Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,317 --> 00:01:11,413
Es la estrella que esper�bamos
para empezar la Nochebuena. Mira.
2
00:01:14,257 --> 00:01:15,781
Mira bien.
3
00:01:16,126 --> 00:01:20,119
La niebla, ah� abajo.
�La ves?
4
00:01:23,899 --> 00:01:25,663
Pero no es niebla.
5
00:01:26,435 --> 00:01:29,097
Son millones de estrellas peque�itas.
6
00:01:29,406 --> 00:01:31,033
M�ralas.
7
00:01:38,080 --> 00:01:39,980
�sta es la primera hoja.
8
00:01:41,651 --> 00:01:45,586
Es primavera y en todos
los �rboles habr� hojas.
9
00:01:46,422 --> 00:01:48,050
Mira.
10
00:01:49,258 --> 00:01:53,627
En la zona m�s clara hay como
peque�as venas y pelusilla fina.
11
00:02:20,556 --> 00:02:26,153
LA DOBLE VIDA DE VER�NICA
12
00:04:23,244 --> 00:04:25,871
Has cantado muy bien.
13
00:04:26,347 --> 00:04:27,813
- �Verdad?
- S�.
14
00:04:58,345 --> 00:05:00,836
- Deber�as cambiarte.
- Bien.
15
00:05:06,585 --> 00:05:07,848
Ens��amelo.
16
00:05:09,588 --> 00:05:11,419
Me da verg�enza.
17
00:05:18,965 --> 00:05:20,796
�C�mo pas�?
18
00:05:23,669 --> 00:05:27,105
El padre de una compa�era,
con la puerta del coche.
19
00:05:27,808 --> 00:05:29,502
Despu�s del examen.
20
00:05:30,910 --> 00:05:35,142
Pude aprobar el curso de piano.
Y ese mismo d�a...
21
00:05:37,684 --> 00:05:39,618
perd� el conocimiento.
22
00:07:22,253 --> 00:07:23,515
Pap�.
23
00:07:26,124 --> 00:07:27,921
�Qu� escuchas?
24
00:07:28,292 --> 00:07:30,090
Lo mismo de siempre.
25
00:07:32,196 --> 00:07:34,027
Me despert�.
26
00:07:36,901 --> 00:07:39,995
Dile a Antek que debo irme.
Lo va a sentir.
27
00:07:40,538 --> 00:07:42,438
�Y t�?
28
00:07:43,575 --> 00:07:47,511
Es triste que la t�a est� enferma.
Ha hecho bien en llamar.
29
00:07:48,912 --> 00:07:51,574
- �Quieres ir?
- S�.
30
00:07:52,916 --> 00:07:54,509
Me gusta Cracovia.
31
00:07:54,718 --> 00:07:56,743
�Le pediste el tel�fono?
32
00:07:58,088 --> 00:07:59,488
No.
33
00:08:03,560 --> 00:08:05,688
Siento algo extra�o.
34
00:08:09,833 --> 00:08:12,132
Me parece que no estoy sola.
35
00:08:13,237 --> 00:08:15,206
�Sola?
36
00:08:18,075 --> 00:08:21,044
Que no estoy sola en el mundo.
37
00:08:22,679 --> 00:08:24,169
Es que no lo est�s.
38
00:08:27,351 --> 00:08:28,818
No s�.
39
00:08:53,944 --> 00:08:56,275
�Qu� quiero realmente, pap�?
40
00:08:56,480 --> 00:08:58,072
No s�.
41
00:08:58,882 --> 00:09:00,712
Quiz� mucho.
42
00:10:08,317 --> 00:10:09,750
�Rubio oscuro?
43
00:10:09,952 --> 00:10:11,317
S�.
44
00:10:12,253 --> 00:10:14,347
�Hab�is hecho el amor?
45
00:10:15,724 --> 00:10:17,386
Pues s�.
46
00:10:17,860 --> 00:10:19,326
Cu�ntame.
47
00:10:26,000 --> 00:10:27,662
La �ltima vez...
48
00:10:29,105 --> 00:10:30,696
Llov�a a c�ntaros.
49
00:10:32,540 --> 00:10:34,940
Nos resguard�bamos
en el portal.
50
00:10:35,143 --> 00:10:37,771
Yo estaba calada
hasta los huesos.
