
Vamos?
170
00:16:00,131 --> 00:16:02,082
Michelle!
171
00:16:23,091 --> 00:16:25,042
Bem, o que faz a� im�vel?
172
00:16:27,093 --> 00:16:30,995
Guido?
Guido? Eu me chamo Carlo.
173
00:16:31,095 --> 00:16:34,096
Carlo?
Carlo, sim! Carlo.
174
00:16:38,097 --> 00:16:41,099
Coragem! O que est� esperando?
Tire a roupa.
175
00:16:51,904 --> 00:16:54,205
Por um acaso ser�
uma puta t�mida?
176
00:16:54,284 --> 00:16:55,804
N�o, n�o! � que...
177
00:16:55,854 --> 00:16:59,166
Ah! Eu entendo!
Tenho que pagar primeiro?
178
00:16:59,286 --> 00:17:03,008
Quanto �?
Como de h�bito...
179
00:17:03,058 --> 00:17:06,209
...normalmente sai por 300 mil.
180
00:17:06,289 --> 00:17:10,131
Cacete!
O que �?
181
00:17:10,291 --> 00:17:13,252
Espero que voc� mere�a.
182
00:17:18,254 --> 00:17:20,215
Com preservativo, ou sem?
183
00:17:22,256 --> 00:17:25,097
Com.
Sem, s�o 200 mil a mais.
184
00:17:25,257 --> 00:17:28,100
Caralho!
185
00:17:28,260 --> 00:17:31,100
Entretanto, antes, como uma boa puta...
186
00:17:31,260 --> 00:17:34,261
...melhor me chupar, sem.
187
00:17:37,262 --> 00:17:39,184
Est� bem!
188
00:17:39,264 --> 00:17:41,264
J� que insiste!
189
00:17:46,267 --> 00:17:49,188
Vem, tome um banho.
190
00:17:49,268 --> 00:17:51,188
Por que?
191
00:17:51,308 --> 00:17:55,270
Para por a minha boca,
precisa antes lavar.
192
00:18:03,314 --> 00:18:06,155
"Agora n�o me restava mais nada
a n�o ser fazer o seu jogo"
193
00:18:06,315 --> 00:18:09,196
"Se Guido era Carlo que
n�o me conhecia... "
194
00:18:09,315 --> 00:18:13,278
"eu era Michelle e tinha que
tratar ele como um cliente qualquer. "
195
00:18:44,291 --> 00:18:48,172
Chega! P�ra! 300 mil para fazer
isso � o c�mulo!
196
00:18:48,293 --> 00:18:53,214
O que est� fazendo?
O que nunca fiz na minha esposa. O c�!
197
00:18:53,294 --> 00:18:55,215
N�o, Guido, n�o!
198
00:18:55,295 --> 00:18:57,216
N�o sei quem � esse Guido!
199
00:18:57,337 --> 00:19:00,178
Eu sou Carlo! Entendeu ou n�o?
200
00:19:00,338 --> 00:19:03,219
Carlo! Carlo!
Esta bem, eu entendi, voc� � Carlo.
201
00:19:03,339 --> 00:19:07,220
Mas n�o pode fazer isso!
N�o pode! N�o pode!
202
00:19:07,340 --> 00:19:09,221
Quem vai me proibir, hein?
Quem?
203
00:19:09,341 --> 00:19:13,224
Eu! Voc� s� pagou
a tarifa com "preservativo".
204
00:19:13,344 --> 00:19:16,184
Pode ficar tranquila! Pago o
restante na pr�xima vez.
205
00:19:16,344 --> 00:19:19,226
Porque, querida, eu vou voltar!
Vou voltar!
206
00:19:19,346 --> 00:19:21,306
E como vou voltar!
207
00:19:25,348 --> 00:19:29,230
"Efetivamente, Carlo voltou v�rias
vezes � condessa Franca... "
208
00:19:29,350 --> 00:19:32,271
".. comportando-se sempre como
um cliente desejoso... "
209
00:19:32,351 --> 00:19:36,273
".. de fazer com a puta Michelle,
as baixarias que n�o eram permitidas... "
210
00:19:36,353 --> 00:19:38,273
".. com sua esposa, Elena. "
Ouve isso.
211
00:19:38,353 --> 00:19:42,276
Descoberta em Turim, uma
casa de encontros sadomaso.
212
00:19:42,356 --> 00:19:46,276
Foram presas seis mulheres,
todas incensur�veis.
213
00:19:46,396 --> 00:19:49,278
Uma estudante, outra comerciante..
214
00:19:49,398 --> 00:19:52,279
...empregadas e m�e de fam�lia.
215
00:19:52,400 --> 00:19:56,281
As tarifas iam de 500 mil
a 1 milh�o.
216
00:19:56,401 --> 00:20:01,284
Se deu conta, Elena?
Enquanto os pais e maridos se enchem...
217
00:20:01,404 --> 00:20:04,284
...de trabalho pra botar algum dinheiro
em casa, essas vacas a�, com meio dia...
218
00:20:04,404 --> 00:20:07,286
.. de putaria, fazem milh�es.
219
00:20:07,406 --> 00:20:11,368
A verdade � que certas
mulheres j� nascem putas.
220
00:20:13,408 --> 00:20:17,251
Pode ser, talvez fa�am
isso para ajudar em casa.
221
00:20:17,371 --> 00:20:21,250
Gastar com alguma extravag�ncia,
ou algum gasto inocente.
222
00:20:21,371 --> 00:20:23,253
Chama isso de inocente?
223
00:20:23,373 --> 00:20:27,254
A prop�sito dos gastos familiares,
me diz uma coisa...
224
00:20:27,374 --> 00:20:32,217
.. com o seu trabalho de dama de
companhia, n�o poder�amos comprar...
225
00:20:32,377 --> 00:20:36,218
.. um carro novo? O que
trocamos j� est� um lixo!
226
00:20:36,378 --> 00:20:39,379
Quem sabe, alguns trabalhos
extras?
227
00:20:49,384 --> 00:20:52,305
"Naturalmente, compramos o carro novo. "
228
00:20:52,425 --> 00:20:56,306
"Um lindo Alfa GTV, vermelho. "
229
00:20:56,426 --> 00:21:00,308
"Entretanto, meu querido Sr. Brass,
fiquei com uma d�vida. "
230
00:21:00,428 --> 00:21:03,310
"Guido, meu maridinho comportado... "
231
00:21:03,430 --> 00:21:05,310
"... o que fazer?"
232
00:21:05,430 --> 00:21:07,311
Quer saber de uma boa?
233
00:21:07,431 --> 00:21:11,313
E voc�, n�o quer provar
algo especial?
234
00:21:11,433 --> 00:21:14,395
Mas n�o pode borrar.
235
00:21:17,395 --> 00:21:21,277
Chupa, chupa bem! Um pouco
com os l�bios, um pouco com os dentes.
236
00:21:21,397 --> 00:21:26,240
Caramba! Estou vendo que voc�
sabe chupar muito bem!
237
00:21:26,400 --> 00:21:28,240
Muito bem!
238
00:21:28,400 --> 00:21:32,242
Bom, mas talvez um pouco tenro.
239
00:21:32,402 --> 00:21:34,243
Muito bom!
240
00:21:34,403 --> 00:21:36,363
Leia,
apenas leia.
241
00:21:40,405 --> 00:21:42,246
"Querido Tinto Brass,... "
242
00:21:42,406 --> 00:21:44,247
"... para mim voc� � um voyeur. "
243
00:21:44,407 --> 00:21:47,328
"Muito embora, seja
um voyeur est�tico. "
244
00:21:47,408 --> 00:21:51,331
"N�o � uma reprova��o e, sim,
uma constata��o de... "
245
00:21:51,411 --> 00:21:54,330
"... certas coisas que andei
observando. "
246
00:21:54,410 --> 00:21:58,332
"No fundo n�s gostamos de ser
admiradas e desejadas. "
247
00:21:58,412 --> 00:22:01,335
"E at� mesmo sentir certos
olhares excitantes. "
248
00:22:01,455 --> 00:22:03,335
"� uma emo��o inebriante... "
249
00:22:03,455 --> 00:22:06,416
".. que me d� uma deliciosa
sensa��o de poder. "
250
00:22:08,498 --> 00:22:10,338
Continua! Continua!
Parece interessante.
251
00:22:10,498 --> 00:22:13,339
"Tenho 19 anos, meu nome �
Elizabetta, mas todos... "
252
00:22:13,459 --> 00:22:15,939
"... me chamam de Betta e
dizem que sou linda. "
253
00:22:15,989 --> 00:22:16,991
"Noutro dia, por exemplo... "
254
00:22:17,041 --> 00:22:19,992
"... estava sentada nos degraus
do anfiteatro etrusco de Sutre. "
255
00:22:20,042 --> 00:22:22,393
"Eu devia fazer a guia
e estava esperando o meu noivo... "
256
00:22:22,443 --> 00:22:25,384
"... que tinha ido comprar um sanduiche. "
257
00:22:51,434 --> 00:22:54,357
"N�o havia ningu�m, somente eu e
um turista japon�s... "
258
00:22:54,437 --> 00:22:57,437
"... com uma curiosa roupa de turista
e uns �culos espelhados misteriosos. "
259
00:23:27,021 --> 00:23:28,291
"Embora n�o visse seus olhos... "
260
00:23:28,451 --> 00:23:30,292
"... sabia que estava me olhando. "
261
00:23:30,452 --> 00:23:34,293
"Sentia fisicamente seus
olhares sobre o meu corpo. "
262
00:23:34,453 --> 00:23:37,415
"E isso me despertava um
prazer excitante. "
263
00:26:08,519 --> 00:26:13,482
"Me sentia como no cinema,
envolvida na trama de seu filme. "
264
00:26:41,493 --> 00:26:45,414
"Sabia perfeitamente que o japon�s,
s� fingia me fotografar. "
265
00:26:45,534 --> 00:26:49,496
"Na verdade usava o zoom como
um bin�culo. "
266
00:28:35,541 --> 00:28:39,852
"Pode at� ser um voyeur, mas
essa espertinha � uma boa piranha. "
267
00:28:39,902 --> 00:28:43,545
O que fa�o? Arquivo?
268
00:28:45,546 --> 00:28:47,545
Arquiva! Arquiva!
269
00:28:56,550 --> 00:29:00,551
Sim, uma atraente
exibicionista malandrinha.
270
00:29:02,063 --> 00:29:05,063
Um tanto parecida com todas as
outras mulheres, como ela mesma disse.
271
00:29:05,113 --> 00:29:07,554
Voc� acredita?
272
00:29:24,601 --> 00:29:27,563
Eu acredito sempre naquilo que vejo.
273
00:29:29,603 --> 00:29:31,224
Caralho!
274
00:29:31,274 --> 00:29:33,605
Pode entrar.
275
00:29:35,927 --> 00:29:39,608
Correio para Tinto Brass.
Eu recebo.
276
00:29:48,692 --> 00:29:51,612
Vamos ver o que essa aqui
tem para contar.
277
00:30:04,698 --> 00:30:07,539
"Caro Sr. Brass, estou enviando, com
autoriza��o do meu marido... "
278
00:30:07,659 --> 00:30:10,541
"... essas fotos e essa fita.
Queremos saber sua opini�o... "
279
00:30:10,701 --> 00:30:13,542
"... sobre o ponto de vista art�stico
e profissional... "
280
00:30:13,662 --> 00:30:15,503
"... e tamb�m er�tico e sexual. "
281
00:30:15,623 --> 00:30:18,465
"N�o escondo que tenho a esperan�a
de um dia ser convidada... "
282
00:30:18,625 --> 00:30:20,585
"... a fazer um filme com o senhor. "
Mostra?
283
00:30:20,620 --> 00:30:21,585
Vai!
284
00:30:32,100 --> 00:30:34,591
Vai a segunda?
Vai.
285
00:30:36,253 --> 00:30:39,512
Nossa!
O que quer dizer? Vai.
286
00:30:39,632 --> 00:30:43,594
Bem atraente!
Nada mal!
287
00:30:46,357 --> 00:30:48,807
Oh! Esta sabe das coisas!
288
00:30:48,857 --> 00:30:51,558
Desculpe, mas em que sentido?
Aqui sob as axilas!
289
00:30:51,608 --> 00:30:55,640
Aqui, olha! Entendeu que
n�o deve raspar.
290
00:30:56,861 --> 00:30:59,461
Satisfeito?
Sublime!
291
00:30:59,511 --> 00:31:04,114
Bem, se o senhor diz!
Por que? N�o est� de acordo?
292
00:31:04,164 --> 00:31:05,964
Por um acaso, voc� se raspa?
293
00:31:06,014 --> 00:31:08,515
Sim, claro!
Como todo mundo.
294
00:31:08,565 --> 00:31:10,767
Que isso? Com todas, quem?
295
00:31:10,817 --> 00:31:12,768
Com as ins�pidas "Barbies"
da televis�o?
296
00:31:12,818 --> 00:31:15,069
Ah! Que desastre, essa depend�ncia!
297
00:31:15,369 --> 00:31:17,168
"Me chamo Renata, tenho 28 anos. "
298
00:31:17,218 --> 00:31:20,971
"Me casei com Piero, que
tem 35 e � um chefe de cozinha. "
299
00:31:21,021 --> 00:31:23,622
"N�o temos filhos, nem
no momento queremos. "
300
00:31:23,672 --> 00:31:26,072
"Queremos primeiro levar
avante o restaurante romano... "
301
00:31:26,122 --> 00:31:31,075
"... que meu marido comprou do ex-dono.
No in�cio as coisas iam bem... "
302
00:31:31,125 --> 00:31:32,776
"... porque havia afeto, solidariedade... "
303
00:31:32,826 --> 00:31:36,426
"... e grande atra��o sexual. Mas
depois, pouco a pouco, o trabalho... "
304
00:31:36,476 --> 00:31:40,879
"... estava afetando e tamb�m a vida
de casado foi se desgastando. "
305
00:31:40,929 --> 00:31:45,632
"Ent�o para dar uma esquentada na
rela��o, Piero teve a ideia das fotos. "
306
00:31:45,682 --> 00:31:48,632
"Como poder� ver, s�o todas sem
rosto, mas n�o por vergonha... "
307
00:31:48,682 --> 00:31:52,134
"... nem por medo de sermos reconhecidos.
Fizemos assim para que... "
308
00:31:52,284 --> 00:31:55,785
".. quando as olharmos, n�o vejamos
que somos n�s mesmo. "
309
00:31:55,836 --> 00:31:58,836
"Foi uma boa tentativa, mas como
se diz, durou pouco. "
310
00:31:58,886 --> 00:32:03,589
"Resolveu apenas parte
da alegria que t�nhamos perdido. "
311
00:32:03,709 --> 00:32:07,591
"Um dia vi um cliente filmando
a sua mulher com uma c�mera. "
312
00:32:07,711 --> 00:32:09,491
"Pedi que Pedro comprasse uma
igual a dele. "
313
00:32:09,541 --> 00:32:12,143
"Logo meu marido virou um man�aco... "
314
00:32:12,293 --> 00:32:13,743
"... em termos t�cnicos, quero dizer,... "
315
00:32:13,793 --> 00:32:16,444
"... como poder� ver
na fita que mandamos. "
316
00:32:16,494 --> 00:32:20,095
"Dentro do nosso v�deo... tem uma surpresa. "
317
00:32:29,299 --> 00:32:31,252
Volta a fita! Quero
ver desde o come�o.
318
00:32:31,302 --> 00:32:35,501
Est� bem! Calma! N�o � minha culpa
se n�o est� rebobinada!
319
00:32:40,004 --> 00:32:44,506
As imagens, querida, tem que
dominar, e n�o submeter.
320
00:33:10,616 --> 00:33:13,169
"Era um sonho de crian�a,
arrumar a sala... "
321
00:33:13,219 --> 00:33:16,419
".. e servir a mesa seminua.
Uma segunda que estava de folga... "
322
00:33:16,469 --> 00:33:20,071
"... eu e meu marido nos divertimos a
valer, brincando de... "
323
00:33:20,121 --> 00:33:22,872
"... 'A Camareira Porca
e o Cliente Asqueroso'."
324
00:33:24,124 --> 00:33:27,524
"Caiu o garfo!"
325
00:33:29,575 --> 00:33:33,426
"Voc� � uma porca, Renata!
Senhor? N�o faz isso!"
326
00:33:33,576 --> 00:33:35,528
"Tira a m�o!"
327
00:33:38,228 --> 00:33:39,680
"Senhorita, vem aqui!"
328
00:33:39,730 --> 00:33:41,231
"Serve a mesa!
Estou com uma fome terr�vel!"
329
00:33:41,281 --> 00:33:45,032
O que voc� acha?
330
00:33:45,082 --> 00:33:48,333
Parece mais uma boa atriz.
Ainda que televisiva.
331
00:33:48,383 --> 00:33:54,535
Eu achei bom! Se cortassem algumas cenas
cinematogr�ficas, perderia o sentido.
332
00:34:02,339 --> 00:34:08,541
"Tetas frescas! Prato principal!
Voc� como se come?"
333
00:34:09,141 --> 00:34:12,493
"Claro, Renata!
Como s�o apetitosas!"
334
00:34:12,543 --> 00:34:15,394
"Chega! N�o aguento mais!"
335
00:34:15,544 --> 00:34:18,296
"S�o muito apetitosas!"
336
00:34:18,346 --> 00:34:20,546
"Aonde vai?
Volte aqui!"
337
00:34:28,900 --> 00:34:32,552
"Sirva-se, senhor!
Sirva-se do que quiser!"
338
00:34:35,103 --> 00:34:40,455
O senhor tem raz�o!
A senhora, sim, � que sabe tudo!
339
00:34:40,605 --> 00:34:44,556
Sim! Tenho que levar
em conta as exig�ncias da empresa!
340
00:34:45,407 --> 00:34:50,559
"Renata! Renata!
Voc� � um estouro!"
341
00:34:51,860 --> 00:34:53,861
Certo! Hav�amos come�ado daqui.
342
00:34:53,911 --> 00:34:54,911
Me parece boa!
O que?
343
00:34:54,961 --> 00:34:57,962
A ideia do almo�o.
344
00:34:58,464 --> 00:35:01,064
Televisivamente falando,
eu quero dizer!
345
00:35:01,664 --> 00:35:04,115
Claro! Claro!
Televisivamente falando.
346
00:35:05,615 --> 00:35:10,668
"Como voc� gosta de me olhar!
Diz que gosta, porquinho!"
347
00:35:10,718 --> 00:35:12,568
"Sim, eu gosto!
Eu gosto!"
348
00:35:12,618 --> 00:35:17,521
"Mas eu gosto mais de
te lamber, te comer!"
349
00:35:32,777 --> 00:35:34,278
Genial!
350
00:35:40,180 --> 00:35:44,632
Muito bem!
E ainda editaram!
351
00:35:44,682 --> 00:35:48,033
E como! Ganhadores de Oscar.
Jessica Lange...
352
00:35:48,083 --> 00:35:50,636
...e Jack Nicholson, em
"O Destino Bate � Sua Porta".
353
00:35:50,686 --> 00:35:53,586
Mas, onde est� a surpresa?
354
00:35:54,686 --> 00:35:58,387
"Perfeito! D� para ver bem!
Melhor imposs�vel, Maria!"
355
00:35:58,437 --> 00:36:04,490
"Ufa! Voc� � um verdadeiro man�aco!
Nem sequer me deixa urinar em paz!"
356
00:36:04,640 --> 00:36:08,493
"Continua assim!
Que linda!"
357
00:36:08,643 --> 00:36:10,493
"Est� bom!
Est� bom!"
358
00:36:10,643 --> 00:36:15,445
"�timo, Maria!
Vou fazer um primeiro plano. "
359
00:36:15,595 --> 00:36:18,261
Fez escola, maestro!
360
00:36:18,296 --> 00:36:22,448
Pode-se dizer que sim!
Todos sabem que o "pipi" � o meu fraco!
361
00:36:22,598 --> 00:36:24,749
"Desculpe, mas n�o tenho certeza
se o foco ficou ajustado. Pode repetir?"
362
00:36:24,799 --> 00:36:27,350
"Imposs�vel! Deveria ter certeza antes,
de que o foco estava bom. "
363
00:36:27,401 --> 00:36:29,751
"Eta, Maria! Deixa de hist�ria!
Faz isso que estou pedindo. "
364
00:36:29,801 --> 00:36:31,302
"Mostra um pouco de boa vontade!"
365
00:36:31,602 --> 00:36:34,604
"E me deixa ver de novo.
Vamos!"
366
00:36:43,158 --> 00:36:46,408
"�timo!
Boa segunda!"
367
00:36:47,058 --> 00:36:51,610
"Vamos, Renata! O que est� esperando?
Vem para c� voc� tamb�m!"
368
00:36:55,812 --> 00:36:57,312
P�ra! Deixa
eu ver o seu rosto.
369
00:36:58,112 --> 00:36:59,614
Finalmente mostrou a sua face.
370
00:36:59,664 --> 00:37:02,915
O que achou?
Atraente!
371
00:37:03,065 --> 00:37:04,366
Mas um pouco cheinha!
372
00:37:04,416 --> 00:37:07,667
O que est� dizendo?
� um rosto genu�no! Aut�ntico!
373
00:37:07,717 --> 00:37:10,469
Pelo menos � bem melhor do que
eu imaginei. Vai! Continua, adiante!
374
00:37:11,670 --> 00:37:16,470
"Muito bem! Foi muito bem!
Verdade! Muito bem!"
375
00:37:16,620 --> 00:37:21,573
"A��o, Renata!
Ajude ela a tirar as calcinhas molhadas. "
376
00:37:28,977 --> 00:37:31,578
"Que linda!"
377
00:37:37,030 --> 00:37:40,531
"Muito bem, Renata!
Mas agora tira a sua tamb�m!"
378
00:37:40,631 --> 00:37:44,583
"Vai! Vai! O que est� esperando?
Vamos, tira a roupa!"
379
00:37:52,236 --> 00:37:55,087
"Quanto p�lo voc� tem!
Est� desse jeito por que?"
380
00:37:55,137 --> 00:37:59,639
"Eu gosto assim.
Aten��o! Aten��o! Tira a cal�a, Maria!"
381
00:38:06,692 --> 00:38:08,543
"Nossa! Que frio!"
382
00:38:08,693 --> 00:38:11,344
"Mas aqui est� quentinho!"
383
00:38:11,394 --> 00:38:14,195
"Lind�ssimo!
Como duas ninfas!"
384
00:38:17,496 --> 00:38:21,099
"Muito bem!
Car�cias!"
385
00:38:21,149 --> 00:38:22,649
"Muito bem, assim!"
386
00:38:22,749 --> 00:38:24,550
"Espl�ndido!
Beijos!"
387
00:38:24,600 --> 00:38:29,602
"Beijem... com mais convic��o!"
388
00:38:30,002 --> 00:38:34,604
"Aten��o! Agora vou pegar voc�s!
Vamos fugir!"
389
00:39:17,722 --> 00:39:21,575
"Depois de algum tempo,
a experi�ncia com v�deos caseiros... "
390
00:39:21,725 --> 00:39:25,575
"... se tornou repetitiva, ent�o
buscamos trocar... "
391
00:39:25,725 --> 00:39:28,576
"... fitas com outros amantes do
g�nero, que sentiam... "
392
00:39:28,726 --> 00:39:32,579
"... como a gente, prazer de olhar
e ser olhado. Assim conhecemos... "
393
00:39:32,729 --> 00:39:37,631
"... M�rio e Maria, vide�filos como a
gente que nos propuseram... "
394
00:39:37,731 --> 00:39:41,632
"... fazer este v�deo juntos. Era uma
perspectiva excitante, pois... "
395
00:39:41,733 --> 00:39:44,633
"... o nosso acordo dizia expressamente,
que nossos jogos seriam orais,... "
396
00:39:44,733 --> 00:39:47,635
"... manuais com proibi��o taxativa
de penetra��es. "
397
00:39:47,785 --> 00:39:50,636
"Este v�deo que est� assistindo
� o resultado desse encontro... "
398
00:39:50,786 --> 00:39:52,737
"... e � a surpresa que
foi mencionada na carta. "
399
00:40:38,756 --> 00:40:42,708
"M�rio? Que est� fazendo?
Que s�tiro, n�o?"
400
00:40:53,013 --> 00:40:55,664
"Desculpe! Mas n�o estava combinado que a
penetra��o era taxativamente proibida?"
401
00:40:55,814 --> 00:41:00,666
"Aquilo estava valendo s� para o v�deo!
Vamos, Piero, me come!"
402
00:41:00,816 --> 00:41:04,667
"Vamos passar tamb�m da fic��o
para a realidade!"
403
00:41:04,817 --> 00:41:08,669
"Ent�o as trocas de fitas e os
encontros aconteceram de novo e... "
404
00:41:08,819 --> 00:41:12,671
"... o nosso relacionamento melhorou
consideravelmente. Desde o in�cio,... "
405
00:41:12,821 --> 00:41:16,624
"... como viu, eliminamos as proibi��es.
Espero ardentemente que tenha gostado... "
406
00:41:16,774 --> 00:41:20,623
"... e que quando fizer um filme,
se lembre de mim. "
407
00:41:20,773 --> 00:41:24,626
"Imaginar ser vista por 100 mil,
1 milh�o de espectadores... "
408
00:41:24,776 --> 00:41:26,727
"... literalmente me faz
transbordar de excita��o!"
409
00:41:37,781 --> 00:41:40,733
�! Bem! O que me diz?
410
00:41:55,788 --> 00:41:58,791
Em suma, posso saber o
que o senhor acha?
411
00:42:01,841 --> 00:42:03,693
Interessante.
412
00:42:03,843 --> 00:42:05,693
Me faz crescer a inspira��o.
413
00:42:05,843 --> 00:42:10,696
Diz a verdade?
Como n�o? Pode ver aqui entre as pernas!
414
00:42:10,846 --> 00:42:12,796
Ah, eu entendi!
Estou encerrando!
415
00:42:17,548 --> 00:42:21,750
Olha que j� � tarde!
Os netinhos est�o esperando em casa!
416
00:42:30,204 --> 00:42:32,754
E a� fora est� o meu noivo
que veio me buscar.
417
00:42:48,811 --> 00:42:51,663
Bye-bye, Maestro!
418
00:42:51,813 --> 00:42:53,813
Bye-bye!
419
00:43:07,870 --> 00:43:09,720
Desculpe o atraso!
420
00:43:09,870 --> 00:43:11,721
O que houve?
421
00:43:11,871 --> 00:43:13,772
Passei na Caixa Postal.
422
00:43:39,833 --> 00:43:43,686
"Estimado Sr. Brass. Me chamo Rosella
e vi alguns de seus filmes... "
423
00:43:43,836 --> 00:43:47,686
"... mas n�o no cinema e, sim, nas
fitas que Gianni, meu marido... "
424
00:43:47,836 --> 00:43:50,687
'... traz para casa para assistirmos
juntos. "
425
00:43:50,837 --> 00:43:54,440
"Tenho 33 anos e acho
que sou uma mulher de vida normal... "
426
00:43:54,490 --> 00:43:59,041
"... muito diferente das alegres
personagens de suas obras. "
427
00:43:59,091 --> 00:44:01,743
"Entretanto, me aconteceu um
fato totalmente incr�vel... "
428
00:44:01,843 --> 00:44:04,744
"... imposs�vel que tenha
ocorrido comigo. Por isso.. "
429
00:44:04,844 --> 00:44:08,744
"... escrevo. Estava chateada com meu
marido porque havia me telefonado... "
430
00:44:08,844 --> 00:44:11,747
"... dizendo que iria ficar preso na
cl�nica e que n�o ir�amos mais jantar... "
431
00:44:11,847 --> 00:44:13,647
"... fora como combinado. "
432
00:44:13,797 --> 00:44:17,699
"Voc� sabia que tinha me organizado
para sair. Levei as crian�as para... "
433
00:44:17,799 --> 00:44:21,701
"... a casa de mam�e e n�o fiz o jantar.
Poderia me dizer antes que n�o viria!"
434
00:44:21,801 --> 00:44:25,702
"Desculpe, Rosella, mas n�o foi minha
culpa! Vamos sair numa outra vez... "
435
00:44:25,802 --> 00:44:28,704
"... e tamb�m estou muito cansado.
Faz sempre a mesma coisa!"
436
00:44:28,804 --> 00:44:31,705
"Primeiro o resto, depois, por �ltimo,
eu, a sua mulher!"
437
00:44:31,855 --> 00:44:34,406
"N�o diga isso! Voc� sabe que n�o �
verdade! Pedi desculpa!"
438
00:44:34,456 --> 00:44:37,558
"Nisso voc� � um especialista!
Dar desculpas!"
439
00:44:37,608 --> 00:44:39,908
"� assim que voc� sempre me trata!
Voc� s� se preocupa com voc�!"
440
00:44:39,958 --> 00:44:42,710
"Tudo deve girar em torno de voc�,
em fun��o de voc�! Verdade!"
441
00:44:42,860 --> 00:44:46,712
"Os outros n�o contam. Para voc� sou
uma governanta, quem sabe... "
442
00:44:46,862 --> 00:44:48,712
"um empregada dom�stica!"
443
00:44:48,862 --> 00:44:51,713
"P�ra, Rosella! Visitei os
meus pacientes o dia todo... "
444
00:44:51,864 --> 00:44:54,715
"... estou muito cansado e voc�
est� criando problema por nada!"
445
00:44:54,865 --> 00:44:58,717
"Agora chega! N�o banque a hist�rica.
Al�m do mais, n�o posso falar! Voc� sabe!"
446
00:44:58,867 --> 00:45:02,368
"Se tiver mais alguma coisa para falar,
conversamos em casa!"
447
00:45:02,418 --> 00:45:03,819
"O que voc� disse? Hist�rica?
Quem?"
448
00:45:05,869 --> 00:45:07,870
"Al�! Al�!"
449
00:45:09,871 --> 00:45:12,773
"Estava uma fera das Ar�bias!
Me conhe�o bem, quando meu... "
450
00:45:12,873 --> 00:45:15,674
"... marido se comporta assim,
me transformo no dem�nio!"
451
00:45:15,824 --> 00:45:17,775
"Perco o controle e,
mais ainda, a raz�o!"
452
00:45:21,826 --> 00:45:24,727
"Tinha certeza que era o Gianni
de novo, mas n�o queria... "
453
00:45:24,827 --> 00:45:27,828
"... mais falar, nem ouvir. "
454
00:45:29,830 --> 00:45:33,832
"Amor, quero dizer uma coisa.
Estou de pau duro!"
455
00:45:35,832 --> 00:45:37,733
"Me ouve, querida?"
456
00:45:37,833 --> 00:45:41,834
"Pensava em voc� e
fiquei de pau duro. "
457
00:45:43,884 --> 00:45:46,737
"Bendito seja!
Mas, quem fala?"
458
00:45:46,887 --> 00:45:51,089
"N�o � voc�, Teresa?
Na verdade, sou Rosella. "
459
00:45:51,139 --> 00:45:54,491
"Ainda assim, continuo
com o pau duro!"
460
00:45:54,541 --> 00:45:56,242
"E, eu? O que posso fazer?"
461
00:45:56,292 --> 00:45:59,742
"Me dar uma "m�o"!
Mas quem permitiu voc� pedir?"
462
00:45:59,892 --> 00:46:02,743
"Me desculpe novamente,
pensava na Teresa!"
463
00:46:02,893 --> 00:46:05,745
"Entretanto, j� disse
que sou a Rosella. "
464
00:46:07,045 --> 00:46:08,746
"Mesmo assim, me d� uma "m�o",
seja boazinha!"
465
00:46:08,896 --> 00:46:11,747
"Como uma "m�o"?
N�o estou entendendo!"
466
00:46:12,748 --> 00:46:13,699
"Uma "m�o", a sua m�o!"
467
00:46:13,849 --> 00:46:18,299
"Eu me toco, mas para gozar eu preciso
pensar que a minha m�o � a sua!"
468
00:46:18,349 --> 00:46:21,702
"Mas voc� est� louco!
N�o desligue, por favor!"
469
00:46:21,752 --> 00:46:25,553
"N�o podia me desligar daquela voz!
Tinha um tom sensual que me bloqueava. "
470
00:46:25,603 --> 00:46:29,304
"Emanava uma paix�o, um desejo, uma
lux�ria, que me transmitia... "
471
00:46:29,354 --> 00:46:30,755
"... uma sensa��o que nunca
havia experimentado. "
472
00:46:30,855 --> 00:46:32,757
"Ainda est� a�?
Sim!"
473
00:46:32,857 --> 00:46:37,708
"Est� sozinha?
Bem! No momento!"
474
00:46:37,958 --> 00:46:39,759
"E quem �?
Noivo? Marido?"
475
00:46:39,859 --> 00:46:44,761
"Um grosso, mas n�o est� agora!
Melhor assim! Aproveitemos!"
476
00:46:44,861 --> 00:46:49,764
"Se toca e imagine que � a minha
m�o que est� acariciando. "
477
00:46:51,664 --> 00:46:53,765
"Foi mais forte que eu. Me veio
espontaneamente, a vontade de me... "
478
00:46:53,915 --> 00:46:57,767
"... satisfazer com esse desconhecido,
que n�o me via, n�o me conhecia... "
479
00:46:59,717 --> 00:47:00,868
"Est� fazendo, Rosella?"
480
00:47:02,919 --> 00:47:05,470
"Sim!
Muito bem!"
481
00:47:05,720 --> 00:47:07,771
"Onde est� se acariciando?
Me diz! Preciso saber!"
482
00:47:07,921 --> 00:47:10,772
"Onde est� tocando?
No peito, por dentro da camisa. "
483
00:47:10,922 --> 00:47:13,674
"Sob o suti�!
P�e ele para fora!"
484
00:47:15,874 --> 00:47:19,726
"Molha a ponta de seus dedos
com saliva... "
485
00:47:19,876 --> 00:47:22,977
"... e passa nos biquinhos!"
486
00:47:26,879 --> 00:47:29,731
"Voc� gosta?
� a minha m�o que te toca!"
487
00:47:29,881 --> 00:47:32,731
"Diz que voc� gosta!
Sim, eu gosto!"
488
00:47:32,881 --> 00:47:38,833
"Muito bem! Continua assim e
pensa na sua m�o que acaricia... "
489
00:47:38,868 --> 00:47:39,835
"... meu pau duro!"
490
00:47:41,886 --> 00:47:43,886
"Merda!"
491
00:47:45,887 --> 00:47:50,889
"Rosella, meu amor! Me faz
sentir como voc� est� molhada!"
492
00:47:53,940 --> 00:47:57,792
"Se toca, meu amor! Meus dedos
entram pelas suas calcinhas... "
493
00:47:57,942 --> 00:48:02,794
"... afundando na sua grutinha
quente e �mida... "
494
00:48:02,944 --> 00:48:05,797
"... acariciando seus l�bios
ardentes de desejo... "
495
00:48:05,947 --> 00:48:08,897
"... e se molhando com o caldo
do seu prazer. "
496
00:48:28,905 --> 00:48:31,755
"N�o sente o meu pau
entra em suas m�os?"
497
00:48:31,905 --> 00:48:34,758
"Cada vez maior, mais quente
e mais duro. "
498
00:48:34,908 --> 00:48:37,859
"N�o sente, amor, como
ele lateja de tes�o?"
499
00:48:41,911 --> 00:48:44,812
"Responde, Rosella!
Diga que me sente!"
500
00:48:44,912 --> 00:48:48,813
"Sim, eu sinto!
Eu sinto! Eu sinto!"
501
00:48:48,913 --> 00:48:50,814
"Devagar! Devagar!
Suavemente. "
502
00:48:50,914 --> 00:48:54,816
"N�o estou aguentando mais!"
503
00:48:55,116 --> 00:48:56,666
"N�o! Eu tamb�m!
Devagar!"
504
00:48:56,716 --> 00:48:57,917
"Devagar!"
505
00:48:59,969 --> 00:49:02,770
"Que dedo prepotente, voc� tem!"
506
00:49:03,020 --> 00:49:03,921
"Me faz perder a cabe�a!"
507
00:49:13,974 --> 00:49:17,726
"Sim! Continua assim!
Me come, por favor!"
508
00:49:17,776 --> 00:49:19,927
"Quero voc� l� dentro!
Enfia, pelo amor de Deus!"
509
00:49:21,978 --> 00:49:24,829
"N�o pare!
Mais fundo! Mais fundo!"
510
00:49:24,979 --> 00:49:26,830
"Por favor, mais forte!"
511
00:49:26,980 --> 00:49:29,831
"Enfia! Me bate, vai!
Me enche de porrada!"
512
00:49:29,981 --> 00:49:32,832
"Sim, assim!
Assim!"
513
00:49:32,982 --> 00:49:35,884
"Ah! Assim!
Vai! Sim! Assim! Assim!"
514
00:49:35,984 --> 00:49:38,885
"Me toca nos culh�es, tesouro!
Acaricia meu pau!"
515
00:49:38,985 --> 00:49:40,886
"Oh! Que bom!
Sim! Sim! Mais! Mais!"
516
00:49:40,986 --> 00:49:43,687
"Ah! Putinha!
Voc� gosta de mexer no meu p�u, n�o �?"
517
00:49:43,737 --> 00:49:45,387
"Agora voc� vai ver
o que vou fazer!"
518
00:49:45,437 --> 00:49:46,938
"Me diz que quer que
eu enfie no seu c�!"
519
00:49:46,988 --> 00:49:49,889
"Sim! Enfia!
Enfia, meu amor!"
520
00:49:50,039 --> 00:49:52,991
"Vamos! Me d� uma m�o, sim?
Por favor, me d� uma m�o!"
521
00:49:55,542 --> 00:49:56,743
"Vamos!"
522
00:49:56,843 --> 00:49:59,894
"Como pode? Seu homem n�o come por tr�s?
N�o! Nunca! Nunca! Nunca!"
523
00:50:00,044 --> 00:50:01,896
"Tem raz�o em ficar aborrecida!"
524
00:50:02,045 --> 00:50:04,895
"Ele � um grosso!
Sim, um grosso! Um grosso! Um grosso!"
525
00:50:05,045 --> 00:50:07,897
"Enfia, meu amor! Enterra l� dentro!"
526
00:50:08,047 --> 00:50:09,898
"Me fode toda!
Me martela no c�!"
527
00:50:10,048 --> 00:50:14,250
"Vamos, sim! Entra bem no fundo!
Anda! Anda logo! Vamos!"
528
00:50:14,300 --> 00:50:15,850
"Putinha, uma m�o te
masturba na frente... "
529
00:50:16,000 --> 00:50:18,853
"... e a outra te mete atr�s. "
530
00:50:19,003 --> 00:50:21,852
"Amor, diz que nunca gozou assim!"
531
00:50:22,002 --> 00:50:23,853
"Diz! Diz!
Sim! Sim!"
532
00:50:24,003 --> 00:50:25,855
"Diz!
Sim, ningu�m antes de voc�... "
533
00:50:26,005 --> 00:50:27,856
"... me fez gozar assim!"
534
00:50:28,006 --> 00:50:30,857
"Estou ouvindo!
Est� me ouvindo, meu amor?"
535
00:50:31,007 --> 00:50:33,858
"Amor! Me ouve?
Me ouve?"
536
00:50:34,008 --> 00:50:38,861
Brava Sra. Rosella, que v� meus
filmes sozinha, obrigada pelo marido.
537
00:50:39,011 --> 00:50:41,911
Brava Rosella! Brava!
Essa tem um futuro assegurado como...
538
00:50:42,011 --> 00:50:44,913
...profissional de tele-sexo.
Quanto mais santinhas elas parecem...
539
00:50:45,013 --> 00:50:46,913
...mais bandidas elas s�o.
540
00:50:47,013 --> 00:50:49,915
E voc�? Quando assiste
os meus filmes?
541
00:50:50,015 --> 00:50:53,016
Obviamente quando o
meu noivo me obriga!
542
00:50:55,068 --> 00:50:58,917
Bem! Esta veio da Foggia.
Foi escrita por um homem.
543
00:50:59,068 --> 00:51:00,920
Oh! Nada de homens!
Eliminada!
544
00:51:02,570 --> 00:51:03,320
Que pena!
545
00:51:03,820 --> 00:51:06,172
Essa � de uma mulher,
veio expedida de Turim.
546
00:51:12,075 --> 00:51:15,876
"Caro, Brass. Sou uma admiradora sua
e quero contar uma experi�ncia que... "
547
00:51:16,026 --> 00:51:18,877
"... pode ser de seu interesse. Me chamo
Francesca, tenho 28 anos e... "
548
00:51:19,027 --> 00:51:21,878
"... estou casada com Paulo, que
tem 7 a mais que eu. "
549
00:51:22,028 --> 00:51:24,879
"Tudo come�ou com um jogo.
Uma certa noite faz�amos... "
550
00:51:25,029 --> 00:51:27,881
"... amor, e meu marido
me sussurrou no ouvido... "
551
00:51:28,031 --> 00:51:30,883
"Querida, gostaria de
fazer com um outro?"
552
00:51:31,033 --> 00:51:32,783
"No in�cio me senti ofendida, mas no
meu interior... "
553
00:51:32,833 --> 00:51:35,985
"... senti o sangue ferver dentro
do corpo. "
554
00:51:36,035 --> 00:51:39,885
"Aquela ideia de trair Paolo, me
levou a um estado... "
555
00:51:40,035 --> 00:51:41,987
"... de grande excita��o sexual. "
556
00:52:56,069 --> 00:52:58,969
"Nunca tinha visto
voc� assim!"
557
00:52:59,069 --> 00:53:01,070
"Me deixa quieta!"
558
00:53:03,071 --> 00:53:06,973
"Em quem pensava?
P�ra, Paolo!"
559
00:53:07,073 --> 00:53:10,974
"Em ningu�m! Era
a sua fantasia. "
560
00:53:11,124 --> 00:53:13,075
"N�o era o meu desejo!"
561
00:53:53,092 --> 00:53:56,944
"Depois da primeiras vezes,
j� n�o me bastava fantasiar. "
562
00:53:57,094 --> 00:54:00,946
"Assim, para provar ent�o que
o meu prazer havia aumentado... "
563
00:54:01,096 --> 00:54:04,998
"... aceitei, um pouco a contragosto,
ir a um lugar onde meu marido... "
564
00:54:05,098 --> 00:54:08,099
"... disse que passar�amos
uma noite diferente. "
565
00:54:09,099 --> 00:54:11,099
"Qual a calcinha
que voc� est� usando?"
566
00:54:13,100 --> 00:54:15,002
"Aquela que voc� comprou
em Paris. "
567
00:54:17,052 --> 00:54:18,954
"Deixa voc� maravilhosa!"
568
00:54:19,054 --> 00:54:22,055
"Escolhi s� para te agradar. "
569
00:54:24,057 --> 00:54:26,956
"Voc� insistiu para que eu
fosse sexy, mas eu repito... "
570
00:54:27,056 --> 00:54:28,956
"... que n�o vou fazer nada!"
571
00:54:29,057 --> 00:54:31,959
"Como quiser, querida!"
572
00:54:32,059 --> 00:54:33,959
"Ningu�m te obriga. "
573
00:54:34,109 --> 00:54:37,061
"Todos s�o livres para se
comportar como quiser. "
574
00:54:48,115 --> 00:54:50,067
"Mas, est� molhada!"
575
00:54:54,118 --> 00:54:56,969
"Era verdade, meu corpo
me tra�a. "
576
00:54:57,120 --> 00:55:00,071
"Na apar�ncia eu me mostrava
contrariada com a experi�ncia... "
577
00:55:00,121 --> 00:55:02,321
"... que o meu marido estava
me levando com ele... "
578
00:55:02,371 --> 00:55:05,924
"... mas na realidade, aquilo
me atra�a como mosca no mel. "
579
00:55:07,174 --> 00:55:09,074
"Paolo, estava me
levando a uma casa, onde... "
580
00:55:09,124 --> 00:55:12,076
".. se praticava a troca
de casais. "
581
00:55:29,083 --> 00:55:30,983
"Quem �?
Roberto. "
582
00:55:31,083 --> 00:55:33,085
"Convidado do Oscar. "
583
00:55:43,139 --> 00:55:45,089
"Muito bem! Chegamos. "
584
00:56:03,147 --> 00:56:05,098
"Vem?"
"Um segundo!"
585
00:56:29,108 --> 00:56:32,110
"Boa noite! Bem-vindos!
Boa noite!"
586
00:56:35,112 --> 00:56:38,012
"T�m alguma coisa para
deixar no guarda-volumes?"
587
00:56:38,112 --> 00:56:42,114
"Pode ser a bolsa,
porque n�o vai precisar dela. "
588
00:56:55,169 --> 00:56:57,020
"Conhecem o local?"
589
00:56:57,170 --> 00:57:00,021
N�o esse, mas outros
do g�nero.
590
00:57:00,171 --> 00:57:03,023
"Ent�o entrem,
aqui s� se paga a consuma��o. "
591
00:57:03,173 --> 00:57:05,123
Vem!
592
00:57:32,634 --> 00:57:34,235
"Em que posso servi-lo?"
593
00:57:34,335 --> 00:57:35,987
"O que quer tomar, querida?
Nada!"
594
00:57:36,837 --> 00:57:40,038
"Lembre-se que temos
que consumir alguma coisa!"
595
00:57:40,988 --> 00:57:44,091
"Um whisky puro.
Para mim, uma coca-cola. "
596
00:58:06,200 --> 00:58:08,150
"Voil�!
Obrigado!"
597
00:58:18,154 --> 00:58:20,106
Aqui est�!
598
00:58:38,163 --> 00:58:40,113
"Quer um outro?"
599
00:58:44,165 --> 00:58:47,167
"Quanto �?
100 mil. "
600
00:58:52,169 --> 00:58:54,170
Obrigado!
Obrigado ao senhor!
601
00:59:07,224 --> 00:59:09,175
Toma!
602
00:59:14,228 --> 00:59:16,179
Venha, vamos nos sentar.
603
00:59:40,240 --> 00:59:43,240
"N�o deve ficar inibida!"
604
00:59:48,242 --> 00:59:50,244
"Nem tamb�m beber demais. "
605
00:59:57,297 --> 01:00:00,148
"Fica como se
estiv�ssemos em casa. "
606
01:00:00,298 --> 01:00:03,248
"P�ra!
O que est� fazendo?"
607
01:00:05,300 --> 01:00:07,150
"O que todos est�o
fazendo!"
608
01:00:07,300 --> 01:00:09,151
"Vamos, relaxe!"
609
01:00:09,301 --> 01:00:11,152
"Desabotoa as minhas cal�as!
Est� doido, Paolo?"
610
01:00:11,302 --> 01:00:13,153
"P�ra!
Fico envergonhada!"
611
01:00:13,303 --> 01:00:16,105
"N�o mente, Francesca!"
612
01:00:16,255 --> 01:00:18,205
"Eu sei que est� gostando!"
613
01:00:24,257 --> 01:00:27,209
"Olha como voc� est� molhada!"
614
01:01:09,327 --> 01:01:11,177
"Deixa ele tocar, Francesca!"
615
01:01:11,327 --> 01:01:14,230
"� a oportunidade para
jogar de verdade!"
616
01:01:47,293 --> 01:01:49,144
"N�o tenha medo, amor!"
617
01:01:49,294 --> 01:01:51,295
"Eu estou aqui!"
618
01:02:26,309 --> 01:02:28,261
"Vamos ali?"
619
01:02:34,313 --> 01:02:37,163
"Levanta, Francesca!
Se comp�e. "
620
01:02:37,314 --> 01:02:39,264
"Vamos para o quarto!"
621
01:04:48,369 --> 01:04:51,220
"Como em um espelho,
eu me revelava. Aparentemente... "
622
01:04:51,370 --> 01:04:55,323
"... reservada e pudica, mas na
realidade a mais puta de todas as putas!"
623
01:05:09,377 --> 01:05:13,280
"Ver Paolo possuir outra mulher,
me deixava louca de ci�mes. "
624
01:05:13,380 --> 01:05:17,182
"Mas os ci�mes me faziam
enlouquecer de vontade. "
625
01:05:17,332 --> 01:05:21,183
"Sim, Paolo!
Estou gozando! Estou gozando!"
626
01:05:21,333 --> 01:05:23,184
"Eu tamb�m, Francesca!"
627
01:05:23,334 --> 01:05:25,335
"Meu amor!
Eu tamb�m! Eu tamb�m!"
628
01:05:38,341 --> 01:05:40,241
E se fazia de envergonhada!
629
01:05:40,391 --> 01:05:43,242
O senhor j� foi?
Onde?
630
01:05:43,392 --> 01:05:46,244
Nesses lugares!
Em um clube de swing.
631
01:05:46,395 --> 01:05:48,245
Claro que j� fui!
632
01:05:48,395 --> 01:05:50,245
Na Fran�a,
na It�lia.
633
01:05:50,395 --> 01:05:52,247
Eu nunca iria!
634
01:05:52,397 --> 01:05:55,248
N�o tenho d�vida nenhuma!
Voc� � muito ing�nua!
635
01:05:55,398 --> 01:05:57,249
E muito ciumenta!
636
01:05:57,399 --> 01:06:00,249
Como qualquer uma
que ama de verdade.
637
01:06:00,399 --> 01:06:03,251
E o seu noivo tamb�m?
Como um louco!
638
01:06:03,401 --> 01:06:06,252
Embora seja muito trancado!
Faz ele muito bem!
639
01:06:06,402 --> 01:06:09,253
De ser trancado?
De ser ciumento!
640
01:06:09,404 --> 01:06:12,355
Escuta essa
mais ousada!
641
01:06:14,356 --> 01:06:18,207
"Caro, Tinto. Me chamo Veronica,
e tenho 45 anos. "
642
01:06:18,357 --> 01:06:22,209
"Meu marido � arquiteto, temos
2 filhos, lindos e... "
643
01:06:22,359 --> 01:06:25,210
"... atraentes, e uma boa
vida de casada, em todos... "
644
01:06:25,360 --> 01:06:28,211
"... os sentidos, inclusive
aqueles que interessam ao senhor. "
645
01:06:28,363 --> 01:06:31,213
"Mas, como sempre,
tem um "mas"... "
646
01:06:31,363 --> 01:06:35,265
"Todos os dias saio de casa para
fazer as pequenas compras di�rias. "
647
01:06:35,365 --> 01:06:39,267
"Pego um �nibus lotado e,
desculpe o linguajar... "
648
01:06:39,367 --> 01:06:42,367
"... e a franqueza, deixo que
se esfreguem na minha bunda. "
649
01:06:44,368 --> 01:06:47,270
"A coisa me excita demais,
mas quando sinto que... "
650
01:06:47,420 --> 01:06:50,272
"... quem se esfrega est�
excitado, eu paro imediatamente!"
651
01:06:50,422 --> 01:06:55,273
Que bruta, bandida! Pelo menos
ela diz qual a linha que toma?
652
01:06:55,423 --> 01:06:57,274
N�o!
Que pena!
653
01:06:57,424 --> 01:06:59,274
Pode parar!
654
01:06:59,424 --> 01:07:01,275
Leia essa outra.
655
01:07:03,377 --> 01:07:06,278
Mas leia logo,
esta noite vou sair no hor�rio.
656
01:07:06,428 --> 01:07:08,379
Meu noivo vem me buscar.
657
01:07:18,382 --> 01:07:22,235
"Caro Sr. Brass. N�o quero com essa
carta, tra�ar um quadro pat�tico... "
658
01:07:22,385 --> 01:07:26,237
"... nem buscar justificativa ou conforto,
mas apenas relatar como... "
659
01:07:26,387 --> 01:07:29,237
"... a falta de ilus�o, pode ser motivo
para uma insuspeitada satisfa��o!"
660
01:07:29,387 --> 01:07:34,239
"Me chamo Ivana, tenho 33 anos e desde
que casei, sempre fui fiel a Filippo... "
661
01:07:34,389 --> 01:07:38,241
"... embora o seu v�cio pelo jogo fosse
fonte de constantes brigas entre n�s... "
662
01:07:38,392 --> 01:07:42,293
"... e a causa de voltar para casa
cada vez mais tarde e mais nervoso. "
663
01:07:42,393 --> 01:07:46,344
"Mesmo assim, nunca havia pensado
em tra�-lo, at� aquela noite. "
664
01:08:08,455 --> 01:08:12,305
"Era incapaz de pegar no sono, esperando
ansiosa pelo seu regresso do meu marido. "
665
01:08:12,455 --> 01:08:15,257
"O tempo passava! 1 hora,
2 horas, 3 horas... "
666
01:08:15,407 --> 01:08:18,258
"Logo a raiva dava lugar
� preocupa��o... "
667
01:08:18,408 --> 01:08:21,359
"... de que houvesse acontecido
qualquer coisa. "
668
01:08:42,419 --> 01:08:48,371
"O n�mero que voc� chamou
est� indispon�vel ou est� fora... "
669
01:09:19,484 --> 01:09:21,434
"Filippo?"
670
01:09:23,487 --> 01:09:25,436
"� voc�?"
671
01:09:40,493 --> 01:09:42,494
"Ainda est� b�bado!"
672
01:09:46,495 --> 01:09:49,496
"N�o � nem capaz de vomitar!"
673
01:09:52,548 --> 01:09:55,499
"Onde meteu o
nosso dinheiro?"
674
01:10:01,552 --> 01:10:03,502
"Acho que perdi todo!"
675
01:10:12,556 --> 01:10:14,458
"E quem te depenou
essa vez?"
676
01:10:16,509 --> 01:10:18,359
"O surdo!"
677
01:10:18,509 --> 01:10:21,360
"O louro!"
678
01:10:21,510 --> 01:10:23,360
"Disse que n�o ia
mais jogar com eles. "
679
01:10:23,510 --> 01:10:25,362
"Mas resolvi jogar de novo,
est� bem?"
680
01:10:25,512 --> 01:10:27,363
"Est� bem! Est� bem!"
681
01:10:27,513 --> 01:10:30,464
"E o que todo mundo tem
a ver como isso?"
682
01:10:32,515 --> 01:10:34,466
"E quanto perdeu?"
683
01:10:37,517 --> 01:10:39,368
Tudo!
684
01:10:39,518 --> 01:10:41,368
Foi tudo!
685
01:10:41,518 --> 01:10:43,369
Tudo!
686
01:10:43,519 --> 01:10:45,520
Tudo!
687
01:10:47,521 --> 01:10:49,522
Tudo!
688
01:10:59,575 --> 01:11:01,428
"N�o tenho mais nada. "
689
01:11:01,578 --> 01:11:03,428
"Aposta sua mulher!"
690
01:11:03,578 --> 01:11:06,428
"� uma bela mulher,
a sua esposa!"
691
01:11:06,578 --> 01:11:10,431
"Ser� apenas por uma noite!
Ela paga os 10 milh�es que voc� deve. "
692
01:11:10,581 --> 01:11:15,483
"Sua esposa � uma mulher magn�fica!
E afortunada!"
693
01:11:26,538 --> 01:11:27,488
"Sim. "
694
01:11:29,539 --> 01:11:31,490
"Perdi inclusive voc�!"
695
01:11:38,543 --> 01:11:40,493
"Voc� est�
completamente b�bado!"
696
01:11:46,546 --> 01:11:48,547
"Vem!"
697
01:11:50,548 --> 01:11:53,549
"Vamos!
Vamos dormir. "
698
01:11:55,550 --> 01:11:57,450
"Olha, Ivana,
que � verdade!"
699
01:11:57,550 --> 01:12:01,453
"Tamb�m apostei voc�.
E tamb�m perdi. "
700
01:12:01,553 --> 01:12:04,554
"Mas que porra � essa?
Est� maluco por acaso?"
701
01:12:06,605 --> 01:12:09,455
"Me deram um prazo de 10 dias. "
702
01:12:09,605 --> 01:12:12,458
"Esperam voc�
como garantia!"
703
01:12:12,608 --> 01:12:14,407
"Me esperam, n�o?"
704
01:12:14,507 --> 01:12:16,408
"Voc� disse que me
esperam, n�o?"
705
01:12:16,508 --> 01:12:19,410
"Voc� me deu em garantia. "
706
01:12:19,510 --> 01:12:22,411
"Mas que porra voc�
pensa que �?"
707
01:12:22,561 --> 01:12:26,413
"Cretino, desgra�ado, rufi�o,
velhaco, traidor de merda!"
708
01:12:26,563 --> 01:12:29,415
"Por mim, podem
esperar a vida toda!"
709
01:12:29,565 --> 01:12:31,416
"Vai tomar no rabo!
Voc� e seus amigos juntos!"
710
01:12:31,566 --> 01:12:34,516
"S�o uns loucos, Ivana,
capazes de tudo!"
711
01:12:37,568 --> 01:12:42,420
"A cagada foi sua! Se vira!
O problema � seu, e n�o meu. "
712
01:12:42,570 --> 01:12:44,520
"Estou de saco cheio de
voc� e seu jogo!"
713
01:12:58,577 --> 01:13:02,479
"N�o sei se porque queria Filippo
muito bem, ou se pelo... "
714
01:13:02,579 --> 01:13:05,480
"... perverso prazer de ter
ele totalmente dependente de mim... "
715
01:13:05,580 --> 01:13:08,481
"... mas o fato � que 3 dias depois,
decidi honrar a... "
716
01:13:08,581 --> 01:13:12,482
"... extravagante d�vida de
jogo do meu marido. "
717
01:13:12,633 --> 01:13:15,434
"Al�m do mais, eu confesso,
me intrigavam... "
718
01:13:15,534 --> 01:13:19,485
"... o louro e o surdo!
Por que eu valia tanto para eles?"
719
01:13:53,599 --> 01:13:55,551
"Vem, me ajuda!"
720
01:14:24,563 --> 01:14:26,564
"Me passa o vestido!"
721
01:14:43,621 --> 01:14:45,571
"Estou bem?"
722
01:14:54,626 --> 01:14:56,577
"Acha que gostar�o?"
723
01:15:03,629 --> 01:15:07,581
"Responde! Gostar�o?
Sim. "
724
01:16:35,619 --> 01:16:40,570
"O n�mero que voc� chamou
est� indispon�vel ou est� fora... "
725
01:16:57,677 --> 01:16:59,529
"Ivana?"
726
01:16:59,679 --> 01:17:02,629
"Ivana, � voc�?"
727
01:17:37,644 --> 01:17:39,645
"Me ajuda!"
728
01:18:15,660 --> 01:18:18,512
"Me ajuda! Me ajuda!"
729
01:18:18,663 --> 01:18:20,613
"Me ajuda!"
730
01:18:22,664 --> 01:18:24,615
"Levanta suas pernas. "
731
01:18:40,671 --> 01:18:42,522
"Cad� as calcinhas?"
732
01:18:42,672 --> 01:18:44,674
"E o suti�?"
733
01:18:50,675 --> 01:18:52,576
"Joguei eles!"
734
01:18:52,676 --> 01:18:54,678
"E perdi!"
735
01:19:22,739 --> 01:19:24,689
"Perdi. "
736
01:19:26,740 --> 01:19:28,692
"Perdi. "
737
01:19:37,746 --> 01:19:40,747
"Me ajuda, por favor!"
738
01:19:49,750 --> 01:19:51,751
"E os seus amigos... "
739
01:19:54,803 --> 01:19:56,753
"O louro!"
740
01:19:59,805 --> 01:20:01,755
"O surdo!"
741
01:20:07,808 --> 01:20:09,659
"Est� bom assim?"
742
01:20:09,809 --> 01:20:12,260
"N�o, a d�vida � grande!
E voc� � maravilhosa!"
743
01:20:12,310 --> 01:20:14,711
"� hora
de p�r atr�s!"
744
01:20:20,764 --> 01:20:22,614
"Usa o sab�o!"
745
01:20:22,764 --> 01:20:27,616
"Foi exatamente isso
que disse... "
746
01:20:27,766 --> 01:20:30,718
"... o surdo e o louro. "
747
01:20:32,768 --> 01:20:34,720
"Eles me comeram
com o sab�o!"
748
01:20:58,330 --> 01:21:00,280
"Vamos!
Vem!"
749
01:21:10,334 --> 01:21:13,186
"Filippo!
Amor!"
750
01:21:13,336 --> 01:21:16,238
"Quando vai voltar a jogar?"
751
01:21:19,287 --> 01:21:23,140
Pobre Filippo, perdeu no
jogo e perdeu tamb�m sua mulher!
752
01:21:23,290 --> 01:21:28,142
Voc� acredita que � verdade?
Mas, eu aposto que ele vai recuperar.
753
01:21:28,292 --> 01:21:32,145
N�o pode! O Maestro n�o recebe ningu�m!
Mas eu tenho uma reuni�o!
754
01:21:32,295 --> 01:21:34,095
Ele mandou vir essa noite!
O que est� acontecendo? V� ver!
755
01:21:34,145 --> 01:21:37,596
Me deixa! Me deixa!
Meu Deus!
756
01:21:37,646 --> 01:21:40,047
Maestro, tenho uma coisa especial
para o senhor ver..
757
01:21:40,097 --> 01:21:41,197
.. mas ele n�o quer me deixar passar!
758
01:21:41,247 --> 01:21:44,149
N�o pode entrar! Vai andando, man�!
Fora! Fora!
759
01:21:44,299 --> 01:21:47,149
Deixa eu falar!
Trouxe algo realmente excepcional!
760
01:21:47,301 --> 01:21:49,152
Venha, Gabri.
Quero que o Maestro veja voc�!
761
01:21:49,302 --> 01:21:51,152
Quero que o Maestro
veja voc�.
762
01:21:51,302 --> 01:21:54,203
Mas, o que �?
N�o est� vendo?
763
01:21:54,303 --> 01:21:56,204
S� estou vendo um descarado...
764
01:21:56,304 --> 01:21:59,205
...ou melhor, dois!
Mas, olhe ela, Maestro! Olhe bem!
765
01:21:59,305 --> 01:22:03,307
N�o � um amor? Mostre-se, Gabri!
Mostre-se ao Maestro!
766
01:22:08,360 --> 01:22:12,211
Meus cumprimentos!
N�o Ihe disse? N�o merece um teste?
767
01:22:12,361 --> 01:22:15,162
Mas, sim! N�o sei!
Quem sabe!
768
01:22:15,262 --> 01:22:18,263
Pelo menos merece o
teste da moedinha.
769
01:22:20,264 --> 01:22:23,265
Deixa eu ver como se move!
Pega!
770
01:22:29,318 --> 01:22:31,270
Assim?
771
01:22:38,321 --> 01:22:40,273
Ou assim?
772
01:22:46,325 --> 01:22:50,177
Muito bem! Tem futuro!
Opini�o de quem entende!
773
01:22:50,328 --> 01:22:54,178
Obrigada, Maestro!
Ent�o, est� aprovada?
774
01:22:54,328 --> 01:22:56,179
�! Pode ser!
Vamos ver!
775
01:22:56,329 --> 01:23:00,231
Me diz uma coisa, voc� se sente mais
atra�da pelo g�nero alegre...
776
01:23:00,331 --> 01:23:02,232
...ou pelo dram�tico?
777
01:23:02,332 --> 01:23:05,333
Pelo er�tico, Maestro!
778
01:23:09,335 --> 01:23:10,635
Se veste! Se veste!
779
01:23:10,685 --> 01:23:16,188
H� seguramente um brilhante
futuro em seu "interior"!
780
01:23:16,223 --> 01:23:18,189
De atriz?
De mais! De mais! De tudo!
781
01:23:18,289 --> 01:23:21,189
Deixem uma foto
com a minha secret�ria.
782
01:23:21,289 --> 01:23:23,191
Obrigado, Maestro!
Obrigada!
783
01:23:23,291 --> 01:23:25,192
Deixaremos uma foto
na sa�da!
784
01:23:25,292 --> 01:23:27,193
Obrigada, Maestro!
Obrigado!
785
01:23:27,293 --> 01:23:30,443
Obrigado, senhorita! N�o
disse que Gabri era excepcional?
786
01:23:30,493 --> 01:23:32,895
Obrigado, por ela tamb�m!
Aqui est�. Aqui est�.
787
01:23:32,995 --> 01:23:36,296
Ela faz bem a vista.
Eu recomendo!
788
01:23:39,347 --> 01:23:42,299
Arquivo "A"?
Como adivinhou?
789
01:23:53,254 --> 01:23:54,904
O que vai fazer essa noite?
790
01:23:55,004 --> 01:23:55,904
Nem te conto!
791
01:23:55,954 --> 01:23:58,205
Vou ao cinema com meu noivo.
792
01:23:58,355 --> 01:24:00,207
Ele est� esperando l� fora?
793
01:24:00,357 --> 01:24:02,207
Claro! Por que?
794
01:24:02,357 --> 01:24:07,259
Por que n�o vou deixar voc� ir embora,
antes de me contar alguma coisa de voc�!
795
01:24:07,359 --> 01:24:09,261
Que tipo de coisa?
796
01:24:09,361 --> 01:24:12,261
Qualquer coisa como as outras.
Uma aventura, por exemplo!
797
01:24:12,361 --> 01:24:15,163
Mas, n�o tenho nada a contar!
Imposs�vel!
798
01:24:15,313 --> 01:24:18,164
Pelo menos nada de real,
no m�ximo um sonho.
799
01:24:18,314 --> 01:24:21,216
Voc� acha isso, nada?
Os sonhos s�o parte da realidade!
800
01:24:21,316 --> 01:24:24,216
Antes da verdadeira realidade!
801
01:24:24,316 --> 01:24:27,218
Depois me deixa ir embora?
Claro! Claro!
802
01:24:27,318 --> 01:24:29,218
Logo voc� vai para onde quiser!
803
01:24:29,318 --> 01:24:34,221
Certo! Eu sonhei um dia que estava com
meu noivo, numa esp�cie de sapataria.
804
01:24:34,321 --> 01:24:38,223
Mas, se eu contar, depois
o senhor vai interpretar?
805
01:24:38,373 --> 01:24:41,224
Mas, sim! Como n�o?
Voc� merece.
806
01:24:41,374 --> 01:24:46,326
"Era a sapataria mais fant�stica
que eu jamais pensava em conhecer. "
807
01:24:48,376 --> 01:24:50,227
"N�o havia nenhum cliente. "
808
01:24:50,377 --> 01:24:54,229
"S� alguns manequins, um engraxate
negro... "
809
01:24:54,379 --> 01:24:56,231
"... e os patr�es da casa. "
810
01:24:56,381 --> 01:24:59,231
"Gostaria de experimentar
umas botas vermelhas. "
811
01:24:59,381 --> 01:25:03,333
"Imediatamente me dei conta
que o patr�o era o senhor. "
812
01:25:05,383 --> 01:25:08,235
"Voc� veio finalmente!"
813
01:25:08,385 --> 01:25:10,236
"Te esperava!"
814
01:25:10,386 --> 01:25:12,387
"Sim, patr�o!"
815
01:27:10,437 --> 01:27:13,289
Mas, Lucia?
O que est� fazendo?
816
01:27:13,439 --> 01:27:17,239
N�o est� vendo?
Estou com Tinto Brass!
817
01:27:17,389 --> 01:27:19,340
O diretor!
818
01:27:41,600 --> 01:27:47,503
66800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
