Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,560 --> 00:01:32,860
Eo!
2
00:01:34,480 --> 00:01:36,040
Eo!
3
00:02:30,870 --> 00:02:33,329
MARINHEIROS
nine - ari - gus
4
00:02:33,371 --> 00:02:35,871
CAPITÃO
Henri
5
00:02:36,702 --> 00:02:39,758
6
00:02:39,800 --> 00:02:44,800
EO
7
00:02:46,720 --> 00:02:49,276
Essa foi a incrível Kasandra!
8
00:02:52,080 --> 00:02:53,760
Senhoras, senhores e crianças!
9
00:02:54,080 --> 00:02:57,212
Por favor, dêem as
boas-vindas ao Homem Cubo!
10
00:03:34,593 --> 00:03:36,034
Olá.
11
00:05:01,120 --> 00:05:02,557
Vamos!
12
00:05:08,775 --> 00:05:10,111
Vamos!
13
00:05:12,040 --> 00:05:13,620
Não toques nele, Vasil!
14
00:05:14,040 --> 00:05:15,580
Não te atrevas!
15
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
Apenas tenta.
16
00:06:57,620 --> 00:07:01,634
Cidades como a minha Wroclaw,
17
00:07:01,676 --> 00:07:04,274
proibiram apresentações
de circo com animais!
18
00:07:04,316 --> 00:07:07,418
Bravo, Wroclaw! Todos
devem seguir seu exemplo!
19
00:07:07,460 --> 00:07:10,801
Hora de acabar com
nossa indiferença!
20
00:07:10,843 --> 00:07:13,760
Esses animais são torturados!
21
00:07:19,081 --> 00:07:21,981
Deixa-o sozinho! Não
vês que está sofrendo?
22
00:07:24,320 --> 00:07:26,920
- Foda-se!
- Não vês que é sofrimento?
23
00:07:29,440 --> 00:07:31,240
Animais estão sendo torturados!
24
00:07:31,524 --> 00:07:33,204
Que merda é esta?
25
00:07:33,635 --> 00:07:37,019
Lei de Falências e
Recuperações. Pág. 4, Art. 28...
26
00:07:37,061 --> 00:07:39,616
Sobre a reintegração
da posse dos animais.
27
00:07:39,658 --> 00:07:41,050
Isto é o que é.
28
00:08:27,107 --> 00:08:29,387
Eo!
Eo!
29
00:11:40,712 --> 00:11:42,651
Continuamos a trabalhar
incansavelmente,
30
00:11:42,693 --> 00:11:44,438
sempre guiados pelo princípio
31
00:11:44,480 --> 00:11:47,826
de reparar e corrigir
quaisquer irregularidades.
32
00:11:48,559 --> 00:11:52,091
Agora, vamos ouvir
o presidente do conselho.
33
00:12:02,005 --> 00:12:05,497
Como o vice-conselheiro
acabou de dizer,
34
00:12:05,990 --> 00:12:08,742
trabalhamos incansavelmente
pela comunidade
35
00:12:08,784 --> 00:12:12,240
com o objetivo de corrigir todas
as irregularidades existentes.
36
00:12:12,935 --> 00:12:14,798
Assim, para o nosso bem comum,
37
00:12:14,840 --> 00:12:16,979
agora aparecemos
diante de vós para
38
00:12:17,021 --> 00:12:19,354
apresentar a nossa
mais recente conquista.
39
00:13:33,460 --> 00:13:34,818
Vira-te para mim.
40
00:13:35,380 --> 00:13:37,704
Tenta acariciar o seu focinho.
41
00:13:38,960 --> 00:13:40,480
Olha para a câmera.
42
00:13:44,053 --> 00:13:45,474
Excelente. Ok.
43
00:13:45,760 --> 00:13:47,576
Kinga, venha dar uma olhada.
44
00:13:47,880 --> 00:13:49,560
Isso poderia ser melhor.
45
00:13:49,680 --> 00:13:51,280
Podes vir aqui?
46
00:13:51,840 --> 00:13:53,640
Toca um pouco nos lábios dela.
47
00:13:55,001 --> 00:13:57,334
Está um grão de poeira aqui.
48
00:13:59,306 --> 00:14:00,628
Ok.
49
00:14:00,670 --> 00:14:02,892
Aga, aproxima-te do cavalo.
50
00:14:09,797 --> 00:14:12,113
Um pouco mais perto,
não tenhas medo.
51
00:21:59,444 --> 00:22:01,061
Eo.
52
00:22:03,342 --> 00:22:04,771
Eo.
53
00:23:17,440 --> 00:23:19,068
Vem, vem!
54
00:23:42,536 --> 00:23:44,059
Não faças isso!
55
00:23:46,746 --> 00:23:48,219
Obrigada.
56
00:23:48,960 --> 00:23:50,875
- É a minha vez!
- Queres ler?
57
00:23:51,037 --> 00:23:54,052
- Sobre o velho harpista cego?
- Sim.
58
00:23:54,447 --> 00:23:58,177
O velho harpista
cego da ilha de Chios
59
00:23:58,672 --> 00:24:01,540
caminhou sobre as
margens do mar Egeu.
60
00:24:01,953 --> 00:24:03,896
Ele confundiu o
silvo inquieto das ondas
61
00:24:03,938 --> 00:24:05,851
quebrando na costa sequiosa
62
00:24:06,341 --> 00:24:09,436
com um público ansioso
63
00:24:09,840 --> 00:24:13,729
que se reuniu para ouvir as
suas canções cavalheirescas.
64
00:24:14,353 --> 00:24:17,289
E então ele
apoiou-se na sua harpa
65
00:24:17,607 --> 00:24:21,177
e cantou para o
mar da costa vazia."
66
00:24:25,226 --> 00:24:27,869
- O que vem a seguir?
- Gostaria de saber?
67
00:25:09,431 --> 00:25:10,822
Ei!
68
00:26:27,119 --> 00:26:29,183
Eo!
69
00:26:49,897 --> 00:26:51,197
Eo!
70
00:26:58,770 --> 00:27:00,503
Eu tenho uma surpresa para ti.
71
00:27:07,402 --> 00:27:09,075
Feliz Aniversário, Eo!
72
00:27:10,086 --> 00:27:12,486
E que todos os seus sonhos
se tornem realidade.
73
00:27:15,215 --> 00:27:16,570
Seja feliz.
74
00:27:16,961 --> 00:27:18,641
Bolinho de cenoura, lembras-te?
75
00:27:19,320 --> 00:27:21,587
Assim como no ano
passado. Tu gostaste.
76
00:27:24,152 --> 00:27:25,532
Lembras-te disso?
77
00:27:31,190 --> 00:27:32,490
Magda!
78
00:27:38,492 --> 00:27:40,649
Vem comigo ou
fica com o burro.
79
00:27:49,006 --> 00:27:50,306
Vais ficar?
80
00:27:50,952 --> 00:27:52,252
Fica então.
81
00:28:24,120 --> 00:28:25,460
Eu tenho que ir.
82
00:39:33,373 --> 00:39:35,639
Zenek, não o assustes,
é só um burro..
83
00:39:36,488 --> 00:39:38,393
Espera. Vai com calma.
84
00:40:09,682 --> 00:40:12,301
De onde diabos vieste?
85
00:40:14,240 --> 00:40:16,805
Algum filho da puta te amarrou!
86
00:40:17,143 --> 00:40:18,506
E se eu..
87
00:40:18,817 --> 00:40:20,207
te libertar.
88
00:40:21,033 --> 00:40:22,366
Regras da anarquia!
89
00:40:28,326 --> 00:40:36,326
Nossas cores têm sua marca!
90
00:40:38,183 --> 00:40:40,494
Azul e Branco, eles
fazem o nosso dia!
91
00:40:40,536 --> 00:40:48,234
Azul e Branco, eles
fazem o nosso dia!
92
00:40:59,200 --> 00:41:00,880
Não é falta, sr. árbitro!
93
00:41:07,886 --> 00:41:11,091
Zenek, tu consegues!
Tu já conseguiste, Zenek!
94
00:41:11,133 --> 00:41:17,315
- Tu consegues!
- Vamos!
95
00:41:37,240 --> 00:41:38,899
Meu Deus, um burro!
96
00:41:46,766 --> 00:41:48,206
O jogo acabou.
97
00:41:53,400 --> 00:41:54,700
Dispersar!
98
00:41:55,855 --> 00:41:57,362
Por favor, dispersem.
99
00:41:58,160 --> 00:41:59,676
Vão embora, por favor!
100
00:42:11,511 --> 00:42:13,019
Vai embora!
101
00:42:14,026 --> 00:42:16,093
É tudo por causa do burro!
102
00:42:16,279 --> 00:42:17,796
Eu mandei dispersar!
103
00:42:21,620 --> 00:42:23,049
Um burro, a sério?
104
00:42:38,640 --> 00:42:43,336
Nossas cores têm a sua marca!
105
00:42:44,200 --> 00:42:47,066
Azul e Branco, eles
fazem o nosso dia!
106
00:43:01,000 --> 00:43:03,867
Nós somos os vencedores,
perdendo para as salsichas!
107
00:43:04,000 --> 00:43:06,867
Nós somos os vencedores,
perdendo para as salsichas!
108
00:43:07,328 --> 00:43:11,613
Zryw! Zryw!
109
00:43:12,090 --> 00:43:14,803
Nossas cores têm a sua marca!
110
00:43:15,043 --> 00:43:17,763
Nossas cores têm a sua marca!
111
00:43:17,906 --> 00:43:20,330
Azul e branco, eles
fazem o nosso dia!
112
00:43:20,506 --> 00:43:23,295
Azul e branco, eles
fazem o nosso dia!
113
00:43:33,560 --> 00:43:36,930
Zryw! Zryw! Zryw!
114
00:43:37,883 --> 00:43:42,539
Zenek, Zenek!
115
00:43:55,400 --> 00:43:57,883
Sua cerveja, venha pegar!
116
00:45:21,920 --> 00:45:23,248
Filhos da puta!
117
00:45:25,760 --> 00:45:27,091
Vamos lá!
118
00:45:39,960 --> 00:45:42,713
ZRYW DOMINA
119
00:46:10,400 --> 00:46:12,892
A porra do burro!
Vamos acabar com ele.
120
00:46:14,380 --> 00:46:15,958
Peguem o maldito!
121
00:46:20,000 --> 00:46:21,335
Morre!
122
00:46:26,120 --> 00:46:27,421
Grita, agora!
123
00:48:57,240 --> 00:48:59,869
- Três cascos a ir para o céu?
- Perdão?
124
00:48:59,911 --> 00:49:01,591
Por que não o pôr a dormir?
125
00:49:03,529 --> 00:49:05,209
Por que deveria sofrer?
126
00:49:10,105 --> 00:49:12,105
Na verdade, nós
curamos animais aqui.
127
00:52:28,297 --> 00:52:30,122
Anda, vamos!
128
00:52:30,416 --> 00:52:31,757
Vá!
129
00:53:54,514 --> 00:53:55,835
Ei!
130
00:53:56,480 --> 00:53:58,413
- Há outro.
- Não, não, não.
131
00:53:58,549 --> 00:54:00,229
- O que queres dizer?
- Estou fora.
132
00:54:00,429 --> 00:54:02,628
Não posso.
O envio está combinado.
133
00:54:02,930 --> 00:54:04,289
E o que tem?
134
00:54:05,480 --> 00:54:07,331
Nem é a porra de um cavalo.
135
00:54:07,373 --> 00:54:09,053
Claro que é a porra
de um cavalo.
136
00:54:10,453 --> 00:54:11,813
É carne de salame.
137
00:58:51,617 --> 00:58:53,203
Vem comigo.
138
00:58:56,649 --> 00:58:59,049
Tenho boa comida.
Comida polaca. Boa.
139
00:59:00,785 --> 00:59:02,225
Estou bem. Vem.
140
00:59:44,277 --> 00:59:45,581
Vem!
141
00:59:50,317 --> 00:59:52,716
Muito bom. Pão polaco.
Original.
142
00:59:53,760 --> 00:59:55,065
É bom, não é?
143
00:59:55,655 --> 00:59:57,002
Toma isto.
144
00:59:57,044 --> 00:59:59,479
Polish Forest. Muito bom.
145
01:00:02,498 --> 01:00:04,178
É delicioso, não é?
146
01:00:09,632 --> 01:00:10,950
Queijo polaco.
147
01:00:11,335 --> 01:00:13,135
Queijo polaco é muito bom.
148
01:00:14,315 --> 01:00:15,675
E porco polaco.
149
01:00:18,343 --> 01:00:19,703
Vem, pega.
150
01:00:22,010 --> 01:00:23,436
Estás com fome, não é?
151
01:00:23,871 --> 01:00:26,141
Com fome. Come.
152
01:00:32,658 --> 01:00:34,324
E agora sexo, não é?
153
01:00:36,332 --> 01:00:37,634
É uma piada!
154
01:00:38,950 --> 01:00:40,267
Estou a brincar!
155
01:00:41,789 --> 01:00:44,989
Merda, por que tenho
sempre de estragar tudo?
156
01:02:29,334 --> 01:02:31,210
Não, não, não!
157
01:03:26,960 --> 01:03:28,295
Olá, amigo!
158
01:03:28,923 --> 01:03:30,256
Olá.
159
01:03:31,051 --> 01:03:32,358
Como estás?
160
01:03:35,669 --> 01:03:37,189
O que aconteceu aqui?
161
01:04:11,643 --> 01:04:12,955
Queres vir comigo?
162
01:04:14,025 --> 01:04:15,405
Queres?
163
01:04:17,544 --> 01:04:19,811
Não vou a casa há já algum tempo...
164
01:04:22,240 --> 01:04:24,818
Achas que poderíamos
viajar juntos?
165
01:04:27,120 --> 01:04:28,420
Aguenta aí.
166
01:04:32,520 --> 01:04:35,532
Vamos, meu amigo.
167
01:04:38,511 --> 01:04:39,864
Vamos.
168
01:04:44,116 --> 01:04:47,199
Acabei de te salvar?
Ou eu roubei-te?
169
01:04:51,168 --> 01:04:53,235
Espero que não sejas
um criminoso.
170
01:04:56,564 --> 01:04:58,764
Só não esperes viajar
na primeira classe.
171
01:06:21,040 --> 01:06:23,493
Comi quilos de carne.
172
01:06:24,605 --> 01:06:26,033
Centenas de quilos.
173
01:06:35,160 --> 01:06:37,064
Salame também.
174
01:06:38,017 --> 01:06:39,325
A sério.
175
01:06:39,367 --> 01:06:41,047
Feito com carne de burro.
176
01:06:45,001 --> 01:06:46,868
Estás curioso para saber a que sabe?
177
01:06:48,811 --> 01:06:50,111
Sim?
178
01:06:57,436 --> 01:06:58,736
Não?
179
01:07:03,599 --> 01:07:06,350
O que foi?
Estraguei-te o apetite?
180
01:07:37,008 --> 01:07:40,024
Bendito és tu,
Senhor do universo,
181
01:07:40,183 --> 01:07:41,983
provedor deste pão,
182
01:07:42,108 --> 01:07:44,058
fruto da terra e do
trabalho humano.
183
01:07:44,371 --> 01:07:46,040
Nós damos-te
184
01:07:46,082 --> 01:07:48,815
para que se torne alimento
para nossa vida eterna.
185
01:08:20,000 --> 01:08:23,078
Bendito és tu,
Senhor do universo,
186
01:08:23,120 --> 01:08:24,920
provedor deste pão,
187
01:08:25,262 --> 01:08:27,405
fruto da terra e do
trabalho humano.
188
01:08:33,371 --> 01:08:34,711
Obrigada.
189
01:08:34,753 --> 01:08:37,161
Oremos, irmãos e irmãs,
para que nosso sacrifício
190
01:08:37,203 --> 01:08:40,031
seja aceito por Deus
Pai Todo-Poderoso.
191
01:08:55,095 --> 01:08:57,095
Sempre que ele se
mete em problemas,
192
01:08:57,837 --> 01:09:00,170
continuas chamando-o
de meu enteado
193
01:09:01,523 --> 01:09:04,539
e não seu sobrinho.
194
01:09:05,200 --> 01:09:06,880
Notas-te isso?
195
01:09:10,520 --> 01:09:12,320
O que foi que ele fez desta vez?
196
01:09:17,280 --> 01:09:19,080
O que fez ele desta vez?
197
01:11:36,831 --> 01:11:39,459
Por que eles o suspenderam?
198
01:11:46,302 --> 01:11:47,809
Jogatina?
199
01:12:00,746 --> 01:12:02,426
Não querues conversar?
200
01:12:02,766 --> 01:12:04,286
Por que vieste então?
201
01:12:04,640 --> 01:12:06,320
Não por dinheiro, espero.
202
01:12:08,501 --> 01:12:11,525
Os tempos de apoiar as
suas loucuras acabaram.
203
01:12:12,889 --> 01:12:14,329
Eu vendi este lugar.
204
01:12:16,857 --> 01:12:18,537
Vou voltar para França.
205
01:12:19,009 --> 01:12:20,876
Não posso ajudar
com as tuas dívidas.
206
01:12:21,857 --> 01:12:24,657
Podes levar algumas
das heranças de família.
207
01:12:27,174 --> 01:12:29,396
Esta era a tua casa também.
208
01:12:30,429 --> 01:12:32,095
Antes de jogares tudo fora.
209
01:12:40,240 --> 01:12:41,920
São bastante requintados.
210
01:12:42,580 --> 01:12:45,380
A tua avó comprou-os durante
a sua lua de mel em Londres.
211
01:12:46,390 --> 01:12:47,710
Não é mesmo?
212
01:12:51,310 --> 01:12:52,610
Talheres?
213
01:12:54,722 --> 01:12:56,030
Pára.
214
01:12:56,072 --> 01:12:58,850
Por favor, pára!
215
01:13:04,088 --> 01:13:05,568
Eu nunca menti.
216
01:13:06,707 --> 01:13:08,853
Nem para ti,
nem para o teu pai.
217
01:13:14,564 --> 01:13:15,906
Eu sei.
218
01:13:17,897 --> 01:13:19,419
Por que fugiste?
219
01:13:28,680 --> 01:13:30,200
O que é que fizeste?
220
01:19:46,284 --> 01:19:48,400
Este filme foi feito com o
nosso amor pelos animais.
221
01:19:48,442 --> 01:19:50,391
O bem-estar dos animais
foi a nossa prioridade
222
01:19:50,433 --> 01:19:52,823
e nenhum deles foi ferido ou
magoado na produção deste filme.
14558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof