Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,176
[EPISODE 24]
2
00:00:02,400 --> 00:00:03,979
You are punctual.
3
00:00:04,118 --> 00:00:05,642
Since you found out her identity,
4
00:00:05,742 --> 00:00:07,001
of course you knew I would come.
5
00:00:07,101 --> 00:00:09,122
The daughter of a craftsman,
6
00:00:09,222 --> 00:00:10,769
this is really demeaning!
7
00:00:10,783 --> 00:00:11,635
Is she that attractive?
8
00:00:12,386 --> 00:00:14,984
Demeaning or not, it's not up to you to decide.
9
00:00:16,166 --> 00:00:17,800
Father loves you so much now.
10
00:00:18,327 --> 00:00:19,859
If I tell him who she is,
11
00:00:20,204 --> 00:00:20,891
tell me,
12
00:00:20,960 --> 00:00:22,086
how will Father treat you?
13
00:00:22,446 --> 00:00:23,628
After sheltering a criminal,
14
00:00:23,792 --> 00:00:25,062
what will be your next crime?
15
00:00:25,092 --> 00:00:26,216
Even if Father doesn't punish her,
16
00:00:26,376 --> 00:00:28,283
this sinner is listed as a prostitute,
17
00:00:28,403 --> 00:00:30,698
she should go back to where she belongs.
18
00:00:31,356 --> 00:00:33,315
Exposing her identity
19
00:00:33,415 --> 00:00:35,461
won't be good for you either.
20
00:00:35,548 --> 00:00:36,893
I dared to come,
21
00:00:36,993 --> 00:00:38,302
but of course I came prepared.
22
00:00:38,624 --> 00:00:40,105
At the time when the imperial bridge collapsed,
23
00:00:40,205 --> 00:00:42,115
it was you who took the wood away from the pillars
24
00:00:42,574 --> 00:00:44,437
to replace it with wood of lesser quality.
25
00:00:44,537 --> 00:00:45,952
You were afraid that someone would find out,
26
00:00:46,052 --> 00:00:48,072
so you made sure that the empress had all the craftsmen beheaded.
27
00:00:48,472 --> 00:00:49,274
Tell me,
28
00:00:49,298 --> 00:00:51,420
if Father knows that someone came to the palace to express her grievances,
29
00:00:51,931 --> 00:00:54,121
will he be suspicious?
30
00:00:57,864 --> 00:00:59,580
These is just your guess.
31
00:00:59,683 --> 00:01:00,843
You have no proof.
32
00:01:00,931 --> 00:01:02,806
This maid is a registered prostitute.
33
00:01:03,067 --> 00:01:04,738
You may be very smart,
34
00:01:04,849 --> 00:01:06,766
you won't always be able to hide her.
35
00:01:09,397 --> 00:01:11,544
I have no proof.
36
00:01:11,644 --> 00:01:13,098
Since we can't help each other,
37
00:01:13,198 --> 00:01:16,059
why don't I make a deal with you?
38
00:01:16,391 --> 00:01:17,727
What deal?
39
00:01:17,762 --> 00:01:19,885
I don't discuss court matters with you,
40
00:01:19,950 --> 00:01:22,423
nor do I interfere with your marriage to the daughter of the prime minister.
41
00:01:22,656 --> 00:01:23,986
but you don't touch her.
42
00:01:28,097 --> 00:01:30,651
Chu Ningyuan, Chu Ningyuan...
43
00:01:30,673 --> 00:01:31,700
All right!
44
00:01:31,850 --> 00:01:33,304
But you'll have to show me your sincerity,
45
00:01:33,351 --> 00:01:35,114
otherwise how can I trust you?
46
00:01:39,924 --> 00:01:41,200
I'm back.
47
00:01:42,099 --> 00:01:43,770
Did you go to see Miss Shangguan?
48
00:01:43,870 --> 00:01:44,985
How is she doing?
49
00:01:45,085 --> 00:01:45,966
It's getting late.
50
00:01:46,066 --> 00:01:47,598
Let's talk about the others tomorrow.
51
00:01:47,698 --> 00:01:49,166
We should go to bed.
52
00:01:52,900 --> 00:01:54,848
You've been taking care of official business all day.
53
00:01:54,948 --> 00:01:55,864
Aren't you tired?
54
00:01:56,868 --> 00:01:58,601
So be nice to me...
55
00:02:09,342 --> 00:02:10,441
Aunt Shen!
56
00:02:10,542 --> 00:02:11,358
Aunt Shen, bad news!
57
00:02:11,894 --> 00:02:13,597
Because his highness broke into the Eastern Palace last time,
58
00:02:13,697 --> 00:02:14,694
and killed inside the palace,
59
00:02:14,794 --> 00:02:16,440
he will be punished by his Majesty!
60
00:02:16,540 --> 00:02:17,324
What?
61
00:02:17,624 --> 00:02:20,536
Decree of his Majesty the Emperor!
62
00:02:20,636 --> 00:02:23,807
The seventh prince broke into the Eastern Palace at night
63
00:02:23,907 --> 00:02:25,663
in defiance of the etiquette.
64
00:02:25,763 --> 00:02:27,226
He showed a blatant lack of respect.
65
00:02:27,326 --> 00:02:28,564
For that first offense,
66
00:02:28,664 --> 00:02:30,293
he will receive one hundred lashes.
67
00:02:30,442 --> 00:02:33,044
He will be confined to the inner courtyard for 20 days to reflect on his actions
68
00:02:33,144 --> 00:02:35,868
and to serve as an example. This is my decision.
69
00:02:35,968 --> 00:02:37,504
I accept the decree.
70
00:02:41,275 --> 00:02:42,447
Seventh Prince,
71
00:02:42,547 --> 00:02:43,668
excuse me.
72
00:02:56,627 --> 00:02:58,228
Chu Ningyuan,
73
00:02:58,328 --> 00:03:01,129
you finally make me feel like a child again.
74
00:03:02,395 --> 00:03:03,680
Proceed!
75
00:03:07,057 --> 00:03:07,866
Your Highness!
76
00:03:18,508 --> 00:03:21,700
[To be continued]
4920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
