Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:06,548
Ok, here's the deal.
2
00:00:06,590 --> 00:00:07,591
She knows
That you know,
3
00:00:07,633 --> 00:00:10,010
But she's got
A few requests.
4
00:00:10,051 --> 00:00:11,553
No maudlin
Soap opera theatrics.
5
00:00:11,595 --> 00:00:16,433
She wants the room drama-free
And full of laughter.
6
00:00:16,475 --> 00:00:17,518
No tears.
7
00:00:17,559 --> 00:00:19,436
In fact,
She's instructed me
8
00:00:19,478 --> 00:00:22,105
To bar anyone
From the hospital
That cries.
9
00:00:22,147 --> 00:00:23,440
I can't promise that.
10
00:00:23,482 --> 00:00:25,275
Who could?
11
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
Then you leave.
Jen's rules.
12
00:00:26,694 --> 00:00:28,111
It's what she wants,
Children.
13
00:00:28,153 --> 00:00:30,280
Just do the best
You can.
14
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
Do we all go in
Together?
15
00:00:33,074 --> 00:00:34,702
Uh, not at first.
16
00:00:34,743 --> 00:00:35,703
I think we should
Ease into this.
17
00:00:35,744 --> 00:00:37,412
So why don't we try
One at a time?
18
00:00:37,454 --> 00:00:40,290
This isn't happening.
19
00:00:40,332 --> 00:00:42,710
I can't believe
This is happening.
20
00:00:44,336 --> 00:00:46,672
Who wants to go first?
21
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
Send in the clown, huh?
22
00:01:06,233 --> 00:01:08,694
So.
23
00:01:08,736 --> 00:01:10,195
So they sent you
In first.
24
00:01:10,237 --> 00:01:12,322
Yeah,
I'm the opening act.
25
00:01:12,364 --> 00:01:13,657
Well, you can start off
26
00:01:13,699 --> 00:01:16,368
By wiping that fake
Smile off your face.
27
00:01:22,165 --> 00:01:24,543
Say something, pacey.
28
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
Well, jack tells me
You're dying.
29
00:01:30,465 --> 00:01:32,760
Other than that,
Everything's ok, right?
30
00:01:35,262 --> 00:01:37,556
Thank you.
31
00:01:37,598 --> 00:01:39,224
Come here.
32
00:01:39,266 --> 00:01:40,225
These are for you.
33
00:01:40,267 --> 00:01:42,394
Oh, thank you.
They're beautiful.
34
00:02:29,858 --> 00:02:30,818
Are they sure? I mean,
If it's her heart,
35
00:02:30,859 --> 00:02:32,736
Can't she
Have a transplant?
36
00:02:32,778 --> 00:02:34,905
She'll never make
The donor list,
37
00:02:34,947 --> 00:02:38,283
And with her lungs
Failing...
38
00:02:46,500 --> 00:02:49,419
Hey.
39
00:02:49,461 --> 00:02:51,630
I, uh, I got these
For jen.
40
00:02:53,423 --> 00:02:55,258
Will you tell her
That I came by?
41
00:02:55,300 --> 00:02:56,927
I will.
42
00:03:00,472 --> 00:03:02,181
The lady will see you now.
43
00:03:30,251 --> 00:03:31,210
Hey there.
44
00:03:31,252 --> 00:03:33,005
Hi.
45
00:03:34,506 --> 00:03:36,341
How ya doing?
46
00:03:37,467 --> 00:03:38,802
What's wrong
With these guys?
47
00:03:38,844 --> 00:03:39,887
I don't know.
What's wrong, guys?
48
00:03:39,928 --> 00:03:42,430
Is someone dying
Or something?
49
00:03:42,472 --> 00:03:43,431
It's not funny.
50
00:03:43,473 --> 00:03:44,725
On the contrary,
It's fatally funny.
51
00:03:44,766 --> 00:03:45,976
I could die laughing.
52
00:03:47,519 --> 00:03:48,937
Stop it.
53
00:03:48,979 --> 00:03:50,939
Come on, guys.
It's funny, ok?
54
00:03:50,981 --> 00:03:52,816
It has to be.
It has to be funny.
55
00:03:52,858 --> 00:03:54,401
Otherwise, I'm gonna
Get angry and bitter,
56
00:03:54,442 --> 00:03:56,778
And I don't want to.
57
00:03:57,863 --> 00:03:59,823
She gets very crabby
On her deathbed.
58
00:04:11,626 --> 00:04:13,503
How is she?
59
00:04:13,545 --> 00:04:15,672
More brave
Than she'll ever know.
60
00:04:15,714 --> 00:04:17,507
I'm just on my way
Over there now.
61
00:04:17,549 --> 00:04:18,675
Can you keep an eye
On alexander?
62
00:04:18,717 --> 00:04:20,719
Yeah.
63
00:04:24,305 --> 00:04:25,473
You're avoiding.
64
00:04:25,515 --> 00:04:26,683
No, I'm not.
65
00:04:26,725 --> 00:04:28,268
You mean that wasn't
Christopher?
66
00:04:28,309 --> 00:04:29,352
Yes, it was him.
67
00:04:29,394 --> 00:04:30,771
Every time the phone
Rings, it's him.
68
00:04:30,812 --> 00:04:32,397
I still think you
Owe it to that boy
69
00:04:32,439 --> 00:04:33,398
To call him up
And tell him
70
00:04:33,440 --> 00:04:34,399
You've been
Avoiding his calls
71
00:04:34,441 --> 00:04:35,525
Because you're too chicken
72
00:04:35,567 --> 00:04:36,777
To tell him
It's over.
73
00:04:36,818 --> 00:04:39,029
I'm not too chicken
To tell him that it's over.
74
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
I'm just--
75
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
I'm not sure if it's over.
76
00:04:42,908 --> 00:04:44,034
You're still in love
With your ex-boyfriend.
77
00:04:44,076 --> 00:04:47,037
I am not still in love
With my ex-boyfriend.
78
00:04:47,079 --> 00:04:48,580
No, you're still in love
79
00:04:48,622 --> 00:04:50,582
With your
Ex-boyfriends, plural.
80
00:04:50,624 --> 00:04:52,542
Bessie, that is ridiculous.
81
00:04:52,584 --> 00:04:54,962
Come on,
Dial the number.
82
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
I'll hold your hand.
83
00:04:56,880 --> 00:04:59,424
Go.
84
00:04:59,466 --> 00:05:00,508
I hate you.
85
00:05:00,550 --> 00:05:01,802
You're welcome.
86
00:05:17,776 --> 00:05:18,735
Hi.
87
00:05:18,777 --> 00:05:20,862
Hey.
88
00:05:20,904 --> 00:05:22,906
I was walking around
In a fog
89
00:05:22,948 --> 00:05:28,411
And realized I hadn't
Eaten today.
90
00:05:28,453 --> 00:05:30,497
Well, you've come
To the right place.
91
00:05:35,627 --> 00:05:36,962
Mmm.
92
00:05:37,004 --> 00:05:38,755
Try that.
93
00:05:40,966 --> 00:05:41,925
Mmm.
94
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Yeah?
95
00:05:43,010 --> 00:05:43,969
Yep.
96
00:05:44,011 --> 00:05:45,344
No suit and tie
For you.
97
00:05:45,386 --> 00:05:48,015
This is definitely
Your calling.
98
00:05:48,056 --> 00:05:49,975
The man in the apron
Who's rooted--
99
00:05:50,017 --> 00:05:52,519
Who's cemented
In the capeside.
100
00:05:54,938 --> 00:05:56,690
Pace, what's with
The life ennui?
101
00:05:56,731 --> 00:05:58,608
Well, come on,
102
00:05:58,650 --> 00:06:00,568
Dawson went off
And conquered hollywood,
103
00:06:00,610 --> 00:06:01,736
You ran away to paris
And new york,
104
00:06:01,778 --> 00:06:02,737
And I...
105
00:06:02,779 --> 00:06:04,031
Well, I didn't run.
106
00:06:04,072 --> 00:06:06,116
I flew--coach.
107
00:06:07,534 --> 00:06:10,120
Regardless, I left
The sound for what,
108
00:06:10,162 --> 00:06:11,955
A total of 2 years
In my entire life?
109
00:06:11,997 --> 00:06:14,666
Yeah, but, pacey,
You have a restaurant.
110
00:06:14,708 --> 00:06:15,750
It's what you love.
111
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
Why couldn't I
Have a restaurant
112
00:06:17,669 --> 00:06:18,879
In hollywood or new york?
113
00:06:18,920 --> 00:06:21,380
Pacey, don't be
So hard on yourself.
114
00:06:21,422 --> 00:06:23,717
I mean, I know that
With everything
115
00:06:23,758 --> 00:06:25,010
That's going on
Right now,
116
00:06:25,052 --> 00:06:26,053
It's hard not to be,
117
00:06:26,094 --> 00:06:27,971
But come on.
118
00:06:28,013 --> 00:06:29,139
You've really got it
Going on.
119
00:06:29,181 --> 00:06:31,558
You have
A great life here.
120
00:06:33,185 --> 00:06:34,728
Yeah.
121
00:06:36,188 --> 00:06:38,565
I just wish that
I could feel that.
122
00:06:38,606 --> 00:06:39,733
You don't?
123
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
Well, I didn't...
124
00:06:43,444 --> 00:06:46,031
Until you came breezing
Through my door again.
125
00:06:49,743 --> 00:06:50,827
Uh-oh.
126
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
There's no need to bolt.
127
00:06:53,538 --> 00:06:55,999
I'm just saying thank you.
128
00:06:56,041 --> 00:06:59,086
You reminded me of what
I'm capable of feeling.
129
00:06:59,127 --> 00:07:02,505
It's like
I was walking around
130
00:07:02,547 --> 00:07:03,840
Seeing my life
Through a smudged window,
131
00:07:03,882 --> 00:07:04,841
And then I saw you,
132
00:07:04,883 --> 00:07:06,551
And the smudges were gone.
133
00:07:06,593 --> 00:07:07,969
The window was clean.
134
00:07:08,011 --> 00:07:10,513
Eloquent.
135
00:07:10,555 --> 00:07:11,806
Well, I try.
136
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
Hey! Hey! In my--
137
00:07:17,604 --> 00:07:20,523
In my kitchen, I'm the only
One who throws anything.
138
00:07:23,985 --> 00:07:26,487
I want you to think
Very carefully
139
00:07:26,529 --> 00:07:28,198
About the next thing
That you do.
140
00:07:43,171 --> 00:07:44,756
And here we are again.
141
00:07:46,174 --> 00:07:48,051
What is it
Between the two of us?
142
00:07:48,093 --> 00:07:51,221
Are you
Bringing this down?
143
00:07:51,263 --> 00:07:52,222
Because you know what?
144
00:07:52,264 --> 00:07:53,556
I have enough
Frequent flyer miles
145
00:07:53,598 --> 00:07:54,724
To get a non-stop
Out of here.
146
00:07:54,766 --> 00:07:55,725
Really?
147
00:07:55,767 --> 00:07:57,477
I'd hate for you
To do that.
148
00:07:57,518 --> 00:07:58,895
You know, I would
Never bring you down,
149
00:07:58,937 --> 00:08:00,021
Because I just
Want you to be--
150
00:08:02,565 --> 00:08:03,691
What are you gonna eat?
151
00:08:03,733 --> 00:08:05,193
That's your dinner.
152
00:08:09,281 --> 00:08:11,158
Pacey, is this ok?
153
00:08:14,786 --> 00:08:17,038
Should we be
Laughing like this?
154
00:08:19,791 --> 00:08:21,835
I would say
At a time like this,
155
00:08:21,876 --> 00:08:23,962
Yes, now more than ever.
156
00:08:34,973 --> 00:08:36,016
So, what,
So that was it?
157
00:08:36,057 --> 00:08:37,851
So no begging
And pleading?
158
00:08:37,892 --> 00:08:40,937
Well, there was
A lot of pausing
And heavy silence,
159
00:08:40,979 --> 00:08:45,108
And he did his whole
"Uh-huh, uh-huh,
Uh-huh thing."
160
00:08:45,150 --> 00:08:48,862
No big, suicidal "I can't
Live without you" speech?
161
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
I mean, I thought
That this guy was
A brooding writer.
162
00:08:52,824 --> 00:08:55,202
He mumbled something
About "Love is so short,
163
00:08:55,243 --> 00:08:56,786
Forgetting is so long."
164
00:08:56,828 --> 00:08:58,205
Oh, my god.
That's beautiful.
165
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
He stole it.
166
00:08:59,664 --> 00:09:00,790
Pablo neruda,
167
00:09:00,832 --> 00:09:02,792
20 love poems
And a song of despair,
168
00:09:02,834 --> 00:09:04,794
Published in hardback, 1924.
169
00:09:04,836 --> 00:09:06,129
Joey, joey, joey.
170
00:09:06,171 --> 00:09:08,798
What am I going
To do with you?
171
00:09:08,840 --> 00:09:10,800
You're constantly getting
Into these situations
172
00:09:10,842 --> 00:09:12,052
Where you jump in
With your heart,
173
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
And then you have to
Jump out with your head.
174
00:09:14,012 --> 00:09:15,847
Your heart and your head
Have just been
175
00:09:15,889 --> 00:09:17,557
In constant conflict
With each other.
176
00:09:17,598 --> 00:09:20,227
Well, that's because
There's nothing else
To be conflicted about.
177
00:09:20,268 --> 00:09:22,229
I am all out
Of conflict.
178
00:09:22,270 --> 00:09:24,147
I have been
For years.
179
00:09:24,189 --> 00:09:26,316
Well, if you ever want
To be reminded of it,
180
00:09:26,358 --> 00:09:29,152
You can just watch
Dawson's show.
181
00:09:29,194 --> 00:09:32,239
What about that girl
That they cast as me? Ugh.
182
00:09:32,280 --> 00:09:35,825
I've often thought
About getting a lawyer
And suing his ass.
183
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
Well, at least
You get to have sex.
184
00:09:37,202 --> 00:09:38,703
All I do is mope around
185
00:09:38,745 --> 00:09:40,163
And pine after petey,
Then colby,
186
00:09:40,205 --> 00:09:41,289
Then colby, then petey.
187
00:09:43,041 --> 00:09:46,002
Well, you never
Could make a decision.
188
00:09:46,044 --> 00:09:48,838
You know, that's where
He got it all wrong.
189
00:09:48,880 --> 00:09:50,882
I mean,
The eternal triangle,
190
00:09:50,924 --> 00:09:52,926
It's based
On actual events.
191
00:09:52,967 --> 00:09:56,137
It's not
About sam choosing
Between colby and petey.
192
00:09:56,179 --> 00:09:57,389
It never was.
It's about...
193
00:09:58,765 --> 00:10:00,725
Sam making
A decision with herself.
194
00:10:00,767 --> 00:10:02,102
Can we just use
The real names here?
195
00:10:02,143 --> 00:10:06,064
There's no need to protect
The guilty in this room.
196
00:10:09,650 --> 00:10:13,613
It's just sad that
It took a tv show
To make me see it.
197
00:10:13,654 --> 00:10:14,989
What?
198
00:10:15,031 --> 00:10:16,116
See what?
199
00:10:16,157 --> 00:10:17,909
I'm incredibly interested
In all of this.
200
00:10:19,827 --> 00:10:22,038
The only decision left
201
00:10:22,080 --> 00:10:24,624
Is the one that I need
To make with myself--
202
00:10:24,665 --> 00:10:28,878
To stop running
Once and for all.
203
00:10:28,920 --> 00:10:32,048
I mean, I know who
I'm supposed to be with.
204
00:10:32,090 --> 00:10:34,050
I've always known.
Really?
205
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
Yeah, but then
The fear takes over,
206
00:10:35,343 --> 00:10:37,262
The free-floating,
Anxiety-ridden fear
207
00:10:37,304 --> 00:10:39,180
In the pit of my stomach
That makes me run.
208
00:10:39,222 --> 00:10:43,768
Jen, I am completely
Comfortable running.
209
00:10:43,810 --> 00:10:46,396
I really don't know
Any other way.
210
00:10:46,438 --> 00:10:48,898
Maybe I can help.
211
00:10:52,277 --> 00:10:54,737
What if I demand that
You make that decision?
212
00:10:54,779 --> 00:10:56,406
No more running.
213
00:10:56,448 --> 00:10:59,826
I'm going to make it
My dying wish.
214
00:10:59,867 --> 00:11:02,870
My death will serve
A greater purpose.
215
00:11:02,912 --> 00:11:05,206
It's your
Ultimate motivator.
216
00:11:07,417 --> 00:11:08,668
Jen.
217
00:11:08,709 --> 00:11:09,794
Hey.
218
00:11:09,836 --> 00:11:11,087
Just for the record here,
219
00:11:11,129 --> 00:11:12,671
Because I feel
Like I'm a little bit
220
00:11:12,713 --> 00:11:14,341
Out of the loop on this,
221
00:11:14,382 --> 00:11:15,925
Who is it that
You've always known
222
00:11:15,967 --> 00:11:16,926
That you were
Meant to be with?
223
00:11:16,968 --> 00:11:19,262
Is it colby
Or is it petey?
224
00:11:19,304 --> 00:11:20,805
It--
225
00:11:22,890 --> 00:11:23,891
Hey, jo.
226
00:11:23,933 --> 00:11:25,435
I'm come
To kidnap jen,
227
00:11:25,477 --> 00:11:26,685
That is
If you're ready.
228
00:11:26,727 --> 00:11:28,146
Ready and waiting.
229
00:11:29,981 --> 00:11:32,066
Get me
Out of this bed.
230
00:11:43,286 --> 00:11:45,288
It's beautiful today,
Isn't it?
231
00:11:47,748 --> 00:11:48,916
Mmm.
232
00:11:48,958 --> 00:11:51,127
How the sun just affects
Every breathing thing.
233
00:11:51,169 --> 00:11:53,963
I mean, you can
Really see it.
234
00:11:54,005 --> 00:11:56,299
Ok, mrs. Dalloway.
235
00:11:58,009 --> 00:12:00,428
Thank god,
Your humor has returned.
236
00:12:03,097 --> 00:12:05,766
Sure you want
To do this?
237
00:12:05,808 --> 00:12:06,976
Absolutely.
238
00:12:09,354 --> 00:12:10,855
You?
239
00:12:10,897 --> 00:12:12,731
100% sure...
240
00:12:12,773 --> 00:12:14,401
I don't,
241
00:12:14,442 --> 00:12:18,029
But I don't think
You're gonna let me
Out of it, so...
242
00:12:18,071 --> 00:12:20,365
I'll be quick.
I promise.
243
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
Let's do this thing.
You can turn it on.
244
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
Hi, amy, it's mom.
245
00:12:33,378 --> 00:12:37,924
Well, by the time
You see this,
246
00:12:37,965 --> 00:12:40,427
I won't be here anymore,
247
00:12:40,468 --> 00:12:42,429
And I know
How much that sucks
248
00:12:42,470 --> 00:12:45,139
For both of us.
249
00:12:45,181 --> 00:12:46,891
So seeing as how
I won't be around
250
00:12:46,933 --> 00:12:48,435
To thoroughly annoy you,
251
00:12:48,476 --> 00:12:51,438
I thought I would
Give you a little list
252
00:12:51,479 --> 00:12:53,856
Of the things
That I wish for you.
253
00:12:58,236 --> 00:13:01,155
Well, there's the obvious.
254
00:13:01,197 --> 00:13:03,866
An education,
255
00:13:03,908 --> 00:13:07,161
Family, friends,
256
00:13:07,203 --> 00:13:11,790
And a life that is
Full of the unexpected.
257
00:13:11,832 --> 00:13:14,544
Be sure to make mistakes.
258
00:13:14,586 --> 00:13:17,255
Make a lot of them,
259
00:13:17,297 --> 00:13:19,048
Because there's no better way
260
00:13:19,090 --> 00:13:21,342
To learn and to grow,
All right?
261
00:13:21,384 --> 00:13:23,553
And, um,
262
00:13:23,595 --> 00:13:26,556
I want you to spend
A lot of time at the ocean,
263
00:13:26,598 --> 00:13:29,100
Because the ocean
Forces you to dream,
264
00:13:29,142 --> 00:13:33,271
And I insist that you,
My girl, be a dreamer.
265
00:13:34,939 --> 00:13:36,107
God.
266
00:13:39,360 --> 00:13:44,240
I've never really
Believed in god.
267
00:13:44,282 --> 00:13:46,367
In fact, I've spent
A lot of time and energy
268
00:13:46,409 --> 00:13:50,037
Trying to disprove
That god exists,
269
00:13:50,079 --> 00:13:55,293
But I hope that you are
Able to believe in god,
270
00:13:55,335 --> 00:14:00,381
Because the thing that I've
Come to realize, sweetheart,
271
00:14:00,423 --> 00:14:02,008
Is that
It just doesn't matter
272
00:14:02,049 --> 00:14:04,010
If god exists or not.
273
00:14:04,051 --> 00:14:08,431
The important thing
Is for you to believe
In something,
274
00:14:08,473 --> 00:14:10,475
Because I promise you
275
00:14:10,517 --> 00:14:12,977
That that belief
Will keep you warm at night,
276
00:14:13,019 --> 00:14:16,939
And I want you
To feel safe always,
277
00:14:16,981 --> 00:14:20,401
And then there's love.
278
00:14:20,443 --> 00:14:25,948
I want you to love
To the tips of your fingers,
279
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
And when you find that love,
280
00:14:28,034 --> 00:14:30,328
Wherever you find it,
281
00:14:30,370 --> 00:14:32,413
Whoever you choose,
282
00:14:32,455 --> 00:14:35,875
Don't run away from it,
283
00:14:35,916 --> 00:14:39,629
But you don't have
To chase after it either.
284
00:14:39,671 --> 00:14:41,297
You just be patient,
285
00:14:41,339 --> 00:14:44,425
And it'll come to you,
I promise,
286
00:14:44,467 --> 00:14:48,429
And when you
Least expect it,
287
00:14:48,471 --> 00:14:50,931
Like you,
288
00:14:50,973 --> 00:14:55,102
Like spending
The best year of my life
289
00:14:55,144 --> 00:14:59,982
With the sweetest
And the smartest
290
00:15:00,024 --> 00:15:05,446
And the most beautiful
Baby girl in the world.
291
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
You don't be afraid,
Sweetheart,
292
00:15:08,700 --> 00:15:10,993
And remember,
293
00:15:11,035 --> 00:15:14,038
To love is to live.
294
00:15:21,629 --> 00:15:23,339
Dawson still doesn't know
I borrowed this.
295
00:15:23,381 --> 00:15:24,674
You mean stole?
296
00:15:24,716 --> 00:15:26,676
No, I mean borrowed.
297
00:15:26,718 --> 00:15:28,219
You don't steal
From friends.
298
00:15:30,221 --> 00:15:32,265
When did you
Borrow this?
299
00:15:32,306 --> 00:15:34,267
Uh, in 1998,
Right after he shot it.
300
00:15:34,308 --> 00:15:35,602
Oh. Ha ha.
301
00:16:05,673 --> 00:16:08,593
Oh, god,
We're so gawky.
302
00:16:08,635 --> 00:16:10,094
Well...
303
00:16:10,136 --> 00:16:11,095
You anyway.
304
00:16:11,137 --> 00:16:12,263
Yeah.
305
00:16:23,775 --> 00:16:26,068
Such a long time ago.
306
00:16:29,113 --> 00:16:30,406
Yes, it was.
307
00:16:33,117 --> 00:16:35,035
I recognize
A joey trance
When I see it.
308
00:16:37,664 --> 00:16:39,749
It is definitely nice
To have her back
Around again.
309
00:16:39,791 --> 00:16:42,209
Do you feel the sparks?
310
00:16:44,629 --> 00:16:46,422
Well, you can never
Really deny the sparks
311
00:16:46,464 --> 00:16:49,258
Between the two of us.
312
00:16:49,300 --> 00:16:51,552
When she's around,
I just feel more...
313
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
I feel more alive.
314
00:16:57,183 --> 00:16:59,519
I think people underestimate
How important that is.
315
00:16:59,560 --> 00:17:03,105
I think they
Overestimate it, too.
316
00:17:03,147 --> 00:17:04,106
I mean, as much
As you want to,
317
00:17:04,148 --> 00:17:05,274
You can't rely
On someone else
318
00:17:05,316 --> 00:17:08,027
To make you feel alive.
319
00:17:08,068 --> 00:17:09,487
It's an inside job.
320
00:17:11,197 --> 00:17:12,323
True.
321
00:17:15,159 --> 00:17:17,161
So do you plan
On borrowing her
322
00:17:17,203 --> 00:17:18,663
Or stealing her
From your best friend?
323
00:17:21,457 --> 00:17:24,126
Well, I'm hoping that
It's a little different now,
324
00:17:24,168 --> 00:17:25,670
And maybe
We've moved beyond that.
325
00:17:25,712 --> 00:17:29,632
I just want the 3 of you
To stay friends,
326
00:17:29,674 --> 00:17:31,300
And I hope
You stay in touch.
327
00:17:31,342 --> 00:17:35,137
Never forget what
You mean to each other
328
00:17:35,179 --> 00:17:40,226
And the effect
That you've had on
Each other's lives.
329
00:17:40,267 --> 00:17:42,812
So friendship can
Really never be over
Or underestimated.
330
00:17:49,276 --> 00:17:51,320
Oh, god, I hate this.
331
00:17:51,362 --> 00:17:54,323
I'm so angry.
332
00:17:54,365 --> 00:17:55,700
I don't want to do this.
I don't want to...
333
00:17:57,368 --> 00:17:58,327
Die. I hate this.
334
00:17:58,369 --> 00:18:00,079
Remind me
To never do it again.
335
00:18:00,120 --> 00:18:03,499
It's not funny.
336
00:18:03,541 --> 00:18:05,209
I'm losing my sense
Of humor here, pace.
337
00:18:05,251 --> 00:18:06,335
I don't want
To leave my daughter.
338
00:18:06,377 --> 00:18:08,337
I don't want
To leave her alone.
339
00:18:08,379 --> 00:18:10,214
We will not leave
Your daughter alone.
340
00:18:10,256 --> 00:18:11,298
I promise you that.
341
00:18:11,340 --> 00:18:13,342
Saturday night
Has me and amy's name
342
00:18:13,384 --> 00:18:14,677
Written all over it, ok?
343
00:18:14,719 --> 00:18:16,345
We will take care
Of your baby.
344
00:18:16,387 --> 00:18:18,848
I promise you.
345
00:18:18,890 --> 00:18:20,391
Oh, my god.
346
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
Hey.
347
00:18:34,321 --> 00:18:35,322
Hey.
348
00:18:35,364 --> 00:18:36,574
How'd it go?
349
00:18:38,701 --> 00:18:42,246
Well, you know that list
Of hardest things
To live through?
350
00:18:42,288 --> 00:18:44,707
You just
Got bumped again.
351
00:18:44,749 --> 00:18:46,876
Ah.
352
00:18:46,918 --> 00:18:48,252
I'm so
Out of touch, jo.
353
00:18:48,294 --> 00:18:50,671
I've...
354
00:18:50,713 --> 00:18:52,130
I've wasted
So much time
355
00:18:52,172 --> 00:18:53,758
Living in my little
Hollywood bubble.
356
00:18:55,760 --> 00:18:56,844
Even now,
My mind's on my work.
357
00:18:56,886 --> 00:18:59,555
I hate to admit that.
358
00:18:59,597 --> 00:19:01,348
Show's calling
Every 5 seconds.
359
00:19:01,390 --> 00:19:03,142
The network
Wants a script,
360
00:19:03,183 --> 00:19:04,435
Which I haven't
Finished yet,
361
00:19:04,477 --> 00:19:05,728
Because I don't know how.
I don't have an ending.
362
00:19:05,770 --> 00:19:07,396
I can't even think straight
Enough to write one.
363
00:19:07,438 --> 00:19:10,357
Dawson, this is a time
Of extreme stress.
364
00:19:10,399 --> 00:19:12,276
It's not just that.
365
00:19:12,318 --> 00:19:14,153
When I saw jen
For the first time
366
00:19:14,194 --> 00:19:16,823
The other day with amy,
367
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
My first thought was,
"When did jen have a baby?"
368
00:19:19,450 --> 00:19:22,578
I forgot jen had a baby.
369
00:19:22,620 --> 00:19:23,704
I forgot I knew that.
370
00:19:23,746 --> 00:19:25,581
What--
371
00:19:25,623 --> 00:19:27,291
What's wrong with me?
372
00:19:27,333 --> 00:19:29,752
You cannot feel guilty
About that, dawson.
373
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
My office is calling
Every 5 seconds.
374
00:19:31,838 --> 00:19:32,797
It's--it's
Called life,
375
00:19:32,839 --> 00:19:34,173
And we just
Have to deal.
376
00:19:34,214 --> 00:19:36,383
Deal with--
With what, though?
377
00:19:36,425 --> 00:19:37,510
It's not shakespeare.
378
00:19:37,551 --> 00:19:39,720
I'm not writing
schindler's list.
379
00:19:39,762 --> 00:19:40,763
I don't even know
Why I care so much.
380
00:19:40,805 --> 00:19:41,889
I'm no spielberg.
381
00:19:41,931 --> 00:19:42,807
The guy won't even
Take a meeting with me.
382
00:19:42,849 --> 00:19:44,600
Why would he?
Stop it.
383
00:19:44,642 --> 00:19:46,226
She's dying.
384
00:19:47,478 --> 00:19:49,313
Jo, she's gonna die,
And all I can think about
385
00:19:49,355 --> 00:19:52,608
Is some frickin' ending
To some stupid tv show.
386
00:19:52,650 --> 00:19:54,610
I keep thinking there's gonna
Be time for the rest of it,
387
00:19:54,652 --> 00:19:56,946
But it--it--it runs out.
388
00:19:56,988 --> 00:19:58,572
Yes, it does.
389
00:19:58,614 --> 00:20:00,240
Nothing in my life
Feels real anymore.
390
00:20:00,282 --> 00:20:02,702
I've lost touch with
My family, my friends,
391
00:20:02,743 --> 00:20:04,620
You...
392
00:20:04,662 --> 00:20:06,246
And you and me together
Is the only thing
393
00:20:06,288 --> 00:20:07,247
That ever made sense to me,
394
00:20:07,289 --> 00:20:08,499
And I forgot that...
395
00:20:10,334 --> 00:20:11,961
Until I saw you,
396
00:20:12,003 --> 00:20:14,421
And then it came back,
What we were,
397
00:20:14,463 --> 00:20:15,840
And we're not
Even together.
398
00:20:15,882 --> 00:20:18,216
Do you not watch
the creek?
399
00:20:18,258 --> 00:20:21,470
We're together every
Wednesday at 8:00.
400
00:20:21,512 --> 00:20:23,597
Dawson, you wrote
A show about us.
401
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
And that's the problem.
402
00:20:25,516 --> 00:20:27,560
I've turned my entire life
Into fiction.
403
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
It's not even real life
That I'm living anymore.
404
00:20:29,478 --> 00:20:31,689
It is real,
405
00:20:31,731 --> 00:20:33,315
In the best way
Possible.
406
00:20:33,357 --> 00:20:35,484
Dawson, do you know
How lucky you are?
407
00:20:35,526 --> 00:20:38,821
You're a writer.
408
00:20:38,863 --> 00:20:41,574
You get
To live life twice.
409
00:20:41,615 --> 00:20:43,701
Who else
Can do that?
410
00:20:46,704 --> 00:20:49,874
I like this one.
411
00:20:49,916 --> 00:20:51,333
Definitely an "A."
412
00:20:59,425 --> 00:21:01,385
Oh, yeah.
413
00:21:01,427 --> 00:21:03,303
I thought it was
A little pedestrian,
414
00:21:03,345 --> 00:21:04,805
Rushed.
415
00:21:04,847 --> 00:21:07,265
I think, uh,
Cynthia here
416
00:21:07,307 --> 00:21:08,851
Is capable
Of much more.
417
00:21:08,893 --> 00:21:09,894
Oh, gosh.
418
00:21:09,936 --> 00:21:11,395
Well, we're all capable
Of more, jack.
419
00:21:12,980 --> 00:21:14,023
Hey, wanna sit?
420
00:21:14,065 --> 00:21:15,357
Wanna go
In your chair?
421
00:21:15,399 --> 00:21:16,692
Yeah, thanks.
422
00:21:16,734 --> 00:21:17,902
Hey.
423
00:21:22,073 --> 00:21:23,532
Wanna go in your thingy?
424
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
Here.
425
00:21:27,578 --> 00:21:29,663
Mama.
426
00:21:29,705 --> 00:21:31,958
Ohh.
427
00:21:31,999 --> 00:21:33,584
Speaking of capability...
428
00:21:35,753 --> 00:21:38,798
Can I bring up
The as yet unspoken
Subject of amy here?
429
00:21:38,839 --> 00:21:41,383
Bad segue, english teacher.
430
00:21:41,425 --> 00:21:42,593
I think you can do better.
431
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
Jen, come on.
This is tough.
432
00:21:44,678 --> 00:21:47,765
I don't want you
To feel pressure, jack.
433
00:21:47,807 --> 00:21:49,600
I am her godfather.
434
00:21:49,642 --> 00:21:54,563
I think that when
Most people sign up
For godparent duties,
435
00:21:54,605 --> 00:21:57,858
They don't imagine that
It could ever extend
Beyond a few babysits.
436
00:21:57,900 --> 00:22:00,694
Jen, I want her.
437
00:22:00,736 --> 00:22:02,446
I want her,
438
00:22:02,488 --> 00:22:06,700
But I don't know
What you and grams
Have discussed.
439
00:22:07,994 --> 00:22:10,454
Grams is aware
Of the reality
Of the situation,
440
00:22:10,496 --> 00:22:12,372
With her health
And all...
441
00:22:14,083 --> 00:22:16,919
And we both think
That you would make
An excellent father.
442
00:22:19,546 --> 00:22:21,048
One request.
443
00:22:23,009 --> 00:22:27,345
Can you please help amy
Find a place to be?
444
00:22:27,387 --> 00:22:31,100
I feel like I never
Really quite fit.
445
00:22:31,142 --> 00:22:35,479
Which is
Why we're us.
446
00:22:35,521 --> 00:22:37,397
I know.
447
00:22:38,774 --> 00:22:39,942
I mean, from the second
448
00:22:39,984 --> 00:22:41,902
That I stepped
Out of that cab
449
00:22:41,944 --> 00:22:42,903
And onto the creek,
450
00:22:42,945 --> 00:22:46,115
I--I was the instigator,
You know?
451
00:22:46,157 --> 00:22:48,617
Girl who caused problems
And rocked the creek
452
00:22:48,659 --> 00:22:52,370
And upset the delicate
Emotional balance
Of capeside,
453
00:22:52,412 --> 00:22:56,625
And--and I don't want amy
To be that person.
454
00:22:58,836 --> 00:23:01,547
I want her to belong.
455
00:23:01,588 --> 00:23:03,549
I feel like
I never really did.
456
00:23:03,590 --> 00:23:05,176
Jen, you belong.
457
00:23:10,181 --> 00:23:12,432
You belong to me.
458
00:23:14,852 --> 00:23:16,520
Don't you get it?
459
00:23:18,689 --> 00:23:20,900
You're my soulmate.
460
00:23:29,116 --> 00:23:32,410
Amy's gonna know love.
461
00:23:32,452 --> 00:23:33,829
Every day of her life,
She is gonna know
462
00:23:33,871 --> 00:23:35,873
How much
Her mother loved her.
463
00:23:37,083 --> 00:23:38,667
I'm gonna see to that.
464
00:23:40,544 --> 00:23:41,628
Ok?
465
00:26:31,757 --> 00:26:34,885
I'll see you soon, child.
466
00:26:39,223 --> 00:26:40,307
Soon.
467
00:27:43,329 --> 00:27:44,746
You should
Go talk to him.
468
00:27:47,249 --> 00:27:49,835
Now's not the time.
469
00:27:49,876 --> 00:27:52,379
Ok, fair enough.
470
00:27:52,421 --> 00:27:55,715
Just remember
That saying's
Not worth much today.
471
00:28:21,367 --> 00:28:22,784
Hey.
472
00:28:22,826 --> 00:28:25,371
Hey. I'm looking
For some serving spoons.
473
00:28:25,412 --> 00:28:27,998
They're in the bin
At the end.
474
00:28:30,292 --> 00:28:32,252
Well, how you doing?
475
00:28:32,294 --> 00:28:33,420
You ok?
476
00:28:33,462 --> 00:28:35,130
Yeah.
477
00:28:35,172 --> 00:28:38,800
Yeah,
I really am ok.
478
00:28:38,842 --> 00:28:42,304
What's going on
In that head of yours?
479
00:28:46,850 --> 00:28:47,976
You're off the hook.
480
00:28:48,018 --> 00:28:50,354
What?
481
00:28:50,396 --> 00:28:52,814
You're off the hook.
482
00:28:52,856 --> 00:28:55,442
I've never really
Put much faith
In all that
483
00:28:55,484 --> 00:28:57,319
"If you love someone,
Set them free" crap,
484
00:28:57,361 --> 00:28:59,279
As evidenced by everything
I've done in my life
485
00:28:59,321 --> 00:29:00,406
Up to this very moment,
486
00:29:00,447 --> 00:29:04,951
But I am determined
To be happy, joey.
487
00:29:04,993 --> 00:29:07,287
Happy in this life.
488
00:29:07,329 --> 00:29:10,499
And I love you.
I mean, I always--
489
00:29:10,541 --> 00:29:14,044
I have always,
Always loved you.
490
00:29:14,086 --> 00:29:17,214
But our timing has
Just never been right.
491
00:29:17,256 --> 00:29:20,092
And the way I figure it,
Time is no man's friend.
492
00:29:20,133 --> 00:29:21,218
So I have
To get right with that
493
00:29:21,260 --> 00:29:22,928
And be happy now.
494
00:29:22,969 --> 00:29:24,179
Because this is it.
495
00:29:24,221 --> 00:29:26,432
I mean, this
Is all that we get.
496
00:29:26,473 --> 00:29:27,807
If there's one thing
I've learned
From losing jen,
497
00:29:27,849 --> 00:29:28,975
That's
What I've learned.
498
00:29:29,017 --> 00:29:30,102
Pacey, I--
499
00:29:30,143 --> 00:29:31,853
Actually, um, hold on.
I'm not done yet.
500
00:29:31,895 --> 00:29:34,565
Because I also want
For you to be happy.
501
00:29:36,108 --> 00:29:37,901
It's really important
For me that you be happy.
502
00:29:37,943 --> 00:29:39,778
So I want you
To be with someone,
503
00:29:39,819 --> 00:29:41,947
Whether it be dawson
Or new york guy
504
00:29:41,988 --> 00:29:43,532
Or some man that you
Haven't even met yet,
505
00:29:43,574 --> 00:29:47,202
But I want you
To be with someone
506
00:29:47,244 --> 00:29:48,786
Who can be
A part of the life
507
00:29:48,828 --> 00:29:51,457
That you want
For yourself.
508
00:29:51,498 --> 00:29:52,958
I want you
To be with someone
Who makes you feel
509
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
Like I feel
When I'm with you.
510
00:29:54,876 --> 00:29:58,922
So, I guess
The point to this
Long, run-on sentence
511
00:29:58,964 --> 00:30:03,051
That's been the last
10 years of our lives
512
00:30:03,093 --> 00:30:05,971
Is just that the simple act
Of being in love with you
513
00:30:06,012 --> 00:30:07,431
Is enough for me.
514
00:30:09,600 --> 00:30:12,394
So you're
Off the hook.
515
00:30:17,149 --> 00:30:18,567
You know,
For the record, I--
516
00:30:20,444 --> 00:30:22,571
I don't want
To be let off the hook.
517
00:30:24,239 --> 00:30:25,991
Because everything
In my life
518
00:30:26,032 --> 00:30:30,496
That I've done
Has led me here,
519
00:30:30,537 --> 00:30:31,830
Right now,
520
00:30:31,871 --> 00:30:34,916
And the last thing
I want, need, or deserve
521
00:30:34,958 --> 00:30:37,169
Is to be let off
Somebody's hook.
522
00:30:37,210 --> 00:30:38,253
Please don't miss
My point here 'cause--
523
00:30:38,295 --> 00:30:40,297
And don't miss mine.
524
00:30:40,339 --> 00:30:42,591
Pacey...
525
00:30:42,633 --> 00:30:46,261
I love you.
526
00:30:46,303 --> 00:30:47,887
You know that.
527
00:30:49,473 --> 00:30:52,309
And it's very real.
528
00:30:52,351 --> 00:30:55,103
It's so real
That it's kept me moving,
529
00:30:55,145 --> 00:31:00,317
Mostly running from it,
Never ready for it.
530
00:31:02,152 --> 00:31:05,863
And I love dawson.
531
00:31:05,905 --> 00:31:09,242
He's my soul mate.
532
00:31:09,284 --> 00:31:12,870
He's tied to my childhood,
And it's a love
533
00:31:12,912 --> 00:31:15,541
That is pure
And eternally innocent.
534
00:31:18,460 --> 00:31:20,962
I can't be
Let off the hook
535
00:31:21,004 --> 00:31:22,464
Because I might
Just get the notion
536
00:31:22,506 --> 00:31:24,508
That it's ok
To keep running.
537
00:31:27,302 --> 00:31:31,515
So then what exactly
Are you saying here?
538
00:31:31,557 --> 00:31:33,308
Oh, pacey,
There you are.
539
00:31:33,350 --> 00:31:35,352
Um, we need plates.
540
00:31:37,062 --> 00:31:38,397
You are so sweet
541
00:31:38,438 --> 00:31:40,148
To open up
Your place like this.
542
00:31:40,190 --> 00:31:43,193
I love you both.
543
00:31:45,529 --> 00:31:46,613
Ok, uh...
544
00:31:46,655 --> 00:31:49,032
I think you were
Maybe just about
545
00:31:49,074 --> 00:31:51,159
To say something
Really important.
546
00:31:51,201 --> 00:31:55,163
Pacey...
547
00:31:55,205 --> 00:31:57,040
I realize--
548
00:31:57,082 --> 00:32:00,001
Joey, give me a hand.
549
00:32:00,043 --> 00:32:03,088
Here, grab this tray.
Here.
550
00:32:03,129 --> 00:32:06,216
How you doing, pacey?
551
00:32:06,258 --> 00:32:08,176
I'm good, bess.
I'm good, thanks.
552
00:32:25,985 --> 00:32:27,738
Grams said
You were here.
553
00:32:30,990 --> 00:32:32,284
Just thinking?
554
00:32:32,325 --> 00:32:35,704
Capeside's
Favorite pastime.
555
00:32:40,083 --> 00:32:42,628
What about?
556
00:32:42,669 --> 00:32:44,254
Moving.
557
00:32:46,005 --> 00:32:48,216
Moving?
558
00:32:48,258 --> 00:32:49,342
Where?
559
00:32:49,384 --> 00:32:55,056
I don't know.
Boston, new york.
560
00:32:55,098 --> 00:32:58,393
Why?
561
00:32:58,435 --> 00:32:59,603
Amy.
562
00:33:01,605 --> 00:33:02,731
Jack, you can't do that.
563
00:33:02,773 --> 00:33:04,983
Yes, I can.
564
00:33:05,024 --> 00:33:07,110
How many gay parents
Do you know in capeside?
565
00:33:07,152 --> 00:33:09,070
So?
566
00:33:09,112 --> 00:33:10,238
How many gay teachers
Were there
567
00:33:10,280 --> 00:33:13,241
Before you came back?
568
00:33:13,283 --> 00:33:15,285
How many gay sheriffs
Are there, for that matter?
569
00:33:15,327 --> 00:33:17,621
Last time
I checked? None.
570
00:33:21,207 --> 00:33:24,628
I'm tired
Of being first, doug.
571
00:33:24,670 --> 00:33:27,589
Half my life has been
About reeducating
This community.
572
00:33:27,631 --> 00:33:28,841
What do I
Have to show for it?
573
00:33:28,882 --> 00:33:32,427
You think there are prizes
For inspiring people?
574
00:33:32,469 --> 00:33:34,304
I don't
Want to inspire
People anymore.
575
00:33:34,346 --> 00:33:36,431
All I want
To do is give amy
A normal existence.
576
00:33:36,473 --> 00:33:37,683
She's not gonna
Get that here.
577
00:33:37,724 --> 00:33:41,144
She's gonna have
The same childhood
That I did.
578
00:33:41,186 --> 00:33:42,604
Only instead of
Being the only gay kid,
579
00:33:42,646 --> 00:33:45,106
She's gonna
Be the only kid
With a gay parent.
580
00:33:45,148 --> 00:33:47,317
I don't want that.
581
00:33:47,359 --> 00:33:48,360
You're gonna
Be a gay parent
582
00:33:48,401 --> 00:33:50,111
No matter where you are.
583
00:33:50,153 --> 00:33:54,115
And, yeah, amy is
Gonna face rejection.
584
00:33:54,157 --> 00:33:56,201
That's what it means
To be a teenager.
585
00:33:56,242 --> 00:34:00,121
I just want to be
A good parent, doug.
586
00:34:00,163 --> 00:34:01,456
I have to be.
587
00:34:01,498 --> 00:34:04,626
Hey...
588
00:34:04,668 --> 00:34:07,170
Jack...
589
00:34:07,212 --> 00:34:09,798
Being a good parent
Means knowing
590
00:34:09,840 --> 00:34:14,344
That your child
Is bound to fall down.
591
00:34:14,386 --> 00:34:16,513
You just
Have to show 'em
How to get back up.
592
00:34:18,181 --> 00:34:21,058
What do you know
About parenting?
593
00:34:21,100 --> 00:34:24,270
Not much.
594
00:34:24,312 --> 00:34:26,147
I'm hoping
To learn quickly.
595
00:34:30,694 --> 00:34:33,071
That's a sweet gesture,
But, no, thank you.
596
00:34:33,112 --> 00:34:34,072
It's not a gesture.
597
00:34:34,113 --> 00:34:35,240
Yes, it is.
598
00:34:35,281 --> 00:34:36,658
With everything
That we've been through,
599
00:34:36,700 --> 00:34:38,326
I'll be damned if we're
Gonna get back together
600
00:34:38,368 --> 00:34:41,078
Over your sense
Of obligation,
601
00:34:41,120 --> 00:34:42,163
Or worse, pity.
602
00:34:42,205 --> 00:34:44,290
Screw pity.
603
00:34:46,543 --> 00:34:47,794
I love you.
604
00:34:47,836 --> 00:34:52,549
I love you, jack.
605
00:34:52,591 --> 00:34:56,511
I love that you're
The bravest person
I know...
606
00:34:56,553 --> 00:35:00,807
The kindest.
607
00:35:00,849 --> 00:35:02,392
I love that
No matter what you do,
608
00:35:02,434 --> 00:35:04,895
Your life
Is gonna stand out.
609
00:35:07,856 --> 00:35:11,109
I want to stand out
With you...
610
00:35:11,150 --> 00:35:13,528
And your daughter.
611
00:35:15,447 --> 00:35:17,908
If you'll let me.
612
00:35:26,458 --> 00:35:27,751
Uh...
What?
613
00:35:27,793 --> 00:35:29,127
It's the dudleys.
614
00:35:29,168 --> 00:35:30,462
Right there.
615
00:35:30,503 --> 00:35:34,132
Evening,
Mr. And mrs. Dudley.
616
00:35:34,173 --> 00:35:36,676
I was just, uh...
617
00:35:36,718 --> 00:35:38,678
Kissing my boyfriend.
618
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
That's sweet, dear.
619
00:36:57,966 --> 00:37:00,510
Hey.
620
00:37:02,595 --> 00:37:04,305
How ya doing?
621
00:37:04,347 --> 00:37:07,851
Surviving. You?
622
00:37:13,356 --> 00:37:14,649
It's been a long day.
623
00:37:14,691 --> 00:37:18,319
Yeah.
624
00:37:18,361 --> 00:37:20,488
Are you writing?
625
00:37:20,530 --> 00:37:22,949
No.
626
00:37:22,991 --> 00:37:25,284
The curse of
An unwritten ending.
627
00:37:25,326 --> 00:37:28,496
Oh.
628
00:37:28,538 --> 00:37:29,956
Make it
A happy one, please.
629
00:37:29,998 --> 00:37:32,542
I can't take
Any more sad ones.
630
00:37:34,753 --> 00:37:37,380
Stay away from the life
And death of it all.
631
00:37:39,298 --> 00:37:40,967
It's interesting
How people use
That expression.
632
00:37:41,009 --> 00:37:43,595
Life and death.
633
00:37:43,636 --> 00:37:45,471
As if to imply
That life
634
00:37:45,513 --> 00:37:46,806
Is the opposite
Of death,
635
00:37:46,848 --> 00:37:49,976
But birth is
The opposite of death.
636
00:37:50,018 --> 00:37:52,687
Life...
637
00:37:52,729 --> 00:37:55,065
Has no opposite.
638
00:37:58,401 --> 00:37:59,903
I never thought
Of it that way.
639
00:37:59,945 --> 00:38:02,822
Well, leave it to me
To overthink it.
640
00:38:05,784 --> 00:38:07,911
You are the writer.
641
00:38:09,746 --> 00:38:11,957
Yeah.
642
00:38:11,998 --> 00:38:13,374
This writer
Has decided
643
00:38:13,416 --> 00:38:16,836
It doesn't matter
How it ends...
644
00:38:16,878 --> 00:38:19,297
Because fiction
Is fiction,
645
00:38:19,338 --> 00:38:23,551
And for the first time,
In a long time,
646
00:38:23,593 --> 00:38:27,889
My life is real.
647
00:38:27,931 --> 00:38:30,934
It doesn't matter
Who ends up with who.
648
00:38:33,061 --> 00:38:37,565
Because in some unearthly way,
649
00:38:37,607 --> 00:38:40,026
It's always
Gonna be you and me.
650
00:38:42,904 --> 00:38:44,572
Soul mates.
651
00:38:44,614 --> 00:38:48,868
What we have goes
Beyond friendship,
652
00:38:48,910 --> 00:38:52,330
Beyond lovers.
653
00:38:52,371 --> 00:38:54,373
It's forever.
654
00:38:56,542 --> 00:38:58,503
Yes, it is.
655
00:39:03,049 --> 00:39:04,801
I love you, dawson.
656
00:39:04,843 --> 00:39:06,928
I love you, too, joey.
657
00:39:09,973 --> 00:39:11,016
Come on, alexander!
658
00:39:11,057 --> 00:39:12,892
Come on!
Only a few more steps!
659
00:39:12,934 --> 00:39:14,978
You can do it!
660
00:39:26,405 --> 00:39:27,949
You and me, always.
661
00:39:27,991 --> 00:39:30,535
Always.
662
00:39:47,677 --> 00:39:51,931
I can't
Take it anymore, colby.
663
00:39:51,973 --> 00:39:54,559
I don't want to wait
For my life to be over.
664
00:39:54,600 --> 00:39:56,728
I wanna know right now.
665
00:39:56,769 --> 00:39:58,188
What will it be?
666
00:40:19,709 --> 00:40:23,171
You and me.
667
00:40:23,213 --> 00:40:24,839
Always.
668
00:40:38,228 --> 00:40:41,189
That was perfect.
669
00:40:41,231 --> 00:40:43,524
Absolutely perfect.
670
00:40:47,612 --> 00:40:53,534
Are those tears?
Are you crying?
671
00:40:53,576 --> 00:40:56,662
He got me.
672
00:40:56,704 --> 00:40:58,581
He got me.
673
00:41:02,752 --> 00:41:04,087
Let's call him.
674
00:41:06,214 --> 00:41:08,133
Well, I'm taking off.
675
00:41:08,174 --> 00:41:09,675
You should get
Out of here, too.
676
00:41:09,717 --> 00:41:11,636
You have a meeting
First thing in the a.M.
677
00:41:11,677 --> 00:41:13,846
Got it.
678
00:41:13,888 --> 00:41:16,599
No, no, no.
Get out of here.
679
00:41:16,641 --> 00:41:18,517
Thanks.
680
00:41:21,938 --> 00:41:23,022
Yeah?
681
00:41:23,064 --> 00:41:24,816
Hey, it's us.
It was great!
682
00:41:24,857 --> 00:41:26,109
Fantastic!
It was so sweet.
683
00:41:26,151 --> 00:41:27,777
You got joey
Crying like a baby.
684
00:41:28,820 --> 00:41:30,238
I can't wait
Till next season.
685
00:41:30,280 --> 00:41:32,490
You'll never guess
Who I'm meeting tomorrow.
686
00:41:32,531 --> 00:41:34,867
Spielberg?
687
00:41:34,909 --> 00:41:36,828
Get out of town!
688
00:41:36,869 --> 00:41:37,870
Who made you
A hollywood player,
Man?
689
00:41:37,912 --> 00:41:39,122
Oh, my god!
690
00:41:39,164 --> 00:41:40,957
What are you gonna say?
What are you gonna wear?
691
00:41:40,999 --> 00:41:42,541
I have no idea.
46542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof