Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,885 --> 00:00:10,636
Hey.
2
00:00:10,678 --> 00:00:12,763
You outta here?
3
00:00:12,805 --> 00:00:14,682
Yeah. I got some stuff
To do on campus.
4
00:00:15,641 --> 00:00:17,643
3:00?
5
00:00:17,685 --> 00:00:20,771
Yeah, I know when
Hetson's class is,
Joey.
6
00:00:20,813 --> 00:00:22,648
I know.
I just didn't want you
7
00:00:22,690 --> 00:00:24,232
To feel weird
Or something.
8
00:00:24,274 --> 00:00:26,443
You know,
It's no fun without you.
9
00:00:26,485 --> 00:00:29,237
No one
To contest my opinions
With snarky feedback.
10
00:00:29,279 --> 00:00:30,364
I'm starting to feel
Smart or something.
11
00:00:30,405 --> 00:00:31,657
Yeah, well,
Finals should nip
12
00:00:31,699 --> 00:00:33,659
That pesky ego
In the butt.
13
00:00:35,243 --> 00:00:37,037
I can't believe
This semester
Is almost over.
14
00:00:37,078 --> 00:00:39,039
I know.
15
00:00:39,080 --> 00:00:40,541
Are you going home
For the holidays?
16
00:00:40,582 --> 00:00:44,169
What could be homier
Than this clean,
Well-lighted place?
17
00:00:44,211 --> 00:00:46,463
Seriously.
Where are you from?
18
00:00:46,505 --> 00:00:47,798
Does it make
A difference?
19
00:00:47,840 --> 00:00:49,842
Where are you from?
20
00:00:49,967 --> 00:00:51,593
Capeside.
21
00:00:51,635 --> 00:00:53,428
What?
22
00:00:53,470 --> 00:00:55,514
Nothing.
It's just...
23
00:00:55,556 --> 00:00:56,640
Capeside.
24
00:00:56,682 --> 00:00:57,850
I guess
That's about right.
25
00:00:57,892 --> 00:00:58,934
About right for what?
26
00:00:58,976 --> 00:00:59,894
Hey, relax.
27
00:00:59,935 --> 00:01:00,978
Nothing to be ashamed of.
28
00:01:01,020 --> 00:01:02,145
Have you ever even
Been to capeside?
29
00:01:02,187 --> 00:01:03,689
They don't let my kind
Go that far east.
30
00:01:03,731 --> 00:01:05,900
Well, thank goodness
We have neutral ground
To spar on.
31
00:01:05,941 --> 00:01:08,276
Yeah. Yeah.
We're a regular
Sam and diane--
32
00:01:08,318 --> 00:01:09,653
Me with
My rugged charms,
33
00:01:09,695 --> 00:01:11,154
You with your
Fancy book learning.
34
00:01:11,196 --> 00:01:12,990
You know,
You've got it all wrong
About me, eddie doling.
35
00:01:13,032 --> 00:01:14,449
I'm a girl from
The wrong side of the tracks.
36
00:01:14,491 --> 00:01:15,993
You don't wanna mess
With the likes of me.
37
00:01:16,035 --> 00:01:17,411
I don't know.
I kinda like it
38
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
When you get
All "Foxfire" on me.
39
00:01:19,371 --> 00:01:21,456
Nothin' like
A fancy girl
Slummin' it.
40
00:01:23,000 --> 00:01:24,209
You know what?
41
00:01:24,251 --> 00:01:25,920
You're very lucky
I have class right now,
42
00:01:25,961 --> 00:01:28,296
Because tonight,
We rumble.
43
00:01:28,338 --> 00:01:30,966
I will be here.
I'm workin'
A double today,
44
00:01:31,008 --> 00:01:33,844
And don't you have
Anything better to do
On your night off
45
00:01:33,886 --> 00:01:35,512
Than loll around
Your place of work?
46
00:01:37,765 --> 00:01:39,850
You know,
It just so happens
That hell's belles
47
00:01:39,892 --> 00:01:41,518
Is going to thoroughly
Rock the house down.
48
00:01:41,560 --> 00:01:42,895
Mmm.
49
00:01:42,937 --> 00:01:45,188
Kinda like
The onion rings.
50
00:01:46,815 --> 00:01:47,900
I'll see you
Later, joey.
51
00:02:43,497 --> 00:02:46,249
So what is going on
With you and
This david fellow?
52
00:02:46,291 --> 00:02:47,918
Keep to your own
Furtive gropings,
53
00:02:47,960 --> 00:02:48,919
Thank you very much.
54
00:02:48,961 --> 00:02:51,713
Oh, jack.
55
00:02:51,755 --> 00:02:52,798
No, it wasn't like that.
56
00:02:52,840 --> 00:02:54,466
I mean, there was--
There was coffee,
57
00:02:54,508 --> 00:02:55,467
There was talking,
58
00:02:55,509 --> 00:02:57,594
And I don't
Wanna jinx it.
59
00:02:57,636 --> 00:03:00,722
Aw, why so shy?
60
00:03:00,764 --> 00:03:03,266
Come on, somebody's
Gotta be getting some.
61
00:03:03,308 --> 00:03:04,601
God.
62
00:03:04,643 --> 00:03:05,769
Cracking this c.J. Case
63
00:03:05,811 --> 00:03:07,521
Is proving
Far too difficult
64
00:03:07,562 --> 00:03:08,730
For the delicate
Likes of me.
65
00:03:08,772 --> 00:03:09,940
Easy, easy.
66
00:03:09,982 --> 00:03:11,566
Your sexual
Frustration's
Hitting a vein.
67
00:03:11,608 --> 00:03:15,779
Anyway, we're meeting
In the cafeteria
After class.
68
00:03:17,572 --> 00:03:18,490
Can I come?
69
00:03:19,491 --> 00:03:20,659
C.J. Will
Probably be there.
70
00:03:20,701 --> 00:03:23,162
Jen, don't you think
You've given this one
71
00:03:23,202 --> 00:03:24,788
The old college try?
72
00:03:24,830 --> 00:03:26,205
This much effort's
Beneath you.
73
00:03:26,247 --> 00:03:27,749
You said so yourself,
Didn't you?
74
00:03:27,791 --> 00:03:32,295
Oh, you can't
Hold the ultimatums
Of party jen against me.
75
00:03:32,337 --> 00:03:33,839
I was wearing a wig.
I was feeling crazy.
76
00:03:33,881 --> 00:03:35,090
All right.
77
00:03:35,132 --> 00:03:36,257
Hey, I tell you what.
Bring grams, too.
78
00:03:36,299 --> 00:03:37,885
Maybe I will.
79
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Afternoon, everyone.
80
00:03:39,386 --> 00:03:41,429
I wanted to
Start class today
By telling you all
81
00:03:41,471 --> 00:03:43,891
That you won't be
Seeing me after finals.
82
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
The publication
Of my critical essays
83
00:03:46,143 --> 00:03:49,146
Has secured my academic
Visitation in chicago.
84
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
So I'll be
Leaving boston bay
85
00:03:50,605 --> 00:03:51,690
At the end
Of the semester.
86
00:03:51,732 --> 00:03:53,108
Since our time
Is limited,
87
00:03:53,150 --> 00:03:54,693
I wanted to
Invite all of you
88
00:03:54,735 --> 00:03:57,112
To the book-signing
Tonight over at
Winthrop hall.
89
00:03:57,154 --> 00:03:58,030
You've been
A great class,
90
00:03:58,072 --> 00:03:59,114
One of my favorites.
91
00:03:59,156 --> 00:04:01,575
Did you know about this?
92
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
No. I had no idea.
93
00:04:09,208 --> 00:04:11,168
Aah.
94
00:04:12,211 --> 00:04:13,294
Ok, ok.
95
00:04:16,423 --> 00:04:17,883
You decided to bless
The orphans of the world
96
00:04:17,925 --> 00:04:19,134
With your betsy johnsons?
97
00:04:19,176 --> 00:04:21,178
Hardly. I am
Auditioning outfits,
98
00:04:21,220 --> 00:04:22,637
And everything is
Failing miserably.
99
00:04:22,679 --> 00:04:25,224
Where have all
My sex clothes gone?
100
00:04:25,265 --> 00:04:28,227
Pacey witter
Has pillaged
My fashion sense.
101
00:04:28,268 --> 00:04:29,436
You mean there
Are clothes out there
102
00:04:29,477 --> 00:04:30,771
That actually show off
Your chest even more?
103
00:04:30,812 --> 00:04:31,855
Yes.
104
00:04:31,897 --> 00:04:33,107
And quite frankly,
105
00:04:33,148 --> 00:04:34,942
The girls are
Feeling shunned.
106
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
The band is playing
Tonight at your
Little dive bar,
107
00:04:36,484 --> 00:04:37,611
And I want them
To be resplendent.
108
00:04:37,652 --> 00:04:39,071
I know.
I wouldn't miss it
For the world.
109
00:04:39,113 --> 00:04:40,488
In fact, I'm not
Even working tonight.
110
00:04:40,530 --> 00:04:42,407
So you will have my full
And undivided attention.
111
00:04:42,449 --> 00:04:43,951
Ooh, well, might be nice
112
00:04:43,992 --> 00:04:45,284
If you showed your face
Around these parts.
113
00:04:45,326 --> 00:04:46,912
I know I'm usually
Low maintenance and all.
114
00:04:46,954 --> 00:04:47,996
I wouldn't go that far.
115
00:04:48,038 --> 00:04:50,165
Besides, I figure
That you and pacey
116
00:04:50,207 --> 00:04:51,750
Would appreciate
The private time.
117
00:04:51,792 --> 00:04:52,834
Yeah, well.
118
00:04:52,876 --> 00:04:54,128
That was a great help.
119
00:04:54,169 --> 00:04:56,255
Now I've dumped pacey
4 months too late
120
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
And not a slutty frock
Has survived.
121
00:04:58,006 --> 00:04:58,715
Not a one, I tell you.
122
00:04:58,757 --> 00:05:00,134
What?
123
00:05:00,175 --> 00:05:01,676
When did you dump pacey?
124
00:05:01,718 --> 00:05:04,429
Hello? Mid-mid-life crisis,
Thanks for watching.
125
00:05:04,471 --> 00:05:06,223
Jeez, joey, would it
Kill you to keep up?
126
00:05:07,766 --> 00:05:10,018
Look, audrey, I'm sorry.
I've been--
127
00:05:10,060 --> 00:05:12,229
Wait, when did
This happen?
128
00:05:12,271 --> 00:05:14,273
The horror
That was halloween.
129
00:05:14,313 --> 00:05:15,274
Whatever.
130
00:05:15,315 --> 00:05:16,524
I don't want
To talk about it.
131
00:05:16,566 --> 00:05:19,111
Audrey, how could you
Not tell me about this?
132
00:05:19,153 --> 00:05:21,571
Look, I know
I've been gone a lot,
133
00:05:21,613 --> 00:05:23,364
But a little
Bathroom sidebar
Might have been in order.
134
00:05:23,406 --> 00:05:25,200
I don't know.
135
00:05:25,242 --> 00:05:27,119
I guess I just figured
That you'd hear it
From pacey
136
00:05:27,161 --> 00:05:29,370
In some "How has life
Been since you?"
Conversation.
137
00:05:29,412 --> 00:05:31,123
Of course not.
138
00:05:31,165 --> 00:05:32,666
We live together.
139
00:05:32,707 --> 00:05:34,375
I mean, just
Because I've been
Running around
140
00:05:34,417 --> 00:05:35,794
Doesn't mean I don't
Have time for you.
141
00:05:35,836 --> 00:05:36,837
Yeah, well, listen,
142
00:05:36,878 --> 00:05:38,213
It would have been great
143
00:05:38,255 --> 00:05:39,756
To hear your ex-girlfriend
Wisdom at the time,
144
00:05:39,798 --> 00:05:42,134
But now, I'm kinda done
Reliving it.
145
00:05:46,013 --> 00:05:47,639
Ok.
146
00:05:47,681 --> 00:05:48,932
Jack, have you
Ever noticed how
Much your apartment
147
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
Looks like the one
On my two dads?
148
00:05:51,018 --> 00:05:52,644
I think it's
The spiral staircase.
149
00:05:52,686 --> 00:05:54,688
Well, I don't know
If you and pacey
Are embroiled
150
00:05:54,729 --> 00:05:56,439
In some whose sperm
Is whose battle,
151
00:05:56,481 --> 00:05:58,275
But would you maybe want
To go out tonight, jack?
152
00:06:00,401 --> 00:06:02,403
I cannot believe
That you just did that.
153
00:06:02,445 --> 00:06:03,488
What?
154
00:06:03,530 --> 00:06:05,532
No hedging,
No subtext.
155
00:06:05,573 --> 00:06:06,950
No horrible puns.
156
00:06:06,992 --> 00:06:08,618
Gays have it so easy.
157
00:06:08,660 --> 00:06:10,120
Straight boys
Are never so...
158
00:06:10,162 --> 00:06:11,121
Straight.
159
00:06:11,163 --> 00:06:13,665
Love to.
Cool.
160
00:06:13,707 --> 00:06:15,416
Oh, you know what?
Emma and audrey
Are playing tonight.
161
00:06:15,458 --> 00:06:16,960
Yeah, that's right.
That's right.
162
00:06:17,002 --> 00:06:18,170
We should go to that.
Is that ok?
163
00:06:18,212 --> 00:06:19,420
And then afterwards,
We'll do something else?
164
00:06:19,462 --> 00:06:20,922
Yeah.
Ok, wait, wait.
165
00:06:20,964 --> 00:06:22,757
Go with me here
For a second, um,
Before c.J. Gets here.
166
00:06:22,799 --> 00:06:24,926
So we're gonna go see
The pretty girls play.
167
00:06:24,968 --> 00:06:26,385
We can ask c.J.
To join us on this--
168
00:06:26,427 --> 00:06:29,139
This very innocent
Group outing.
169
00:06:29,181 --> 00:06:31,474
Or, you know, why bother
With the subtleties?
170
00:06:31,516 --> 00:06:32,934
We can just, uh,
Club him over the head
171
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
And drag him out.
172
00:06:34,228 --> 00:06:35,354
Jack, work with me here.
173
00:06:35,394 --> 00:06:36,437
No, no, no.
174
00:06:36,479 --> 00:06:37,647
We should definitely
Ask him to come.
175
00:06:37,689 --> 00:06:39,440
It'd be fun
If we all went.
176
00:06:39,482 --> 00:06:41,276
It's just, uh...
177
00:06:41,318 --> 00:06:43,820
Well, c.J. Doesn't
Really date.
178
00:06:43,862 --> 00:06:46,405
What? Does he just
Jump straight
Into the sack?
179
00:06:46,447 --> 00:06:47,657
Coffee to condoms?
What are we
Talking here?
180
00:06:47,699 --> 00:06:49,076
Um, no.
181
00:06:49,117 --> 00:06:50,744
You see, I mean,
He doesn't date at all.
182
00:06:50,785 --> 00:06:53,038
Well, his life is
Sort of complicated.
183
00:06:53,080 --> 00:06:55,123
He, um...
184
00:06:55,165 --> 00:06:56,917
Nah, I shouldn't
Really talk about it.
185
00:06:56,958 --> 00:06:57,918
Whatever it is,
I'm sure it's not that bad.
186
00:06:57,959 --> 00:06:59,336
Come on, bring it on.
Please?
187
00:06:59,378 --> 00:07:00,879
Jen, will you stop
Using my friend
188
00:07:00,921 --> 00:07:01,963
As your deep throat,
Please?
189
00:07:03,757 --> 00:07:05,092
Uh, yeah.
190
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
F-f-forget I said
That one.
191
00:07:07,761 --> 00:07:08,929
Here comes c.J.
192
00:07:08,970 --> 00:07:10,430
Oh, hey.
Hey.
193
00:07:10,471 --> 00:07:12,933
Um, look, this is
Totally last minute,
194
00:07:12,974 --> 00:07:15,060
But I don't suppose
That you'd wanna
Come with us tonight
195
00:07:15,102 --> 00:07:17,145
And see our friend
Play in a band?
196
00:07:17,187 --> 00:07:19,231
It's audrey.
You know audrey.
197
00:07:19,273 --> 00:07:20,857
The one that's
Guaranteed to entertain.
198
00:07:20,899 --> 00:07:22,109
I recall.
199
00:07:22,150 --> 00:07:23,235
Yeah, sounds like fun.
200
00:07:23,277 --> 00:07:24,611
Excellent.
201
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
Jack.
202
00:07:28,240 --> 00:07:31,034
Um, soon-to-be-extinct
Freeman approaches
203
00:07:31,076 --> 00:07:33,828
And kinda looks like
He needs to pee.
204
00:07:33,870 --> 00:07:35,496
I think maybe
He just wants
To talk to you.
205
00:07:35,538 --> 00:07:37,040
Yeah.
206
00:07:37,082 --> 00:07:38,166
Uh, excuse me, guys.
207
00:07:38,208 --> 00:07:39,667
I'm sorry.
I'll be right back.
208
00:07:43,588 --> 00:07:45,132
Wanna sit?
Yep.
209
00:07:45,173 --> 00:07:47,092
I'm sorry. I didn't
Mean to interrupt
You and your friends.
210
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
That's okay.
That's all right.
211
00:07:48,302 --> 00:07:49,594
I, uh--
Plenty of time to eat.
212
00:07:52,222 --> 00:07:53,681
So class today,
How about that?
213
00:07:56,059 --> 00:07:58,853
Um, jack...
214
00:07:58,895 --> 00:08:01,440
I keep thinking
About that first
Conversation we had,
215
00:08:01,481 --> 00:08:03,400
When you said that
This was the first time
216
00:08:03,442 --> 00:08:04,943
You'd felt motivated
In a long while.
217
00:08:04,985 --> 00:08:06,486
I'd hate to think
That I'd taken away
218
00:08:06,527 --> 00:08:08,322
The college experience
You deserve.
219
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
Well, I'll keep on
Applying myself.
220
00:08:12,700 --> 00:08:15,412
Look, um, next week
Is reading week,
221
00:08:15,454 --> 00:08:16,496
And after that,
There's finals,
222
00:08:16,537 --> 00:08:18,081
And after that, well...
223
00:08:18,123 --> 00:08:19,291
I'm gone.
224
00:08:20,459 --> 00:08:22,461
It would just--
225
00:08:22,501 --> 00:08:23,462
It would mean
A lot to me
226
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
If you were there
Tonight, jack.
227
00:08:27,966 --> 00:08:29,384
I'll think about it.
228
00:08:35,640 --> 00:08:38,310
I hope you guys
Packed condoms and
Toothpaste this morning
229
00:08:38,352 --> 00:08:40,395
'cause we're taking
A little trip.
230
00:08:40,437 --> 00:08:43,315
You all passed
Your series 7s,
231
00:08:43,357 --> 00:08:44,899
Some of you
With flying colors,
232
00:08:44,941 --> 00:08:47,277
You smarty-pants
Pansies.
233
00:08:47,319 --> 00:08:49,654
So tonight,
We celebrate.
234
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
New orleans?
How about that, huh?
235
00:08:51,114 --> 00:08:53,367
Yes, we are so
Obnoxiously wealthy
236
00:08:53,408 --> 00:08:55,369
We are flying
To the big easy
237
00:08:55,410 --> 00:08:57,287
To indulge in
All its pleasures
238
00:08:57,329 --> 00:08:59,580
For 24 sickening hours.
239
00:08:59,622 --> 00:09:01,958
So don't tell me
You have to call your
Mommies or anything.
240
00:09:02,000 --> 00:09:04,919
Just admit
That first class,
Free hotel rooms,
241
00:09:04,961 --> 00:09:06,921
And good old
Southern girls
242
00:09:06,963 --> 00:09:09,674
Who learned to drink
Before you
Played nintendo
243
00:09:09,716 --> 00:09:11,801
Are all too good
To pass up.
244
00:09:11,843 --> 00:09:12,802
Pack it up, gentlemen.
245
00:09:12,844 --> 00:09:14,012
Logan, 1 hour.
246
00:09:15,055 --> 00:09:16,139
Yeah, baby.
247
00:09:31,321 --> 00:09:33,365
So you guys are here
For the weekend, huh?
248
00:09:33,407 --> 00:09:34,366
Just the night
Actually.
249
00:09:34,408 --> 00:09:35,574
Oh, that's too bad.
250
00:09:35,616 --> 00:09:37,411
There's a lot of fun
To be had here.
251
00:09:37,452 --> 00:09:39,329
Yeah, I can see that.
252
00:09:39,371 --> 00:09:40,621
I could show you around.
253
00:09:40,663 --> 00:09:41,415
You know, I've actually
Been here before.
254
00:09:41,456 --> 00:09:42,416
Oh.
255
00:09:42,457 --> 00:09:43,417
Yeah, my girlfriend and I,
256
00:09:43,458 --> 00:09:45,043
We came through here
This summer.
257
00:09:45,085 --> 00:09:46,044
So you have
A girlfriend.
258
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Oh, no. No, no.
She dumped me.
259
00:09:48,129 --> 00:09:49,423
Heh.
260
00:09:49,464 --> 00:09:50,549
Well, I think my friends
Are waiting for me,
261
00:09:50,589 --> 00:09:52,300
But it's nice
Meeting you, percy.
262
00:09:59,974 --> 00:10:00,934
Hi, there.
263
00:10:00,975 --> 00:10:03,311
I don't do guys
In mourning.
264
00:10:03,353 --> 00:10:05,063
Witter, man.
265
00:10:05,105 --> 00:10:07,690
You are pathetic,
266
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
And here I thought you'd
Be my only competition.
267
00:10:10,402 --> 00:10:11,570
You're making this
Too easy.
268
00:10:11,611 --> 00:10:13,488
Well, look, rinaldi,
269
00:10:13,530 --> 00:10:14,489
It would be a lot different
270
00:10:14,531 --> 00:10:15,656
If I was actually
In this game,
271
00:10:15,698 --> 00:10:16,991
Which I'm not
272
00:10:17,033 --> 00:10:19,244
Because women do actually
Like the sensitive type.
273
00:10:19,286 --> 00:10:21,829
Yeah, ok,
274
00:10:21,871 --> 00:10:23,790
'cause that's what's
Been working for me.
275
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
Right?
276
00:10:33,383 --> 00:10:35,843
Everything seems magical
277
00:10:35,885 --> 00:10:37,845
When you see it from
The other side, right?
278
00:10:37,887 --> 00:10:40,974
The command with which
You pour is staggering.
279
00:10:41,015 --> 00:10:42,142
Thank you.
280
00:10:42,183 --> 00:10:43,560
How's class today?
281
00:10:43,602 --> 00:10:45,479
The usual.
282
00:10:45,520 --> 00:10:46,687
We're ending
gravity's rainbow,
283
00:10:46,729 --> 00:10:48,356
And hetson spent
A good 5 minutes
284
00:10:48,398 --> 00:10:49,566
Insisting I'd
Never understand
285
00:10:49,608 --> 00:10:50,984
The experimental
Ramblings.
286
00:10:51,025 --> 00:10:52,402
Well, that's silly.
287
00:10:52,444 --> 00:10:55,655
Diane chambers
Is an extremely
Well-read character.
288
00:10:55,696 --> 00:10:57,157
I'm sure
She would have
Schooled hetson.
289
00:10:57,198 --> 00:11:00,827
And, you know,
Your whole sam-diane
Class argument thing,
290
00:11:00,868 --> 00:11:02,621
It's very weak.
291
00:11:02,661 --> 00:11:04,289
He definitely made
More money than her.
292
00:11:04,331 --> 00:11:05,915
Yeah, and I make
More money than your
Worthington colleagues
293
00:11:05,957 --> 00:11:07,417
Who don't need a job,
But that doesn't put us
294
00:11:07,459 --> 00:11:08,627
In the same bracket,
Now does it?
295
00:11:08,668 --> 00:11:10,337
Hey, cute bar boy.
296
00:11:10,378 --> 00:11:11,254
Give me a shot,
Will ya?
297
00:11:11,296 --> 00:11:13,214
I got the shakes.
298
00:11:13,256 --> 00:11:17,260
You are so awesome
For coming
To see me play,
299
00:11:17,302 --> 00:11:18,803
And here,
Buy a round of shots
300
00:11:18,845 --> 00:11:21,181
For the future
Boyfriends of america.
301
00:11:22,557 --> 00:11:24,476
Mmm.
302
00:11:24,518 --> 00:11:26,645
Oh, god. Ah--
303
00:11:26,685 --> 00:11:27,728
God, who did
Her parents buy off
304
00:11:27,770 --> 00:11:28,938
To get her
Into worthington?
305
00:11:30,023 --> 00:11:31,858
You're more acerbic
Than usual tonight,
306
00:11:31,899 --> 00:11:33,652
If that's possible.
307
00:11:33,692 --> 00:11:34,819
Everything ok?
308
00:11:34,861 --> 00:11:35,945
Yeah.
309
00:11:35,987 --> 00:11:36,946
I'm sorry. I just--
310
00:11:36,988 --> 00:11:38,239
I hate working doubles,
311
00:11:38,281 --> 00:11:40,283
And I--I don't like
Working with sam.
312
00:11:40,325 --> 00:11:42,118
No one to flirt with, huh?
313
00:11:42,160 --> 00:11:44,329
Yeah, or clumsily insult,
314
00:11:44,371 --> 00:11:45,788
Whichever you prefer.
315
00:11:47,582 --> 00:11:49,917
Well, I'll come
Back up later.
316
00:11:49,959 --> 00:11:52,253
Right now, I have to
Go stroke audrey's ego.
317
00:11:52,295 --> 00:11:53,380
Sounds enticing.
318
00:11:56,383 --> 00:11:57,342
Hey.
319
00:11:57,384 --> 00:11:59,219
Hi, sweetie.
320
00:11:59,260 --> 00:12:00,345
Oh, good, good.
321
00:12:00,387 --> 00:12:02,305
What about that?
322
00:12:02,347 --> 00:12:04,516
Well, thanks for coming.
Hope you enjoy.
323
00:12:09,979 --> 00:12:10,980
Jack, you came.
324
00:12:11,022 --> 00:12:12,524
Yeah.
325
00:12:12,566 --> 00:12:13,900
I, uh...
326
00:12:13,941 --> 00:12:15,652
I don't like to let
Free food go to waste.
327
00:12:15,694 --> 00:12:17,654
Well, whatever the reason,
I'm glad.
328
00:12:19,322 --> 00:12:21,157
It looks like
A lot of people
Support your decision.
329
00:12:21,199 --> 00:12:24,369
Eh, slow night
On campus maybe.
330
00:12:24,411 --> 00:12:27,247
It's tricky putting
Together projects
Like this book.
331
00:12:27,288 --> 00:12:28,707
There's always gonna be
A handful of people
332
00:12:28,747 --> 00:12:30,041
Who'll think that it's
Bathroom material,
333
00:12:30,083 --> 00:12:32,293
But I always held out
The naive belief
334
00:12:32,335 --> 00:12:34,753
That there would be
A reader or two
335
00:12:34,795 --> 00:12:37,215
Who might find
Something stimulating
336
00:12:37,257 --> 00:12:38,883
Beyond easy
Cultural references.
337
00:12:38,925 --> 00:12:40,343
Yeah, some of
My friends assumed
338
00:12:40,385 --> 00:12:41,802
That your class was
Cultural cliff notes
339
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
Which would
Pretty much make it
340
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
entertainment weekly,
I guess.
341
00:12:46,140 --> 00:12:47,517
Did you feel that way?
342
00:12:47,559 --> 00:12:50,729
All things aside,
Did I ever seem
Less than riveted?
343
00:12:57,360 --> 00:13:00,154
Um, y-your wife, um...
344
00:13:00,196 --> 00:13:01,322
Must not be too psyched
345
00:13:01,364 --> 00:13:03,116
Moving to chicago
In the height of winter.
346
00:13:03,157 --> 00:13:05,243
Actually, she's not going
To make the move with me.
347
00:13:08,413 --> 00:13:09,414
I'm--I'm sorry.
348
00:13:09,456 --> 00:13:11,499
Well, let's--let's not.
349
00:13:11,541 --> 00:13:13,501
I can talk in circles
About where I went wrong,
350
00:13:13,543 --> 00:13:16,170
And a maudlin freeman
Isn't gonna do
Either of us any good.
351
00:13:16,212 --> 00:13:17,213
Yeah.
352
00:13:18,381 --> 00:13:19,591
So I gotta ask.
353
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Why did you
Decide to come?
354
00:13:20,675 --> 00:13:22,385
Don't you have
Somewhere to be?
355
00:13:22,427 --> 00:13:24,262
Um.
356
00:13:24,304 --> 00:13:25,680
No, no. I--
357
00:13:25,722 --> 00:13:26,847
I have some time.
358
00:13:26,889 --> 00:13:28,224
That's great.
359
00:13:28,266 --> 00:13:29,934
Let me introduce you
To some people.
360
00:13:29,976 --> 00:13:32,103
I have no idea
What is keeping jack, david.
361
00:13:32,145 --> 00:13:34,188
I'm sure it's--
It's a hair-related issue.
362
00:13:34,230 --> 00:13:35,440
Nah, it's ok.
363
00:13:35,482 --> 00:13:36,483
It's flattering to think
364
00:13:36,524 --> 00:13:37,358
That each carefully
Misplaced strand
365
00:13:37,400 --> 00:13:38,359
Might be for me.
366
00:13:38,401 --> 00:13:39,778
Aww.
367
00:13:39,818 --> 00:13:41,279
I'm gonna head up
To the bar.
368
00:13:41,321 --> 00:13:42,280
You guys need anything?
369
00:13:42,322 --> 00:13:43,323
No, I'm good.
I'm fine.
370
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
Well, I'm glad
That you came tonight.
371
00:13:50,204 --> 00:13:53,207
I know that
This might not
Really be your thing.
372
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
How do you figure that?
373
00:13:54,292 --> 00:13:56,503
I've nothing
Against good company...
374
00:13:56,544 --> 00:13:59,922
And I guess I can't
Speak to the quality
Of the music yet, but...
375
00:13:59,964 --> 00:14:04,427
Oh, well, audrey
Is nothing if not
A stellar performer.
376
00:14:04,469 --> 00:14:05,386
How's she been lately?
377
00:14:05,428 --> 00:14:07,096
Audrey?
378
00:14:07,138 --> 00:14:08,139
Yeah.
Great. Good.
379
00:14:08,181 --> 00:14:10,642
Whoo! Aah!
380
00:14:12,352 --> 00:14:13,894
Well, maybe not
The greatest of greats,
381
00:14:13,936 --> 00:14:15,689
But I would give her
A solid good.
382
00:14:19,066 --> 00:14:20,443
Why do you ask?
383
00:14:20,485 --> 00:14:22,612
Well, she seems like
She might be
A little depressed.
384
00:14:24,905 --> 00:14:26,491
She doesn't
Look depressed.
385
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Well, it's easy
Not to look it
386
00:14:28,409 --> 00:14:31,204
When you're doing
You're damndest
Not to feel it...
387
00:14:31,245 --> 00:14:33,206
Or anything,
For that matter.
388
00:14:40,296 --> 00:14:41,255
Hello.
389
00:14:41,297 --> 00:14:42,841
Uh, david, hey.
Uh, it's me.
390
00:14:42,882 --> 00:14:44,091
Look, I am so sorry.
391
00:14:44,133 --> 00:14:45,926
Oh, don't worry about it.
Are you on your way?
392
00:14:45,968 --> 00:14:48,513
Uh, no, not exactly.
393
00:14:48,555 --> 00:14:50,306
Should I call
The police maybe?
394
00:14:50,348 --> 00:14:51,349
Is there something
You can't say
395
00:14:51,391 --> 00:14:52,350
In front of
The kidnappers?
396
00:14:52,392 --> 00:14:54,352
I'm coming. I promise.
397
00:14:54,394 --> 00:14:57,689
I just got sucked
Into this nightmare
Academic schmooze-fest.
398
00:14:57,731 --> 00:14:58,857
I have, like, 2 more
Profound things to say,
399
00:14:58,897 --> 00:15:00,191
And I'm out of here.
400
00:15:00,233 --> 00:15:01,275
I swear.
401
00:15:01,317 --> 00:15:02,360
Hey, don't worry about it.
402
00:15:02,402 --> 00:15:03,528
Uh, c.J.'s here,
403
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
And your friends
Have all mastered
404
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
The art of polite
Conversation.
405
00:15:05,946 --> 00:15:07,365
So, I will see you
When I see you.
406
00:15:07,407 --> 00:15:08,491
All right, cool.
I'll see ya.
407
00:15:20,253 --> 00:15:22,171
How you doin'?
408
00:15:22,213 --> 00:15:23,256
Fine.
409
00:15:23,297 --> 00:15:24,883
I didn't ask
How you were looking.
410
00:15:24,924 --> 00:15:25,966
I asked how
You were doin'.
411
00:15:26,008 --> 00:15:28,177
Oh, come on, rich.
412
00:15:28,219 --> 00:15:29,679
Even I gotta stop you
On that one.
413
00:15:29,721 --> 00:15:31,180
I mean, who says that?
414
00:15:31,222 --> 00:15:32,599
Your friend
Does apparently.
415
00:15:32,640 --> 00:15:34,517
Oh, no.
He's not my friend.
416
00:15:34,559 --> 00:15:35,894
That's right.
I'm his boss.
417
00:15:35,935 --> 00:15:36,853
Rich rinaldi.
418
00:15:38,396 --> 00:15:39,606
I'm denise.
419
00:15:39,647 --> 00:15:43,025
That's a beautiful name
For a beautiful girl.
420
00:15:43,067 --> 00:15:46,487
I think denise means drama
In its greek origin,
421
00:15:46,529 --> 00:15:48,865
And might I say, denise,
422
00:15:48,907 --> 00:15:51,826
That you have breasts
That are begging
To be touched.
423
00:15:51,868 --> 00:15:53,661
Oh, that's
A coincidence,
424
00:15:53,703 --> 00:15:55,413
Since you apparently
Have testicles
425
00:15:55,455 --> 00:15:57,081
That are begging
To be castrated.
426
00:15:57,123 --> 00:15:58,833
Ok, then.
427
00:15:58,875 --> 00:16:01,544
I'll take
My goods elsewhere.
428
00:16:01,586 --> 00:16:02,754
Please do.
429
00:16:04,964 --> 00:16:07,258
You know, I think rich
Actually means slimeball
430
00:16:07,300 --> 00:16:08,384
In its original form,
431
00:16:08,426 --> 00:16:09,803
But I'd have to check
The books on that.
432
00:16:11,095 --> 00:16:11,971
What's your name?
433
00:16:12,012 --> 00:16:13,765
I'm pacey,
434
00:16:13,807 --> 00:16:15,892
And I am truly
Sorry for that,
435
00:16:15,934 --> 00:16:17,560
Though I'm sure you're
Used to having men saying
436
00:16:17,602 --> 00:16:19,520
All kinds of
Inappropriate things
To you all the time.
437
00:16:19,562 --> 00:16:21,105
I am.
438
00:16:21,147 --> 00:16:22,189
I'm not used
To them leaving
439
00:16:22,231 --> 00:16:24,358
Their considerably
More attractive
440
00:16:24,400 --> 00:16:25,526
And likable
Friends behind.
441
00:16:29,155 --> 00:16:30,281
Miss me?
442
00:16:30,323 --> 00:16:31,699
How could I when I've
Been waiting on you
443
00:16:31,741 --> 00:16:32,992
And your friends
All night, you know?
444
00:16:33,033 --> 00:16:34,452
Good point.
445
00:16:34,494 --> 00:16:35,369
So what are you
Doing after?
446
00:16:35,411 --> 00:16:36,621
Tonight?
447
00:16:36,663 --> 00:16:37,747
Well, yeah, I mean,
448
00:16:37,789 --> 00:16:38,748
I know whenever
I get off work
449
00:16:38,790 --> 00:16:39,874
There's nothing
More depressing
450
00:16:39,916 --> 00:16:41,292
Than trying to go
Directly asleep
451
00:16:41,334 --> 00:16:44,712
With visions of drunkards
Dancing in my head, so...
452
00:16:44,754 --> 00:16:46,547
I was thinking some sort
Of social activity
453
00:16:46,589 --> 00:16:48,007
Would be a good segue.
454
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
I don't know.
We could--
455
00:16:50,969 --> 00:16:52,679
Hey! Let me have another
Beer for the stage.
456
00:16:52,720 --> 00:16:54,012
Nah, I can't let you
Take that up there.
457
00:16:54,054 --> 00:16:56,474
Come on, you guys
Both work here,
458
00:16:56,516 --> 00:16:57,600
Like anyone cares.
459
00:16:57,642 --> 00:16:58,768
Well, I care actually,
460
00:16:58,810 --> 00:17:00,186
And it seems to me
You're already wasted.
461
00:17:00,227 --> 00:17:01,521
Well, who's fault is that?
462
00:17:01,562 --> 00:17:03,063
Uh, yours.
463
00:17:04,148 --> 00:17:06,985
Yeah, well,
You served me, sucker.
464
00:17:07,025 --> 00:17:08,653
Yeah, now I'm
Cutting you off.
465
00:17:08,695 --> 00:17:10,446
Looks like you're
Gonna have to listen
To yourself sing sober.
466
00:17:10,488 --> 00:17:11,489
Sorry.
467
00:17:13,407 --> 00:17:15,869
Come on, eddie, I mean...
468
00:17:15,910 --> 00:17:16,953
It's not like
She's going out driving.
469
00:17:16,995 --> 00:17:18,872
It's just--she's nervous.
470
00:17:18,913 --> 00:17:20,665
Haven't you ever
Considered our asses
Might be on the line
471
00:17:20,707 --> 00:17:21,958
For serving
Underage people?
472
00:17:22,000 --> 00:17:23,334
Or did that just
Kinda slip your mind
473
00:17:23,376 --> 00:17:24,335
'cause you're
Not working tonight?
474
00:17:24,377 --> 00:17:25,712
What are you
Talking about?
475
00:17:25,753 --> 00:17:27,296
This is a college bar.
476
00:17:27,338 --> 00:17:30,090
I mean, you've
Never cared before.
477
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
Yeah, well, I care
When an underage girl
478
00:17:32,176 --> 00:17:35,053
Gets drunk and trashes
The place on my watch.
479
00:17:35,095 --> 00:17:36,430
I'm cutting her off.
That's it.
480
00:17:36,472 --> 00:17:38,474
Gah, somebody
Needs to get laid.
481
00:17:38,516 --> 00:17:39,726
Audrey.
Whatever.
482
00:17:39,767 --> 00:17:42,395
He clearly
Takes his job
Too seriously.
483
00:17:42,436 --> 00:17:44,022
Tell me something,
Eddie.
484
00:17:44,062 --> 00:17:46,440
What's it like
Looking down
The barrel of a gun
485
00:17:46,482 --> 00:17:48,985
And seeing
A janitor's uniform
And a bus pass?
486
00:17:51,571 --> 00:17:53,280
You'll get me another beer,
Won't you, sweetie?
487
00:17:53,322 --> 00:17:54,699
I'm thinking no.
488
00:17:54,741 --> 00:17:56,325
Jeez! It's like
This bar's run
489
00:17:56,367 --> 00:17:59,328
By donna reed
And mr. Rogers.
490
00:17:59,370 --> 00:18:00,788
All right,
Get her out of here.
491
00:18:00,830 --> 00:18:03,499
Did you not just witness
My magnificent force?
492
00:18:03,541 --> 00:18:05,543
Yeah, audrey,
Did you not hear us
Warming up up there?
493
00:18:05,585 --> 00:18:06,502
Think we're doing it
For a lark?
494
00:18:06,544 --> 00:18:08,046
Get up there.
495
00:18:08,087 --> 00:18:10,256
I love you,
You crazy bird!
496
00:18:10,297 --> 00:18:12,633
Hey, spread
The joy on stage,
Courtney love.
497
00:18:12,675 --> 00:18:14,218
Ok? We're on.
498
00:18:14,260 --> 00:18:16,136
Bah!
Go, go, go.
499
00:18:18,639 --> 00:18:20,099
I'm not her keeper.
500
00:18:20,140 --> 00:18:21,976
No, it's worse actually.
You're her friend.
501
00:18:29,191 --> 00:18:31,193
Hey, how are we all
Doin' tonight?
502
00:18:32,278 --> 00:18:34,447
We're hell's belles,
503
00:18:34,488 --> 00:18:37,116
And we are here
To throw down
This fascist regime.
504
00:18:37,157 --> 00:18:38,993
Seems like
The establishment
505
00:18:39,035 --> 00:18:41,161
Don't want us
To have a good time.
506
00:18:41,203 --> 00:18:43,915
Who wants to stick it
To the man?
507
00:21:21,030 --> 00:21:23,449
Oh. Yeah, ok.
508
00:21:23,490 --> 00:21:25,451
I think that's everything.
509
00:21:25,492 --> 00:21:28,829
I think that there is
Some intestine in there.
510
00:21:28,871 --> 00:21:30,998
Ok. Why don't we go
Get you some water?
511
00:21:35,878 --> 00:21:37,004
How much
Did you drink?
512
00:21:40,674 --> 00:21:42,218
Clearly,
I don't remember.
513
00:21:42,260 --> 00:21:44,428
Were you drinking
In the changing room?
514
00:21:44,470 --> 00:21:46,430
Because I didn't see you
Have that much at the bar.
515
00:21:46,472 --> 00:21:48,224
I said
I don't remember.
516
00:21:48,266 --> 00:21:50,643
This--
Audrey,
517
00:21:50,684 --> 00:21:52,228
Not to sound like
An after school special,
518
00:21:52,270 --> 00:21:56,274
But this kind of
Isn't like you.
519
00:21:56,314 --> 00:21:58,901
And what exactly
Is like me?
520
00:21:58,943 --> 00:22:02,071
You know, I could've been
An alkie since age 6.
You don't know.
521
00:22:02,113 --> 00:22:03,072
It's just--
522
00:22:03,114 --> 00:22:04,322
I'm fine!
523
00:22:04,364 --> 00:22:06,909
Have you never
Gotten drunk before?
524
00:22:06,951 --> 00:22:08,661
Yeah, actually, I have,
And it's usually been
525
00:22:08,702 --> 00:22:11,080
Because I felt
Pretty awful
About something, so...
526
00:22:11,122 --> 00:22:13,707
Look, I was
Just wondering
If you felt awful.
527
00:22:13,749 --> 00:22:16,294
I feel like I don't want
To have a soulful exchange
528
00:22:16,335 --> 00:22:18,587
About how I'm bad
And you're good,
If that's what you mean.
529
00:22:18,629 --> 00:22:20,089
You know, that's not
Where I was going.
530
00:22:20,131 --> 00:22:22,591
Like hell it wasn't.
You know,
You've mastered the art
531
00:22:22,633 --> 00:22:25,385
Of holier than thou, joey.
You know, don't feed me
A bunch of crap
532
00:22:25,427 --> 00:22:27,721
About how you don't need to
Drink or do drugs to have fun
533
00:22:27,763 --> 00:22:29,974
Because I've given it
Some thought,
And you know what?
534
00:22:30,016 --> 00:22:32,350
I've never seen you
Have fun a day in my life.
535
00:22:32,392 --> 00:22:34,103
Except for that whole
Singing thing,
536
00:22:34,145 --> 00:22:36,022
And even then you
Were just imitating me.
537
00:22:36,063 --> 00:22:38,232
Ok, you know what?
Maybe we should just save
This for the morning
538
00:22:38,274 --> 00:22:39,775
Because we don't want
To say anything
We'll regret.
539
00:22:39,817 --> 00:22:41,902
God! Will you stop
Protecting me?!
540
00:22:41,944 --> 00:22:44,697
I'm so sick of living
In this little antiseptic
Universe
541
00:22:44,738 --> 00:22:46,157
You've all created.
542
00:22:46,199 --> 00:22:48,993
All we do is we sit around
And we drink soda and we talk
543
00:22:49,035 --> 00:22:50,703
About how glad we are
That we're all friends,
544
00:22:50,744 --> 00:22:52,621
Which is ridiculous, joey,
545
00:22:52,663 --> 00:22:55,041
Because what kind of friend
Wouldn't know that I broke up
With my boyfriend?
546
00:22:55,082 --> 00:22:58,169
You know what, audrey?
I said I was sorry
About that.
547
00:22:58,211 --> 00:23:02,048
You know what?
I don't even care.
548
00:23:02,089 --> 00:23:07,636
I just don't want someone
Who's completely dropped out
Of my life suddenly judging it.
549
00:23:07,678 --> 00:23:09,222
I mean, did you even notice
That I was depressed
550
00:23:09,263 --> 00:23:11,807
Before I upset your little
Boyfriend from southie?
551
00:23:11,849 --> 00:23:12,975
Eddie is not
My boyfriend.
552
00:23:13,017 --> 00:23:15,019
Right.
553
00:23:15,061 --> 00:23:17,437
I think it's really
Frigging pathetic
554
00:23:17,479 --> 00:23:19,899
That that's the only thing
You had the need to comment on.
555
00:23:25,988 --> 00:23:27,865
So have fun tonight,
Wherever you're going.
556
00:23:27,907 --> 00:23:30,659
To be honest, I don't know
If there's somewhere
Left to go.
557
00:23:30,701 --> 00:23:33,411
I didn't mean to keep you
In there with my boring
Scholastic jabber.
558
00:23:33,453 --> 00:23:35,122
No. No, I wasn't bored.
559
00:23:35,164 --> 00:23:36,790
It's why I'm braving
Social leprosy.
560
00:23:38,834 --> 00:23:40,711
I'm glad you came.
561
00:23:40,753 --> 00:23:44,298
There's a part of my book
That I wrote after class
Early in the semester,
562
00:23:44,340 --> 00:23:47,927
You'd made a comment in class
About the asexuality
Of good guys in film.
563
00:23:47,968 --> 00:23:51,097
It was a small thing I remember,
But it sparked something,
564
00:23:51,138 --> 00:23:54,850
And I thought no one
Does that anymore.
Sparks something.
565
00:23:54,892 --> 00:23:57,686
You were right.
Not just in class.
566
00:23:57,728 --> 00:23:59,688
You were just...
567
00:23:59,730 --> 00:24:00,814
You were right about
A lot of things.
568
00:24:02,440 --> 00:24:04,402
I wasn't waiting for you
To tell me that,
569
00:24:04,442 --> 00:24:06,404
If that's why you think
I'm standing out here
In the cold.
570
00:24:06,444 --> 00:24:07,529
Then why are you?
571
00:24:11,200 --> 00:24:16,830
It's sad...That you're
Probably the most
Popular professor here,
572
00:24:16,872 --> 00:24:19,083
The most inspirational,
573
00:24:19,125 --> 00:24:22,628
And yet you felt you had
To hide that part
Of yourself that's real.
574
00:24:22,669 --> 00:24:25,172
But you know what?
575
00:24:25,214 --> 00:24:30,803
However long it took
For you to get here,
At least you did it.
576
00:24:32,305 --> 00:24:34,390
And that's why
I'm standing out here
In the cold.
577
00:24:36,725 --> 00:24:39,312
A week ago I was this
Unavailable married man.
578
00:24:39,353 --> 00:24:43,023
There used to be about
6 different versions of myself
I presented to the world.
579
00:24:43,065 --> 00:24:46,026
Now there's just...This.
580
00:24:48,321 --> 00:24:50,197
And now I kind of wish
I'd noticed it sooner.
581
00:24:51,907 --> 00:24:53,367
Or that I'd noticed you.
582
00:25:04,170 --> 00:25:05,296
Maybe it's too late.
583
00:25:07,006 --> 00:25:08,506
You tell me.
584
00:25:17,183 --> 00:25:19,226
I can't.
585
00:25:19,268 --> 00:25:22,896
I'm sorry, I can't.
586
00:25:22,938 --> 00:25:24,982
I've kept someone
Waiting all night
587
00:25:25,024 --> 00:25:26,733
That the timing was
Actually right with.
588
00:25:29,611 --> 00:25:30,528
It's late.
589
00:25:34,200 --> 00:25:35,409
I gotta go.
590
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
Yeah, I gotta go.
591
00:25:44,542 --> 00:25:46,753
Guess you weren't so off base
With the whole audrey thing.
592
00:25:46,795 --> 00:25:49,840
You mean her performances
Aren't typically
That inspired?
593
00:25:49,882 --> 00:25:55,012
Uh, not so jennifer jason leigh
In georgia, no.
594
00:25:55,054 --> 00:25:57,014
Thank you.
595
00:25:58,640 --> 00:26:01,435
Audrey's one of the few
People that I know
596
00:26:01,477 --> 00:26:07,191
Who seemed to enter the fold
Well adjusted and confident.
597
00:26:07,233 --> 00:26:09,567
She made all of us
Seem dramatic.
598
00:26:09,609 --> 00:26:10,568
It's hard to keep
Putting up a front
Like that,
599
00:26:10,610 --> 00:26:11,820
Once people
Expect it from you.
600
00:26:11,862 --> 00:26:13,822
You know, you wake up
In the morning,
601
00:26:13,864 --> 00:26:15,032
You don't feel so great,
602
00:26:15,074 --> 00:26:17,201
So you need something
To take off the edge.
603
00:26:17,243 --> 00:26:18,911
That's what I used to do.
604
00:26:18,952 --> 00:26:22,039
I took my first drink
When I was 12.
605
00:26:22,081 --> 00:26:26,210
When I hit high school,
I was shaking by noon
If I wasn't drunk.
606
00:26:26,252 --> 00:26:28,795
So rather than thinking
Like, "Hey,
That can't be normal"
607
00:26:28,837 --> 00:26:30,672
I just kept drinking.
608
00:26:30,714 --> 00:26:35,802
Provided a steady
Numb ride through those
Awkward teen years.
609
00:26:35,844 --> 00:26:37,513
It's tough
To get off of.
610
00:26:37,555 --> 00:26:40,558
Yeah. Yeah, but you did.
611
00:26:41,641 --> 00:26:43,394
So you must've done
Something right.
612
00:26:43,436 --> 00:26:45,603
Yeah. Yeah.
I hit rock bottom.
613
00:26:45,645 --> 00:26:48,232
Sure fire way to
Snap out of something
614
00:26:48,274 --> 00:26:51,026
Is to wake up
From a blackout
615
00:26:51,068 --> 00:26:52,570
Realizing that you were the guy
At the party
616
00:26:52,610 --> 00:26:54,654
Who told everybody
Exactly what they
Didn't want to hear
617
00:26:54,696 --> 00:26:59,659
And then alienating
The one person
That you cared about.
618
00:27:02,704 --> 00:27:06,500
So, there's that,
Which is why I
Don't date anymore.
619
00:27:09,378 --> 00:27:12,714
I really--I don't think
You have to be so hard
On yourself.
620
00:27:12,756 --> 00:27:14,967
I--we all mess up.
621
00:27:15,008 --> 00:27:18,262
Jen, you really don't
Want to know that much
About me, I promise.
622
00:27:26,812 --> 00:27:29,106
Uh, probably gonna need
A key for this.
623
00:27:29,148 --> 00:27:30,441
That might help.
624
00:27:30,483 --> 00:27:32,359
Where would you
Have put that?
625
00:27:32,401 --> 00:27:33,651
Uh, hold on one second.
626
00:27:34,778 --> 00:27:36,447
I'm not so good
At waiting.
627
00:27:41,577 --> 00:27:42,495
Here we go.
628
00:27:43,579 --> 00:27:44,497
Ok.
629
00:28:06,268 --> 00:28:07,436
Some night, huh?
630
00:28:07,478 --> 00:28:08,395
Yep.
631
00:28:11,273 --> 00:28:13,609
I'm sorry about...
632
00:28:14,985 --> 00:28:17,863
Sorry about
The whole drinking,
Singing debacle.
633
00:28:17,904 --> 00:28:19,448
I didn't know
It was gonna go that way.
634
00:28:19,490 --> 00:28:20,866
It wasn't your problem,
Right?
635
00:28:20,907 --> 00:28:22,493
You weren't working,
So why should it matter
636
00:28:22,535 --> 00:28:24,495
That your friends were
Gonna trash the place?
637
00:28:24,537 --> 00:28:26,830
It's not like they
Intended to do that.
638
00:28:26,872 --> 00:28:28,790
That's not really
The point, joey.
639
00:28:28,832 --> 00:28:30,792
Well, care to fill me in
On what the point is?
640
00:28:30,834 --> 00:28:32,794
Why should I make you
Stand here and listen
To my diatribe
641
00:28:32,836 --> 00:28:35,214
When you clearly have
Better things to do?
Excuse me.
642
00:28:35,255 --> 00:28:37,591
Why are you so insistent
Tonight that I'm wasting
My time with you
643
00:28:37,633 --> 00:28:39,593
When every time
I approach you,
644
00:28:39,635 --> 00:28:40,969
It's been because
I wanted to talk?
645
00:28:41,011 --> 00:28:42,596
Maybe I've had a hard time
Talking to you
646
00:28:42,638 --> 00:28:44,181
Because I can't figure out
Who I'm talking to.
647
00:28:44,223 --> 00:28:46,308
Is this joey potter
My bartending buddy,
648
00:28:46,350 --> 00:28:48,768
Or is this joey potter who runs
With the worthington elite?
649
00:28:50,187 --> 00:28:51,813
That's funny.
650
00:28:51,855 --> 00:28:53,649
I thought there was more of
An intimate middle ground.
651
00:28:53,691 --> 00:28:55,609
Look, you just learn
A lot about people
652
00:28:55,651 --> 00:28:57,777
When you see them
With their friends, ok?
653
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
You see me with my friends
In here all the time.
654
00:28:59,905 --> 00:29:01,114
How is this different?
655
00:29:01,156 --> 00:29:02,282
It's different
When your friends
656
00:29:02,324 --> 00:29:03,492
Are flaunting
State drinking laws
657
00:29:03,534 --> 00:29:04,784
And insulting me
To my face.
658
00:29:04,826 --> 00:29:06,161
Look, I'm sorry
About that, ok?
659
00:29:06,203 --> 00:29:07,787
If it makes you feel
Any better,
660
00:29:07,829 --> 00:29:10,123
I just got a pretty
Nasty tongue lashing
From audrey in there.
661
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
What would've made me
Feel better is if you
Would've defended me.
662
00:29:11,958 --> 00:29:15,087
If you had mentally
Shown up there, joey,
That might've been nice.
663
00:29:15,128 --> 00:29:17,089
Eddie, she was drunk.
664
00:29:17,130 --> 00:29:19,425
We deal
With those people
All of the time.
665
00:29:19,466 --> 00:29:21,468
You're right, joey.
Why should I make you feel bad
666
00:29:21,510 --> 00:29:23,596
For letting your friend ride out
Her high-class problems?
667
00:29:23,637 --> 00:29:26,014
I should be used to it
By now, right?
668
00:29:26,056 --> 00:29:28,267
My mistake was just
Thinking you were different
From the rest of them.
669
00:29:28,308 --> 00:29:31,437
How can you say that
When you've barely even
Tried to find out?
670
00:29:31,478 --> 00:29:32,938
I don't know, maybe
You're just threatened
671
00:29:32,979 --> 00:29:34,981
Because I tried to
Find out more about you,
672
00:29:35,023 --> 00:29:36,233
But that's just
Because I was trying
To help you--
673
00:29:36,275 --> 00:29:38,652
I know what you were
Trying to do, joey,
674
00:29:38,694 --> 00:29:40,404
And I don't think
You should bother.
675
00:29:40,446 --> 00:29:43,490
I don't think either of us
Should because I've been
Thinking about it,
676
00:29:43,532 --> 00:29:49,037
And this little dance we do,
It's nothing more than that.
It's just flirting.
677
00:29:51,915 --> 00:29:53,709
You don't think there's
Anything more here?
678
00:29:53,751 --> 00:29:56,336
I don't think
There's anything good.
679
00:30:18,858 --> 00:30:20,193
Can I ask you something?
680
00:30:20,235 --> 00:30:21,820
Absolutely.
681
00:30:21,861 --> 00:30:24,406
This isn't your first time,
Is it?
682
00:30:25,865 --> 00:30:27,451
Am I really that bad?
683
00:30:27,493 --> 00:30:32,456
No. Just most guys
Don't bother with
The obligatory foreplay.
684
00:30:32,498 --> 00:30:34,458
Which is greatly
Appreciated and all,
685
00:30:34,500 --> 00:30:36,960
But I'm kind of
A sure thing.
686
00:30:40,130 --> 00:30:44,259
Ok, well, I'll do
My best to not tend
To any of your needs,
687
00:30:44,301 --> 00:30:46,762
But I can't promise
Anything.
688
00:30:52,434 --> 00:30:55,853
Seriously, we've been
At this for a while now,
689
00:30:55,895 --> 00:30:57,564
And your friend
Didn't pay for the night.
690
00:31:01,193 --> 00:31:02,986
Mm...
691
00:31:03,028 --> 00:31:05,947
Listen it was
A nice thing he was doing.
692
00:31:05,989 --> 00:31:08,450
You should just enjoy it.
693
00:31:10,410 --> 00:31:12,329
But I really...
694
00:31:12,371 --> 00:31:13,664
I can't.
695
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
I can't. I'm sorry.
696
00:31:18,711 --> 00:31:20,713
I don't have to leave.
697
00:31:20,754 --> 00:31:23,298
No. You absolutely
Don't have to leave.
698
00:31:23,340 --> 00:31:24,758
You can stay here
As long as you like,
699
00:31:24,800 --> 00:31:27,511
But...I--I just...
700
00:31:27,553 --> 00:31:30,138
I can't do this.
701
00:31:30,180 --> 00:31:32,808
I just thought you
Were a beautiful woman
That I met down in the bar.
702
00:31:32,850 --> 00:31:35,352
And that there was
A little...
703
00:31:35,394 --> 00:31:37,646
Something between us,
But there's obviously not.
And that's fine.
704
00:31:37,688 --> 00:31:41,899
But I now have to go
To talk to someone,
So you stay here and...
705
00:31:41,941 --> 00:31:43,276
I'm really sorry.
706
00:31:52,411 --> 00:31:54,371
So you're sure david's
Gonna be ok in there
All by himself?
707
00:31:54,413 --> 00:31:55,706
Oh, yeah. Yeah.
He said he'd hang around
For another half hour,
708
00:31:55,748 --> 00:31:57,123
Then call it a night.
709
00:31:57,165 --> 00:31:59,334
God, I don't know what
Jack's problem is,
710
00:31:59,376 --> 00:32:00,960
But I'm gonna kick his ass.
711
00:32:01,002 --> 00:32:04,423
Well, luckily david's
A very patient man.
712
00:32:04,464 --> 00:32:07,801
You know, I'm just really glad
You came out tonight.
713
00:32:07,843 --> 00:32:10,345
I was worried you
Wouldn't want to.
714
00:32:10,387 --> 00:32:12,055
You know, you keep
Saying that.
715
00:32:12,097 --> 00:32:13,766
Just 'cause I don't
Drink doesn't mean
I don't socialize.
716
00:32:15,267 --> 00:32:16,976
But you don't date.
717
00:32:17,018 --> 00:32:18,645
No.
718
00:32:18,687 --> 00:32:22,858
You told me once that I should
Change my mind about myself,
719
00:32:22,900 --> 00:32:26,152
And I think that you should
Probably do the same thing.
720
00:32:37,247 --> 00:32:38,206
Jen.
721
00:32:39,332 --> 00:32:40,709
I can't.
722
00:32:42,461 --> 00:32:44,463
I'm sorry, it's...
723
00:32:44,504 --> 00:32:46,465
It's got nothing
To do with you,
I promise.
724
00:32:46,506 --> 00:32:50,051
You're...
You're beautiful,
And you're great.
725
00:32:50,093 --> 00:32:52,262
I just really can't.
726
00:32:53,346 --> 00:32:54,264
Ok.
727
00:32:57,935 --> 00:32:59,436
I'm gonna get you
A cab home, ok?
728
00:32:59,478 --> 00:33:00,646
Ok.
729
00:33:10,988 --> 00:33:12,407
You gonna be ok?
730
00:33:12,449 --> 00:33:14,618
Yeah. I'm fine.
731
00:33:14,660 --> 00:33:16,870
Nothing a little sleep
And regret won't cure.
732
00:33:19,331 --> 00:33:21,249
Good night.
733
00:33:38,517 --> 00:33:41,436
I only had a couple
Of puffs, I swear.
734
00:33:41,478 --> 00:33:42,604
I don't care
If you smoke.
735
00:33:42,646 --> 00:33:44,815
Well, that's shocking.
736
00:33:44,857 --> 00:33:48,443
Because I thought for
Sure there was some sort
Of lo-jack system on me,
737
00:33:48,485 --> 00:33:50,821
And anyone
Within a mile radius
Was gonna chastise me
738
00:33:50,863 --> 00:33:52,990
For partaking in
Any sort of substance.
739
00:33:53,031 --> 00:33:54,825
You know, I wonder
If sugar's ok
740
00:33:54,867 --> 00:33:56,827
Because I have
Some sweet tarts
In my pocket,
741
00:33:56,869 --> 00:33:59,412
And I'm not afraid
To eat them.
742
00:33:59,454 --> 00:34:02,123
People have been
Pretty hard on you tonight,
Haven't they?
743
00:34:02,165 --> 00:34:05,919
You know the funny thing
Is that it was all great
When I was drunk.
744
00:34:05,961 --> 00:34:07,921
That was
A super old time.
745
00:34:07,963 --> 00:34:11,466
Now I'm sober,
And everything's
Gone to hell.
746
00:34:13,969 --> 00:34:15,929
You know, your friends
Were just trying to
Let you know they cared.
747
00:34:15,971 --> 00:34:18,264
Maybe they didn't go
About it the right way.
748
00:34:21,184 --> 00:34:23,729
It's not like
I'm a drunk, you know.
749
00:34:23,770 --> 00:34:26,899
God, we're in college,
For crying out loud.
750
00:34:26,940 --> 00:34:28,817
Doesn't anyone just ever
Have a week that sucks,
751
00:34:28,859 --> 00:34:30,944
And they want to
Forget about it?
752
00:34:30,986 --> 00:34:32,320
Does it make you feel better...
753
00:34:32,362 --> 00:34:35,365
When you...Drink?
754
00:34:37,993 --> 00:34:40,078
I feel nothing,
Which is ideal.
755
00:34:40,119 --> 00:34:41,538
How long you gonna
Keep that up for?
756
00:34:41,580 --> 00:34:42,915
I don't know.
757
00:34:44,541 --> 00:34:46,292
I don't know.
758
00:34:54,801 --> 00:34:56,261
If you wanna talk or...
759
00:34:56,302 --> 00:34:59,556
You don't have to sit
With me, really.
760
00:34:59,598 --> 00:35:01,516
You don't have to say that.
761
00:35:03,476 --> 00:35:04,937
If I don't want to be here,
I'd have walked away already.
762
00:35:12,069 --> 00:35:13,653
Ok.
763
00:35:13,695 --> 00:35:15,614
So we'll sit.
764
00:35:19,076 --> 00:35:20,827
I don't wanna talk
For a while.
765
00:35:47,813 --> 00:35:49,522
You owe me 20 bucks,
Rinaldi.
766
00:35:49,564 --> 00:35:51,316
Rich!
767
00:35:51,357 --> 00:35:53,526
Hey, rinaldi!
Come here.
768
00:35:53,568 --> 00:35:56,029
What's your problem, witter?
769
00:35:56,071 --> 00:35:58,615
My problem is the
Little trick you just
Tried to play on me.
770
00:35:58,657 --> 00:36:01,827
You're not morally opposed
To ladies of the night,
Are you?
771
00:36:01,868 --> 00:36:04,454
Dude, witter stuffed a whore!
772
00:36:04,496 --> 00:36:07,206
Actually, I didn't,
Katz, but you keep
Talking.
773
00:36:07,248 --> 00:36:08,875
You watch
How quickly
Your night ends.
774
00:36:08,917 --> 00:36:10,209
You didn't even do it?
775
00:36:10,251 --> 00:36:12,129
What, you got a problem
Down there, witter,
776
00:36:12,170 --> 00:36:13,839
Or just have trouble taking
Off your little dress?
777
00:36:13,880 --> 00:36:17,174
Is this a joke to you?
'cause let me tell you,
I'm not laughing.
778
00:36:17,216 --> 00:36:19,385
Tell me about it. No.
It was my idea of
Showing you a good time.
779
00:36:19,427 --> 00:36:21,638
Believe me.
She didn't come cheap.
780
00:36:21,680 --> 00:36:24,975
I forgot that about you.
It all relates back
To money.
781
00:36:25,017 --> 00:36:26,643
You buy your friends,
You buy your women,
782
00:36:26,685 --> 00:36:28,812
You buy women for
Your friends. That way
It's clean, it's easy.
783
00:36:28,854 --> 00:36:30,814
No emotion, right? Well,
Let me tell you, rich.
784
00:36:30,856 --> 00:36:33,108
The only favor
I want you to do for me
785
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
Is take me off
Your charity list.
786
00:36:34,860 --> 00:36:36,028
'cause you're pathetic,
Man.
787
00:36:36,069 --> 00:36:38,030
Honestly, man,
I'm not getting it.
788
00:36:38,071 --> 00:36:40,824
A couple of solid hours
With a really hot girl you
Never have to call again,
789
00:36:40,866 --> 00:36:42,492
And what,
You play tiddly winks?
790
00:36:42,534 --> 00:36:46,163
I must be real dumb
Because it seems
Like you owe me.
791
00:36:48,123 --> 00:36:49,875
You're right. I do.
I absolutely--
792
00:36:51,168 --> 00:36:52,585
How dare you
Do that to me?!
793
00:36:52,627 --> 00:36:54,838
I'm pissed!
I'm really pissed at
Your moral outrage.
794
00:36:54,880 --> 00:36:56,339
No need to get violent.
795
00:36:58,341 --> 00:37:00,426
When are you gonna realize
Fighting the good fight's
Not worth it?
796
00:37:10,979 --> 00:37:12,939
Hey, david.
797
00:37:12,981 --> 00:37:15,775
David, I am so sorry.
798
00:37:15,817 --> 00:37:18,361
I--I can't believe
That you're still here.
799
00:37:18,403 --> 00:37:19,946
What, you were
Hoping I'd be gone?
800
00:37:19,988 --> 00:37:22,949
No! No. No. Of course not.
I'm glad you stayed.
801
00:37:22,991 --> 00:37:25,202
I just kept missing
My window of opportunity
To get out of there.
802
00:37:25,243 --> 00:37:26,494
That must've been rough.
803
00:37:26,536 --> 00:37:27,829
Yeah.
804
00:37:30,623 --> 00:37:32,333
I'm not being
Too convincing, am I?
805
00:37:32,375 --> 00:37:36,213
Look, jack, I'm not so naive
Coming into this
806
00:37:36,254 --> 00:37:37,923
That I didn't expect there
To be some baggage.
807
00:37:37,964 --> 00:37:41,218
You can't really move
Into a new relationship
808
00:37:41,259 --> 00:37:44,971
Until you know the old one
Isn't gonna lurch up
From the dead one last time.
809
00:37:45,013 --> 00:37:47,599
So, do what you gotta do.
810
00:37:47,640 --> 00:37:50,602
I did. I mean, I didn't.
I...
811
00:37:50,643 --> 00:37:52,145
I didn't have to.
812
00:37:52,187 --> 00:37:54,313
You don't have
To report to me.
813
00:37:54,355 --> 00:37:57,316
Well, you're right
About the baggage.
814
00:37:57,358 --> 00:37:58,985
It's just not...
815
00:37:59,027 --> 00:38:00,820
Before we got
Into this, I just
Wanted to make sure
816
00:38:00,862 --> 00:38:03,031
That I was done
Repeating my mistakes.
817
00:38:03,949 --> 00:38:05,158
And I am.
818
00:38:06,576 --> 00:38:07,493
That works for me.
819
00:38:07,535 --> 00:38:08,703
Cool.
820
00:38:08,745 --> 00:38:09,913
Yeah.
821
00:38:09,955 --> 00:38:11,539
Cool.
822
00:38:11,581 --> 00:38:14,667
So why did you
Even bother sticking
Around here?
823
00:38:14,709 --> 00:38:17,254
Hey, don't think I was waiting
For the confused likes of you.
824
00:38:18,588 --> 00:38:20,006
I was having
A good time,
825
00:38:20,048 --> 00:38:21,716
And you missed
A hell of an act.
826
00:38:21,758 --> 00:38:23,384
Huh. Did I?
827
00:38:23,426 --> 00:38:25,553
Yes. It was
One magical night
You'll never get back.
828
00:38:25,595 --> 00:38:27,806
So this one's gonna
Be tough to top.
829
00:38:27,847 --> 00:38:29,808
That's awfully
Presumptuous to assume
We're going out again.
830
00:38:29,849 --> 00:38:33,145
Oh, ha! I see how it is.
I see how it is.
831
00:39:35,165 --> 00:39:37,876
Wow! So this is how
The other half lives.
832
00:39:37,917 --> 00:39:39,961
What are you doing here?
833
00:39:40,003 --> 00:39:44,132
Uh, your little friend
Left her wallet
At the bar last night.
834
00:39:44,174 --> 00:39:45,591
Can't imagine
How she forgot it,
835
00:39:45,633 --> 00:39:48,678
With the drunken
Spectacle and
The vomiting and all.
836
00:39:48,720 --> 00:39:49,929
Thanks.
837
00:39:49,971 --> 00:39:50,930
Wait a minute.
Wait, joey.
838
00:39:54,893 --> 00:39:58,855
Last night I said a lot
Of things I didn't mean.
839
00:39:58,897 --> 00:40:00,899
Yeah, what things?
840
00:40:00,940 --> 00:40:02,650
Many things.
841
00:40:06,238 --> 00:40:09,991
It could be that I have
Some unresolved anger
Towards society
842
00:40:10,033 --> 00:40:12,911
That has nothing
To do with you.
843
00:40:12,952 --> 00:40:14,913
That's good.
844
00:40:16,248 --> 00:40:18,499
Yeah, I've been working
On that one a while.
845
00:40:18,541 --> 00:40:21,169
It almost resembled an apology.
846
00:40:21,211 --> 00:40:26,258
Well, you know,
I been thinking
About it all night.
847
00:40:26,299 --> 00:40:27,633
What's it?
848
00:40:27,675 --> 00:40:28,301
This.
849
00:40:28,343 --> 00:40:29,761
Me, you.
850
00:40:31,096 --> 00:40:32,680
It didn't feel good.
851
00:40:36,017 --> 00:40:39,062
What part?
852
00:40:39,104 --> 00:40:41,522
The not pursuing it part.
853
00:40:50,031 --> 00:40:51,783
You know, uh...
854
00:40:54,286 --> 00:40:59,999
The pushing away usually
Comes when there's something
To push away from.
855
00:41:00,041 --> 00:41:03,836
Please, joey, I would
Love to get to the point
Where I can resent you,
856
00:41:03,878 --> 00:41:06,172
If you'll only
Give me the chance.
857
00:41:08,674 --> 00:41:10,843
We can't keep doing this.
858
00:41:10,885 --> 00:41:12,053
What?
859
00:41:12,095 --> 00:41:15,681
This. This...Saying things
We don't mean.
860
00:41:15,723 --> 00:41:18,684
Dancing around the subject.
I mean, don't you find it
Maddening?
861
00:41:18,726 --> 00:41:20,853
Well, yeah,
But I meant that thing
About the resentment.
862
00:41:26,859 --> 00:41:30,363
Ok. All right, I get
What you're talking about.
863
00:41:32,698 --> 00:41:36,869
So, what would you say
If you said what you meant?
864
00:41:42,250 --> 00:41:43,835
I'd like to go
On a date with you.
865
00:41:43,876 --> 00:41:46,671
An actual date.
866
00:41:46,712 --> 00:41:51,384
Without the obstacles
Of pre-teen girls
And drunken roommates.
867
00:41:54,053 --> 00:41:55,221
What would you say?
868
00:41:58,891 --> 00:42:02,437
Well, I'd like to get
To know you and prove
Myself wrong.
869
00:42:03,938 --> 00:42:07,066
About?
870
00:42:07,108 --> 00:42:09,527
Thinking you represent
Everything I hate.
871
00:42:11,988 --> 00:42:16,575
I think you just might
Represent everything
I'm missing.
872
00:42:20,913 --> 00:42:25,251
Hoo, ok, so...
It's a date.
873
00:42:36,137 --> 00:42:37,763
See you later, joey.
64283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese