Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,936
[EPISODE 28]
Why is this a dragon pattern?
2
00:00:01,036 --> 00:00:02,078
A dragon pattern!
3
00:00:02,178 --> 00:00:03,505
How did he dare?
4
00:00:03,605 --> 00:00:05,156
Something big is going to happen!
5
00:00:06,054 --> 00:00:07,246
Eunuch Chen!
6
00:00:08,253 --> 00:00:09,789
According to the tradition,
7
00:00:09,836 --> 00:00:11,631
can the crown prince use the dragon pattern?
8
00:00:11,731 --> 00:00:13,599
Well...
9
00:00:13,633 --> 00:00:15,367
You really came prepared.
10
00:00:15,467 --> 00:00:18,041
At that time you diverted the wood for the construction of the imperial bridge.
11
00:00:18,141 --> 00:00:19,651
You committed this crime
12
00:00:19,922 --> 00:00:22,440
to build your palace, didn't you?
13
00:00:22,719 --> 00:00:24,280
This is absurd!
14
00:00:24,492 --> 00:00:26,556
The origin of these woods is completely clean.
15
00:00:26,656 --> 00:00:29,234
As for the drawings, they were made by the Ministry of Industry.
16
00:00:29,401 --> 00:00:30,915
How could I have known?
17
00:00:30,960 --> 00:00:32,435
From what I see,
18
00:00:32,534 --> 00:00:34,134
you are trying to trap me with false allegations!
19
00:00:34,234 --> 00:00:35,363
False allegations?
20
00:00:35,463 --> 00:00:37,338
At the time, you were afraid of being discovered.
21
00:00:37,675 --> 00:00:39,029
Not only did you make sure that the empress had the craftsmen beheaded,
22
00:00:39,183 --> 00:00:41,846
but you also killed Su Guangyi, the minister of industry, who was your accomplice.
23
00:00:42,139 --> 00:00:43,636
And your attempt to destroy the evidence,
24
00:00:44,110 --> 00:00:45,168
is that also a false allegation?
25
00:00:45,273 --> 00:00:47,852
This is what Su Guangyi gave to Qing Yu.
26
00:00:47,869 --> 00:00:50,671
Is there anything special about this pattern?
27
00:00:54,502 --> 00:00:57,558
So this is the Crown Prince's secret.
28
00:01:00,877 --> 00:01:02,379
It's all nonsense!
29
00:01:02,725 --> 00:01:03,869
Nonsense!
30
00:01:04,160 --> 00:01:05,928
Where is your evidence?
31
00:01:06,177 --> 00:01:07,935
You have no evidence!
32
00:01:08,184 --> 00:01:10,323
Who said we don't have evidence?
33
00:01:10,598 --> 00:01:12,645
At first, it was difficult to investigate this case.
34
00:01:12,871 --> 00:01:16,085
But thanks to the imperial uncle's efforts to search and close the loopholes,
35
00:01:16,185 --> 00:01:20,092
I was able to find evidence.
36
00:01:20,192 --> 00:01:21,197
My nephew don't worry,
37
00:01:21,297 --> 00:01:23,089
so many years have passed since the Imperial Bridge incident.
38
00:01:23,189 --> 00:01:25,818
These days, I've been rechecking everything
39
00:01:25,933 --> 00:01:27,646
to make sure there were no loopholes.
40
00:01:29,537 --> 00:01:30,672
You dared to follow me!
41
00:01:30,772 --> 00:01:31,600
Before coming to the banquet,
42
00:01:31,714 --> 00:01:34,233
I filed all the evidence with the Department of Justice.
43
00:01:34,333 --> 00:01:35,744
Conspiracy against the emperor,
44
00:01:35,844 --> 00:01:37,415
conspiracy, bribes, murder of innocent people.
45
00:01:37,518 --> 00:01:38,715
For all these charges,
46
00:01:38,856 --> 00:01:40,438
Eunuch Chen,
47
00:01:40,538 --> 00:01:41,926
you who are my father's favorite,
48
00:01:42,026 --> 00:01:44,996
you surely know what his sentence will be.
49
00:01:45,455 --> 00:01:46,500
Eunuch Chen,
50
00:01:46,600 --> 00:01:48,732
I have always treated you well.
51
00:01:49,557 --> 00:01:50,606
This is a serious matter.
52
00:01:50,706 --> 00:01:54,470
I have to report to His Majesty.
53
00:01:58,528 --> 00:01:59,746
Stop!
54
00:02:07,753 --> 00:02:08,732
Let's get out of here!
55
00:02:09,032 --> 00:02:09,758
Don't move!
56
00:02:10,163 --> 00:02:11,556
Don't you dare take a step!
57
00:02:16,806 --> 00:02:18,458
You made me do it!
58
00:02:19,330 --> 00:02:20,441
Today,
59
00:02:22,632 --> 00:02:25,166
none of you will leave the Eastern Palace alive!
60
00:02:26,526 --> 00:02:27,524
Guards!
61
00:02:27,624 --> 00:02:29,907
The seventh prince slaughtered in the eastern palace!
62
00:02:30,007 --> 00:02:31,960
Seize him!
63
00:02:34,101 --> 00:02:35,140
Guards!
64
00:02:37,542 --> 00:02:38,589
Why are you smiling?
65
00:02:38,689 --> 00:02:40,457
You still don't understand?
66
00:02:40,557 --> 00:02:42,464
When the imperial uncle called the guards,
67
00:02:42,564 --> 00:02:44,087
did they come?
68
00:02:46,324 --> 00:02:47,647
I did well, didn't I?
69
00:02:51,128 --> 00:02:53,449
Today is my wedding day with the crown prince.
70
00:02:53,549 --> 00:02:55,435
I have prepared wine and food for you.
71
00:02:55,535 --> 00:02:56,809
Take them and share them.
72
00:02:56,909 --> 00:02:58,811
We don't have the right to do that...
73
00:02:58,998 --> 00:03:01,394
Are you stupid? This is the future princess!
74
00:03:02,330 --> 00:03:03,473
Thank you very much Miss Shangguan!
75
00:03:04,378 --> 00:03:06,069
I can help you to do that,
76
00:03:06,240 --> 00:03:08,878
but my father didn't side with any prince.
77
00:03:09,022 --> 00:03:11,680
If we offer him the best option,
78
00:03:11,780 --> 00:03:12,864
he will accept.
79
00:03:12,964 --> 00:03:14,290
It doesn't matter who wins in the end,
80
00:03:14,390 --> 00:03:17,636
he just have to bring in the commander of the imperial guards to close the case.
81
00:03:17,757 --> 00:03:18,832
But,
82
00:03:18,878 --> 00:03:20,346
do you trust me?
83
00:03:29,684 --> 00:03:31,160
Lord Commander of the Imperial Guards,
84
00:03:31,399 --> 00:03:32,254
what are you doing here?
85
00:03:32,484 --> 00:03:34,158
I heard from the Prime Minister
86
00:03:34,338 --> 00:03:35,434
that there was trouble at the Eastern Palace.
87
00:03:35,534 --> 00:03:37,044
I came to check.
88
00:03:37,560 --> 00:03:38,830
What happened?
89
00:03:38,927 --> 00:03:39,942
Lord Commander!
90
00:03:40,042 --> 00:03:40,940
Save us!
91
00:03:41,040 --> 00:03:41,715
Let's go! Let's go!
92
00:03:41,815 --> 00:03:43,577
The crown prince wants to kill us to shut us up!
93
00:03:48,571 --> 00:03:49,863
Your Highness,
94
00:03:49,988 --> 00:03:51,786
please hand me your sword
95
00:03:51,829 --> 00:03:53,732
and come with me to meet the emperor.
96
00:04:00,605 --> 00:04:02,270
This is all your fault!
97
00:04:02,370 --> 00:04:04,195
Yes, and so what?
98
00:04:04,811 --> 00:04:06,604
Go to hell!
99
00:04:12,847 --> 00:04:14,737
Chu Ningyuan...
100
00:04:14,837 --> 00:04:16,201
Since you have evidence,
101
00:04:16,301 --> 00:04:17,795
why are you still laughing at me?
102
00:04:17,894 --> 00:04:19,112
Your Highness,
103
00:04:19,720 --> 00:04:21,685
I don't just want to put you down.
104
00:04:21,785 --> 00:04:25,466
Of course, Father won't let a prince with evil motives get away with it.
105
00:04:25,715 --> 00:04:28,881
He won't easily admit his mistakes either.
106
00:04:28,981 --> 00:04:30,264
But now,
107
00:04:30,364 --> 00:04:32,998
with the testimony of the ministers and the lord commander,
108
00:04:33,621 --> 00:04:35,918
no matter how much he wants to save face,
109
00:04:36,018 --> 00:04:38,317
I firmly believe that he will investigate this case again
110
00:04:38,417 --> 00:04:40,844
and that he will clear the name of the innocents.
111
00:04:41,229 --> 00:04:44,655
[To be continued]
7360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