51
00:10:39,347 --> 00:10:42,908
Y lo deseaba en el portal.
52
00:10:44,820 --> 00:10:46,310
�Qui�n es?
53
00:10:46,521 --> 00:10:48,011
El abogado.
54
00:10:49,290 --> 00:10:51,155
Viene por unos asuntos.
55
00:10:51,360 --> 00:10:54,157
- �Qu� asuntos, t�a?
- Jur�dicos.
56
00:10:54,596 --> 00:10:57,064
Ayer te extra�abas
de que estuviese viva,
57
00:10:57,264 --> 00:11:00,234
y es que en nuestra familia
todos mueren sanos.
58
00:11:00,435 --> 00:11:03,461
Mi madre muri� as�,
la tuya tambi�n.
59
00:11:03,671 --> 00:11:05,434
El testamento.
60
00:11:10,211 --> 00:11:11,701
�T�a!
61
00:11:27,694 --> 00:11:30,129
Lev�ntate.
Ha venido el abogado.
62
00:11:41,575 --> 00:11:42,543
�Ver�nica?
63
00:11:42,744 --> 00:11:45,110
- �Ver�nica?
- S�. Ver�nica.
64
00:11:45,679 --> 00:11:47,510
Dios m�o, �est�s aqu�?
65
00:11:47,715 --> 00:11:49,012
S�, estoy aqu�.
66
00:11:49,216 --> 00:11:53,210
- �Aqu�, en Cracovia?
- S�. Llevo una semana.
67
00:11:53,420 --> 00:11:55,718
�Dios m�o! �Vendr�s a verme?
68
00:11:55,923 --> 00:11:57,788
Claro que s�.
69
00:11:58,392 --> 00:12:00,986
�Quiz� hoy, para el ensayo?
�A las dos?
70
00:12:02,796 --> 00:12:04,058
�El ensayo?
71
00:12:04,264 --> 00:12:07,427
Escucha.
Mira c�mo les ense�a.
72
00:12:07,835 --> 00:12:10,861
Bueno, hay que sostenerlo as�.
73
00:12:11,738 --> 00:12:13,603
Repitamos.
74
00:12:48,342 --> 00:12:50,775
Es suficiente.
Hasta ma�ana.
75
00:13:01,554 --> 00:13:04,682
Marta, tienes que tocar
con mas energia.
76
00:13:10,963 --> 00:13:13,693
- Usted canta bien.
- Eso creo.
77
00:13:13,900 --> 00:13:16,095
- �Me ha o�do?
- S�.
78
00:13:16,302 --> 00:13:17,667
- Muy bien.
- Gracias.
79
00:13:17,870 --> 00:13:21,067
Me gustar�a escucharla.
Tiene una voz...
80
00:13:21,973 --> 00:13:23,737
Una voz extra�a.
81
00:19:17,992 --> 00:19:19,550
�Qu� tal est�?
82
00:19:19,760 --> 00:19:21,125
Bien.
83
00:19:21,328 --> 00:19:22,522
Si�ntese.
84
00:19:23,564 --> 00:19:24,724
Prefiero estar de pie.
85
00:19:24,932 --> 00:19:26,832
Si�ntese.
86
00:19:34,241 --> 00:19:37,300
Usted no ha actuado nunca
en conciertos.
87
00:19:37,678 --> 00:19:39,805
S�lo tiene el diploma
del conservatorio.
88
00:19:41,882 --> 00:19:43,873
En la especialidad de piano.
89
00:19:44,885 --> 00:19:47,217
No fuimos un�nimes...
90
00:19:48,923 --> 00:19:51,323
pero ha ganado el concurso.
91
00:19:55,296 --> 00:19:56,786
Felicidades.
92
00:20:21,254 --> 00:20:23,222
T�a, tienes un aspecto...
93
00:20:24,424 --> 00:20:25,891
De veras...
94
00:20:26,893 --> 00:20:28,486
Impresionante.
95
00:20:28,695 --> 00:20:31,960
Si pasases la noche bebiendo
y jugando a las cartas,
96
00:20:32,165 --> 00:20:34,190
tambi�n lo tendr�as.
97
00:20:37,337 --> 00:20:40,602
- �Qu� tal te ha ido?
- No s�.
98
00:20:44,010 --> 00:20:46,774
Ni siquiera me entr� miedo.
99
00:21:35,193 --> 00:21:37,559
Necesitaba saber
si querias verme.
100
00:21:41,801 --> 00:21:43,665
Un viaje largo...
101
00:21:44,870 --> 00:21:46,201
Mucho.
102
00:21:49,608 --> 00:21:51,633
La t�a me dijo
que hab�as llamado.
103
00:21:53,211 --> 00:21:54,974
Y pap� me ha dicho
104
00:21:55,447 --> 00:21:57,039
que estabas aqu�.
105
00:21:57,949 --> 00:21:59,883
S�, aqu� estoy.
106
00:22:00,085 --> 00:22:05,351
He pensado que deb�a hacerte
un regalo de Navidad.
107
00:22:06,625 --> 00:22:08,456
Llegan las fiestas.
108
00:22:12,631 --> 00:22:14,962
No te llam� porque...
109
00:22:15,534 --> 00:22:17,024
S� que no llamaste.
110
00:22:18,270 --> 00:22:21,831
En realidad, he venido
a decirte que te quiero.
111
00:22:27,345 --> 00:22:29,643
Me alojo en el Holiday.
112
00:22:30,449 --> 00:22:32,349
Ll�mame si quieres.
113
00:22:32,850 --> 00:22:34,716
Habitaci�n 287.
114
00:22:54,738 --> 00:22:55,830
�Antek!
115
00:22:57,141 --> 00:22:59,109
Ll�vame a casa.
116
00:23:18,629 --> 00:23:20,028
Te llamar�.
117
00:23:20,230 --> 00:23:21,926
Te llamar�, Antek.
118
00:24:16,886 --> 00:24:18,649
�Se�ora!
119
00:24:19,622 --> 00:24:21,647
�Escuche, se�ora!
120
00:24:28,998 --> 00:24:32,434
Ver�nica. �Te est�s cambiando?
121
00:24:32,635 --> 00:24:33,567
S�.
122
00:28:41,848 --> 00:28:43,406
Ha muerto.
123
00:30:44,235 --> 00:30:46,635
La �ltima vez nos vimos...
124
00:30:46,837 --> 00:30:48,202
En el bachillerato.
125
00:30:52,476 --> 00:30:53,966
Hace mucho...
126
00:30:55,813 --> 00:30:57,041
S�.
127
00:31:03,354 --> 00:31:04,980
�Qu� te pasa?
128
00:31:05,823 --> 00:31:07,313
Est�s triste.
129
00:31:10,561 --> 00:31:11,959
No. S�.
130
00:31:12,163 --> 00:31:15,893
No s� por qu�.
Es como si tuviera una pena.
131
00:31:17,435 --> 00:31:19,061
�Por alguien?
132
00:31:20,770 --> 00:31:22,295
No s�.
133
00:31:25,443 --> 00:31:27,603
Voy a contarte algo divertido.
134
00:32:04,447 --> 00:32:06,141
�Est�s bien?
135
00:32:09,118 --> 00:32:11,052
�Puedo quedarme un poco?
136
00:33:28,163 --> 00:33:29,129
�V�ronique?
137
00:33:29,698 --> 00:33:34,327
Se ha confundido de hora o de d�a.
138
00:33:34,970 --> 00:33:37,165
�O quiz� me confunda yo?
139
00:33:40,575 --> 00:33:41,872
Ven�a a...
140
00:33:43,544 --> 00:33:46,708
Vengo porque he decidido dejarlo.
141
00:33:46,914 --> 00:33:49,508
- �C�mo?
- Lo dejo.
142
00:33:50,985 --> 00:33:52,475
�Por qu�?
143
00:33:53,888 --> 00:33:55,515
No lo s�.
144
00:33:57,058 --> 00:33:59,856
Pero s� que debo dejarlo.
Ahora.
145
00:34:00,061 --> 00:34:01,995
Desperdicia su talento.
146
00:34:02,396 --> 00:34:05,024
No se puede hacer eso.
147
00:34:05,466 --> 00:34:06,626
Merecer�a
148
00:34:06,834 --> 00:34:09,530
que la llevasen
a los Tribunales.
149
00:34:10,037 --> 00:34:12,130
S�. No se puede...
150
00:34:15,877 --> 00:34:17,276
V�ronique...
151
00:34:18,845 --> 00:34:20,972
�No la ver� m�s?
152
00:34:59,252 --> 00:35:01,277
Disculpe...
153
00:35:01,689 --> 00:35:03,781
Tengo clase aqu�.
154
00:35:06,626 --> 00:35:08,491
No lo sab�a.
155
00:35:11,766 --> 00:35:13,699
Disc�lpeme.
156
00:35:28,949 --> 00:35:31,713
Hueles bien.
Eres preciosa.
157
00:35:31,918 --> 00:35:33,886
- Me gustan tus campanas.
- Gracias.
158
00:35:35,921 --> 00:35:37,890
�Has dormido bien?
159
00:35:38,792 --> 00:35:41,989
Puedo ayudarte a llevar
las campanas a casa.
160
00:35:42,194 --> 00:35:44,459
- Hoy acabamos antes.
- �Por qu�?
161
00:35:44,663 --> 00:35:47,461
- �No sab�as? Las marionetas.
- �Qu�?
162
00:39:30,854 --> 00:39:34,380
Me gusta mucho esta pieza.
163
00:39:34,590 --> 00:39:36,559
Es un compositor
que acaban de descubrir,
164
00:39:36,760 --> 00:39:39,729
aunque vivi� hace dos siglos,
en Holanda.
165
00:39:40,197 --> 00:39:41,823
�Empezamos?
166
00:39:44,000 --> 00:39:45,467
Uno...
167
00:39:46,135 --> 00:39:47,329
Dos...
168
00:42:27,928 --> 00:42:30,396
�Qui�n es?
Conteste, por favor.
169
00:42:39,906 --> 00:42:41,032
- Cuelgo.
- No.
170
00:43:23,884 --> 00:43:25,680
Vamos, cuelgue.
171
00:43:26,420 --> 00:43:28,319
Cuelgue primero.
172
00:43:29,722 --> 00:43:31,280
Estaba dormida.
173
00:44:32,318 --> 00:44:34,842
He comprado una fresadora.
174
00:44:35,653 --> 00:44:38,054
Da 27.000 rpm.
175
00:44:46,564 --> 00:44:48,293
Estoy enamorada.
176
00:44:52,637 --> 00:44:54,662
Enamorada de veras.
177
00:44:55,340 --> 00:44:57,069
�Le conozco?
178
00:44:57,709 --> 00:44:59,006
No.
179
00:45:00,078 --> 00:45:01,807
Y yo tampoco.
180
00:45:03,148 --> 00:45:05,048
Eso no lo entiendo.
181
00:45:05,383 --> 00:45:07,180
�Me lo explicar�s?
182
00:45:08,586 --> 00:45:10,952
En cuanto lo haya comprendido.
183
00:45:14,359 --> 00:45:17,226
Hace poco, tuve una impresi�n
curiosa...
184
00:45:18,163 --> 00:45:20,723
Sent� que me encontraba sola.
185
00:45:21,832 --> 00:45:23,733
De golpe.
186
00:45:24,269 --> 00:45:25,929
Pero nada ha cambiado.
187
00:45:26,137 --> 00:45:28,332
Alguien ha salido de tu vida.
188
00:45:30,274 --> 00:45:32,243
S�, eso es.
189
00:45:35,079 --> 00:45:36,979
Cuando muri� mam�...
190
00:45:39,951 --> 00:45:42,214
�No tuviste esa impresi�n?
191
00:45:43,488 --> 00:45:47,218
Pero ah� s� hab�a cambiado algo.
192
00:45:48,326 --> 00:45:52,022
Y adem�s...
Estabas t�, eras peque�ita,
193
00:45:52,864 --> 00:45:55,388
ten�a que cuidarte.
194
00:45:56,467 --> 00:45:58,025
S�.
195
00:45:58,937 --> 00:46:00,665
Me cuidabas.
196
00:46:25,128 --> 00:46:27,323
Mi abogado visit� a algunas
de las t�as.
197
00:46:27,531 --> 00:46:29,999
Habr� decenas, pero s�lo
conozco a algunas.
198
00:46:30,200 --> 00:46:32,759
Todas se negaron, claro.
199
00:46:33,102 --> 00:46:34,968
Yo tampoco puedo, Catherine.
200
00:46:35,672 --> 00:46:38,936
Lo he pensado mucho y...
no puedo.
201
00:46:41,711 --> 00:46:43,372
Lo entiendo.
202
00:46:44,647 --> 00:46:46,309
Lo siento.
203
00:46:46,850 --> 00:46:48,373
Lo entiendo.
204
00:46:50,186 --> 00:46:51,813
Yo puedo hacerlo.
205
00:46:54,024 --> 00:46:55,423
�T�?
206
00:46:57,059 --> 00:46:58,822
�Por qu� no?
207
00:47:01,832 --> 00:47:03,857
�Vendr�s al juicio?
208
00:47:04,066 --> 00:47:09,300
�Dir�s "El a�o pasado me acost�
trece veces con ese se�or y �ste tambi�n"?
209
00:47:09,605 --> 00:47:10,868
Lo dir�.
210
00:47:15,244 --> 00:47:18,179
Pero debo saber algo de �l.
No le conozco.
211
00:47:18,382 --> 00:47:20,407
Le viste una vez.
212
00:47:22,351 --> 00:47:27,448
Pero... Deber�a saber lo que sabe
una mujer que...
213
00:52:24,716 --> 00:52:26,377
Ponte c�moda.
214
00:52:26,585 --> 00:52:28,485
Estoy helada. No me quedar�.
215
00:52:32,190 --> 00:52:35,023
Oye, ayer me dijiste que...
216
00:52:36,261 --> 00:52:39,458
no te hab�as fijado
en ese hombre.
217
00:52:39,664 --> 00:52:41,359
�El de las marionetas?
218
00:52:41,967 --> 00:52:44,458
- S�.
- �Te fijaste en �l?
219
00:52:46,872 --> 00:52:48,100
S�.
220
00:52:49,641 --> 00:52:51,666
�Recuerdas su nombre?
221
00:52:52,878 --> 00:52:54,674
Iba escrito en el coche.
222
00:52:55,212 --> 00:52:57,305
El nombre empezaba por "A".
223
00:52:57,515 --> 00:52:59,813
Antoine, Alexandre...
224
00:53:00,184 --> 00:53:01,947
No recuerdo.
225
00:53:03,120 --> 00:53:05,850
�Y la obra?
�La recuerdas?
226
00:53:08,125 --> 00:53:09,718
Una bailarina.
227
00:53:10,027 --> 00:53:11,824
Una bailarina...
228
00:53:12,029 --> 00:53:15,362
Quiere bailar
pero se rompe la pierna.
229
00:53:15,700 --> 00:53:18,031
Y se transforma en mariposa.
230
00:53:18,236 --> 00:53:20,135
S�, s�. Espera.
231
00:53:21,338 --> 00:53:24,705
Me pareci� que conoc�a
esa historia.
232
00:53:27,244 --> 00:53:30,304
�Eso es!
Se la le� a Nathalie.
233
00:53:30,514 --> 00:53:33,142
Debi� plagiarla.
No te muevas...
234
00:53:51,135 --> 00:53:53,660
No plagi� nada, es suya.
235
00:53:53,871 --> 00:53:55,771
Alexandre Fabbri.
236
00:53:56,807 --> 00:54:00,742
Y hay una historia muy bonita
con un lazo.
237
00:54:10,486 --> 00:54:13,081
Siento haberte involucrado.
238
00:54:14,390 --> 00:54:15,880
�En qu�?
239
00:54:16,626 --> 00:54:18,093
En mi historia.
240
00:54:18,796 --> 00:54:21,457
Jean-Pierre se ha enterado.
241
00:56:43,537 --> 00:56:45,334
�Tiene algo para m�?
242
00:56:49,810 --> 00:56:51,676
�Sabe lo que es?
243
00:56:52,013 --> 00:56:53,310
No, en absoluto.
244
00:56:56,118 --> 00:57:00,520
Debe ser una caja de puros
"Virginia". Vac�a.
245
00:57:08,863 --> 00:57:10,490
�Lo sab�a?
246
00:57:11,365 --> 00:57:12,856
Lo adivin�.
247
00:57:15,302 --> 00:57:19,204
No hay remitente.
Viene de Par�s.
248
00:57:19,406 --> 00:57:20,565
Gracias.
249
00:57:30,083 --> 00:57:32,552
Jean-Pierre. �Qu� hace...?
250
00:57:33,521 --> 00:57:35,512
�Por qu� hace esto?
251
00:57:35,756 --> 00:57:39,419
�Le gusta hacerlo?
�De verdad?
252
00:57:40,961 --> 00:57:42,588
Diga algo.
253
00:57:46,734 --> 00:57:48,759
Al menos diga algo.
254
00:57:56,577 --> 00:57:58,043
Dios m�o...
255
00:57:59,512 --> 00:58:01,412
Qu� complicado es todo esto.
256
00:58:04,185 --> 00:58:05,811
�Qu� le pasa?
257
00:58:06,519 --> 00:58:08,419
Me rindo. Se acab�.
258
00:58:08,621 --> 00:58:10,111
Perdone.
259
00:58:23,503 --> 00:58:25,232
�Pap�!
260
00:58:36,382 --> 00:58:38,213
�Estoy en la ba�era!
261
00:58:58,004 --> 00:58:59,630
�No toques la silla!
262
00:59:14,052 --> 00:59:15,314
Huele esto.
263
00:59:24,264 --> 00:59:25,458
Est� bien.
264
00:59:26,532 --> 00:59:28,624
El otro era m�s agradable.
265
00:59:29,368 --> 00:59:32,235
Es el final del oto�o,
el otro era el comienzo.
266
00:59:34,206 --> 00:59:38,233
No s� si la gente necesitar�
este perfume. Ya veremos...
267
00:59:39,078 --> 00:59:40,977
Voy a vestirme.
268
00:59:41,580 --> 00:59:43,775
Por fin has comprendido.
269
00:59:46,218 --> 00:59:48,709
Hay una carta para ti.
270
00:59:50,389 --> 00:59:52,152
Bonita letra.
271
01:00:13,944 --> 01:00:15,070
Ponla.
272
01:00:19,284 --> 01:00:21,718
Qu�date.
Haremos el desayuno.
273
01:00:21,920 --> 01:00:24,319
Me voy a mi clase
de m�sica.
274
01:00:27,024 --> 01:00:29,118
He debido so�ar.
275
01:00:31,662 --> 01:00:33,687
He visto un dibujo...
276
01:00:34,465 --> 01:00:36,626
Sencillo, incluso naif.
277
01:00:37,903 --> 01:00:40,962
Una calle en cuesta
en una ciudad peque�a,
278
01:00:42,273 --> 01:00:44,639
casas en cada lado.
279
01:00:45,476 --> 01:00:48,138
Y al fondo, una iglesia.
280
01:00:48,679 --> 01:00:50,272
�Chagall?
281
01:00:52,616 --> 01:00:54,379
No, Chagall no.
282
01:00:54,585 --> 01:00:57,281
Una iglesia alta, de ladrillo rojo...
283
01:01:05,463 --> 01:01:08,023
Parad.
Nicole, desafinas.
284
01:01:08,231 --> 01:01:09,859
S�, lo s�.
285
01:01:16,773 --> 01:01:19,538
Bien, empecemos de nuevo.
286
01:01:39,195 --> 01:01:40,492
�Nicole!
287
01:01:40,698 --> 01:01:42,255
Parad.
288
01:03:40,682 --> 01:03:42,445
Atenci�n, por favor.
289
01:03:42,650 --> 01:03:45,586
Srta. Sandrine Ekar,
290
01:03:45,787 --> 01:03:47,754
acuda a informaci�n.
291
01:03:59,334 --> 01:04:01,130
Perd�n, perd�n.
292
01:04:19,388 --> 01:04:21,617
Atenci�n, por favor,
293
01:04:21,822 --> 01:04:26,282
el tren n�3316 procedente
de Cherburgo
294
01:04:26,494 --> 01:04:29,554
efectuar� su entrada
en v�a 18.
295
01:05:03,864 --> 01:05:05,331
�Qui�n est� ah�!
296
01:07:58,569 --> 01:08:01,094
Disculpe. �Hay otro caf� aqu�?
297
01:08:01,305 --> 01:08:03,205
All�, en la esquina.
298
01:08:04,342 --> 01:08:07,903
�Se oyen los altavoces?
�Las salidas de los trenes?
299
01:08:08,112 --> 01:08:10,547
No lo s�.
No he estado nunca.
300
01:09:45,809 --> 01:09:47,241
Perd�n, perd�n.
301
01:10:38,527 --> 01:10:40,324
�Quiere un t�?
302
01:10:42,865 --> 01:10:44,162
Un caf�.
303
01:10:44,900 --> 01:10:47,368
- Por favor.
- �Un t� con lim�n?
304
01:10:47,569 --> 01:10:49,127
Y un caf�.
305
01:11:18,132 --> 01:11:20,294
�Lleva mucho esperando?
306
01:11:22,972 --> 01:11:24,836
48 horas.
307
01:11:25,840 --> 01:11:27,307
Quiz� m�s.
308
01:11:43,257 --> 01:11:45,122
Pero val�a la pena.
309
01:11:54,136 --> 01:11:56,968
- Disc�lpeme.
- �Por qu�?
310
01:11:58,206 --> 01:12:00,606
Tem�a que no viniese.
311
01:12:03,144 --> 01:12:05,635
Yo tem�a que usted no estuviese.
312
01:12:06,213 --> 01:12:08,307
Deb�a estar aqu�.
313
01:12:10,184 --> 01:12:12,482
Hubiese esperado
314
01:12:13,788 --> 01:12:15,153
unos d�as m�s.
315
01:12:17,558 --> 01:12:19,423
Quer�a comprobar...
316
01:12:20,161 --> 01:12:22,891
Quer�a ver si era posible.
317
01:12:24,564 --> 01:12:26,464
�Comprobar qu�?
318
01:12:27,567 --> 01:12:30,731
Si era posible psicol�gicamente.
319
01:12:33,875 --> 01:12:36,843
�Si era posible
psicol�gicamente el qu�?
320
01:12:45,953 --> 01:12:49,046
Sabr� que escribo libros
para ni�os.
321
01:12:51,592 --> 01:12:54,321
Pero ahora quiero escribir
un libro,
322
01:12:55,262 --> 01:12:57,162
uno de verdad.
323
01:12:59,933 --> 01:13:01,833
En �l habr�a una mujer...
324
01:13:03,136 --> 01:13:06,902
que acudir�a a la llamada
de un desconocido...
325
01:13:08,108 --> 01:13:10,474
Y me preguntaba
si es posible.
326
01:13:11,445 --> 01:13:14,812
Si psicol�gicamente
una mujer...
327
01:13:16,149 --> 01:13:18,447
En fin, si es posible.
328
01:13:24,023 --> 01:13:25,787
No dice nada.
329
01:13:31,398 --> 01:13:32,695
�Por qu� yo?
330
01:13:33,433 --> 01:13:35,458
�Por qu� me eligi�?
331
01:13:37,369 --> 01:13:38,997
Porque...
332
01:13:41,907 --> 01:13:43,841
No lo s�.
333
01:13:48,315 --> 01:13:50,249
Gracias por el caf�.
334
01:16:41,251 --> 01:16:42,878
�Espere, por favor!
335
01:17:04,508 --> 01:17:07,841
�Tiene habitaciones interiores?
Estoy cansada.
336
01:17:09,913 --> 01:17:11,880
Las hay, s�.
�Qu� piso?
337
01:17:12,215 --> 01:17:14,513
Que sea tranquilo.
338
01:17:16,086 --> 01:17:18,748
287. �Quiere que la despertemos?
339
01:17:18,955 --> 01:17:20,650
No, gracias.
340
01:17:46,048 --> 01:17:48,108
Lo siento.
341
01:17:50,586 --> 01:17:52,417
Le pido perd�n.
342
01:17:54,523 --> 01:17:56,218
�Por qu�?
343
01:21:16,890 --> 01:21:20,087
Cuando iba a dormirme vi caer
una s�bana.
344
01:21:22,528 --> 01:21:24,189
Te quiero.
345
01:21:27,334 --> 01:21:28,925
Te quiero.
346
01:21:55,728 --> 01:21:58,561
�Que m�s quieres saber de m�?
347
01:22:01,534 --> 01:22:03,398
Todo.
348
01:22:34,733 --> 01:22:36,701
�Qu� es?
349
01:22:37,870 --> 01:22:40,394
Se me cortan los labios.
350
01:22:46,044 --> 01:22:47,068
Mierda...
351
01:22:49,247 --> 01:22:51,442
Llevo un a�o busc�ndolas.
352
01:23:15,707 --> 01:23:19,472
Ahora s� por qu� eras t�.
353
01:23:25,549 --> 01:23:27,380
No era el libro.
354
01:23:33,824 --> 01:23:35,417
Ya lo sab�a.
355
01:23:36,594 --> 01:23:37,560
�El qu�?
356
01:23:37,762 --> 01:23:39,889
Por qu� lo hac�as.
357
01:23:40,765 --> 01:23:43,256
La primera vez que me llamaste,
por la noche.
358
01:23:44,101 --> 01:23:45,728
Incluso antes.
359
01:23:47,638 --> 01:23:49,334
�Lo sab�as?
360
01:23:51,442 --> 01:23:52,875
Todo.
361
01:23:57,581 --> 01:24:01,108
Quiz� no tenga relaci�n,
quiza s�.
362
01:24:01,518 --> 01:24:05,113
Toda mi vida me ha parecido
estar aqu�...
363
01:24:05,889 --> 01:24:07,789
y en otra parte.
364
01:24:08,560 --> 01:24:10,026
Es dif�cil de explicar.
365
01:24:11,395 --> 01:24:13,556
Pero s�...
366
01:24:13,797 --> 01:24:16,288
Siento siempre lo que debo hacer.
367
01:24:28,010 --> 01:24:29,478
�D�nde es esto?
368
01:24:29,680 --> 01:24:31,476
No es Francia.
369
01:24:32,583 --> 01:24:36,450
Una excursi�n a Checoslovaquia,
Hungr�a, Polonia.
370
01:24:37,054 --> 01:24:39,147
Debe ser Cracovia.
371
01:24:43,560 --> 01:24:45,550
Bonita foto.
372
01:24:48,364 --> 01:24:50,332
Y t�, con ese gran abrigo.
373
01:24:56,406 --> 01:24:58,033
No soy yo.
374
01:25:00,042 --> 01:25:01,703
Claro que eres t�.
375
01:25:18,728 --> 01:25:20,423
No es mi abrigo.
376
01:30:19,191 --> 01:30:20,818
��sa soy yo?
377
01:30:21,026 --> 01:30:22,823
Claro que eres t�.
378
01:30:45,317 --> 01:30:46,909
�Por qu�...?
379
01:30:50,322 --> 01:30:52,050
�Por qu� dos?
380
01:30:52,723 --> 01:30:54,749
Durante la funci�n
las toco mucho.
381
01:30:55,894 --> 01:30:57,919
Se estropean.
382
01:31:04,870 --> 01:31:06,461
Int�ntalo.
383
01:31:41,705 --> 01:31:43,536
�Te lo leo?
384
01:31:47,444 --> 01:31:49,605
"El 23 de noviembre de 1966
385
01:31:49,813 --> 01:31:52,576
fue el d�a m�s importante
de sus vidas.
386
01:31:52,783 --> 01:31:55,410
Ese d�a,
a las tres de la ma�ana,
387
01:31:55,619 --> 01:31:58,179
nacieron ambas,
en dos ciudades
388
01:31:58,388 --> 01:32:00,583
y dos continentes distintos.
389
01:32:01,225 --> 01:32:04,751
Ambas ten�an el pelo oscuro
y los ojos marr�n verdoso.
390
01:32:06,529 --> 01:32:09,863
Cuando ambas ten�an dos a�os
y sab�an andar,
391
01:32:10,067 --> 01:32:12,899
una se quem� al tocar un horno.
392
01:32:13,102 --> 01:32:14,592
Unos d�as m�s tarde,
393
01:32:14,804 --> 01:32:16,931
la otra acerc� el dedo al horno
394
01:32:17,141 --> 01:32:19,507
y lo retir� en el �ltimo momento.
395
01:32:20,044 --> 01:32:23,843
Aunque no pod�a saber
que iba a quemarse."
396
01:32:31,187 --> 01:32:32,654
�Te gusta?
397
01:32:37,060 --> 01:32:39,654
Podr�a llamarse
"La doble vida de..."
398
01:32:42,432 --> 01:32:44,957
No s� c�mo las llamar�.
25669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof