Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:07,842
Maybe we're too early.
Maybe the fish
Are still asleep.
2
00:00:07,842 --> 00:00:09,593
Fish don't sleep, pacey.
3
00:00:09,593 --> 00:00:12,179
You know, I'm really glad
We're hanging out, but...
4
00:00:12,179 --> 00:00:15,014
Did our first jaunt
Together in months really
Have to be at sunrise?
5
00:00:16,015 --> 00:00:17,017
Oh.
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
I got something
To tell you
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,773
That I have a feeling
Will keep you awake.
8
00:00:25,734 --> 00:00:27,778
I like
Your sister, pacey.
9
00:00:30,572 --> 00:00:33,325
You like her,
Or you like her like her?
10
00:00:33,325 --> 00:00:36,036
I'm talking about
Gretchen witter,
Not winnie cooper.
11
00:00:37,830 --> 00:00:40,916
Well, are we talking
About the feelings
Of fondness and fellowship
12
00:00:40,916 --> 00:00:44,294
That naturally follow
From an obligatory
Mistletoe kiss,
13
00:00:44,294 --> 00:00:47,631
Or am I going to find you
Outside of my house holding
A boom box over your head?
14
00:00:47,631 --> 00:00:49,048
I'm crazy
About her.
15
00:00:52,970 --> 00:00:55,764
Well...You've had
A crush on her for years.
16
00:00:55,764 --> 00:00:57,056
I mean, that's
All this is, right?
17
00:00:57,056 --> 00:00:59,476
No. This is more than
A grade school crush.
18
00:00:59,476 --> 00:01:01,395
And even though she
Won't acknowledge it,
19
00:01:01,395 --> 00:01:05,065
I think,
On some level, she feels
The same way about me.
20
00:01:05,065 --> 00:01:07,275
It's a hell of a lot
To digest before
Breakfast, dawson.
21
00:01:07,275 --> 00:01:10,070
Well...Last spring,
If you'd come to me
22
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
And just told me
How you felt about joey,
23
00:01:11,488 --> 00:01:12,907
It would
Have made things
A hell of a lot easier.
24
00:01:12,907 --> 00:01:14,867
So that's
All I'm trying to do.
25
00:01:14,867 --> 00:01:17,202
Dawson, you and I
Are friends.
26
00:01:17,202 --> 00:01:20,706
Friends. But sisters...
Sisters are...
27
00:01:20,706 --> 00:01:21,957
Off limits?
28
00:01:21,957 --> 00:01:24,292
Yes! Sisters
Are off limits.
29
00:01:24,292 --> 00:01:26,253
They're like mothers,
Only pretty.
30
00:01:26,253 --> 00:01:27,838
I'm not asking for
Your permission, pace.
31
00:01:27,838 --> 00:01:29,088
I'm just
Letting you know.
32
00:01:33,719 --> 00:01:35,930
So what are your plans?
33
00:01:35,930 --> 00:01:37,056
My plans?
34
00:01:38,432 --> 00:01:39,975
Yeah, to pursue
My sister.
35
00:01:39,975 --> 00:01:41,309
What are you
Going to do?
36
00:01:41,309 --> 00:01:42,937
Nothing.
37
00:01:42,937 --> 00:01:43,938
Nothing?
38
00:01:43,938 --> 00:01:45,355
Mm-hmm.
39
00:01:45,355 --> 00:01:47,148
Well, what kind of plan
Is "Nothing"?
40
00:01:47,148 --> 00:01:49,443
Well, I've just decided
To let things play out.
41
00:01:49,443 --> 00:01:50,986
If there's
One thing I learned
After last spring,
42
00:01:50,986 --> 00:01:52,654
It's that some things
Can't be forced.
43
00:01:54,322 --> 00:01:56,450
So then
Your plan would be
To not have a plan.
44
00:01:56,450 --> 00:01:58,869
Exactly.
45
00:01:58,869 --> 00:02:00,829
The tao of dawson
Is to do nothing.
46
00:02:00,829 --> 00:02:03,082
I've done nothing
So far and we've
Already kissed.
47
00:02:03,999 --> 00:02:05,208
I figure the best
Thing I can do
48
00:02:05,208 --> 00:02:06,877
Is just keep on
Doing nothing.
49
00:02:59,638 --> 00:03:01,056
What's with the rush?
50
00:03:01,056 --> 00:03:02,933
At this speed,
I can get to school,
51
00:03:02,933 --> 00:03:05,226
Grab my car and
Get out of there
Before dark.
52
00:03:05,226 --> 00:03:06,520
Your car hasn't been
At school for months.
53
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
All of a sudden
You decided your friends
54
00:03:07,521 --> 00:03:09,023
Have borrowed it
For too long?
55
00:03:09,023 --> 00:03:10,607
Friend.
56
00:03:10,607 --> 00:03:13,027
Well, um,
Actually...
57
00:03:13,027 --> 00:03:14,653
Ex-boyfriend.
58
00:03:14,653 --> 00:03:16,195
Nick has had your car
This whole time?
59
00:03:17,698 --> 00:03:19,240
You know, I always
Liked that guy.
60
00:03:19,240 --> 00:03:20,909
You don't know him.
61
00:03:20,909 --> 00:03:23,078
Nick and me?
dos amigos.
62
00:03:23,078 --> 00:03:25,873
You sat with him
For a couple of hours
63
00:03:25,873 --> 00:03:26,999
When I brought him
Home for christmas.
64
00:03:26,999 --> 00:03:28,959
Yeah, so I know that
He likes the patriots,
65
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
Pretzels,
And a good party.
66
00:03:30,127 --> 00:03:31,920
I know he'd rather sleep
And sail than study.
67
00:03:31,920 --> 00:03:34,048
Plus the man has
Excellent taste in music.
68
00:03:34,048 --> 00:03:35,215
His favorite song
Is freebird.
69
00:03:35,215 --> 00:03:36,967
You just described
Yourself.
70
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
Well, great men
Think alike.
71
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
Ha!
72
00:03:39,386 --> 00:03:40,971
I just think
It's wonderful
That the two of you
73
00:03:40,971 --> 00:03:42,848
Will be able
To get to spend some
Quality time together.
74
00:03:42,848 --> 00:03:45,392
Does your sudden proclivity
For my ex-boyfriend
75
00:03:45,392 --> 00:03:48,187
Have anything to do
With a certain fair-haired
Pal of yours?
76
00:03:48,187 --> 00:03:51,065
Who? Dawson? Nah.
Why should I care
About dawson?
77
00:03:51,065 --> 00:03:52,607
You assured me
That that kiss
Meant nothing.
78
00:03:52,607 --> 00:03:55,152
Even though, you know,
It really didn't
Look like nothing.
79
00:03:55,152 --> 00:03:56,570
'cause, you know,
It kind of went on
80
00:03:56,570 --> 00:03:58,530
A little bit long
To be nothing.
81
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
And I'm pretty sure
He doesn't think
It's nothing.
82
00:04:00,908 --> 00:04:02,826
But if you said
It's nothing,
It's nothing.
83
00:04:02,826 --> 00:04:04,703
Dawson and I
Are just friends.
84
00:04:04,703 --> 00:04:07,081
That's it. Trust me.
85
00:04:07,081 --> 00:04:11,210
Ok. Guess you've
Earned my trust.
86
00:04:11,210 --> 00:04:13,294
This music doesn't
Entirely suck, it's...
87
00:04:13,294 --> 00:04:18,884
"Great tunes for gretchen.
From dawson."
88
00:04:18,884 --> 00:04:21,678
That would be leery.
So he made you a mix cd?
89
00:04:21,678 --> 00:04:25,390
Aw, how sweet.
90
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
Did I ever mention
That nick is not only smart,
91
00:04:27,893 --> 00:04:29,269
But also quite handsome?
92
00:04:29,269 --> 00:04:30,687
I mean, really,
He's a good-looking guy.
93
00:04:30,687 --> 00:04:32,439
He works out,
Doesn't he?
94
00:04:32,439 --> 00:04:35,734
Hey, did you think
It was weird when
Andie was dating pacey?
95
00:04:35,734 --> 00:04:37,611
Not really. Why?
96
00:04:37,611 --> 00:04:41,240
'cause pacey really
Doesn't like the idea
Of gretchen and me.
97
00:04:41,240 --> 00:04:42,866
Well, sure. I mean,
She's his sister
98
00:04:42,866 --> 00:04:44,659
And you're his--
His close friend.
99
00:04:44,659 --> 00:04:47,328
I didn't really
Know pacey when he
Hooked up with andie.
100
00:04:47,328 --> 00:04:49,915
But if I had to think
About you and andie,
101
00:04:49,915 --> 00:04:52,333
You--let's not go there.
102
00:04:52,333 --> 00:04:54,419
Well, dawson may
Have a sister
Before long.
103
00:04:54,419 --> 00:04:55,921
Then he'll
Understand.
104
00:04:55,921 --> 00:04:57,881
Or a brother.
I find out in
A couple hours, right?
105
00:04:57,881 --> 00:04:59,424
Uh, well, no.
Actually, honey,
106
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
We've changed
Our mind again.
107
00:05:00,634 --> 00:05:02,385
I mean, should
We really use
Technology
108
00:05:02,385 --> 00:05:03,845
To cheat what
May be life's
109
00:05:03,845 --> 00:05:05,222
Last great
Mystery?
110
00:05:05,222 --> 00:05:06,265
Or is it
Anticlimactic
111
00:05:06,265 --> 00:05:08,225
To wait until
The baby is born?
112
00:05:08,225 --> 00:05:10,351
Hmm.
113
00:05:10,351 --> 00:05:11,728
You know, whatever
You guys decide is fine.
114
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Just let me know,
So I can figure out
What to do
115
00:05:13,396 --> 00:05:14,898
With the pink and blue
Paint that I have on hold.
116
00:05:14,898 --> 00:05:16,650
Good point.
117
00:05:16,650 --> 00:05:18,568
Come on, we're
Going to decide
In the car.
118
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
Good luck.
119
00:05:27,995 --> 00:05:29,246
What's that?
120
00:05:31,999 --> 00:05:33,374
Remember I told you I used
To write gretchen
121
00:05:33,374 --> 00:05:34,417
These silly
Little letters?
122
00:05:34,417 --> 00:05:35,836
Yeah.
123
00:05:35,836 --> 00:05:37,378
This is the
Last one I wrote,
One I never sent.
124
00:05:40,174 --> 00:05:41,967
Oh, god, this
Is embarrassing.
125
00:05:41,967 --> 00:05:43,426
I'm all gushing
And lovesick.
126
00:05:43,426 --> 00:05:48,056
Uh-huh. Maybe you should
Say some of that to her now.
127
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
No. I told her
How I feel.
128
00:05:50,767 --> 00:05:52,351
Not like that, I bet.
129
00:05:52,351 --> 00:05:54,562
No, I told her
Like an adult.
130
00:05:54,562 --> 00:05:57,858
Well, maybe if you
Acted more like a kid,
You might be with her.
131
00:06:00,401 --> 00:06:01,945
Last time
I acted like a kid
With my feelings,
132
00:06:01,945 --> 00:06:03,780
I ended up trying
To prove something
In a boat race.
133
00:06:03,780 --> 00:06:05,699
Remember that?
134
00:06:05,699 --> 00:06:06,950
Oh, yeah.
135
00:06:06,950 --> 00:06:08,243
Not my finest moment.
136
00:06:10,369 --> 00:06:11,746
Besides, she knows
How I feel about her.
137
00:06:11,746 --> 00:06:14,208
You know, if...If it's
Meant to be, it'll be.
138
00:06:14,208 --> 00:06:16,835
If not,
That's the way it goes.
139
00:06:16,835 --> 00:06:20,421
Hmm. Zen
And the art of dating.
140
00:06:20,421 --> 00:06:22,590
Congrats. I think you've
Created a new movement.
141
00:06:22,590 --> 00:06:24,676
Yeah.
142
00:06:34,435 --> 00:06:36,395
Closed for renovation.
143
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
You know,
This free time presents
144
00:06:39,566 --> 00:06:41,693
Sort of a steak
Or lobster dilemma.
145
00:06:41,693 --> 00:06:44,654
Now, do I go cheerleader
Or drama club chick
Tonight?
146
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
What do you think?
147
00:06:45,655 --> 00:06:47,157
Mmm. Flip a coin.
148
00:06:47,157 --> 00:06:49,492
Heads is bimbo,
Tails is skank.
149
00:06:49,492 --> 00:06:51,245
Where's the love, huh?
150
00:06:51,245 --> 00:06:54,039
After working with you
For the last 6 days,
I don't know.
151
00:06:54,039 --> 00:06:55,623
I guess I lost it.
152
00:06:55,623 --> 00:06:57,584
How do you plan
To observe your sabbath?
153
00:06:57,584 --> 00:06:59,586
Oh, a relaxing
Little experience
154
00:06:59,586 --> 00:07:01,504
Known as researching
My english term paper.
155
00:07:01,504 --> 00:07:04,549
Let me guess.
how to keep a boyfriend
And your virginity
156
00:07:04,549 --> 00:07:07,386
Or the many uses
Of the human hand.
157
00:07:07,386 --> 00:07:11,014
Finally a subject
You know all about.
158
00:07:11,014 --> 00:07:13,016
Oh, very good,
Joey. Very good.
159
00:07:13,016 --> 00:07:15,310
You see, that is
What we refer to as
A comeback or a retort.
160
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
I believe in french
It's riposte.
161
00:07:17,062 --> 00:07:18,521
Good news, darling.
162
00:07:18,521 --> 00:07:20,440
Your father's spirit guide
Has allowed him
163
00:07:20,440 --> 00:07:22,359
To leave his crystals
And meditation mat
164
00:07:22,359 --> 00:07:23,902
Long enough to come
To new york on business,
165
00:07:23,902 --> 00:07:26,738
And he wants
To see you tonight.
166
00:07:26,738 --> 00:07:28,740
And this is good news
On what planet?
167
00:07:28,740 --> 00:07:30,491
On the planet where
Child support payments
168
00:07:30,491 --> 00:07:31,785
Are still
Being negotiated.
169
00:07:31,785 --> 00:07:33,703
Here's your bus ticket.
170
00:07:33,703 --> 00:07:36,248
I don't suppose
I have any choice
In this matter?
171
00:07:36,248 --> 00:07:37,749
Well, of course you do.
172
00:07:37,749 --> 00:07:39,293
You can sit up front
Near the driver
173
00:07:39,293 --> 00:07:41,962
Or back
Near the restrooms.
174
00:07:46,841 --> 00:07:48,051
Bon voyage.
175
00:07:48,051 --> 00:07:50,262
Sorry to step
On your exit line,
176
00:07:50,262 --> 00:07:52,139
But I don't think
We're finished here.
177
00:07:52,139 --> 00:07:54,057
My station
Is closed down.
178
00:07:54,057 --> 00:07:56,476
These need to go into
The storeroom tonight.
179
00:08:26,423 --> 00:08:27,841
This is definitely
My kind of place.
180
00:08:27,841 --> 00:08:29,926
It's a place
You're going
To see very little of.
181
00:08:29,926 --> 00:08:31,761
Remember, we get
The car and we leave.
182
00:08:31,761 --> 00:08:32,971
It might be
Kind of difficult.
183
00:08:32,971 --> 00:08:34,848
No, it won't.
184
00:08:34,848 --> 00:08:37,184
Well, if that's
The car you plan on
Driving out of here,
185
00:08:37,184 --> 00:08:38,393
Yes, it will.
186
00:08:38,393 --> 00:08:40,895
That lying jerk.
187
00:08:40,895 --> 00:08:43,315
I can't believe I fell
For his crap again.
188
00:08:43,315 --> 00:08:45,317
Don't you think you're
Being a little tough
On the lying jerk?
189
00:08:45,317 --> 00:08:46,443
I'm sure there's
An explanation for that.
190
00:08:46,443 --> 00:08:47,986
Yeah, there always is.
191
00:09:07,881 --> 00:09:09,299
Gretchen!
192
00:09:09,299 --> 00:09:10,758
My god,
You look beautiful.
193
00:09:10,758 --> 00:09:11,801
You son of a bitch.
194
00:09:11,801 --> 00:09:13,303
I can explain.
195
00:09:13,303 --> 00:09:14,513
Hey, I don't
Want to hear it.
196
00:09:14,513 --> 00:09:16,056
All right? I just
Want my car back now,
197
00:09:16,056 --> 00:09:17,765
And I want to get
As far away from you
As possible.
198
00:09:17,765 --> 00:09:19,267
I know I said
Everything was fine,
199
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
But this morning
When I checked,
200
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
I noticed that
The solenoid assembly
Was clogged, so--
201
00:09:22,979 --> 00:09:23,980
Solenoid assembly?
202
00:09:23,980 --> 00:09:25,023
It's part
Of the carburetor.
203
00:09:25,023 --> 00:09:25,982
It draws air
Into the--
204
00:09:25,982 --> 00:09:27,317
I know what
The carburetor is,
205
00:09:27,317 --> 00:09:29,444
Ok, guys? And I know
You don't need
206
00:09:29,444 --> 00:09:30,569
To remove the tires
To unclog it.
207
00:09:30,569 --> 00:09:33,240
Remember all your
Road trips? Low tread.
208
00:09:33,240 --> 00:09:36,034
I knew I risked
Losing your trust.
209
00:09:36,034 --> 00:09:38,703
All right? And frankly,
You can hate my guts
All you want.
210
00:09:38,703 --> 00:09:39,829
And, yeah, it hurts.
211
00:09:39,829 --> 00:09:41,331
But not as much as if
Something happened to you.
212
00:09:41,331 --> 00:09:42,665
I couldn't
Live with that.
213
00:09:42,665 --> 00:09:44,292
Thanks for looking
Out for her, man.
214
00:09:47,045 --> 00:09:50,298
Yeah. Nick taylor
Is a renowned
Protector of women.
215
00:09:53,134 --> 00:09:54,428
Her name's laura wolner.
216
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
She's a junior
Geology major.
217
00:09:56,096 --> 00:09:57,138
I don't really care.
218
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
She lives here.
That's her problem.
219
00:09:58,681 --> 00:10:00,058
Except for tonight.
220
00:10:00,058 --> 00:10:01,935
All right?
I asked her for a favor.
221
00:10:01,935 --> 00:10:04,145
She's going to go
Stay at her mom's house
So that you can have her room.
222
00:10:04,145 --> 00:10:06,898
If you want to leave,
We'll fix the car later
And you're gone.
223
00:10:06,898 --> 00:10:08,400
Listen, since
All of your old friends
224
00:10:08,400 --> 00:10:10,902
Are going
To be here tonight,
I figured you'd be up late.
225
00:10:10,902 --> 00:10:12,612
Might be nice
To have a comfortable
Place to crash.
226
00:10:16,116 --> 00:10:17,367
God help me.
227
00:10:19,369 --> 00:10:21,121
Laura's room
Is the first one
On the left.
228
00:10:21,121 --> 00:10:22,622
By the time
You get washed up,
229
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
Me and pacey
Will have you
230
00:10:23,998 --> 00:10:25,666
A nice medium-rare
Veggie burger
With your name on it.
231
00:10:25,666 --> 00:10:27,294
You think you know me
So well, don't you?
232
00:10:27,294 --> 00:10:29,421
As well
As any guy can.
233
00:10:29,421 --> 00:10:32,090
You like
Imported beer, pacey?
234
00:10:46,480 --> 00:10:48,982
I'll, uh...See you
Tonight, evelyn.
235
00:10:48,982 --> 00:10:50,858
I can hardly
Wait, arthur.
236
00:10:50,858 --> 00:10:51,985
Ah.
237
00:10:57,532 --> 00:11:00,577
If you value your life,
Not a word.
238
00:11:05,915 --> 00:11:07,626
I--I thought you might
Be able to, uh...
239
00:11:07,626 --> 00:11:09,252
Give these clothes
Away to the church.
240
00:11:09,252 --> 00:11:12,755
Oh, dawson, thank you.
241
00:11:12,755 --> 00:11:14,090
So, uh...
242
00:11:14,090 --> 00:11:18,052
Are you two...
243
00:11:18,052 --> 00:11:19,304
Are you two dating?
244
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
Oh, dawson. Please.
245
00:11:21,431 --> 00:11:23,558
At my age,
One does not date.
246
00:11:23,558 --> 00:11:24,434
Well, it sounded
Like you were going
247
00:11:24,434 --> 00:11:27,061
To see him later
On tonight.
248
00:11:27,061 --> 00:11:29,272
We are simply
Having dinner at your
Parents' restaurant,
249
00:11:29,272 --> 00:11:33,734
And then we are going
To rialto 16 to see
almost famous.
250
00:11:33,734 --> 00:11:36,404
Well, dinner and a movie
On a saturday night
251
00:11:36,404 --> 00:11:38,365
Is pretty much
A definition of a date.
252
00:11:38,365 --> 00:11:42,577
Say, are you this
Protective of jennifer?
253
00:11:42,577 --> 00:11:43,662
Uh...
254
00:11:43,662 --> 00:11:45,413
Jen is well-versed
In the pitfalls
255
00:11:45,413 --> 00:11:46,540
And problems
Of relationships.
256
00:11:46,540 --> 00:11:49,668
Although I
Have not felt this way
257
00:11:49,668 --> 00:11:51,628
Since jennifer's
Grandfather passed on,
258
00:11:51,628 --> 00:11:55,340
I assure you,
I also am well-versed.
259
00:11:56,633 --> 00:11:59,386
Thank you for
Your concern, dawson.
260
00:12:04,432 --> 00:12:06,059
You know what
Your problem is?
261
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
Drue, the only problem
I have in my life right now
262
00:12:08,562 --> 00:12:10,771
Is that I have
To be around you.
263
00:12:10,771 --> 00:12:13,024
Fortunately,
As soon as I put
These dishes away,
264
00:12:13,024 --> 00:12:15,068
I am on break
From my problem.
265
00:12:16,361 --> 00:12:19,239
Don't touch me, please!
266
00:12:19,239 --> 00:12:20,990
It's creepy enough
To be in here with you.
267
00:12:20,990 --> 00:12:22,242
Fine.
268
00:12:25,953 --> 00:12:27,914
If you move those boxes...
269
00:12:31,042 --> 00:12:33,752
We'll open it.
Not a problem.
270
00:12:33,752 --> 00:12:34,753
Ok?
271
00:12:45,348 --> 00:12:46,641
This could
Be a problem.
272
00:12:54,566 --> 00:12:56,526
There's got
To be another way out.
273
00:12:56,526 --> 00:12:58,612
Oh, there's
Another way out.
274
00:12:58,612 --> 00:13:01,114
When the cleaning
Crew arrives.
275
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
Monday morning.
276
00:13:11,332 --> 00:13:13,960
Hello? Anyone there?
277
00:13:13,960 --> 00:13:15,794
You're going
To hurt yourself
If you keep doing that.
278
00:13:17,505 --> 00:13:19,674
I'm going to hurt you
If you don't shut up.
279
00:13:19,674 --> 00:13:21,008
Going to freshen
Your face?
280
00:13:21,008 --> 00:13:22,427
No. I'm going
To pick the lock.
281
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
An eyebrow pencil.
282
00:13:23,720 --> 00:13:25,305
You got a better idea?
283
00:13:25,305 --> 00:13:26,347
What, do I look
Like macgyver?
284
00:13:26,347 --> 00:13:27,848
No. He was smart enough
Not to move a box
285
00:13:27,848 --> 00:13:29,309
Which was
Propping open a door.
286
00:13:29,309 --> 00:13:30,435
Well, you know what?
287
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
If you would have
Just accepted my help,
288
00:13:32,270 --> 00:13:34,481
We wouldn't be here
In the first place.
289
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Now I know why
You're still a virgin.
290
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
You have serious
Trust issues with men.
291
00:13:39,068 --> 00:13:41,488
Not to mention some
Rather dubious
Grooming habits.
292
00:13:41,488 --> 00:13:43,822
What do you think
You're doing?
293
00:13:43,822 --> 00:13:45,283
I'm taking inventory
Of our rations.
294
00:13:45,283 --> 00:13:47,826
We have my slim jim
To your 2 altoids.
295
00:13:47,826 --> 00:13:49,120
We could have a snack
And fresh breath.
296
00:13:49,120 --> 00:13:51,456
If you try to touch me
Or my stuff one more time,
297
00:13:51,456 --> 00:13:53,124
I swear to god, I'm going
To take this eyebrow pencil
298
00:13:53,124 --> 00:13:54,542
And put it
Through your heart.
Am I being clear?
299
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
Crystal.
300
00:13:56,085 --> 00:13:58,338
Good.
301
00:13:58,338 --> 00:13:59,464
By the way,
You should really try
302
00:13:59,464 --> 00:14:02,342
And clean out
Your brush occasionally.
303
00:14:02,342 --> 00:14:05,470
Imagine an environment
Where nearly the whole
City is your age.
304
00:14:05,470 --> 00:14:07,221
Beer flows
Like tap water.
305
00:14:07,221 --> 00:14:09,724
Parties are ubiquitous
And eternal.
306
00:14:09,724 --> 00:14:11,392
And the whole thing's
Paid for by cheap,
307
00:14:11,392 --> 00:14:13,269
Long-term
Government loans.
308
00:14:15,438 --> 00:14:16,897
This is the life.
309
00:14:16,897 --> 00:14:18,692
I know. Let's face it.
High school sucks.
310
00:14:18,692 --> 00:14:21,235
Man was not created
To spend 7 hours a day,
311
00:14:21,235 --> 00:14:23,946
5 days a week crammed
Into a tiny desk.
312
00:14:23,946 --> 00:14:26,115
The whole system
Panders to the lowest
Common denominator.
313
00:14:26,115 --> 00:14:27,325
Standardized tests.
314
00:14:27,325 --> 00:14:28,451
Standardized courses.
315
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
Standardized lunches.
316
00:14:30,370 --> 00:14:33,080
Exactly. And that's why
Anyone who isn't standard
Doesn't fit in.
317
00:14:33,080 --> 00:14:35,166
College is
A fresh start, you know?
318
00:14:35,166 --> 00:14:36,835
You get to be
Whoever you want to be.
319
00:14:36,835 --> 00:14:40,087
Why am I not surprised
To see the two of you
Getting along?
320
00:14:40,087 --> 00:14:41,756
I like this guy,
Gretchen.
321
00:14:41,756 --> 00:14:43,174
2 peas in a pod.
322
00:14:43,174 --> 00:14:44,551
More like 2 slackers
In a tub.
323
00:14:46,761 --> 00:14:48,680
Care to join us
In the healing waters?
324
00:14:48,680 --> 00:14:49,930
It does wonders
For the soul.
325
00:14:49,930 --> 00:14:52,308
My soul is just fine.
326
00:14:52,308 --> 00:14:53,351
Hey, gretchen.
327
00:14:59,399 --> 00:15:01,025
No offense,
But I must say,
328
00:15:01,025 --> 00:15:03,403
All of her is fine.
329
00:15:03,403 --> 00:15:04,654
No offense taken.
330
00:15:04,654 --> 00:15:06,030
And now that
You mention it,
331
00:15:06,030 --> 00:15:08,742
She can really use
A guy like you
In her life.
332
00:15:08,742 --> 00:15:10,159
She doesn't have
A guy in her life
Back home?
333
00:15:10,159 --> 00:15:11,202
Nope.
334
00:15:11,202 --> 00:15:12,662
I'm telling you,
335
00:15:12,662 --> 00:15:14,080
You should go
For it, my friend.
336
00:15:16,374 --> 00:15:19,001
18 years apart?
I mean, that's wild.
337
00:15:19,001 --> 00:15:20,670
When this kid
Graduates high school,
338
00:15:20,670 --> 00:15:24,215
You're going
To be, like, 36.
339
00:15:24,215 --> 00:15:26,634
He's just--
Well, he or she--
340
00:15:26,634 --> 00:15:28,762
Is just going to be
Beginning their life, and...
341
00:15:28,762 --> 00:15:30,388
Yours will be
Pretty much over.
342
00:15:34,392 --> 00:15:37,478
And you're not listening
To a word that I'm saying,
Are you, dawson?
343
00:15:37,478 --> 00:15:40,648
Uh...No.
344
00:15:40,648 --> 00:15:42,191
Sorry.
345
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
Oh, well.
346
00:15:44,360 --> 00:15:45,445
What's going on?
347
00:15:49,031 --> 00:15:51,659
I'm worried about grams.
I'm afraid she's going
To get her heart broken.
348
00:15:51,659 --> 00:15:53,536
I thought her heart
Belonged to the lord.
349
00:15:54,579 --> 00:15:55,872
And possibly
Mr. Brooks.
350
00:15:57,039 --> 00:15:58,207
You got to be kidding me.
351
00:15:58,207 --> 00:16:00,126
Crotchety old mr. Brooks?
Are you sure about that?
352
00:16:00,126 --> 00:16:02,211
It's getting to be like
on golden pond
Over there.
353
00:16:02,211 --> 00:16:03,922
Hey, good for her.
I mean, now she's got
354
00:16:03,922 --> 00:16:05,214
Somebody to keep her company,
355
00:16:05,214 --> 00:16:07,967
To read with,
Build fires with.
356
00:16:07,967 --> 00:16:12,847
After all, she
Did say that "Love is
The hardest of woods."
357
00:16:12,847 --> 00:16:17,310
Brooks is sick, jack.
He's dying.
358
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Oh, god.
359
00:16:19,938 --> 00:16:22,315
I don't--
360
00:16:22,315 --> 00:16:24,484
I mean, after what
Happened with her husband,
361
00:16:24,484 --> 00:16:27,445
Wh--how could she fall
For somebody who's dying?
362
00:16:27,445 --> 00:16:29,530
Well, obviously
She doesn't know.
363
00:16:29,530 --> 00:16:30,615
He hasn't told her.
364
00:16:30,615 --> 00:16:32,241
Well, then you have to.
365
00:16:32,241 --> 00:16:34,034
Me?
366
00:16:34,034 --> 00:16:35,119
Someone has to.
If you don't, I will.
367
00:16:36,996 --> 00:16:39,081
If you could have seen
How happy she was.
368
00:16:39,081 --> 00:16:41,501
The only reason
She's happy is because
She doesn't know the truth.
369
00:16:41,501 --> 00:16:43,169
Well, maybe that's
Not such a bad thing.
370
00:16:45,212 --> 00:16:47,256
Ok.
371
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
You were happy
Before you found out
372
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
About pacey and joey
Seeing each other.
373
00:16:50,551 --> 00:16:53,095
Now, would you have
Rather stayed in the dark
374
00:16:53,095 --> 00:16:55,264
Or would you have rather
Someone come to you
375
00:16:55,264 --> 00:16:58,518
And told you
The difficult truth
At the beginning?
376
00:17:02,438 --> 00:17:04,607
If I was the one
In here with a sweater,
I would share it.
377
00:17:06,651 --> 00:17:09,236
Let me think
About it.
378
00:17:09,236 --> 00:17:11,071
No.
379
00:17:11,071 --> 00:17:13,533
Ok, but
I want you to know
380
00:17:13,533 --> 00:17:16,118
If something happens
To me, you have
My permission
381
00:17:16,118 --> 00:17:18,120
To pursue whatever
Indelicate, though
Life-sustaining,
382
00:17:18,120 --> 00:17:20,039
Tastes-just-like-chicken
Measures you see fit.
383
00:17:22,500 --> 00:17:25,043
I see some cans up there.
Maybe we can dig up
Something to eat.
384
00:17:28,047 --> 00:17:29,298
You're going to fall
And break your neck,
385
00:17:29,298 --> 00:17:31,467
At which point I am
Taking your sweater.
386
00:17:31,467 --> 00:17:32,969
Hey, I wonder
Who they're going to get
387
00:17:32,969 --> 00:17:34,971
To play you
In the tv version
Of our ordeal, huh?
388
00:17:34,971 --> 00:17:36,639
Probably some former
Teen series idol
389
00:17:36,639 --> 00:17:37,682
Who's trying to break
Into features.
390
00:17:37,682 --> 00:17:39,392
Would you just shut up?
391
00:17:39,392 --> 00:17:41,268
Ok. You go right ahead.
392
00:17:41,268 --> 00:17:42,645
I'm sure lacey chabert
Can't wait
393
00:17:42,645 --> 00:17:44,062
To cop an attitude
And win the emmy.
394
00:17:46,482 --> 00:17:48,150
Ecch. We can't eat this.
395
00:17:48,150 --> 00:17:50,361
This expired,
Like, when I was born.
396
00:18:05,710 --> 00:18:08,087
Could have
Just said thanks!
397
00:18:14,052 --> 00:18:16,470
Must be kind of tough
Out there, huh?
398
00:18:16,470 --> 00:18:17,931
I have a life now.
399
00:18:17,931 --> 00:18:20,099
Now I have friends,
Have a job,
400
00:18:20,099 --> 00:18:21,434
Great place
By the water.
401
00:18:21,434 --> 00:18:22,810
Come on.
402
00:18:22,810 --> 00:18:23,811
You don't miss it
Just a little bit?
403
00:18:23,811 --> 00:18:26,355
This? No way.
404
00:18:26,355 --> 00:18:27,607
I don't believe that.
405
00:18:27,607 --> 00:18:28,649
It's true.
406
00:18:28,649 --> 00:18:29,609
There's that thing.
407
00:18:29,609 --> 00:18:30,860
What thing?
408
00:18:30,860 --> 00:18:32,403
You know. That
Little thing you do
409
00:18:32,403 --> 00:18:34,113
When you're hiding
Something. You stick
Out your chin.
410
00:18:34,113 --> 00:18:35,364
I do not.
411
00:18:35,364 --> 00:18:37,116
Yes, you do.
412
00:18:37,116 --> 00:18:39,118
You know what
Always drove me crazy
About you, gretchen?
413
00:18:41,203 --> 00:18:44,498
That little line
Right there
On your chin.
414
00:18:46,667 --> 00:18:48,044
It's not
Going to work, nick.
415
00:18:48,044 --> 00:18:49,128
What?
416
00:18:49,128 --> 00:18:51,464
Don't play,
"I'm just a sensitive boy
417
00:18:51,464 --> 00:18:53,132
Who needs to be
Understood" with me.
418
00:18:53,132 --> 00:18:56,052
I'm not going
To go upstairs to see
Your guitar, so don't ask.
419
00:18:56,052 --> 00:18:58,763
It is so good to see
You guys together.
Honestly.
420
00:18:58,763 --> 00:19:00,556
Hey, can you believe
That this woman
421
00:19:00,556 --> 00:19:03,183
Is still single,
Considering what
An amazing catch she is?
422
00:19:03,183 --> 00:19:05,103
Ok, before you try
And show all my teeth
423
00:19:05,103 --> 00:19:06,854
To prove what good
Breeding stock I am,
424
00:19:06,854 --> 00:19:08,022
You'll have
To excuse me.
425
00:19:13,069 --> 00:19:15,237
You know she's crazy
About you, right?
426
00:19:15,237 --> 00:19:16,781
She talked about you
The whole ride up here.
427
00:19:16,781 --> 00:19:19,117
I mean, it's like
The two of you were
Meant to be together.
428
00:19:19,117 --> 00:19:20,158
So whatever happened?
429
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Our lives just moved in
2 separate directions.
430
00:19:31,629 --> 00:19:34,590
I think I see someone
That wants to move
In your direction.
431
00:19:38,218 --> 00:19:39,720
I don't think that'd
Be such a grand idea.
432
00:19:39,720 --> 00:19:40,847
Her name's christie.
433
00:19:40,847 --> 00:19:43,182
She likes horses,
Water sports,
434
00:19:43,182 --> 00:19:44,725
And back rubs from guys
Just like you, buddy.
435
00:19:44,725 --> 00:19:45,768
You can't go wrong.
436
00:19:45,768 --> 00:19:47,311
Oh, but I can go wrong.
437
00:19:47,311 --> 00:19:48,771
There is someone back
At home that would think
438
00:19:48,771 --> 00:19:50,230
That that's
A very, very bad idea.
439
00:19:50,230 --> 00:19:51,983
That certain
Someone here?
440
00:19:51,983 --> 00:19:53,317
I don't think so.
441
00:19:53,317 --> 00:19:55,528
And I am definitely not
Going to say anything.
442
00:19:56,696 --> 00:19:58,865
Second room upstairs
To the left.
443
00:19:58,865 --> 00:20:01,993
Condoms are in the cigar
Box next to the futon.
444
00:20:01,993 --> 00:20:03,202
I'm going to go
Talk to your sister.
445
00:20:04,037 --> 00:20:04,996
Nick--
446
00:20:04,996 --> 00:20:06,706
Hey, don't
Mention it, man.
447
00:20:06,706 --> 00:20:09,876
Guys like me and you,
We got to look out
For each other.
448
00:20:18,216 --> 00:20:20,386
Oh, dawson!
Come in, come in.
449
00:20:25,766 --> 00:20:29,353
Hi. I'm, uh...
On my way--
450
00:20:29,353 --> 00:20:31,605
On my way over to go,
Uh, go to mr. Brooks',
451
00:20:31,605 --> 00:20:33,566
But I just--
452
00:20:33,566 --> 00:20:35,484
I--wow!
453
00:20:35,484 --> 00:20:37,153
What? What is it?
454
00:20:37,153 --> 00:20:40,489
You--you're--
You look...Beautiful.
455
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
Oh, thank you. I...
456
00:20:43,283 --> 00:20:44,368
Well, I...
457
00:20:44,368 --> 00:20:46,412
I hope this dress
Isn't too much.
458
00:20:46,412 --> 00:20:48,998
Wouldn't want
Anyone to think
We were dating.
459
00:20:52,126 --> 00:20:57,924
Um...Getting into
A new relationship
Can be intoxicating.
460
00:20:57,924 --> 00:21:01,510
I noticed you aren't
Bearing any clothes
For the church,
461
00:21:01,510 --> 00:21:04,346
And I know
That you know jennifer
462
00:21:04,346 --> 00:21:07,307
Is away at
A fishing concert.
463
00:21:07,307 --> 00:21:09,894
Uh, phish broke up.
It's widespread panic.
464
00:21:09,894 --> 00:21:13,898
Hmm. "I know a bank
Where the wild thyme blows,
465
00:21:13,898 --> 00:21:18,986
"Where oxlips and
The nodding violet grows."
466
00:21:20,863 --> 00:21:22,406
Oh, dear, now...
467
00:21:22,406 --> 00:21:25,534
What was it you wanted
To talk about, dawson?
468
00:21:28,704 --> 00:21:31,707
I just wanted to say
Have a great time
Tonight.
469
00:21:38,798 --> 00:21:41,842
I know he's sick.
470
00:21:41,842 --> 00:21:43,719
You do?
471
00:21:43,719 --> 00:21:45,972
Isn't that what you
Were trying to tell me?
472
00:21:45,972 --> 00:21:48,182
So he told you?
473
00:21:48,182 --> 00:21:50,059
Of course not.
474
00:21:50,059 --> 00:21:53,353
Arthur brooks wouldn't
Just come right out
And tell someone that.
475
00:21:53,353 --> 00:21:55,022
Well, then
How did you know?
476
00:21:55,022 --> 00:21:57,066
I've been a nurse
For 47 years
477
00:21:57,066 --> 00:21:59,443
And a woman a few years
Longer than that.
478
00:21:59,443 --> 00:22:01,862
But if you know,
How can you start
Something with him?
479
00:22:03,823 --> 00:22:05,658
It's very simple.
480
00:22:05,658 --> 00:22:09,662
We laugh together,
We share
The same interests,
481
00:22:09,662 --> 00:22:11,789
We look at life
The same way.
482
00:22:11,789 --> 00:22:15,251
Do you know how hard
It is to find a friend
Like that, dawson?
483
00:22:15,251 --> 00:22:18,045
Yeah, I think I do.
484
00:22:18,045 --> 00:22:21,340
Um...I also know
How hard it can be
When it doesn't last.
485
00:22:24,260 --> 00:22:28,931
A moment, a single
Moment of true joy
486
00:22:28,931 --> 00:22:32,768
Is more powerful than
A lifetime of sorrow.
487
00:22:36,939 --> 00:22:40,276
Let me tell ya.
Your ex puts
The "A" in hole.
488
00:22:40,276 --> 00:22:42,611
That man is just
A world-class jerk.
489
00:22:42,611 --> 00:22:45,865
I know that, pacey.
I tried to tell you.
490
00:22:45,865 --> 00:22:49,118
Well, I guess we've
Both had enough of him
For tonight, right?
491
00:22:49,118 --> 00:22:51,287
You don't need
To protect me.
492
00:22:52,621 --> 00:22:55,291
He's the reason you
Left school, isn't he?
493
00:22:55,291 --> 00:22:57,501
I am the reason
That I left school.
494
00:22:57,501 --> 00:23:00,504
So what happened?
What did he do to you?
495
00:23:00,504 --> 00:23:02,923
Nothing I didn't
Allow to happen.
496
00:23:02,923 --> 00:23:05,134
Look, it's my fault,
Too, you know.
497
00:23:05,134 --> 00:23:07,511
I can't just blame him
And neither should you.
498
00:23:07,511 --> 00:23:08,888
For what?
499
00:23:13,017 --> 00:23:14,392
I got pregnant.
500
00:23:16,229 --> 00:23:18,480
I had a miscarriage.
501
00:23:23,194 --> 00:23:26,446
I--I'm sorry,
Gretch.
502
00:23:29,033 --> 00:23:31,827
I would not have been
Trying to force the two
Of you back together.
503
00:23:31,827 --> 00:23:34,830
I am...Sorry.
504
00:23:36,290 --> 00:23:38,876
So how did he react
When he found out?
505
00:23:38,876 --> 00:23:42,088
He doesn't know.
506
00:23:42,088 --> 00:23:46,050
I didn't want to interrupt
His plans to sleep with
Half the theta house.
507
00:23:48,802 --> 00:23:50,054
What a dick.
508
00:23:51,180 --> 00:23:52,848
What a dick!
509
00:23:52,848 --> 00:23:55,101
I can't believe
I was hanging out
With that guy
510
00:23:55,101 --> 00:23:56,394
Thinking how cool he was.
511
00:23:56,394 --> 00:23:57,561
I am gonna--
512
00:23:57,561 --> 00:23:59,437
No, no,
You are not!
513
00:23:59,437 --> 00:24:01,732
Ok, I am not a victim
Here, pacey.
514
00:24:01,732 --> 00:24:03,317
And I don't
Want him to know.
515
00:24:03,317 --> 00:24:05,652
You know, nobody knows
About this except dawson.
516
00:24:05,652 --> 00:24:08,572
You told dawson leery
Before you told me?
517
00:24:08,572 --> 00:24:10,574
He's my friend.
518
00:24:10,574 --> 00:24:11,951
I'm your brother!
519
00:24:11,951 --> 00:24:14,287
With a very
Specific idea
520
00:24:14,287 --> 00:24:16,330
Of how a sister
Is supposed to behave.
521
00:24:16,330 --> 00:24:20,084
Look,
I left school to work
On who I want to be.
522
00:24:20,084 --> 00:24:22,295
You know,
I can't try fitting that
523
00:24:22,295 --> 00:24:24,088
Into everybody else's idea
Of what that is.
524
00:24:24,088 --> 00:24:26,340
You know?
525
00:24:26,340 --> 00:24:27,507
Fair enough.
526
00:24:27,507 --> 00:24:29,885
At least you now know
Who nick really is.
527
00:24:29,885 --> 00:24:34,223
Pacey, everything
That you liked about him
528
00:24:34,223 --> 00:24:36,809
I still like
About him, too.
529
00:24:36,809 --> 00:24:38,936
Hey.
530
00:24:38,936 --> 00:24:40,478
Did you miss me?
531
00:24:51,531 --> 00:24:53,617
God, I miss her.
532
00:24:53,617 --> 00:24:57,037
I don't understand
Why you would want to cut
The scene before it's over.
533
00:24:57,037 --> 00:24:59,457
Nobody's saying anything.
534
00:24:59,457 --> 00:25:02,626
Look at your face!
Look at that expression.
535
00:25:02,626 --> 00:25:04,544
And that says more than
Any words ever could.
536
00:25:06,005 --> 00:25:08,882
You're developing
A pretty good eye,
Mr. Leery.
537
00:25:08,882 --> 00:25:11,718
Obviously you're
Hanging out with the
Right people these days.
538
00:25:11,718 --> 00:25:14,054
It would seem so.
539
00:25:14,054 --> 00:25:15,848
Before you run off, um...
540
00:25:15,848 --> 00:25:17,350
I wondered if you could
Help me with something.
541
00:25:17,350 --> 00:25:19,393
Uh, sure.
542
00:25:19,393 --> 00:25:22,438
Evelyn ryan and I have
Been spending a lot of time
Together lately,
543
00:25:22,438 --> 00:25:26,150
And I have grown
Rather fond of her.
544
00:25:26,150 --> 00:25:27,901
I'd like her
To know that.
545
00:25:27,901 --> 00:25:30,237
So, uh...
546
00:25:30,237 --> 00:25:32,572
Do you think it's too much?
547
00:25:32,572 --> 00:25:37,036
Um...I'm not the person
To talk to about that.
548
00:25:37,036 --> 00:25:39,913
What's the matter?
Bother you that 2 adults
Are keeping company?
549
00:25:39,913 --> 00:25:44,293
No, I just--I don't
Think it's my place to
Give advice about this.
550
00:25:49,298 --> 00:25:51,717
Is that because
A dying man just told you
551
00:25:51,717 --> 00:25:54,552
That he's fond
Of a woman who's like
A grandmother to you?
552
00:25:58,598 --> 00:26:00,893
Do you have any idea
What she went through
With her late husband?
553
00:26:00,893 --> 00:26:02,602
Uh-huh, actually, I do.
554
00:26:02,602 --> 00:26:04,188
Well, then--
555
00:26:04,188 --> 00:26:06,273
If I care about her,
How could I put her
Through all that again, hmm?
556
00:26:06,273 --> 00:26:09,109
Exactly.
557
00:26:09,109 --> 00:26:11,987
One thing worse
Than the pain of loss
558
00:26:11,987 --> 00:26:14,572
Is the aching void
Of inaction.
559
00:26:14,572 --> 00:26:16,283
She's not
The kind of person
Who can live with that.
560
00:26:16,283 --> 00:26:17,951
She knows I'm sick.
561
00:26:17,951 --> 00:26:21,955
So...She knows,
And you know she knows,
562
00:26:21,955 --> 00:26:23,874
And yet
Neither one of you have
Said anything about it.
563
00:26:23,874 --> 00:26:25,501
No need.
564
00:26:25,501 --> 00:26:26,668
When you get
To the end of the race,
565
00:26:26,668 --> 00:26:28,962
It's both obvious
And inevitable.
566
00:26:28,962 --> 00:26:30,548
Make no mistake
About it, kid,
567
00:26:30,548 --> 00:26:32,508
God intends
To kill us all.
568
00:26:32,508 --> 00:26:34,801
You'll find that, uh,
You don't have to have
569
00:26:34,801 --> 00:26:37,471
Your life dictated
By the cosmos.
570
00:26:37,471 --> 00:26:39,181
You fall in love
With the wrong woman,
571
00:26:39,181 --> 00:26:41,934
You tell fate to piss off,
You don't like its plans
For you.
572
00:26:43,477 --> 00:26:46,230
Sure, there's heartache
To be had,
573
00:26:46,230 --> 00:26:50,150
But it's a small price
To pay for living and dying
On your own terms.
574
00:26:55,281 --> 00:26:57,575
Give her the earrings.
575
00:26:57,575 --> 00:26:59,993
Thank you, kid.
576
00:27:02,580 --> 00:27:04,540
You ever think about me?
577
00:27:04,540 --> 00:27:06,333
Rarely.
578
00:27:06,333 --> 00:27:07,334
Chin.
579
00:27:07,334 --> 00:27:08,919
Occasionally.
580
00:27:08,919 --> 00:27:10,754
I think about you.
581
00:27:10,754 --> 00:27:12,172
Yeah?
582
00:27:12,172 --> 00:27:13,715
Remember that time
We locked ourselves
In my room
583
00:27:13,715 --> 00:27:15,259
And studied for
That astronomy mid-term?
584
00:27:16,469 --> 00:27:18,887
We failed the test
The next day.
585
00:27:18,887 --> 00:27:21,474
Yes, we did.
But it was worth it,
Wasn't it?
586
00:27:21,474 --> 00:27:24,143
We've had a lot
Of good times together.
587
00:27:24,143 --> 00:27:26,853
"Had" being
The operative word.
588
00:27:26,853 --> 00:27:28,606
We are past tense.
589
00:27:28,606 --> 00:27:30,274
No, we're old friends.
590
00:27:30,274 --> 00:27:33,277
And the best thing
About old friends
Is that they know you.
591
00:27:33,277 --> 00:27:35,028
They know
What makes you tick.
592
00:27:35,028 --> 00:27:37,739
There are
A lot of things you
Don't know about me, nick.
593
00:27:37,739 --> 00:27:39,866
A lot's happened to me
Since I left.
594
00:27:39,866 --> 00:27:41,243
I know you've gotten
More beautiful.
595
00:27:43,078 --> 00:27:45,038
Do you want to come up
To my room and talk
About the rest?
596
00:27:45,038 --> 00:27:46,664
You're drunk.
597
00:27:46,664 --> 00:27:48,417
You're gorgeous.
598
00:27:48,417 --> 00:27:51,086
Do you ever change?
599
00:27:51,086 --> 00:27:53,422
You know who I am.
600
00:27:53,422 --> 00:27:55,382
I mean,
Isn't that why you came?
601
00:27:55,382 --> 00:27:56,592
And don't tell me it
Was to pick up your car,
602
00:27:56,592 --> 00:27:58,385
Because we both know
That's not true.
603
00:28:01,888 --> 00:28:04,850
You've come
A long distance.
604
00:28:04,850 --> 00:28:06,810
Don't you want to go
The rest of the way?
605
00:28:42,262 --> 00:28:43,180
You're supposed to--
606
00:28:43,180 --> 00:28:44,431
Back off!
607
00:28:45,391 --> 00:28:46,808
I was just
Trying to help.
608
00:28:46,808 --> 00:28:48,352
Yeah. Well, if I get
Any more help from you,
609
00:28:48,352 --> 00:28:50,103
I'll be spending my
Freshman year of college
In traction.
610
00:28:50,103 --> 00:28:52,481
You know if anyone should
Be upset, it should be me.
611
00:28:52,481 --> 00:28:53,732
What? You tried
To kill me!
612
00:28:53,732 --> 00:28:55,150
You tried to kiss me!
613
00:28:55,150 --> 00:28:57,027
I saved your life, ok?
614
00:28:57,027 --> 00:28:58,195
I was just acting
On the moment.
615
00:28:58,195 --> 00:28:59,363
Yeah, well, so was I.
616
00:29:01,240 --> 00:29:02,908
How'd a pretty girl like
You get so damn mean?
617
00:29:02,908 --> 00:29:04,034
I'm not mean.
618
00:29:04,034 --> 00:29:05,327
Are you kidding?
619
00:29:05,327 --> 00:29:07,871
The busboys are
Terrified of you.
620
00:29:07,871 --> 00:29:09,373
They call you
"El toro."
621
00:29:11,625 --> 00:29:14,127
Really?
622
00:29:14,127 --> 00:29:19,883
Well, you know,
When you're used
To living on your own,
623
00:29:19,883 --> 00:29:22,219
You learn how
To take care of yourself,
624
00:29:22,219 --> 00:29:24,930
And I guess you
Develop a little bit
Of a thick outer shell.
625
00:29:24,930 --> 00:29:26,764
And a pretty decent
Right cross.
626
00:29:29,476 --> 00:29:31,562
You know, at least
Your father's in prison.
627
00:29:31,562 --> 00:29:34,898
Having to spend time
With my dad is like
Being in prison.
628
00:29:34,898 --> 00:29:37,693
I thought your dad
Was this wealthy
Businessman who--
629
00:29:37,693 --> 00:29:39,319
Yeah, who seemed
Like the coolest guy
In the world
630
00:29:39,319 --> 00:29:43,282
Until the day I
Discovered him fervently
Studying the kama sutra
631
00:29:43,282 --> 00:29:45,492
On my mother's
New mexican tile
Kitchen floor
632
00:29:45,492 --> 00:29:48,412
With someone who
Was most definitely
Not my mother.
633
00:30:06,138 --> 00:30:07,598
Bless you.
634
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
Just keep your hands
Where I can see them.
635
00:30:13,061 --> 00:30:14,688
So where's your beau
This evening?
636
00:30:14,688 --> 00:30:17,399
Is he going to be
Frantically checking
Hospitals for you?
637
00:30:17,399 --> 00:30:19,401
He's on a road trip
With his sister.
638
00:30:19,401 --> 00:30:22,446
How do you stay
In a relationship
With someone
639
00:30:22,446 --> 00:30:24,323
Who is so different
From you?
640
00:30:24,323 --> 00:30:25,949
We're not
That different.
641
00:30:25,949 --> 00:30:27,618
Oh, please.
642
00:30:27,618 --> 00:30:29,536
You're responsible
And reasonable.
643
00:30:29,536 --> 00:30:31,580
He's reckless
And rash.
644
00:30:31,580 --> 00:30:35,793
Yeah, but part of his
Recklessness is that he's
Constantly surprising me.
645
00:30:35,793 --> 00:30:40,673
And part of
His rashness is that
He's intensely passionate.
646
00:30:40,673 --> 00:30:42,132
Those differences
Are important.
647
00:30:42,132 --> 00:30:43,883
They make for
A richer relationship.
648
00:30:43,883 --> 00:30:45,385
Maybe in high school.
649
00:30:45,385 --> 00:30:47,929
But last I heard,
Harvard wasn't admitting
650
00:30:47,929 --> 00:30:49,556
The rash boyfriends
Of candidates
651
00:30:49,556 --> 00:30:50,974
Just to keep the world's
Cutest couple together.
652
00:30:50,974 --> 00:30:52,643
How would you
Like a broken nose
653
00:30:52,643 --> 00:30:53,435
To go along
With that black eye?
654
00:30:53,435 --> 00:30:55,228
Lighten up.
655
00:31:04,196 --> 00:31:07,449
Looks like you were
Expecting company.
656
00:31:10,536 --> 00:31:12,496
I missed you, gretchen.
657
00:31:14,707 --> 00:31:17,083
I can't believe
I'm doing this.
658
00:31:17,083 --> 00:31:18,711
Why?
659
00:31:18,711 --> 00:31:21,046
You knew this
Was going to happen.
660
00:31:22,840 --> 00:31:24,966
You've been thinking
About this since you left.
661
00:31:26,885 --> 00:31:29,596
I know you, gretchen.
662
00:31:29,596 --> 00:31:31,598
I know how you think.
663
00:31:31,598 --> 00:31:34,226
Well, what am I thinking
Right now?
664
00:31:36,895 --> 00:31:39,939
You're thinking that my arms
Feel amazing around you.
665
00:31:41,441 --> 00:31:45,195
That I fit you
Like a puzzle piece
That's been missing.
666
00:31:45,195 --> 00:31:50,242
That you'll lose yourself
In me the rest of the night
667
00:31:50,242 --> 00:31:52,327
And never look back.
668
00:31:59,418 --> 00:32:02,254
Mmm...Ahh...
669
00:32:10,721 --> 00:32:13,306
You know, that used
To be enough.
670
00:32:16,059 --> 00:32:18,520
I'm what they told you
To stay away from, huh?
671
00:32:18,520 --> 00:32:21,774
The cookie jar
High on the shelf.
672
00:32:21,774 --> 00:32:25,444
The person
That's wrong for you.
673
00:32:25,444 --> 00:32:30,073
But, see, that's why
A girl like you...
674
00:32:30,073 --> 00:32:31,700
Wants a guy like me.
675
00:32:41,919 --> 00:32:45,380
You're totally right.
676
00:32:48,926 --> 00:32:51,845
And do you know
What I just realized?
677
00:32:56,391 --> 00:32:58,976
I'm not that girl
Anymore.
678
00:33:02,856 --> 00:33:04,190
Nick?
679
00:33:10,405 --> 00:33:12,324
Nick?
680
00:33:25,629 --> 00:33:27,756
Thank you, nick taylor.
681
00:33:55,784 --> 00:33:57,661
Hey.
682
00:33:57,661 --> 00:33:59,830
I've finished up
The work on the car.
683
00:33:59,830 --> 00:34:02,207
And I found your tires.
They were just on
The side of the house.
684
00:34:02,207 --> 00:34:04,417
All you needed was a
Couple of flats patched.
The treads were fine.
685
00:34:04,417 --> 00:34:06,503
Thank you.
686
00:34:06,503 --> 00:34:09,631
I fixed the car. I just
Wish I could do the same
Thing for your life.
687
00:34:09,631 --> 00:34:10,883
Pacey--
688
00:34:10,883 --> 00:34:12,300
I don't understand
Why you'd fall
689
00:34:12,300 --> 00:34:14,177
For such
A self-centered,
Egocentric jerk like nick.
690
00:34:14,177 --> 00:34:16,763
You know, I know
That you were a cheerleader
All during high school,
691
00:34:16,763 --> 00:34:18,264
And I know that you always
Had the good grades
692
00:34:18,264 --> 00:34:19,933
And the good behavior
And the good boyfriends,
693
00:34:19,933 --> 00:34:22,435
And I can understand
That maybe you just
Got a little tired
694
00:34:22,435 --> 00:34:24,563
Of being good all the time,
And I understand that
People get tempted.
695
00:34:24,563 --> 00:34:26,314
But why this guy?
696
00:34:26,314 --> 00:34:27,357
He's an ass!
697
00:34:29,026 --> 00:34:31,028
I guess
It's kind of my fault.
698
00:34:31,028 --> 00:34:32,404
I pushed you
Into the guy.
699
00:34:32,404 --> 00:34:33,822
This is
Not your fault.
700
00:34:33,822 --> 00:34:36,408
Well, it is
Kinda my fault.
701
00:34:36,408 --> 00:34:38,744
I wanted you
To be with him.
702
00:34:38,744 --> 00:34:40,913
I wanted you
To be with somebody
That I understood.
703
00:34:40,913 --> 00:34:45,375
I wanted you to be with
Somebody who was maybe
A little bit more like me.
704
00:34:45,375 --> 00:34:47,711
You are
Nothing like nick.
705
00:34:47,711 --> 00:34:50,296
Well, regardless...
706
00:34:50,296 --> 00:34:52,507
You deserve
Someone who's going
To listen to you
707
00:34:52,507 --> 00:34:54,175
And commit to you.
708
00:34:54,175 --> 00:34:55,719
You deserve someone
Who's going to make you
709
00:34:55,719 --> 00:34:56,678
The absolute center
Of their universe.
710
00:34:56,678 --> 00:34:57,637
You deserve somebody--
711
00:34:57,637 --> 00:34:59,806
Someone like dawson?
712
00:34:59,806 --> 00:35:02,726
Oh...Ha ha.
713
00:35:02,726 --> 00:35:03,685
That's not
What I said.
714
00:35:03,685 --> 00:35:05,395
That's what you meant.
715
00:35:08,106 --> 00:35:11,401
Nothing happened
Last night, pacey.
716
00:35:11,401 --> 00:35:15,989
It almost did until--until
I realized why I came here.
717
00:35:15,989 --> 00:35:18,951
Well, didn't you
Come here to see nick?
718
00:35:18,951 --> 00:35:21,160
No. I came to say
Good-bye to nick.
719
00:35:21,160 --> 00:35:23,288
And more importantly,
720
00:35:23,288 --> 00:35:25,832
Good-bye to a part
Of myself that I've
Always struggled with.
721
00:35:27,375 --> 00:35:29,711
And do you know
Where I got the strength
To say good-bye?
722
00:35:29,711 --> 00:35:31,755
From you.
723
00:35:32,923 --> 00:35:34,549
Starting when
They're little girls,
724
00:35:34,549 --> 00:35:36,259
Sisters look to
Their brothers for cues
725
00:35:36,259 --> 00:35:37,636
On how they
Should be treated.
726
00:35:37,636 --> 00:35:39,012
And--and you're right.
727
00:35:39,012 --> 00:35:41,139
I deserve so much better
Than nick.
728
00:35:42,849 --> 00:35:44,267
And my heart knows that
729
00:35:44,267 --> 00:35:46,144
Because I have a brother
Who treats me so well.
730
00:35:53,902 --> 00:35:56,488
So...Wait.
Hold on a second.
731
00:35:56,488 --> 00:35:59,156
Does this mean that you
Also realize that you need
Better music in your life?
732
00:35:59,156 --> 00:36:01,367
Because if that's the case,
I have this pink floyd cd
That I think you'll love--
733
00:36:01,367 --> 00:36:03,078
That's ok.
734
00:36:03,078 --> 00:36:06,247
There's a certain cd mix
That I want to listen to.
735
00:36:09,126 --> 00:36:11,962
Ok.
736
00:36:11,962 --> 00:36:14,380
See you at home.
Yes.
737
00:36:25,183 --> 00:36:26,893
See you back there.
738
00:36:30,981 --> 00:36:33,025
Jack, do you
Believe in inevitability?
739
00:36:33,025 --> 00:36:36,277
You mean, do I think
I busted my shoulder
Because of fate?
740
00:36:36,277 --> 00:36:39,823
Yeah. Do you ever
Wonder if you could've
Changed what happened?
741
00:36:39,823 --> 00:36:45,162
You have no idea
How many times I have
Thought about that one.
742
00:36:45,162 --> 00:36:47,455
I mean, what if
I would have caught
The ball differently?
743
00:36:47,455 --> 00:36:49,041
You know, hit
The ground differently?
744
00:36:49,041 --> 00:36:50,042
What if I would
Have brushed my teeth
745
00:36:50,042 --> 00:36:51,126
3 seconds longer
That morning,
746
00:36:51,126 --> 00:36:52,794
Arriving to practice
2 seconds later?
747
00:36:52,794 --> 00:36:53,920
And the answer?
748
00:36:53,920 --> 00:36:55,630
The answer is
I don't know.
749
00:36:55,630 --> 00:36:57,674
I'm sick of
Thinking about it.
750
00:36:57,674 --> 00:36:59,509
Thinking about it
Is more debilitating
Than the injury.
751
00:37:01,260 --> 00:37:03,513
Brooks is dying...
752
00:37:03,513 --> 00:37:06,307
And he's actively pursuing
A relationship with grams
753
00:37:06,307 --> 00:37:07,642
Who knows, but
Doesn't seem to mind.
754
00:37:07,642 --> 00:37:11,646
Well, maybe
He finds strength
In taking action,
755
00:37:11,646 --> 00:37:14,858
And maybe she finds
Comfort in her religion.
756
00:37:16,317 --> 00:37:19,612
I mean, the arbitrary
Nature of life and love,
757
00:37:19,612 --> 00:37:21,447
You know,
It can be frightening.
758
00:37:21,447 --> 00:37:24,450
Everybody has their own
Way of coping with it.
759
00:37:24,450 --> 00:37:26,369
Even you.
760
00:37:26,369 --> 00:37:28,205
What does that mean?
761
00:37:28,205 --> 00:37:30,331
Well, don't you
Think it's possible,
762
00:37:30,331 --> 00:37:32,167
What's driving this,
Uh, this tao of yours
763
00:37:32,167 --> 00:37:33,960
Is nothing more
Than fear?
764
00:37:33,960 --> 00:37:38,631
I'm just trying not
To make the same mistakes
I've made in the past.
765
00:37:38,631 --> 00:37:41,384
Has it ever occurred
To you, dawson-san,
766
00:37:41,384 --> 00:37:43,511
That maybe they're
Not mistakes at all.
767
00:37:43,511 --> 00:37:45,430
Maybe this is exactly where
You're supposed to be
768
00:37:45,430 --> 00:37:46,932
At this moment in time.
769
00:37:46,932 --> 00:37:50,643
With a girl
That you wanted
Way before joey potter,
770
00:37:50,643 --> 00:37:54,272
Holding a letter
That expresses exactly
How you feel about her.
771
00:38:19,965 --> 00:38:22,550
Oh, I thought
It was just a nightmare.
772
00:38:22,550 --> 00:38:24,677
Good morning
To you, too.
773
00:38:24,677 --> 00:38:27,472
Did you
Actually sleep?
774
00:38:27,472 --> 00:38:30,308
I couldn't.
Someone was sawing
Some serious lumber.
775
00:38:31,768 --> 00:38:33,186
I do not snore.
776
00:38:33,186 --> 00:38:35,939
You could have laid waste
To an entire national forest.
777
00:38:38,566 --> 00:38:41,278
I'm surprised
I could even sleep.
778
00:38:41,278 --> 00:38:43,362
You aware of the 24-hour
Antiperspirant?
779
00:38:48,201 --> 00:38:49,869
What's that buzzing?
780
00:38:49,869 --> 00:38:51,997
What's what buzzing?
781
00:38:51,997 --> 00:38:53,206
There's
Something buzzing.
782
00:38:53,206 --> 00:38:55,167
Go back to sleep.
You're dreaming.
783
00:38:55,167 --> 00:38:56,751
It's in your pocket.
What is that?
784
00:38:56,751 --> 00:38:58,670
Hey! Hey, I'd like
A dinner and a movie
Before we get to that.
785
00:39:00,213 --> 00:39:02,465
You've had this in your
Pocket the whole time?
786
00:39:02,465 --> 00:39:04,592
Oh, yeah. I forgot.
787
00:39:04,592 --> 00:39:05,927
Hello?
788
00:39:05,927 --> 00:39:09,346
Yes, we're in the
Basement storage room.
789
00:39:09,346 --> 00:39:10,348
You can talk to him
When you get down here.
790
00:39:10,348 --> 00:39:11,808
What's left of him.
791
00:39:11,808 --> 00:39:13,977
We're saved!
792
00:39:13,977 --> 00:39:15,520
You orchestrated
This whole thing!
793
00:39:15,520 --> 00:39:17,105
Now, why would I want
To do something like that?
794
00:39:17,105 --> 00:39:20,483
Because you are a sick,
Twisted, pathological
Little pervert.
795
00:39:20,483 --> 00:39:21,442
Do you really think
I'd go through
All this trouble
796
00:39:21,442 --> 00:39:23,111
Just to have you
Fall asleep on my shoulder?
797
00:39:23,111 --> 00:39:25,238
Well, how do I know
What you were doing
While I was sleeping?
798
00:39:25,238 --> 00:39:26,531
I resent that.
799
00:39:26,531 --> 00:39:28,366
I was a complete
Gentleman.
800
00:39:29,659 --> 00:39:32,495
I absolutely did not
Peek down your shirt
801
00:39:32,495 --> 00:39:36,624
At your eggshell-colored,
-34
-c, maidenform,
Wire-rimmed bra
802
00:39:36,624 --> 00:39:39,211
With the little
Cute pink bow
In the front clasp.
803
00:39:40,045 --> 00:39:41,880
Mother, thank god!
804
00:39:41,880 --> 00:39:43,673
My god!
805
00:39:43,673 --> 00:39:46,885
What have you
Done to my son?
806
00:39:46,885 --> 00:39:48,386
Ask him. It was
All his doing.
807
00:39:48,386 --> 00:39:50,013
Oh, you're actually
Going to suggest
808
00:39:50,013 --> 00:39:52,224
That my son would
Rather be locked in
A closet with you
809
00:39:52,224 --> 00:39:53,391
Than spend the weekend
With his father?
810
00:40:00,523 --> 00:40:02,567
I'll see you
At school, drue.
811
00:40:37,269 --> 00:40:39,396
Dear gretchen,
812
00:40:39,396 --> 00:40:42,315
I really enjoyed talking
To you in your room today.
813
00:40:42,315 --> 00:40:45,277
Try not to be nervous
About starting high school.
814
00:40:45,277 --> 00:40:48,363
I know you're going to find
People who understand you.
815
00:40:48,363 --> 00:40:51,449
There's something
That I didn't get
A chance to tell you.
816
00:40:51,449 --> 00:40:53,826
There's someone
Truly special in my life
817
00:40:53,826 --> 00:40:56,162
That I can't stop
Thinking about.
818
00:40:56,162 --> 00:40:58,748
She's unlike anyone
I've ever met.
819
00:40:58,748 --> 00:41:01,084
Smart and funny
And beautiful,
820
00:41:01,084 --> 00:41:02,919
And just knowing
That she's in my life
821
00:41:02,919 --> 00:41:07,090
Has given me this
Constant fluttering that
Keeps me awake at night.
822
00:41:07,090 --> 00:41:09,842
When I think about who
I can talk to about this,
Who will understand.
823
00:41:09,842 --> 00:41:12,971
The only person
That comes to mind is you.
824
00:41:12,971 --> 00:41:17,850
And that's a problem,
Because you are the one
That I feel this way about.
825
00:41:17,850 --> 00:41:22,688
I think
About you constantly,
Every little thing you do.
826
00:41:22,688 --> 00:41:25,482
The elvis costello
Sticker you put in
Your spiral notebook,
827
00:41:25,482 --> 00:41:28,778
The way your bangs have
Grown out every day now
For 6 months until monday
828
00:41:28,778 --> 00:41:32,157
When you were finally able
To put it all in a ponytail.
829
00:41:32,157 --> 00:41:36,244
And today when you invited
Me to stay and talk to you
After pacey left.
830
00:41:36,244 --> 00:41:39,205
It occurred to me that you
Must think about me, too.
831
00:41:39,205 --> 00:41:44,336
If I tried to tell anyone
Else, they would say that
You and I are impossible,
832
00:41:44,336 --> 00:41:46,045
That our lives
Are too different,
833
00:41:46,045 --> 00:41:48,589
That we could never
Be right for each other.
834
00:41:48,589 --> 00:41:52,593
But we understand each other
And we care about each other.
835
00:41:52,593 --> 00:41:56,306
And years from now,
I believe that we
Still will.
836
00:41:56,306 --> 00:42:00,268
Your friend forever.
Love, dawson.
837
00:42:25,043 --> 00:42:26,794
What took you so long?
838
00:42:26,794 --> 00:42:30,798
I had a few things
To do first.
63290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.