Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,611 --> 00:00:49,136
Nel fondamentale lavoro
di Herman Williams sulle gioie
2
00:00:49,256 --> 00:00:52,027
di essere un appassionato
di modellini di treni,
3
00:00:52,147 --> 00:00:53,197
lui scrive,
4
00:00:53,506 --> 00:00:55,272
"Ho passato molte ore
5
00:00:55,403 --> 00:00:59,059
"perso nella beatitudine
in un mondo di mia creazione.
6
00:01:00,756 --> 00:01:03,070
"Per gli appassionati
di modellini di treni,
7
00:01:03,190 --> 00:01:06,730
"esiste un mondo segreto
di ordine e simmetria.
8
00:01:07,721 --> 00:01:11,105
"Immerso negli angoli
delle nostre cantine e soffitte,
9
00:01:11,595 --> 00:01:13,297
"dominiamo su un mondo
10
00:01:13,417 --> 00:01:16,685
"dove l'hobbista interpreta
il creatore onnipotente.
11
00:01:18,339 --> 00:01:21,182
"Li', in scala 1:87,
12
00:01:21,817 --> 00:01:24,054
"i vicini sono sempre gentili,
13
00:01:24,406 --> 00:01:26,806
"gli amanti finiscono
sempre insieme,
14
00:01:27,501 --> 00:01:31,262
"e i treni ti portano
sempre in posti lontani
15
00:01:31,613 --> 00:01:34,413
"dove hai sempre giurato
che saresti andato."
16
00:01:35,660 --> 00:01:37,310
Nella vita, ovviamente,
17
00:01:38,066 --> 00:01:41,290
niente e' cosi' pulito e ordinato.
18
00:02:32,969 --> 00:02:34,501
Bis, Allie!
19
00:02:34,809 --> 00:02:35,958
No!
20
00:02:36,243 --> 00:02:39,082
Sono troppo ubriaca
per cantare davanti alla gente.
21
00:02:39,202 --> 00:02:41,378
Ah, ma noi ti amiamo! Dai!
22
00:02:41,509 --> 00:02:43,173
E voglio continuare cosi'.
23
00:02:43,293 --> 00:02:47,680
Ehm, ok. Quello era
per il mio bellissimo, dolce,
24
00:02:47,800 --> 00:02:49,983
caro fidanzato, Nathan.
25
00:02:51,823 --> 00:02:53,773
Che ama molto quella canzone.
26
00:02:54,652 --> 00:02:56,302
Bubba, vuoi venire qui?
27
00:02:56,858 --> 00:02:57,508
No.
28
00:02:59,004 --> 00:03:01,365
Dai! E' la nostra festa
di fidanzamento.
29
00:03:01,485 --> 00:03:03,150
E' molto timido!
30
00:03:03,270 --> 00:03:06,185
Nathan! Nathan! Nathan!
31
00:03:06,316 --> 00:03:10,351
Nathan! Nathan! Nathan! Nathan!
32
00:03:14,898 --> 00:03:17,598
- Ti e' piaciuto?
- E' stato straordinario.
33
00:03:18,645 --> 00:03:19,895
Ciao a tutti...
34
00:03:21,855 --> 00:03:24,832
Diro' solo brevemente che
mi ha suonato quella canzone
35
00:03:24,952 --> 00:03:26,597
al nostro primo appuntamento
36
00:03:26,728 --> 00:03:28,401
su un bellissimo,
vecchio pianoforte
37
00:03:28,521 --> 00:03:30,307
che ha trovato in fondo
a un bar vuoto.
38
00:03:30,427 --> 00:03:32,570
- Beh, vai, ragazza!
- Dai. Dai!
39
00:03:32,690 --> 00:03:34,826
- Concludere sempre.
- Assolutamente!
40
00:03:34,946 --> 00:03:36,546
Benvenuta in famiglia!
41
00:03:37,463 --> 00:03:39,145
- Allison...
- Si'...
42
00:03:41,438 --> 00:03:45,554
Ogni ricordo che amo
nella mia vita ha te dentro.
43
00:03:46,359 --> 00:03:48,859
Alcuni di loro sono
solo pochi secondi.
44
00:03:49,873 --> 00:03:51,187
Il modo in cui chiudi un occhio
45
00:03:51,318 --> 00:03:54,193
quando vuoi davvero concentrarti
sull'assaggiare qualcosa.
46
00:03:54,313 --> 00:03:56,116
Lo faccio. Lo faccio.
47
00:03:56,236 --> 00:03:57,486
Faccio, tipo...
48
00:04:04,374 --> 00:04:06,128
Non posso credere che sia reale.
49
00:04:06,248 --> 00:04:07,439
E' reale, amore.
50
00:04:07,559 --> 00:04:08,563
Meno male.
51
00:04:08,683 --> 00:04:10,183
- Ti amo.
- Ti amo.
52
00:04:12,252 --> 00:04:13,875
- Va bene.
- Ehi...
53
00:04:16,780 --> 00:04:19,538
- Bevete, fumate, divertitevi.
- Si'.
54
00:04:20,158 --> 00:04:22,858
E se scegliete di andare
a letto con Chip,
55
00:04:23,020 --> 00:04:25,920
assicuratevi di indossare
tipo 11 preservativi.
56
00:04:26,309 --> 00:04:28,509
Sono, tipo, letteralmente vergine.
57
00:04:29,400 --> 00:04:31,450
Sta scherzando. Sta scherzando.
58
00:04:46,548 --> 00:04:47,982
No! No, no, no.
59
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
No. Andiamo, amore.
Niente telefono.
60
00:04:50,377 --> 00:04:54,337
Quando ci sposiamo dobbiamo stabilire
delle regole sui telefoni a letto.
61
00:04:54,468 --> 00:04:56,096
Oh, sta zitto.
62
00:04:56,216 --> 00:04:59,116
Sei al telefono, tipo,
dieci volte piu' di me,
63
00:04:59,409 --> 00:05:01,809
a cercare vecchi furgoni
arrugginiti.
64
00:05:02,047 --> 00:05:05,915
Uh, un Bronco Top del '67
65
00:05:06,035 --> 00:05:08,706
e' un'opera d'arte, amore.
Non e' un furgone.
66
00:05:08,826 --> 00:05:10,626
- Io cerco l'arte.
- Si'.
67
00:05:10,942 --> 00:05:12,392
Come questo sedere.
68
00:05:13,734 --> 00:05:16,185
Sono cosi' fatta per quella
caramella che mi hai dato.
69
00:05:16,316 --> 00:05:18,023
Che cazzo era?
70
00:05:18,143 --> 00:05:19,971
Non riesco ancora
a sentirmi le caviglie.
71
00:05:20,102 --> 00:05:21,940
Non ti servono
le tue caviglie adesso.
72
00:05:22,060 --> 00:05:25,585
Si', ma vorrei comunque
sentire le mie caviglie.
73
00:05:25,705 --> 00:05:27,305
Ehi, vieni a baciarmi.
74
00:05:27,454 --> 00:05:28,686
- Ehi, tesoro?
- Si'?
75
00:05:28,806 --> 00:05:30,601
Questo inquietante dottore
della mia lista delle vendite
76
00:05:30,721 --> 00:05:33,759
sta davvero cercando
di flirtare con me su Instagram.
77
00:05:33,879 --> 00:05:35,538
Forse gli hai dato
l'impressione sbagliata.
78
00:05:35,658 --> 00:05:36,466
Che cosa?
79
00:05:36,597 --> 00:05:37,970
Dai! Sembrava!
80
00:05:38,090 --> 00:05:39,490
Entro li' e, tipo,
81
00:05:40,162 --> 00:05:42,222
sventolo il mio anello
di fidanzamento.
82
00:05:42,342 --> 00:05:44,885
Dici sempre che "flirtare
fa parte del lavoro".
83
00:05:45,005 --> 00:05:47,488
Qualcuno e' destinato a farsi
un'impressione sbagliata.
84
00:05:47,608 --> 00:05:49,013
E' un flirtare molto leggero.
85
00:05:49,133 --> 00:05:51,156
- Ah, ok.
- Lo e'!
86
00:05:51,276 --> 00:05:52,859
E' come... e' solo...
87
00:05:52,979 --> 00:05:54,729
E' Sushi con un sorriso,
88
00:05:55,498 --> 00:05:58,248
cosicche' possa scrivere
la fottuta ricetta,
89
00:05:58,880 --> 00:06:01,625
e posso ottenere
un grosso bonus, e poi...
90
00:06:02,884 --> 00:06:06,276
tu ed io forse un giorno potremo
91
00:06:06,803 --> 00:06:08,320
trasferirci in citta'.
92
00:06:08,440 --> 00:06:10,590
Se non andiamo prima all'inferno.
93
00:06:11,242 --> 00:06:12,705
Perche' dovresti dirlo?
94
00:06:12,825 --> 00:06:14,425
- Dai!
- Mi dispiace.
95
00:06:14,750 --> 00:06:17,232
Sto solo spingendo Humira, come,
96
00:06:18,536 --> 00:06:22,827
non andro' all'inferno per la
psoriasi da moderata a grave.
97
00:06:22,947 --> 00:06:25,830
Dai. Sarebbe cosi' ingiusto.
98
00:06:26,214 --> 00:06:27,223
Si', si'.
99
00:06:27,343 --> 00:06:28,659
Stai zitto.
100
00:06:28,779 --> 00:06:31,445
Ok. Ehi. E' solo un trampolino
di lancio, amore.
101
00:06:31,565 --> 00:06:32,365
Lo so.
102
00:06:32,758 --> 00:06:36,108
Pensi che sia troppo tardi
per la scuola per astronauti?
103
00:06:36,501 --> 00:06:37,483
Che cosa?
104
00:06:37,614 --> 00:06:39,096
- Che cosa?
- Niente.
105
00:06:39,216 --> 00:06:41,418
Potrei essere una ballerina
professionista.
106
00:06:41,538 --> 00:06:43,295
- Ah, vero?
- Si'. Si'.
107
00:06:43,415 --> 00:06:44,665
Ti sai muovere?
108
00:06:45,850 --> 00:06:48,505
Aspetta, fammi alzare.
Sono meglio in piedi.
109
00:06:48,625 --> 00:06:50,940
- Ok.
- E' molto meglio in piedi.
110
00:06:51,788 --> 00:06:53,838
- Sei pronto?
- Si', si', si'.
111
00:06:56,386 --> 00:06:57,460
Che genere e' questo?
112
00:06:57,591 --> 00:06:59,431
Non lo so, ma il mio corpo va...
113
00:06:59,551 --> 00:07:00,367
Va.
114
00:07:00,487 --> 00:07:01,837
E' moderno, vero?
115
00:07:02,527 --> 00:07:04,118
Questo e' professionale.
116
00:07:04,238 --> 00:07:06,661
Quindi apprezzerei
se mi prendessi sul serio ora.
117
00:07:06,781 --> 00:07:07,959
Ti prendo molto sul serio.
118
00:07:08,079 --> 00:07:11,537
E poi, finiremo con
qualcosa del genere.
119
00:07:13,998 --> 00:07:15,611
Ma non te lo mostrero' piu',
120
00:07:15,731 --> 00:07:17,273
perche' e' un work-in-progress.
121
00:07:17,393 --> 00:07:19,493
E la professionista e' stanca,
122
00:07:19,613 --> 00:07:21,213
e voglio le coccole.
123
00:07:41,939 --> 00:07:44,100
Oh, calmati, cazzo.
124
00:07:45,421 --> 00:07:48,921
Giuro, questa strada e'
in costruzione da tutta la mia vita.
125
00:07:49,041 --> 00:07:50,611
Quando finire' il New Jersey?
126
00:07:50,731 --> 00:07:52,904
- Lei e' un work-in-progress.
- Mai.
127
00:07:53,024 --> 00:07:54,355
Oh, a proposito, come sta Ryan?
128
00:07:54,475 --> 00:07:56,625
Oh, intendi la tua futura nipote?
129
00:07:57,179 --> 00:07:59,502
Oh, mio Dio. E' cosi' carina!
130
00:07:59,622 --> 00:08:01,329
Si', l'allenatore della squadra ha detto
che potrebbe iniziare l'anno prossimo.
131
00:08:01,449 --> 00:08:02,114
Oh, si'?
132
00:08:02,234 --> 00:08:04,581
Ha segnato 19 gol
la scorsa stagione!
133
00:08:04,701 --> 00:08:06,106
Diglielo. Diglielo.
134
00:08:06,226 --> 00:08:08,280
Oh, Dio mio. Devi essere
cosi' orgoglioso di lei.
135
00:08:08,400 --> 00:08:09,583
Non posso credere
di non averla conosciuta.
136
00:08:09,703 --> 00:08:11,925
Mi dispiace tanto che io e Nathan
non siamo ancora arrivati' laggiu'.
137
00:08:12,056 --> 00:08:13,544
Non preoccuparti.
Voglio dire, e' lontano.
138
00:08:13,664 --> 00:08:16,187
Cercheremo di venire piu' spesso
ora che nostro padre sta invecchiando.
139
00:08:16,307 --> 00:08:17,507
- Si'.
- Beh,
140
00:08:17,966 --> 00:08:20,616
ho incontrato tuo padre
solo poche volte,
141
00:08:21,239 --> 00:08:23,989
ma non possiamo dare
la colpa alla distanza.
142
00:08:25,374 --> 00:08:27,481
Questo e' fottutamente
pazzesco. Mi dispiace.
143
00:08:27,601 --> 00:08:29,922
Aspetta, parlaci di questi abiti
da sposa che stiamo vedendo.
144
00:08:30,042 --> 00:08:32,763
Si', grazie. Non sono riuscito
a dormire stanotte a pensarci.
145
00:08:32,883 --> 00:08:34,498
- Stai zitto!
- Sei cosi' bravo.
146
00:08:34,618 --> 00:08:37,399
No, non lo e'. Pensa solo
che dopo aver visto i vestiti,
147
00:08:37,519 --> 00:08:39,173
- andremo a fare un giro dei pub.
- Si'?
148
00:08:39,293 --> 00:08:41,052
Ma in realta' andremo
a vedere uno spettacolo.
149
00:08:41,172 --> 00:08:42,478
- Davvero?
- No.
150
00:08:42,609 --> 00:08:44,055
Hai detto che avremmo gia'
dovuto prendere i biglietti.
151
00:08:44,175 --> 00:08:46,517
No. Dobbiamo solo vedere un po'
di merda che nessun altro vuole vedere.
152
00:08:46,637 --> 00:08:48,886
Oh, grandioso. Impressionante.
Grandioso. Grandioso.
153
00:08:49,006 --> 00:08:51,075
Ehi, guarda, finalmente
si sta liberando.
154
00:08:51,195 --> 00:08:53,923
Va bene, quindi penso che
potrebbe essere un po' difficile
155
00:08:54,043 --> 00:08:55,843
portarvi a uno spettacolo,
156
00:08:56,172 --> 00:08:58,764
ma, um, fatemi solo controllare...
157
00:09:01,366 --> 00:09:03,038
Ok, quindi ora dice...
158
00:09:03,158 --> 00:09:04,108
Allie!
159
00:09:04,239 --> 00:09:05,284
Attenta!
160
00:09:20,723 --> 00:09:21,773
Eccoci qui.
161
00:09:22,237 --> 00:09:24,389
Mi hai portato qui cosi' presto.
162
00:09:24,520 --> 00:09:25,823
Si', beh, e'...
163
00:09:26,786 --> 00:09:28,786
meglio arrivare mezz'ora prima
164
00:09:29,179 --> 00:09:30,929
che un minuto in ritardo.
165
00:09:32,484 --> 00:09:34,592
Nonno, hai mai giocato
a qualche videogioco?
166
00:09:34,712 --> 00:09:35,362
No.
167
00:09:37,664 --> 00:09:39,796
Hai quel piccolo cervello
perfetto la',
168
00:09:39,916 --> 00:09:42,516
e lo stai solo fondendo
con quella merda.
169
00:09:43,417 --> 00:09:44,067
Ok.
170
00:09:44,187 --> 00:09:45,037
Nathan.
171
00:09:45,614 --> 00:09:47,464
E' lo zio Nathan. Rispondi.
172
00:09:47,891 --> 00:09:49,741
Perche' dovrebbe chiamarmi?
173
00:09:50,764 --> 00:09:51,714
Rispondi.
174
00:09:57,043 --> 00:09:59,293
Pensavo che non ci parlassimo piu'.
175
00:10:11,706 --> 00:10:13,016
Nathan. Nathan.
176
00:10:13,875 --> 00:10:16,136
Ho... ho Ryan qui in macchina.
177
00:10:16,267 --> 00:10:18,174
La sto accompagnando a scuola.
178
00:10:18,294 --> 00:10:19,744
Ti richiamo subito.
179
00:10:21,708 --> 00:10:24,808
Si', ho sentito quello
che hai detto. Sono diretto li'.
180
00:10:24,928 --> 00:10:26,828
Devo solo lasciarla, ok?
181
00:10:29,629 --> 00:10:31,379
Vedi, non era cosi' male.
182
00:10:32,008 --> 00:10:35,689
La mamma dice che vorrebbe che riusciste
a trovare un modo per andare d'accordo.
183
00:10:35,809 --> 00:10:37,908
Io... io... devo andare, tesoro.
184
00:10:38,028 --> 00:10:40,299
Ma sembro una sfigata
a essere qui cosi' presto.
185
00:10:40,419 --> 00:10:41,519
Mi dispiace.
186
00:10:42,467 --> 00:10:43,467
Io, ehm...
187
00:10:44,295 --> 00:10:47,121
- Verro' a prenderti oggi.
- Perche' la mamma non puo'?
188
00:10:47,241 --> 00:10:50,268
Ha detto che sarebbero tornati
dalla citta' oggi, giusto?
189
00:10:50,388 --> 00:10:51,188
Beh...
190
00:10:53,565 --> 00:10:54,873
- Non puo'.
- Ok.
191
00:10:54,993 --> 00:10:57,443
- Le mandero' un messaggio.
- Va bene.
192
00:10:57,563 --> 00:10:58,963
Va bene. Ciao.
193
00:10:59,982 --> 00:11:01,632
Dimmi che mi vuoi bene.
194
00:11:02,662 --> 00:11:04,351
Ti voglio bene, nonno.
195
00:11:04,620 --> 00:11:06,270
Ti voglio bene anch'io.
196
00:11:08,711 --> 00:11:10,011
- Ciao.
- Ciao.
197
00:11:31,473 --> 00:11:33,623
Mamma, mi fa cosi' male la testa.
198
00:11:34,476 --> 00:11:37,740
Non riesco nemmeno a spiegare
quanto dolore provi la mia testa.
199
00:11:37,871 --> 00:11:39,263
Puoi cliccare di nuovo
sulla morfina?
200
00:11:39,394 --> 00:11:40,699
Ho cliccato.
201
00:11:40,830 --> 00:11:42,875
Ci clicco sopra e
non succede nulla.
202
00:11:43,006 --> 00:11:45,541
Oh, hai ragione. E' vuota.
Dobbiamo averne altra.
203
00:11:45,661 --> 00:11:48,813
- Dovremo farcene dare altra.
- Nathan, perche' mi guardi cosi'?
204
00:11:48,933 --> 00:11:49,683
Come?
205
00:11:50,467 --> 00:11:52,200
E' brutto? Sembro cosi' male?
206
00:11:52,320 --> 00:11:55,029
No, e' solo turbato, tesoro.
E' agitato perche' siamo stati
207
00:11:55,149 --> 00:11:56,750
- preoccupati tutta la notte.
- Ok. Ok.
208
00:11:56,870 --> 00:12:00,469
Questo escavatore ha fatto
retromarcia in mezzo alla strada.
209
00:12:00,589 --> 00:12:02,735
- Lo so, lo so.
- Non sapevo cosa fare.
210
00:12:02,855 --> 00:12:04,516
Lo so, ma non devi
preoccupartene adesso.
211
00:12:04,636 --> 00:12:06,205
- Vero, Nathan?
- Si'.
212
00:12:06,325 --> 00:12:08,816
No, devi solo pensare a guarire.
Devi pensare solo a questo, ok?
213
00:12:08,936 --> 00:12:10,294
- Ok.
- Vero, Nathan?
214
00:12:10,414 --> 00:12:11,959
- Si'.
- Mi dispiace interrompere,
215
00:12:12,079 --> 00:12:13,602
ma la polizia e' qui per prelevare
un campione di sangue.
216
00:12:13,733 --> 00:12:14,791
Oh, no. Assolutamente no.
217
00:12:14,911 --> 00:12:16,616
Non e' un buon momento.
Sta soffrendo molto.
218
00:12:16,736 --> 00:12:19,354
- Deve tornare. Si e' appena svegliata.
- Perche' la polizia e' qui?
219
00:12:19,474 --> 00:12:21,161
Purtroppo non posso.
220
00:12:21,281 --> 00:12:24,167
Legalmente, il campione deve
essere prelevato il prima possibile.
221
00:12:24,287 --> 00:12:25,697
Abbiamo aspettato
che si stabilizzasse,
222
00:12:25,817 --> 00:12:27,844
ma con un incidente cosi'
e' imperativo testare...
223
00:12:27,964 --> 00:12:29,756
Di cosa sta parlando?
Non e' stata colpa mia.
224
00:12:29,876 --> 00:12:31,892
- Agente, lei non lo sa.
- Non e' stata colpa sua.
225
00:12:32,012 --> 00:12:33,197
Con un incidente
di questa portata
226
00:12:33,317 --> 00:12:34,634
che comporta vittime,
ci viene richiesto...
227
00:12:34,754 --> 00:12:36,507
- Non le e' stato detto.
- Vittime?
228
00:12:36,627 --> 00:12:39,073
Non le e' stato detto,
fottuto stronzo!
229
00:12:39,193 --> 00:12:40,933
- Non lo sapeva!
- Mamma, che succede?
230
00:12:41,064 --> 00:12:42,195
- Mi dispiace tanto, tesoro.
- Di cosa sta parlando?
231
00:12:42,326 --> 00:12:43,596
Mi dispiace tanto.
232
00:12:43,716 --> 00:12:44,566
Nathan?
233
00:12:45,327 --> 00:12:47,227
Nathan, cosa sta succedendo?
234
00:12:50,682 --> 00:12:52,082
Se ne sono andati.
235
00:12:54,183 --> 00:12:55,733
Sono andati entrambi.
236
00:12:56,266 --> 00:12:58,216
- Chi e' andato?
- Tesoro...
237
00:13:15,019 --> 00:13:16,227
No, mamma.
238
00:13:18,957 --> 00:13:20,207
Perche', mamma?
239
00:13:20,769 --> 00:13:22,569
Mi dispiace tanto, tesoro.
240
00:13:35,981 --> 00:13:38,985
SubPassion ha tradotto per voi:
241
00:13:44,080 --> 00:13:47,067
Un anno dopo
242
00:13:57,533 --> 00:13:58,848
Ehi ragazzi! Sono Bella.
243
00:13:58,968 --> 00:14:00,460
Benvenuti nel mio bagno!
244
00:14:00,580 --> 00:14:03,426
Oggi impareremo
a tagliarci i capelli.
245
00:14:03,546 --> 00:14:04,724
Quindi iniziamo.
246
00:14:04,844 --> 00:14:08,291
Per iniziare, prendiamo
questo primo strato frontale
247
00:14:08,935 --> 00:14:10,283
proprio come questo.
248
00:14:10,414 --> 00:14:13,810
E mettiamo le forbici
ad una leggera angolazione.
249
00:14:15,724 --> 00:14:18,164
Ok, e' ora o mai piu'.
250
00:14:18,727 --> 00:14:19,945
Taglia!
251
00:14:24,878 --> 00:14:25,678
Cazzo.
252
00:14:25,865 --> 00:14:26,993
Ce l'hai fatta!
253
00:14:27,113 --> 00:14:29,618
Sei ufficialmente una parrucchiera
proprio come me!
254
00:14:29,738 --> 00:14:31,011
Ora, vai avanti
255
00:14:31,131 --> 00:14:33,709
e prendi lo stesso
strato sull'altro lato.
256
00:14:33,829 --> 00:14:35,744
E provaci!
257
00:14:35,875 --> 00:14:36,927
Va bene.
258
00:14:43,639 --> 00:14:44,478
Fanculo.
259
00:14:44,598 --> 00:14:45,798
Sembrano pari?
260
00:14:47,887 --> 00:14:49,740
Non esattamente. No.
261
00:14:49,860 --> 00:14:52,360
Bel lavoro. Hai un aspetto
incredibile!
262
00:14:53,762 --> 00:14:54,612
Grazie.
263
00:14:55,995 --> 00:14:59,995
Traduzione: ManuLiga
264
00:15:01,007 --> 00:15:06,003
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
265
00:15:07,907 --> 00:15:08,857
Lo adoro.
266
00:15:12,824 --> 00:15:16,132
Oh, Dio mio. Allie, che
diavolo e' tutto questo?
267
00:15:16,263 --> 00:15:19,876
Devi smetterla di comprare
tutta questa merda.
268
00:15:21,659 --> 00:15:24,959
Si', beh, uno di questi e'
un set di unghie in acrilico
269
00:15:25,185 --> 00:15:27,447
che so che apprezzerai
piu' di me.
270
00:15:27,578 --> 00:15:29,321
E gli altri sono
pesi alla caviglia.
271
00:15:29,441 --> 00:15:31,767
Ricordi? Abbiamo detto
che ci saremmo messe in forma?
272
00:15:31,887 --> 00:15:33,493
Oh, Dio mio.
273
00:15:33,613 --> 00:15:36,369
Allie, che diavolo
ti sei fatta ai capelli?
274
00:15:36,500 --> 00:15:38,178
Che cosa? E' il nuovo
look del lunedi'.
275
00:15:38,298 --> 00:15:39,398
E' venerdi'.
276
00:15:40,983 --> 00:15:43,106
- E' cosi' buio qui.
- No, per favore, non aprire.
277
00:15:43,226 --> 00:15:44,290
Mamma, e' cosi' luminoso!
278
00:15:44,421 --> 00:15:46,517
Sei andata a fare
fisioterapia oggi?
279
00:15:46,637 --> 00:15:48,305
Ehm, beh, ci ho provato,
280
00:15:48,425 --> 00:15:50,527
- ma ho dormito troppo.
- Allie...
281
00:15:50,647 --> 00:15:52,744
Che cosa? Non ne ho bisogno. No.
282
00:15:52,864 --> 00:15:54,464
Allie, i tuoi capelli.
283
00:15:55,260 --> 00:15:56,284
Non ti piacciono?
284
00:15:56,404 --> 00:15:58,620
Non capisco perche'
te li sei tagliati.
285
00:15:58,740 --> 00:16:01,168
Beh, la ragazza ha detto
che era facile, e non lo era.
286
00:16:01,288 --> 00:16:02,352
Quale ragazza?
287
00:16:02,472 --> 00:16:05,272
Questa ragazza su Internet.
E' un'influencer.
288
00:16:05,877 --> 00:16:07,277
Mi ha influenzato.
289
00:16:07,705 --> 00:16:11,326
Che porcile qui. Non sono
contenta di questo.
290
00:16:12,058 --> 00:16:14,068
Ehi, mamma, puoi dirmi
dove sono le mie pillole?
291
00:16:14,188 --> 00:16:14,988
Quali?
292
00:16:16,455 --> 00:16:20,138
Abbiamo detto che ti saresti
disabituata. Ricordi?
293
00:16:20,258 --> 00:16:22,004
- L'abbiamo detto?
- Si'.
294
00:16:22,124 --> 00:16:26,474
Perche' "noi" soffriamo e
a "noi" ce ne servono altre.
295
00:16:26,594 --> 00:16:27,983
Non te ne daranno altre, Allie.
296
00:16:28,103 --> 00:16:29,259
- Devono!
- No.
297
00:16:29,379 --> 00:16:30,579
Ne ho bisogno!
298
00:16:31,356 --> 00:16:32,356
Ascoltami.
299
00:16:32,513 --> 00:16:34,514
Non hai piu' dolore fisico.
300
00:16:34,822 --> 00:16:36,658
Hai fatto la cosa del tapping
301
00:16:36,778 --> 00:16:38,842
che ti ha insegnato
quello strizzacervelli?
302
00:16:38,962 --> 00:16:42,162
Ricordi? Per l'ansia e lo stress,
e ti calma sugli...
303
00:16:42,323 --> 00:16:43,784
- occhi, e poi le labbra.
- Mamma!
304
00:16:43,915 --> 00:16:45,482
O suona il tuo pianoforte.
Ti tira sempre su di morale.
305
00:16:45,613 --> 00:16:46,831
Non voglio parlare
di questo, per favore.
306
00:16:46,962 --> 00:16:49,662
Ho il peggior mal di testa!
Puoi smetterla?
307
00:16:49,932 --> 00:16:52,768
Puoi chiamare i medici
e aiutarmi, per favore?
308
00:16:52,888 --> 00:16:54,525
Quale? Patel? Ha detto di no.
309
00:16:54,645 --> 00:16:56,710
Ok, beh, fanculo Patel.
Fanculo Patel!
310
00:16:56,841 --> 00:16:58,649
Che ne dici di Goldberg, o...
311
00:16:58,769 --> 00:17:00,282
O Fong?
312
00:17:00,641 --> 00:17:01,977
- Allie...
- Per favore, mamma.
313
00:17:02,108 --> 00:17:03,311
- Chiamali. Aiutami e basta.
- Sei un po'...
314
00:17:03,431 --> 00:17:04,666
- No.
- Aiutami, per favore.
315
00:17:04,786 --> 00:17:06,166
Indovina un po'?
Tutti hanno detto "No".
316
00:17:06,286 --> 00:17:08,211
Patel. Goldberg.
Fong. Rosenberg.
317
00:17:08,331 --> 00:17:10,275
Ok, beh, provero' Vromen.
Lui mi ama.
318
00:17:10,395 --> 00:17:12,030
Vromen e' un ortodontista.
319
00:17:12,161 --> 00:17:13,521
Si', ma flirtava con me
320
00:17:13,641 --> 00:17:15,916
quando le sue dita erano
molto in fondo alla mia bocca,
321
00:17:16,036 --> 00:17:18,134
ed era molto inappropriato,
quindi mi deve un favore.
322
00:17:18,254 --> 00:17:21,224
Allie, non mi piace come ti comporti.
Sai cosa? Quando e' troppo e' troppo.
323
00:17:21,344 --> 00:17:24,619
Devi uscire da questo soggiorno,
toglierti il pigiama,
324
00:17:24,739 --> 00:17:26,523
e portare il culo per andare
a trovarti un lavoro.
325
00:17:26,654 --> 00:17:28,026
Sono stufa di questa merda.
326
00:17:28,146 --> 00:17:32,330
Come se avessi il diritto
di predicare come curarmi.
327
00:17:32,641 --> 00:17:33,454
Cosa dovrebbe significare?
328
00:17:33,574 --> 00:17:36,620
Significa, mamma, che
sei una fottuta ipocrita!
329
00:17:36,751 --> 00:17:39,674
Non pensi che io cronometri
quanti Xanax prendi?
330
00:17:39,794 --> 00:17:41,730
O quanti bicchieri di vino bevi?
331
00:17:41,850 --> 00:17:43,982
Pensi che io sia solo uno zombi
che non si accorge di niente,
332
00:17:44,102 --> 00:17:46,336
ma io mi accorgo di tutto,
cazzo! Ti vedo.
333
00:17:46,456 --> 00:17:49,356
Allora, posso avere
le mie pillole, per favore?
334
00:17:50,069 --> 00:17:52,769
Non stai ascoltando.
Non c'e' ne sono piu'.
335
00:17:59,513 --> 00:18:01,132
Torna subito qui,
336
00:18:01,252 --> 00:18:02,907
- piccola mocciosa!
- No!
337
00:18:03,038 --> 00:18:05,355
Cosa diavolo pensi di fare?
338
00:18:05,475 --> 00:18:06,606
Esci da li'!
339
00:18:06,737 --> 00:18:07,792
- Esci da li'!
- Lasciami!
340
00:18:07,912 --> 00:18:09,272
- No! Esci da li'!
- Lasciami!
341
00:18:09,392 --> 00:18:11,744
- Cosa fai?
- No! Sono qui?
342
00:18:11,864 --> 00:18:14,321
- Stai indietro! Dacci un taglio!
- Mi stai facendo male!
343
00:18:14,441 --> 00:18:15,391
Smettila!
344
00:18:15,790 --> 00:18:18,290
- Smettila! Rimettilo a posto!
- Mamma!
345
00:18:19,192 --> 00:18:19,842
No.
346
00:18:20,041 --> 00:18:21,150
- Apri la porta.
- No.
347
00:18:21,270 --> 00:18:22,622
- Apri quella fottuta porta!
- Smettila! Smettila.
348
00:18:22,753 --> 00:18:24,703
- Mamma, fammi uscire.
- No.
349
00:18:24,888 --> 00:18:26,117
Fammi uscire!
350
00:18:26,428 --> 00:18:27,410
Mamma!
351
00:18:27,755 --> 00:18:29,451
- No! Smettila!
- Dammi quelle...
352
00:18:29,571 --> 00:18:30,521
Smettila!
353
00:18:31,661 --> 00:18:34,261
- Piccola mocciosa pazza del cazzo.
- No!
354
00:18:36,383 --> 00:18:37,722
Merda!
355
00:18:38,320 --> 00:18:40,379
No, no, no, no, no, no.
356
00:18:40,510 --> 00:18:42,842
Mamma, no! Per favore. No!
357
00:18:44,688 --> 00:18:47,789
Perche' cazzo l'hai fatto?
Sto soffrendo!
358
00:18:47,909 --> 00:18:50,400
- Non me ne frega un cazzo!
- Tua figlia sta davvero soffrendo!
359
00:18:50,520 --> 00:18:51,836
Non me ne frega un cazzo!
360
00:18:51,956 --> 00:18:55,006
Ti odio cosi' tanto, cazzo!
361
00:18:55,525 --> 00:18:56,875
Stai sanguinando!
362
00:19:01,357 --> 00:19:02,575
Torna subito qui.
363
00:19:02,706 --> 00:19:04,023
- Lasciami in pace.
- Torna qui.
364
00:19:04,143 --> 00:19:06,416
- Lasciami in pace.
- Vado a prenderti...
365
00:19:06,536 --> 00:19:07,754
Lasciami in pace, cazzo!
366
00:19:07,885 --> 00:19:10,929
Non ti lascero' in pace,
cazzo, piccola mocciosa.
367
00:19:16,148 --> 00:19:17,155
Allison!
368
00:19:17,286 --> 00:19:19,288
- Lasciami in pace!
- Dove stai andando?
369
00:19:19,419 --> 00:19:21,160
Lasciami in pace!
370
00:19:32,519 --> 00:19:34,173
Andiamo, Ryan!
371
00:19:35,609 --> 00:19:37,559
Brava ragazza! Brava ragazza!
372
00:19:44,161 --> 00:19:45,061
Fanculo!
373
00:19:46,097 --> 00:19:48,063
Quindi tu sei la Ryan che
parla con Damien?
374
00:19:48,183 --> 00:19:49,124
Levati di torno, cazzo.
375
00:19:49,244 --> 00:19:51,722
Stronza, parli cosi' con le persone,
ecco perche' non hai amici.
376
00:19:51,842 --> 00:19:52,897
Perche' ci stai provando
con me, eh?
377
00:19:53,017 --> 00:19:54,377
Non sono io quella di nome "Ryan".
378
00:19:54,497 --> 00:19:56,107
E' il nome di una fottuta lesbica.
Sei una lesbica?
379
00:19:56,238 --> 00:19:59,788
- Solo quando scopo tua madre.
- Oh, almeno io ho una madre.
380
00:20:02,592 --> 00:20:04,592
Che cazzo mi hai appena detto?
381
00:20:04,980 --> 00:20:05,680
Ehi!
382
00:20:06,087 --> 00:20:09,385
Stai lontano da Damien,
fottuta puttana.
383
00:20:10,619 --> 00:20:11,319
Ehi!
384
00:20:11,582 --> 00:20:13,082
Interrompi, arbitro!
385
00:20:14,655 --> 00:20:16,051
Dividetele. Dividetele!
386
00:20:16,171 --> 00:20:16,871
Ehi!
387
00:20:19,827 --> 00:20:22,892
Ehi! Basta! Siete entrambe
fuori. Cartellino rosso.
388
00:20:23,012 --> 00:20:24,612
Ryan, che diavolo era?
389
00:20:24,736 --> 00:20:25,586
Smetto.
390
00:20:25,862 --> 00:20:27,932
Smetto. Odio questo fottuto gioco.
391
00:20:28,052 --> 00:20:30,052
Perche'? Perche' hai litigato?
392
00:20:30,198 --> 00:20:31,848
Dai, quella non sei tu.
393
00:20:32,189 --> 00:20:34,289
Tu sei tosta. Non una che molla.
394
00:20:34,416 --> 00:20:36,966
- Ha preso in giro la mamma.
- Che cosa?
395
00:20:37,461 --> 00:20:39,761
Ha detto, "Almeno io
ho una mamma".
396
00:20:42,284 --> 00:20:43,734
Beh, fanculo a lei!
397
00:20:47,550 --> 00:20:48,350
Beh...
398
00:20:49,987 --> 00:20:52,087
E che razza di pugno era quello?
399
00:20:52,425 --> 00:20:54,425
Tiri questo duro gancio destro
400
00:20:54,701 --> 00:20:57,151
e poi ti lasci scoperta
per il jab.
401
00:20:58,602 --> 00:21:00,452
Dovremo lavorare su questo.
402
00:21:18,025 --> 00:21:18,825
Salve.
403
00:21:19,016 --> 00:21:21,216
Sono qui per ritirare una ricetta.
404
00:21:21,749 --> 00:21:24,299
Cognome, Johnson.
Compleanno, 24 agosto.
405
00:21:24,600 --> 00:21:26,241
Va bene. Per quale farmaco?
406
00:21:26,372 --> 00:21:28,763
Ehm... l'ossicodone. L'oxycontin.
407
00:21:29,505 --> 00:21:31,561
Qui dice che le ha
ritirate tutte.
408
00:21:31,681 --> 00:21:34,311
Vedo che le prende
da piu' di un anno ormai.
409
00:21:34,431 --> 00:21:36,389
Probabilmente il suo dottore
sta cercando di disabituarla.
410
00:21:36,509 --> 00:21:38,839
Come sicuramente sapra',
possono creare dipendenza.
411
00:21:38,959 --> 00:21:41,709
Oh, davvero? Non l'avevo
mai sentito, cazzo.
412
00:21:42,863 --> 00:21:43,663
Scusi.
413
00:21:43,924 --> 00:21:45,674
Mi dispiace. Mi dispiace.
414
00:21:46,182 --> 00:21:47,182
Ascolti...
415
00:21:48,422 --> 00:21:50,234
Ho avuto un brutto
incidente d'auto
416
00:21:50,354 --> 00:21:53,181
e ne ho bisogno,
perche' soffro molto.
417
00:21:53,679 --> 00:21:54,929
Proprio adesso?
418
00:21:55,691 --> 00:21:56,718
Che cosa? No.
419
00:21:56,838 --> 00:21:58,788
Le sta sanguinando il gomito.
420
00:21:59,274 --> 00:22:01,124
Oh, merda. Guardi, va bene.
421
00:22:01,256 --> 00:22:02,451
Le prendo una benda.
422
00:22:02,582 --> 00:22:05,382
Non ho bisogno di una
fottuta benda. Va bene.
423
00:22:08,718 --> 00:22:10,268
Allora prenda questo.
424
00:22:10,727 --> 00:22:12,131
C'e' speranza
425
00:22:12,635 --> 00:22:14,935
Oh, mio Dio. Grazie mille.
Grazie.
426
00:22:17,118 --> 00:22:19,482
Mi sento molto meglio ora.
Grazie.
427
00:22:20,295 --> 00:22:21,695
Stronza del cazzo.
428
00:22:33,003 --> 00:22:34,920
Brucia, ma indovina
cos'e' quella bruciatura?
429
00:22:35,040 --> 00:22:37,845
Quella bruciatura e'
nella tua anima. Ti sta sollevando.
430
00:22:37,965 --> 00:22:39,740
Stai scalando quella montagna
431
00:22:39,860 --> 00:22:41,196
e stai raggiungendo
vette piu' alte
432
00:22:41,316 --> 00:22:42,850
di quanto tu abbia
mai fatto prima.
433
00:22:42,970 --> 00:22:44,470
Continua a pedalare.
434
00:24:20,857 --> 00:24:22,297
- Ciao.
- Ciao!
435
00:24:22,417 --> 00:24:24,115
- Ehi!
- Ciao!
436
00:24:25,376 --> 00:24:26,377
Ciao.
437
00:24:26,695 --> 00:24:29,185
Oh, Dio mio. Amo i tuoi capelli!
438
00:24:29,305 --> 00:24:32,305
- Sono cosi' chic. Chi li ha fatti?
- Ah, grazie!
439
00:24:32,946 --> 00:24:35,266
Io, uh, ho una tipa nuova.
440
00:24:35,386 --> 00:24:37,386
Beh, devo avere il suo numero.
441
00:24:38,108 --> 00:24:38,973
Ok.
442
00:24:39,390 --> 00:24:42,313
Oh, ero cosi' felice che
tu mi abbia contattato.
443
00:24:42,433 --> 00:24:45,414
Perche' non rispondevi
a nessuno dei miei messaggi.
444
00:24:45,534 --> 00:24:48,825
Certo, volevo darti il tuo spazio,
ma ero preoccupata.
445
00:24:49,103 --> 00:24:50,426
- Ciao, buongiorno.
- Ehi!
446
00:24:50,546 --> 00:24:51,699
Posso portarvi qualcosa?
447
00:24:51,819 --> 00:24:54,970
Eh, si'. Posso avere un Jack
e Cola, per favore?
448
00:24:57,160 --> 00:25:00,311
Mi dispiace, il nostro bar
non apre fino alle 11:00.
449
00:25:00,963 --> 00:25:03,863
Va bene. In tal caso,
prendero' un caffe' nero.
450
00:25:04,328 --> 00:25:06,228
- Latte d'avena.
- Va bene.
451
00:25:09,420 --> 00:25:11,720
Allora, come va,
come va il lavoro?
452
00:25:12,116 --> 00:25:13,137
Sei ancora alla Purdue, giusto?
453
00:25:13,257 --> 00:25:14,651
- Rappresento ancora Purdue.
- Si'.
454
00:25:14,771 --> 00:25:15,829
Penserai che sarebbe stato
uno spettacolo di merda
455
00:25:15,949 --> 00:25:17,833
a causa della bancarotta
e di tutte le cause legali.
456
00:25:17,953 --> 00:25:19,517
Ma, detto tra noi,
457
00:25:19,791 --> 00:25:22,541
i miei numeri sono
effettivamente aumentati.
458
00:25:22,865 --> 00:25:26,013
Il mio bonus nell'ultimo
trimestre e' stato pazzesco.
459
00:25:26,133 --> 00:25:27,983
- Si vende da solo.
- Si'.
460
00:25:28,309 --> 00:25:29,596
Karl Marx aveva torto.
461
00:25:29,716 --> 00:25:33,059
Si scopre che l'oppio
delle masse e' l'oppio.
462
00:25:37,492 --> 00:25:38,442
Comunque.
463
00:25:38,767 --> 00:25:39,909
Tu come stai?
464
00:25:40,029 --> 00:25:41,476
Quando torni al lavoro?
465
00:25:41,596 --> 00:25:43,946
Ascolta, vado dritta al punto
perche' sei mia amica,
466
00:25:44,066 --> 00:25:45,416
e so che capirai.
467
00:25:48,198 --> 00:25:50,679
Sto ancora soffrendo molto.
468
00:25:50,810 --> 00:25:52,377
Ah, Allie...
469
00:25:52,497 --> 00:25:56,336
Lo so, e i miei dottori
mi stanno riducendo l'ossicodone,
470
00:25:56,597 --> 00:25:58,834
perche' sono tutti terrorizzati
471
00:25:58,954 --> 00:26:00,854
sulla dipendenza oggigiorno.
472
00:26:02,155 --> 00:26:04,617
Quindi mi chiedevo
se fosse possibile...
473
00:26:04,737 --> 00:26:06,730
Allie, per favore, dimmi
che non mi hai invitata
474
00:26:06,850 --> 00:26:09,341
a colazione per chiedermi
altre pillole.
475
00:26:09,461 --> 00:26:10,263
No.
476
00:26:10,394 --> 00:26:11,844
No, no, no, no, no.
477
00:26:12,396 --> 00:26:15,167
E' solo fin quando non posso
andare a vedere i miei dottori.
478
00:26:15,287 --> 00:26:16,661
Perche' la mia fottuta madre
479
00:26:16,792 --> 00:26:19,849
ha gettato il mio ultimo
flacone nel water, quindi...
480
00:26:19,969 --> 00:26:21,500
Non se ne parla.
481
00:26:21,826 --> 00:26:23,654
Mi stai prendendo per il culo?
482
00:26:23,774 --> 00:26:24,424
No.
483
00:26:24,544 --> 00:26:27,044
Se hai un problema,
devi farti aiutare.
484
00:26:27,343 --> 00:26:29,108
Posso aiutarti a trovare
la giusta clinica.
485
00:26:29,239 --> 00:26:31,314
Per favore, non passarmi
un opuscolo.
486
00:26:31,434 --> 00:26:32,677
Ne ho gia' uno.
487
00:26:32,808 --> 00:26:35,144
Beh, allora cercale
per strada se devi.
488
00:26:35,264 --> 00:26:37,401
In ogni bar di questa citta'
c'e' un tizio
489
00:26:37,521 --> 00:26:39,321
con una farmacia in tasca.
490
00:26:39,529 --> 00:26:41,078
Sai, Becka,
491
00:26:42,470 --> 00:26:44,429
non volevo davvero farlo.
492
00:26:46,438 --> 00:26:47,188
Ma...
493
00:26:49,390 --> 00:26:50,860
Sono successe parecchie cose
494
00:26:50,980 --> 00:26:53,330
alla tua festa di addio
al nubilato,
495
00:26:54,189 --> 00:26:57,539
che sono abbastanza sicura
che tu voglia tenere private.
496
00:26:57,780 --> 00:27:01,030
Allison, stai cercando
di ricattarmi per l'ossicodone?
497
00:27:01,421 --> 00:27:03,321
Ti sto solo chiedendo aiuto.
498
00:27:04,274 --> 00:27:06,364
Tipo, come amica.
499
00:27:08,322 --> 00:27:10,672
Ma l'hai succhiato
a quel ballerino.
500
00:27:11,539 --> 00:27:13,601
- E' successo per un secondo.
- Lo so, lo so.
501
00:27:13,721 --> 00:27:15,821
Ma l'hai fatto, e io l'ho visto.
502
00:27:16,930 --> 00:27:19,654
- Non mi e' mai entrato in bocca.
- Era nella tua bocca.
503
00:27:19,774 --> 00:27:21,274
Era nella tua bocca!
504
00:27:21,626 --> 00:27:22,876
Oltre la punta.
505
00:27:23,729 --> 00:27:26,191
Oltre la fottuta punta.
506
00:27:27,297 --> 00:27:29,197
Allie, hai bisogno di aiuto.
507
00:27:29,822 --> 00:27:31,439
Distruggi la mia vita se devi.
508
00:27:31,559 --> 00:27:34,968
Ma per l'amor di Dio,
fatti aiutare, cazzo!
509
00:27:35,088 --> 00:27:36,700
Ok, Ciao. Vaffanculo.
510
00:27:36,820 --> 00:27:37,874
Vaffanculo!
511
00:27:43,923 --> 00:27:46,309
Uh... io non... Oh, cazzo.
512
00:27:48,745 --> 00:27:50,361
Non ho soldi. Mi dispiace davvero.
513
00:27:50,481 --> 00:27:51,671
Non posso pagarli.
514
00:27:51,791 --> 00:27:53,191
Va bene. Prendili.
515
00:27:54,283 --> 00:27:56,683
Ho aggiunto un po'
di tequila per te.
516
00:28:04,683 --> 00:28:05,883
E' disgustoso.
517
00:28:07,639 --> 00:28:08,489
Grazie.
518
00:28:11,646 --> 00:28:14,300
Signor Adams,
vogliamo davvero fare
519
00:28:14,420 --> 00:28:16,770
tutto il possibile
per aiutare Ryan.
520
00:28:17,097 --> 00:28:17,847
Ma...
521
00:28:18,671 --> 00:28:22,171
deve assumersi la responsabilita'
per il suo comportamento.
522
00:28:22,483 --> 00:28:25,683
Quella ragazza non ascolta
niente di quello che dico.
523
00:28:27,227 --> 00:28:28,576
Ad essere onesti,
524
00:28:28,707 --> 00:28:30,316
speravo che mi chiamasse qui
525
00:28:30,447 --> 00:28:32,347
per darmi qualche consiglio.
526
00:28:33,886 --> 00:28:35,386
Ho bisogno di aiuto.
527
00:28:35,714 --> 00:28:37,870
E' solo che siamo
una scuola pubblica.
528
00:28:37,990 --> 00:28:40,490
Abbiamo 2.000 ragazzi
di cui occuparci.
529
00:28:40,742 --> 00:28:42,078
Non abbiamo il supporto
530
00:28:42,198 --> 00:28:44,722
per microgestirla nei modi
che merita e di cui ha bisogno.
531
00:28:44,853 --> 00:28:46,553
Quindi cosa sta dicendo?
532
00:28:47,595 --> 00:28:50,945
Le daro' un punto di demerito
a causa delle circostanze.
533
00:28:51,812 --> 00:28:55,012
Ma se non modera il linguaggio
con i suoi insegnanti
534
00:28:55,132 --> 00:28:57,132
e si lancia in un'altra rissa,
535
00:28:57,866 --> 00:28:59,316
dovremo espellerla.
536
00:29:20,933 --> 00:29:23,938
Salve, posso avere
una doppia tequila, per favore?
537
00:29:31,843 --> 00:29:32,743
Allison.
538
00:29:33,791 --> 00:29:35,644
Ehi, io ti conosco.
539
00:29:37,087 --> 00:29:38,087
Sono Mark.
540
00:29:39,198 --> 00:29:40,872
- Si', ehi.
- Si'.
541
00:29:41,956 --> 00:29:44,056
Non ti vedo dai tempi del liceo.
542
00:29:44,670 --> 00:29:46,920
Questo e' Diego.
Ti ricordi Diego?
543
00:29:47,124 --> 00:29:48,324
- Ehi.
- Ehi.
544
00:29:49,222 --> 00:29:51,772
Stai solo facendo
una piccola colazione?
545
00:29:53,437 --> 00:29:54,187
Io...
546
00:29:55,402 --> 00:29:57,678
Avevo solo bisogno
di uscire di casa.
547
00:29:57,798 --> 00:29:59,098
Si', lo capisco.
548
00:29:59,539 --> 00:30:01,723
Ho sentito cosa ti e' successo.
L'incidente.
549
00:30:01,843 --> 00:30:03,248
L'ho visto nello Star Ledger.
Mi dispiace.
550
00:30:03,368 --> 00:30:04,323
Cosa e' successo?
551
00:30:04,454 --> 00:30:05,691
Ha avuto quell'incidente
sull'autostrada.
552
00:30:05,811 --> 00:30:07,275
Due persone sono morte.
553
00:30:07,395 --> 00:30:08,831
Porca troia.
554
00:30:09,935 --> 00:30:11,114
Eri tu.
555
00:30:12,201 --> 00:30:13,351
Oh, fratello.
556
00:30:14,325 --> 00:30:16,031
Mi avrebbe distrutto.
557
00:30:16,162 --> 00:30:17,249
Non e' stata colpa mia.
558
00:30:17,380 --> 00:30:19,930
Si', ne sono sicuro.
Ma, tipo, eppure...
559
00:30:25,867 --> 00:30:26,917
Dannazione.
560
00:30:31,136 --> 00:30:33,636
Ehi, posso averne
un altro, per favore?
561
00:30:34,571 --> 00:30:36,845
Stai passando una giornata
difficile?
562
00:30:36,965 --> 00:30:38,215
Solo un giorno.
563
00:30:39,750 --> 00:30:41,989
Voglio solo andare il piu'
lontano possibile da qui.
564
00:30:42,109 --> 00:30:43,372
Ehi, c'e' questa app,
565
00:30:43,492 --> 00:30:46,492
ti dice l'esatto contrario
di dove sei sul globo.
566
00:30:46,776 --> 00:30:48,628
Dovresti andare li'.
Lo cerchero' per te.
567
00:30:48,759 --> 00:30:51,323
Ehi, e' cosi' che mi sento ogni
fottuto giorno della mia vita.
568
00:30:51,443 --> 00:30:53,633
Non riesco a scappare
da questa citta'.
569
00:30:53,764 --> 00:30:56,952
E' come se ci fosse un campo
di forze intorno o cose del genere.
570
00:30:57,072 --> 00:30:59,783
Ad esempio, alcune persone
sanno come andarsene da qui.
571
00:30:59,903 --> 00:31:02,904
Ma il resto di noi continua a
sbattere la testa contro il vetro.
572
00:31:03,035 --> 00:31:07,024
E' Perth. E' la citta' dall'altra
parte del globo rispetto a qui.
573
00:31:07,144 --> 00:31:08,834
Dovresti andare a Perth.
574
00:31:08,954 --> 00:31:12,350
Non ho abbastanza soldi
per andare a Perth, ma grazie.
575
00:31:13,139 --> 00:31:15,439
Non sei fidanzata
con Nathan Adams?
576
00:31:16,178 --> 00:31:17,278
Lo ero, si'.
577
00:31:18,204 --> 00:31:20,754
Era un fantastico
running back al liceo.
578
00:31:21,038 --> 00:31:22,891
Svolgeva ogni cazzo di azione.
Te lo ricordi, Mark?
579
00:31:23,011 --> 00:31:25,633
Ad ogni fottuta partita,
l'impianto stereo era come,
580
00:31:25,753 --> 00:31:29,245
"Nathan Adams, il portatore di palla".
"Nathan Adams, il portatore di palla".
581
00:31:29,365 --> 00:31:31,382
Era tutta la fottuta squadra.
Te lo ricordi, Mark?
582
00:31:31,502 --> 00:31:32,952
Si', me lo ricordo.
583
00:31:33,317 --> 00:31:34,467
Non e' sordo?
584
00:31:34,762 --> 00:31:38,026
Ehm... da un orecchio.
Dalla nascita.
585
00:31:38,328 --> 00:31:41,053
Wow, e' impressionante che
possa essere cosi' bravo, sai?
586
00:31:41,173 --> 00:31:42,373
E mezzo sordo.
587
00:31:42,831 --> 00:31:43,901
Quindi sei single?
588
00:31:44,032 --> 00:31:47,190
Ehi. Chiudi il becco, Diego.
589
00:31:47,310 --> 00:31:49,510
Che cosa? Pensi che uscira'
con te?
590
00:31:49,630 --> 00:31:52,030
Dove la porterai?
Vivi con tua madre.
591
00:31:52,423 --> 00:31:55,141
Dannazione. Allison, mi dispiace.
592
00:31:55,261 --> 00:31:58,220
Il mio fottuto amico non ha tatto.
593
00:31:59,142 --> 00:32:03,293
Non siamo abituati ad avere
ragazze carine come te qui.
594
00:32:03,896 --> 00:32:07,099
Quindi, devi scusare la sua
mancanza di decorazione.
595
00:32:09,492 --> 00:32:10,581
Decoro.
596
00:32:11,601 --> 00:32:12,551
Che cosa?
597
00:32:13,757 --> 00:32:19,982
"Decorazione" e' la lampada a forma
di bocciolo sopra la mia testa.
598
00:32:21,200 --> 00:32:23,724
Il "decoro" e'
il suo comportamento.
599
00:32:25,465 --> 00:32:28,015
Nessuno dei due
e' attualmente l'ideale.
600
00:32:32,169 --> 00:32:34,519
Ehi, posso chiederti
una cosa, tipo,
601
00:32:35,388 --> 00:32:37,049
tra noi vecchi amici?
602
00:32:37,375 --> 00:32:39,421
Non eri nostra amica.
Eri popolare.
603
00:32:39,541 --> 00:32:42,491
- Eri una stronza, in realta'.
- Va bene. Diego.
604
00:32:43,265 --> 00:32:45,765
Questa e' merda vecchia.
Vero, Allison?
605
00:32:46,156 --> 00:32:48,356
L'abbiamo superato.
Siamo adulti.
606
00:32:48,641 --> 00:32:51,525
Quelli di noi bloccati dietro
questo campo di forza,
607
00:32:51,645 --> 00:32:53,795
- devono restare uniti.
- Si'.
608
00:32:54,485 --> 00:32:58,497
Ehm, sai dove posso
prendere dell'ossicodone?
609
00:32:58,628 --> 00:33:00,128
Dannazione, ragazza.
610
00:33:00,252 --> 00:33:02,252
Niente preliminari. Niente.
611
00:33:02,443 --> 00:33:05,417
Niente, "Come stai?
Come sta la tua famiglia?"
612
00:33:05,548 --> 00:33:07,498
No, non trattiamo le pillole.
613
00:33:07,768 --> 00:33:09,272
Ricordo che al liceo
614
00:33:09,392 --> 00:33:11,792
eravate i ragazzi
che potevano, tipo,
615
00:33:11,990 --> 00:33:13,308
ottenere qualsiasi cosa.
616
00:33:13,428 --> 00:33:15,428
E ora ci stai solo intortando.
617
00:33:16,777 --> 00:33:17,927
Non ho soldi.
618
00:33:18,866 --> 00:33:20,816
Come pagherai quella tequila?
619
00:33:21,403 --> 00:33:23,503
Non ero ancora arrivata a tanto.
620
00:33:24,002 --> 00:33:26,493
- Quel rolex e' vero?
- Aspetta un secondo.
621
00:33:26,613 --> 00:33:28,644
Aspetta. Allie Johnson.
622
00:33:28,764 --> 00:33:31,114
L'adorabile signorina
Allie Johnson.
623
00:33:32,751 --> 00:33:34,301
Sei solo passata qui.
624
00:33:34,838 --> 00:33:36,228
Non hai soldi.
625
00:33:36,753 --> 00:33:39,114
E ti aspetti che ti procuriamo
l'ossicodone?
626
00:33:39,234 --> 00:33:41,984
Gratis, e poi vuoi che
ti paghiamo il drink.
627
00:33:43,456 --> 00:33:45,406
Perche' cazzo dovremmo farlo?
628
00:33:46,415 --> 00:33:47,415
Nostalgia?
629
00:33:48,896 --> 00:33:50,046
Vecchi amici?
630
00:33:50,166 --> 00:33:51,822
Pensavi di essere
una chissa' chi sexy al liceo.
631
00:33:51,942 --> 00:33:54,869
- Non sei diversa ora, cazzo.
- Va bene. Stai zitto.
632
00:33:54,989 --> 00:33:55,789
Scusa.
633
00:33:56,425 --> 00:33:59,317
Questo ragazzo. Nessun decoro.
634
00:33:59,702 --> 00:34:00,952
No, ha ragione.
635
00:34:02,344 --> 00:34:05,294
Non pensavo di essere
migliore di voi. Lo sapevo.
636
00:34:05,956 --> 00:34:08,856
Guardavo dall'alto in basso
i ragazzi come voi.
637
00:34:09,090 --> 00:34:11,440
Pensavo foste spazzatura
del Jersey
638
00:34:12,095 --> 00:34:15,395
che non sarebbe mai riuscita
ad andarsene dalla citta'.
639
00:34:18,150 --> 00:34:19,361
Stronza del cazzo.
640
00:34:19,492 --> 00:34:21,190
Ma ora sei seduta qui,
641
00:34:22,060 --> 00:34:23,593
proprio accanto a noi,
642
00:34:23,713 --> 00:34:26,147
e stai cercando una dose.
643
00:34:26,567 --> 00:34:27,567
Un favore.
644
00:34:27,935 --> 00:34:30,164
Il favore e' una dose.
645
00:34:31,783 --> 00:34:33,864
- Adesso sei una fottuta drogata.
- No, non lo sono.
646
00:34:33,984 --> 00:34:35,954
- Sei una fottuta drogata.
- No.
647
00:34:36,074 --> 00:34:37,042
- Si', lo sei.
- Si', lo sei.
648
00:34:37,162 --> 00:34:38,434
Dai. Sei una fottuta drogata.
649
00:34:38,554 --> 00:34:41,154
- No. Non sono come voi.
- Allie Johnson,
650
00:34:41,296 --> 00:34:43,570
sei molto piu' simile a cio'
che pensi che siamo
651
00:34:43,690 --> 00:34:45,490
di quanto siamo realmente.
652
00:34:47,085 --> 00:34:49,347
Dai. Dillo, dillo, dillo.
653
00:34:49,478 --> 00:34:51,362
"Sono una fottuta drogata."
Potrebbe piacerti.
654
00:34:51,482 --> 00:34:52,960
Vaffanculo. E' una pillola.
655
00:34:53,091 --> 00:34:55,613
E' eroina in un grazioso
vestitino.
656
00:34:56,346 --> 00:34:58,446
Pensavo tu fossi quello carino.
657
00:34:59,360 --> 00:35:01,752
Perche' non lo dici?
Dillo... dillo,
658
00:35:02,752 --> 00:35:04,675
"Sono una fottuta drogata"
659
00:35:05,296 --> 00:35:08,196
e poi ti daro' quello
che vuoi. Qualsiasi cosa.
660
00:35:09,237 --> 00:35:13,710
- Dillo. Solo, tipo, dillo e basta.
- Attualmente sono dipendente...
661
00:35:13,830 --> 00:35:16,536
No, non e' quello
che ho detto, cazzo.
662
00:35:17,323 --> 00:35:19,751
Piccola stronza subdola.
Non e' cio' che ho detto, cazzo.
663
00:35:19,871 --> 00:35:21,306
- E' quello che ho detto?
- No.
664
00:35:21,426 --> 00:35:23,276
Non e' quello che ho detto.
665
00:35:25,035 --> 00:35:27,469
Di' che sei una fottuta
drogata. Guardami.
666
00:35:27,589 --> 00:35:28,539
Guardami!
667
00:35:29,692 --> 00:35:31,963
Guardami negli occhi e dimmi,
668
00:35:32,621 --> 00:35:35,611
"Sono una fottuta drogata."
669
00:35:35,908 --> 00:35:36,708
Dillo!
670
00:35:41,423 --> 00:35:43,173
Sono una fottuta drogata.
671
00:35:47,101 --> 00:35:48,301
Brava ragazza.
672
00:35:50,670 --> 00:35:52,470
Beth, pago questa tequila.
673
00:35:53,412 --> 00:35:55,598
Mi dispiace per aver alzato
la voce.
674
00:35:55,718 --> 00:35:57,383
Stiamo solo recuperando terreno.
675
00:35:57,503 --> 00:35:59,103
Allie, questa e' Beth.
676
00:35:59,290 --> 00:36:01,290
Lei e' divina. E' la migliore.
677
00:36:08,601 --> 00:36:10,001
Questo non e' oxy.
678
00:36:10,690 --> 00:36:11,840
Stessa merda.
679
00:36:51,165 --> 00:36:53,165
Grazie. Oh, e' appena entrata.
680
00:36:53,646 --> 00:36:56,094
Oh, Dio mio. Ero cosi'
preoccupata per te. Dov'eri?
681
00:36:56,214 --> 00:36:59,086
- Mi dispiace tanto.
- Oh, tesoro, oh.
682
00:36:59,217 --> 00:37:01,312
- Mi dispiace.
- No...
683
00:37:01,432 --> 00:37:02,853
Ho bisogno di aiuto.
684
00:37:02,973 --> 00:37:05,687
Lo so. Non avrei mai dovuto
buttare quelle pillole nel WC.
685
00:37:05,807 --> 00:37:07,889
Non avevo diritto. Mi dispiace
tanto. Ero cosi' preoccupata.
686
00:37:08,009 --> 00:37:11,065
- Puoi aiutarmi, per favore, mamma?
- Si', si', l'ho gia' fatto.
687
00:37:11,185 --> 00:37:13,111
Tieni, queste le ho prese
da Linda.
688
00:37:13,231 --> 00:37:14,710
E' la donna che lavora
accanto a me
689
00:37:14,841 --> 00:37:16,551
nel chiosco di giocattoli
del centro commerciale.
690
00:37:16,671 --> 00:37:19,639
Gliele ha date il dottore
per un pugno da un taccheggiatore,
691
00:37:19,759 --> 00:37:22,152
ma ha detto che
non ne aveva bisogno.
692
00:37:22,283 --> 00:37:23,947
Ma tu ne hai bisogno,
tesoro. Ecco.
693
00:37:24,067 --> 00:37:26,591
Ecco, e' un regalo di Linda, ok?
694
00:37:26,722 --> 00:37:28,405
E possiamo preoccuparci
di eliminarle dopo.
695
00:37:28,525 --> 00:37:29,605
Non affrettiamo le cose.
696
00:37:29,725 --> 00:37:31,814
Cio' che conta di piu' e'
che tu sia a casa al sicuro.
697
00:37:31,945 --> 00:37:35,190
Oh, piccola. Oh, piccola mia.
698
00:37:39,820 --> 00:37:40,720
Ehi, Ry?
699
00:37:42,869 --> 00:37:44,654
Ho preso cibo cinese!
700
00:37:45,698 --> 00:37:48,091
Ho pollo in agrodolce,
701
00:37:48,222 --> 00:37:50,877
manzo con broccoli,
riso al vapore.
702
00:37:51,880 --> 00:37:52,830
Dove sei?
703
00:37:53,447 --> 00:37:54,533
Ehi, Ry?
704
00:37:55,925 --> 00:37:56,675
Ryan!
705
00:37:59,154 --> 00:38:01,248
Ma che... Daniel, esci!
706
00:38:01,368 --> 00:38:02,323
Ehi. Ehi!
707
00:38:02,454 --> 00:38:04,031
Va bene. Ehi, ehi! Ok.
708
00:38:04,151 --> 00:38:06,448
Whoa, whoa, whoa. Calmati!
Non e' come pensi.
709
00:38:06,568 --> 00:38:08,383
Sono sicuro che e' come
penso. Quanti anni hai?
710
00:38:08,503 --> 00:38:09,734
Daniel! Lascialo.
711
00:38:09,854 --> 00:38:10,904
Stai zitta!
712
00:38:11,027 --> 00:38:12,507
Ti ho fatto una domanda,
ragazzo. Quanti anni hai?
713
00:38:12,638 --> 00:38:15,023
- Ho 20 anni.
- Lei ne ha 16 e io sono un ex poliziotto.
714
00:38:15,143 --> 00:38:16,666
Sembra che tu abbia scelto
la ragazza sbagliata.
715
00:38:16,786 --> 00:38:17,846
Lo stai soffocando!
716
00:38:17,966 --> 00:38:19,712
Ha detto che aveva 18 anni online.
717
00:38:19,832 --> 00:38:22,180
Se mai ti trovassi di nuovo
vicino a mia nipote,
718
00:38:22,300 --> 00:38:23,833
ti strappero' via il cazzo
719
00:38:23,953 --> 00:38:25,625
e te lo ficchero'
in gola. Hai sentito?
720
00:38:25,745 --> 00:38:27,097
Si', signore. Si'.
721
00:38:27,217 --> 00:38:28,717
Fuori di qui, cazzo.
722
00:38:29,123 --> 00:38:31,319
Si', signore. Uh, ho bisogno
dei miei vestiti.
723
00:38:31,439 --> 00:38:34,156
Sono in casa mia.
Adesso sono i miei vestiti.
724
00:38:34,276 --> 00:38:35,176
Vattene!
725
00:38:37,757 --> 00:38:38,607
Daniel!
726
00:38:39,101 --> 00:38:40,988
Esci dalla mia fottuta stanza!
727
00:38:41,108 --> 00:38:42,101
Ma che cazzo?
728
00:38:42,232 --> 00:38:44,103
Ehi, guardate tutti!
729
00:38:44,234 --> 00:38:46,595
Stupratore di minori
di Williamsburg!
730
00:38:46,715 --> 00:38:47,803
Mi servono le mie chiavi!
731
00:38:47,934 --> 00:38:51,510
Oh, le sue chiavi!
Le sue chiavi! Guardatelo!
732
00:38:51,630 --> 00:38:54,725
Si affanna verso la sua macchina!
Stupratore di minori!
733
00:38:54,845 --> 00:38:55,878
Ehi, Belinda,
734
00:38:55,998 --> 00:38:58,402
ho trovato questo stupido
a letto con la mia Ryan.
735
00:38:58,522 --> 00:39:00,130
Ha detto che aveva 18 anni online.
736
00:39:00,250 --> 00:39:01,401
Sei un porco.
737
00:39:01,521 --> 00:39:03,819
E' un porco! Cosi' li
chiamano i ragazzi!
738
00:39:03,950 --> 00:39:06,387
Vattene dal nostro
quartiere, porco!
739
00:39:06,507 --> 00:39:08,205
Oh! Oh! Va bene. Va bene!
740
00:39:08,325 --> 00:39:10,140
- Vattene!
- Va bene! Va bene!
741
00:39:10,260 --> 00:39:11,403
Adesso, cazzo!
742
00:39:11,523 --> 00:39:13,481
- Bagnato porco flaccido!
- Ok, ok!
743
00:39:13,612 --> 00:39:14,512
Va bene!
744
00:39:17,920 --> 00:39:19,974
Non posso credere che
tu l'abbia fatto!
745
00:39:20,094 --> 00:39:21,694
Dammi il tuo telefono.
746
00:39:22,403 --> 00:39:24,703
Dammi quel fottuto
telefono adesso!
747
00:39:29,192 --> 00:39:30,542
Sei in punizione.
748
00:39:30,777 --> 00:39:33,177
Mi senti? Sei in punizione
finche'...
749
00:39:33,936 --> 00:39:36,939
Merda, non riesco a pensare
a quando non sarai in punizione.
750
00:39:37,224 --> 00:39:38,778
Non puoi rinchiudermi, Daniel.
751
00:39:38,898 --> 00:39:41,332
Per l'ultima fottuta volta, Ryan,
752
00:39:41,958 --> 00:39:43,308
chiamami "nonno".
753
00:39:46,645 --> 00:39:49,853
Ti odio! Ti odio, cazzo!
754
00:42:23,845 --> 00:42:25,413
Allison, non andare.
755
00:42:27,589 --> 00:42:30,239
- E' stato un errore.
- No. No, non lo e'.
756
00:42:30,591 --> 00:42:34,135
Credimi, so quanto
sia difficile venire qui.
757
00:42:34,595 --> 00:42:37,594
E' dannatamente quasi
impossibile, e l'hai fatto.
758
00:42:37,714 --> 00:42:39,567
Non scappare ora a causa mia.
759
00:42:39,687 --> 00:42:40,957
Ci sono migliaia di riunioni.
760
00:42:41,077 --> 00:42:42,598
- Ne trovero' un'altra.
- Beh, si',
761
00:42:42,718 --> 00:42:44,394
ma questa ha i migliori snack.
762
00:42:44,514 --> 00:42:45,977
- Voglio andare.
- No.
763
00:42:46,097 --> 00:42:48,491
No, no. Sei arrivata fin qui,
e io non lo farei.
764
00:42:48,611 --> 00:42:50,161
Non voglio stare qui.
765
00:42:50,745 --> 00:42:52,321
Nessuno lo vuole all'inizio.
766
00:42:52,441 --> 00:42:54,641
Non voglio stare da nessuna parte.
767
00:42:54,803 --> 00:42:57,353
Allora sei decisamente
nel posto giusto.
768
00:42:58,401 --> 00:42:59,951
Pensavo fossi sobrio.
769
00:43:00,667 --> 00:43:01,796
Dieci anni.
770
00:43:01,927 --> 00:43:05,077
Ho un po' allentato a venire
alle riunioni regolari,
771
00:43:05,765 --> 00:43:07,515
e poi, ultimamente, io...
772
00:43:08,455 --> 00:43:10,905
ho capito che ho bisogno
del supporto.
773
00:43:11,458 --> 00:43:12,744
Per cio' che e' successo?
774
00:43:12,864 --> 00:43:15,147
No, no, no! No, e'...
775
00:43:15,899 --> 00:43:17,460
Sei tornato per l'incidente?
776
00:43:17,580 --> 00:43:18,925
No, sento solo che...
777
00:43:19,045 --> 00:43:20,600
Daniel, sei tornato a causa mia?
778
00:43:20,720 --> 00:43:21,420
Si'!
779
00:43:25,646 --> 00:43:26,946
Si', certamente.
780
00:43:29,041 --> 00:43:30,891
Cosa diavolo vuoi che dica?
781
00:43:31,434 --> 00:43:32,984
- Mi dispiace.
- No.
782
00:43:33,890 --> 00:43:34,690
Senti.
783
00:43:35,264 --> 00:43:36,814
Ho fatto dieci anni,
784
00:43:38,112 --> 00:43:39,584
e ultimamente mi sento
785
00:43:39,704 --> 00:43:43,099
come se volessi davvero,
davvero un drink.
786
00:43:45,057 --> 00:43:46,357
Questo funziona.
787
00:43:48,669 --> 00:43:49,519
Grazie.
788
00:43:49,933 --> 00:43:52,816
Uhm, trovero'
da qualche altra parte.
789
00:43:52,936 --> 00:43:54,468
Ci sono migliaia
di questi incontri.
790
00:43:54,588 --> 00:43:57,988
Si', ma in qualche modo hai
trovato la strada per questo.
791
00:43:59,530 --> 00:44:01,080
Ora, non e' qualcosa?
792
00:44:04,029 --> 00:44:05,379
Va bene, andiamo.
793
00:44:09,995 --> 00:44:10,895
Andiamo.
794
00:44:13,215 --> 00:44:14,130
Va bene.
795
00:44:15,827 --> 00:44:17,227
Benvenuti a tutti.
796
00:44:17,929 --> 00:44:19,232
Questo e' l'incontro del gruppo
797
00:44:19,352 --> 00:44:21,919
"Vivi e lascia vivere"
degli alcolisti anonimi.
798
00:44:22,050 --> 00:44:23,225
Mi chiamo Simone,
799
00:44:23,356 --> 00:44:26,106
e sono un'alcolista,
e la vostra segretaria.
800
00:44:26,269 --> 00:44:29,469
Apriamo l'incontro con
la preghiera della Serenita'.
801
00:44:31,464 --> 00:44:32,264
Dio...
802
00:44:32,487 --> 00:44:33,665
concedimi la serenita'
803
00:44:33,785 --> 00:44:36,104
di accettare le cose
che non posso cambiare,
804
00:44:36,224 --> 00:44:38,588
il coraggio di cambiare
le cose che posso,
805
00:44:38,719 --> 00:44:41,469
e la saggezza di riconoscere
la differenza.
806
00:44:47,554 --> 00:44:51,090
Ehi, ti sei alzata terribilmente
presto stamattina.
807
00:44:51,210 --> 00:44:53,377
Sono andata a un incontro
degli alcolisti anonimi.
808
00:44:53,497 --> 00:44:55,823
Che cosa? L'hai fatto?
809
00:44:56,168 --> 00:44:59,566
Ah, Allie. Sono cosi'
felice di sentirlo.
810
00:44:59,697 --> 00:45:02,065
Beh, non sto dicendo
che ci tornero'.
811
00:45:02,185 --> 00:45:04,233
Beh, devi iniziare
da qualche parte,
812
00:45:04,353 --> 00:45:05,971
e sembra che tu l'abbia fatto.
813
00:45:06,091 --> 00:45:07,341
Quindi va bene.
814
00:45:07,695 --> 00:45:11,571
Non so se riusciro'
a smettere pero', mamma.
815
00:45:12,189 --> 00:45:14,069
Penso di aver bisogno
di un vero aiuto,
816
00:45:14,189 --> 00:45:16,971
tipo un programma di recupero
o qualcosa del genere.
817
00:45:17,091 --> 00:45:18,552
Beh, tesoro, nessuna di noi
due ha un'assicurazione,
818
00:45:18,672 --> 00:45:21,072
quindi come diavolo
dovremmo pagarlo?
819
00:45:21,370 --> 00:45:22,960
Devi trovarti un lavoro.
820
00:45:23,080 --> 00:45:25,592
Mamma, chi mi assumera' cosi'?
821
00:45:25,878 --> 00:45:27,692
- Andiamo.
- Cioe', no...
822
00:45:27,812 --> 00:45:30,712
Cosa intendi? Sei
una bellissima donna di 26 anni.
823
00:45:30,832 --> 00:45:33,251
- Sei intelligente, sei divertente...
- No, non lo sono. No.
824
00:45:33,382 --> 00:45:34,992
- Si', lo sei.
- Non lo sono.
825
00:45:35,123 --> 00:45:37,116
Stai descrivendo la vecchia me.
826
00:45:37,236 --> 00:45:39,948
- Sei sempre tu.
- No, non lo sono! Sono...
827
00:45:41,437 --> 00:45:42,887
Sono qualcos'altro.
828
00:45:45,003 --> 00:45:46,303
Sono qualcosa...
829
00:45:54,258 --> 00:45:56,101
Stavo pensando, ehm...
830
00:45:59,800 --> 00:46:03,469
Sai che papa' probabilmente
mi avrebbe fatto un regalo di nozze,
831
00:46:03,589 --> 00:46:05,803
o, beh, almeno sarebbe
venuto, giusto?
832
00:46:05,923 --> 00:46:09,332
Forse, invece di qualunque
cosa mi avrebbe dato,
833
00:46:10,985 --> 00:46:14,491
forse potrebbe aiutarmi
a pagare per farmi aiutare.
834
00:46:15,422 --> 00:46:17,560
E quindi, mi chiedevo se tu
835
00:46:18,471 --> 00:46:19,950
lo chiameresti per me.
836
00:46:20,070 --> 00:46:23,320
Allie, non parlero' mai
con quell'uomo finche' vivro'.
837
00:46:23,663 --> 00:46:24,749
Sai cosa ha fatto?
838
00:46:24,869 --> 00:46:27,726
Ha caricato la macchina
e ci ha lasciato con niente.
839
00:46:27,846 --> 00:46:29,532
Ma e' quello che e', ok?
840
00:46:29,652 --> 00:46:33,014
Quindi, devi tirarti su
le maniche, adesso.
841
00:46:34,574 --> 00:46:35,774
Grazie, mamma.
842
00:46:35,894 --> 00:46:37,446
Si', mi dispiace di non riuscire
843
00:46:37,577 --> 00:46:39,445
a superare tutto cosi'
in fretta come vorresti.
844
00:46:39,565 --> 00:46:40,915
- Allie...
- No.
845
00:46:52,157 --> 00:46:53,757
Beh, guarda chi c'e'.
846
00:46:54,550 --> 00:46:55,650
Ciao, papa'.
847
00:46:56,951 --> 00:46:59,801
Cosa ti porta sul lato
meno glamour del fiume?
848
00:47:00,161 --> 00:47:02,435
Ryan mi ha chiesto
di andare a trovarla.
849
00:47:02,555 --> 00:47:05,555
Si scopre che voleva
davvero che parlassi con te.
850
00:47:05,743 --> 00:47:07,343
E' preoccupata per te.
851
00:47:07,636 --> 00:47:09,236
E' preoccupata per me?
852
00:47:10,242 --> 00:47:11,883
Quella ragazza e' pazza.
853
00:47:12,003 --> 00:47:14,799
Dice che pensa che tu
abbia bisogno di un amico.
854
00:47:15,067 --> 00:47:16,716
Diavolo, non mi serve un amico.
855
00:47:16,836 --> 00:47:20,586
Mi serve una gabbia per cani
delle dimensioni di un adolescente.
856
00:47:22,317 --> 00:47:24,330
Senti, Nathan,
capisco il tuo bisogno
857
00:47:24,450 --> 00:47:26,956
di voltare pagina
dopo la rottura...
858
00:47:28,886 --> 00:47:32,675
ma non avrei mai immaginato
di dover fare tutto questo da solo.
859
00:47:32,806 --> 00:47:34,490
Hai cresciuto due figli.
860
00:47:34,610 --> 00:47:35,910
Avevo tua madre.
861
00:47:37,550 --> 00:47:41,000
E tu e tua sorella vi siete
comportate molto meglio di Ry.
862
00:47:42,903 --> 00:47:45,446
Che cosa? Dai. Di' cio'
che pensi, figliolo.
863
00:47:45,566 --> 00:47:48,566
Eravamo bravi perche'
eravamo terrorizzati da te.
864
00:47:49,954 --> 00:47:53,339
Quindi, non mi sorprende che tu
non abbia strumenti nel tuo arsenale
865
00:47:53,459 --> 00:47:55,402
da quando hai perso
l'unico che avevi.
866
00:47:55,522 --> 00:47:56,472
La paura.
867
00:47:59,877 --> 00:48:05,479
Ti ho chiesto scusa
100 volte per come ero.
868
00:48:07,972 --> 00:48:11,377
Tua sorella ha trovato un modo
per darmi un'altra possibilita'.
869
00:48:11,497 --> 00:48:12,854
Come mai tu non puoi?
870
00:48:12,974 --> 00:48:16,374
Perche' Molly non ne ha mai
subito le conseguenze, vero?
871
00:48:16,710 --> 00:48:19,060
Ti garantisco che
se fosse qui ora,
872
00:48:19,679 --> 00:48:22,308
ti pregherebbe di lasciar
perdere questa merda,
873
00:48:22,428 --> 00:48:23,968
e di aiutarmi a crescere
sua figlia.
874
00:48:24,088 --> 00:48:25,488
Beh, lei non c'e'.
875
00:48:27,341 --> 00:48:28,491
No, non c'e'.
876
00:48:32,900 --> 00:48:34,550
Devo prendere il treno.
877
00:48:35,795 --> 00:48:37,145
Ho visto Allison.
878
00:48:41,937 --> 00:48:42,687
Dove?
879
00:48:43,074 --> 00:48:44,424
Non dovrei dirlo.
880
00:48:45,966 --> 00:48:46,966
Alcolisti?
881
00:48:47,594 --> 00:48:48,620
Non posso dirlo.
882
00:48:48,751 --> 00:48:50,147
Per che diavolo le servono gli AA?
883
00:48:50,267 --> 00:48:51,966
- Non posso...
- Dirlo.
884
00:48:54,366 --> 00:48:55,366
Ho capito.
885
00:48:57,108 --> 00:48:59,497
Di tutti gli incontri,
finisce nel tuo?
886
00:48:59,617 --> 00:49:01,967
Mi ha visto, ha cercato
di scappare,
887
00:49:02,087 --> 00:49:04,071
ma l'ho fatta tornare.
888
00:49:04,493 --> 00:49:05,393
Perche'?
889
00:49:06,657 --> 00:49:08,257
Sta soffrendo, Nathan.
890
00:49:09,487 --> 00:49:10,487
Distrutta.
891
00:49:11,390 --> 00:49:12,264
Perduta.
892
00:49:12,384 --> 00:49:14,454
Sei tu che l'hai incolpata!
893
00:49:15,977 --> 00:49:17,450
Io le sono stato accanto!
894
00:49:17,570 --> 00:49:20,170
Si', finche' non ha lasciato
il tuo culo.
895
00:49:20,633 --> 00:49:24,233
Scusa. Scusa, e' uscito fuori
piu' duro di quanto intendessi.
896
00:49:24,360 --> 00:49:26,010
Devo prendere il treno.
897
00:49:26,286 --> 00:49:27,636
Ti prego, Nathan.
898
00:49:28,374 --> 00:49:29,874
Ho bisogno di aiuto.
899
00:49:30,445 --> 00:49:33,169
Ryan mi ha chiesto
di passare a salutarti.
900
00:49:34,359 --> 00:49:35,509
E l'ho fatto.
901
00:49:36,886 --> 00:49:37,786
Va bene.
902
00:49:40,586 --> 00:49:41,336
Ciao.
903
00:50:00,823 --> 00:50:04,273
- Il miglior primo appuntamento di sempre.
- L'ho sentito.
904
00:50:17,449 --> 00:50:19,699
Bevevo whisky finche'
non svenivo.
905
00:50:21,757 --> 00:50:24,357
Mi svegliavo la mattina
dopo per scoprire
906
00:50:25,022 --> 00:50:27,155
cosa avevo fatto, chi ero stato.
907
00:50:33,353 --> 00:50:35,203
Mio padre era un ubriacone.
908
00:50:37,939 --> 00:50:41,909
Mi ha picchiato fino
al giorno in cui e' morto.
909
00:50:44,647 --> 00:50:48,297
E ho giurato che non avrei mai
alzato le mani sui miei figli.
910
00:50:50,429 --> 00:50:51,879
E non l'ho fatto...
911
00:50:53,746 --> 00:50:55,146
mentre ero sobrio.
912
00:50:58,264 --> 00:50:59,764
Ma nell'oscurita'...
913
00:51:03,649 --> 00:51:07,195
l'ho sempre negato perche'
non riuscivo a ricordarlo.
914
00:51:09,106 --> 00:51:10,806
A volte c'era un livido.
915
00:51:13,087 --> 00:51:14,787
"Oh, devi essere caduto.
916
00:51:16,532 --> 00:51:19,432
"Sono il tuo papa'.
Non ti farei mai del male."
917
00:51:20,095 --> 00:51:22,427
L'11 agosto del '99...
918
00:51:26,003 --> 00:51:30,174
mi sono svegliato in veranda
al suono delle campane della chiesa,
919
00:51:33,342 --> 00:51:35,192
e di un camioncino dei gelati.
920
00:51:35,962 --> 00:51:38,062
Quindi, sapevo che era domenica.
921
00:51:38,189 --> 00:51:42,099
La prima cosa che ho visto
e' stato il mio capitano
922
00:51:43,491 --> 00:51:45,091
in piedi sopra di me,
923
00:51:46,121 --> 00:51:49,071
colpendomi nelle costole
con il suo manganello.
924
00:51:51,934 --> 00:51:53,084
Un'ambulanza.
925
00:51:55,277 --> 00:51:56,727
Mio figlio, Nathan,
926
00:51:57,775 --> 00:51:58,975
seduto dietro,
927
00:52:00,418 --> 00:52:02,118
sanguinando dalla testa.
928
00:52:03,193 --> 00:52:05,943
I medici gli avevano
comprato un ghiacciolo.
929
00:52:08,037 --> 00:52:09,779
Si scopre che...
930
00:52:12,033 --> 00:52:13,609
nell'oscurita'...
931
00:52:17,397 --> 00:52:19,347
l'avevo picchiato cosi' tanto
932
00:52:20,441 --> 00:52:23,191
che aveva perso l'udito
all'orecchio destro.
933
00:52:23,741 --> 00:52:24,791
Per sempre.
934
00:52:26,186 --> 00:52:28,686
E fino ad oggi,
ogni volta che lo vedo,
935
00:52:29,615 --> 00:52:32,889
imploro il suo perdono.
936
00:52:34,455 --> 00:52:37,055
E' solo un piccolo teatrino
che facciamo.
937
00:52:37,868 --> 00:52:39,368
Una mera formalita'.
938
00:52:41,530 --> 00:52:43,430
Perche' sappiamo entrambi...
939
00:52:45,937 --> 00:52:48,141
che ci sono alcune cose
940
00:52:50,036 --> 00:52:52,236
che sono impossibili da perdonare.
941
00:52:56,216 --> 00:52:57,404
Credo...
942
00:52:59,396 --> 00:53:01,096
che anche Dio lo sappia.
943
00:53:08,576 --> 00:53:11,826
Quando ero un poliziotto,
mangiavo qui tutti i giorni.
944
00:53:11,971 --> 00:53:13,538
Caffe' gratuiti.
945
00:53:16,826 --> 00:53:17,776
Hai fame?
946
00:53:19,196 --> 00:53:19,846
No.
947
00:53:24,492 --> 00:53:27,442
Buffo, le cose a cui
smettiamo di tenere.
948
00:53:28,800 --> 00:53:30,450
Prima volevo viaggiare.
949
00:53:32,078 --> 00:53:34,167
Sfogliavo il National Geographic
950
00:53:34,298 --> 00:53:36,180
e tenevo d'occhio
tutti i luoghi esotici
951
00:53:36,300 --> 00:53:39,599
che avrei voluto visitare
una volta andato in pensione.
952
00:53:41,392 --> 00:53:43,142
Adesso non lo faccio mai.
953
00:53:43,560 --> 00:53:46,110
- Potresti ancora.
- No, no. Non potrei.
954
00:53:51,228 --> 00:53:56,880
Non ero ubriaca ne' niente,
comunque.
955
00:53:57,753 --> 00:53:58,703
Che cosa?
956
00:53:59,967 --> 00:54:02,917
Quando ti ho visto
l'altro giorno alla riunione,
957
00:54:04,066 --> 00:54:07,203
mi sono subito preoccupata
che potessi
958
00:54:07,871 --> 00:54:10,621
aver pensato che avessi
bevuto o preso droga
959
00:54:11,565 --> 00:54:14,515
il giorno dell'incidente,
invece no. Ero sobria.
960
00:54:14,644 --> 00:54:16,294
Non e' stata colpa mia.
961
00:54:17,375 --> 00:54:21,016
Ho memorizzato ogni rapporto
mai scritto.
962
00:54:22,017 --> 00:54:22,867
Giusto.
963
00:54:25,349 --> 00:54:28,232
Quindi, sai che e' stata colpa
del tizio dell'escavatore, Alvarez.
964
00:54:28,352 --> 00:54:30,029
Non voglio entrare
in tutto questo ora.
965
00:54:30,149 --> 00:54:31,699
Ok, si', hai ragione.
966
00:54:36,618 --> 00:54:39,368
Nathan ha detto che
era sordo dalla nascita.
967
00:54:40,659 --> 00:54:42,259
Non te l'ha mai detto?
968
00:54:43,407 --> 00:54:45,357
Forse voleva che mi piacessi.
969
00:54:47,134 --> 00:54:48,134
Ne dubito.
970
00:54:52,487 --> 00:54:56,544
Pensavo che crescere Ryan
mi avrebbe offerto la possibilita'
971
00:54:56,664 --> 00:54:59,950
di essere un padre migliore
di quanto non sia mai stato.
972
00:55:00,070 --> 00:55:00,870
Merda.
973
00:55:01,865 --> 00:55:04,184
Forse non sono portato.
974
00:55:04,692 --> 00:55:07,836
Ho preso uno di quegli
audiolibri dalla biblioteca.
975
00:55:07,956 --> 00:55:09,302
Come parlare con un adolescente.
976
00:55:09,422 --> 00:55:10,322
Oh, si'?
977
00:55:11,244 --> 00:55:12,594
Come sta andando?
978
00:55:12,831 --> 00:55:14,581
Beh, e' degli anni '80...
979
00:55:15,442 --> 00:55:17,748
- E' su una cassetta.
- Bene.
980
00:55:17,879 --> 00:55:19,377
Il suo consiglio e',
981
00:55:20,934 --> 00:55:22,734
"Accompagnala a un ballo".
982
00:55:26,123 --> 00:55:28,337
"Accompagnala a un ballo."
983
00:55:28,457 --> 00:55:30,296
L'ho appena sorpresa a fare sesso
984
00:55:30,416 --> 00:55:32,766
con un ragazzo che
sembrava un uomo.
985
00:55:34,910 --> 00:55:36,860
Un ballo sarebbe incantevole.
986
00:55:38,160 --> 00:55:39,860
Posso darti un consiglio
987
00:55:41,199 --> 00:55:42,749
da un'ex adolescente?
988
00:55:44,936 --> 00:55:46,256
Fara' sesso.
989
00:55:47,822 --> 00:55:50,722
E niente di quello che
dirai cambiera' le cose.
990
00:55:53,262 --> 00:55:55,446
Assicurati solo che prenda
un contraccettivo.
991
00:55:55,566 --> 00:55:58,066
- Un contraccettivo? Ha 16 anni!
- Si'.
992
00:55:59,200 --> 00:56:01,550
No, seguiremo la via
dell'astinenza.
993
00:56:02,402 --> 00:56:04,597
Senza offesa, Daniel, ma,
994
00:56:04,717 --> 00:56:06,717
c'e' un nodo nella tua logica.
995
00:56:08,041 --> 00:56:12,241
Stai cercando di risolvere un problema
guardando nella direzione opposta.
996
00:56:14,753 --> 00:56:16,453
Potrei parlarle se vuoi.
997
00:56:16,712 --> 00:56:18,429
Oh, beh, no, grazie.
998
00:56:18,549 --> 00:56:20,193
- Va bene. Certo.
- Non e' appropriato.
999
00:56:20,313 --> 00:56:21,705
Non so nemmeno
perche' l'ho detto.
1000
00:56:21,825 --> 00:56:22,737
- Scusa.
- No, va bene.
1001
00:56:22,857 --> 00:56:24,261
E' solo che non penso che sia...
1002
00:56:24,381 --> 00:56:26,231
Ho solo sentito il bisogno,
1003
00:56:27,427 --> 00:56:30,257
um, l'istinto di aiutare
in qualche modo.
1004
00:56:31,344 --> 00:56:33,294
E' il minimo che potrei fare.
1005
00:56:40,528 --> 00:56:41,878
Non so come fare.
1006
00:56:43,300 --> 00:56:44,250
Che cosa?
1007
00:56:44,936 --> 00:56:46,386
Ricominciare tutto.
1008
00:56:48,222 --> 00:56:49,272
Come si fa?
1009
00:56:50,872 --> 00:56:52,172
Richiede lavoro.
1010
00:56:55,150 --> 00:56:57,700
- Posso raccontarti un segreto?
- Certo.
1011
00:57:03,183 --> 00:57:05,583
Non sono sicura
di avere la volonta'.
1012
00:57:27,768 --> 00:57:29,825
Cosa significa "Amor fati"?
1013
00:57:33,990 --> 00:57:35,690
Certe cose sono private.
1014
00:57:36,714 --> 00:57:38,614
Pensi che io sia incasinata?
1015
00:57:40,094 --> 00:57:41,444
Sei fatta adesso?
1016
00:57:43,463 --> 00:57:44,113
No.
1017
00:57:45,947 --> 00:57:47,907
Sono stato un poliziotto
per 40 anni.
1018
00:57:48,027 --> 00:57:49,977
Sono stato un alcolista per 50.
1019
00:57:51,076 --> 00:57:53,226
Quindi, te lo chiedero' di nuovo.
1020
00:57:54,419 --> 00:57:55,769
Sei fatta adesso?
1021
00:57:57,003 --> 00:57:58,003
Beh, io...
1022
00:57:59,954 --> 00:58:01,488
Ho rotto una pillola a meta'.
1023
00:58:01,608 --> 00:58:02,914
Quindi, a meta'.
1024
00:58:04,872 --> 00:58:07,522
Si', penso che tu sia
incasinata, Allison.
1025
00:58:10,282 --> 00:58:11,382
Non a meta'.
1026
00:58:12,447 --> 00:58:13,797
Tutta incasinata.
1027
00:58:14,422 --> 00:58:17,072
Pensi che riusciro' mai
a tirarmene fuori?
1028
00:58:18,083 --> 00:58:23,405
Voglio dire, forse un giorno
potrei essere il tipo di persona
1029
00:58:24,856 --> 00:58:28,006
con cui le persone vogliono
che esca la loro nipote?
1030
00:58:28,392 --> 00:58:29,642
Non ne ho idea.
1031
00:58:31,821 --> 00:58:32,871
Neanche io.
1032
00:58:48,350 --> 00:58:51,000
Posso riavere il mio
telefono, per favore?
1033
00:58:51,404 --> 00:58:54,104
Sto finendo le idee
su come gestirti, Ryan.
1034
00:58:55,270 --> 00:58:57,820
Nonno, tutti fanno sesso
alla mia eta'.
1035
00:58:58,102 --> 00:58:59,751
Non e' un grosso problema.
1036
00:58:59,871 --> 00:59:03,571
So che era diverso quando eri
giovane tu, ma non e' piu' cosi'.
1037
00:59:07,211 --> 00:59:09,511
Beh, lascia che ti chieda
una cosa.
1038
00:59:15,537 --> 00:59:16,387
Stai...
1039
00:59:19,033 --> 00:59:20,767
Stai usando...
1040
00:59:21,940 --> 00:59:23,932
qualche protezione?
1041
00:59:24,307 --> 00:59:25,644
Oh, Dio mio!
1042
00:59:26,152 --> 00:59:28,390
Non ne parlero' con mio nonno.
1043
00:59:28,521 --> 00:59:30,621
Come diavolo pensi che mi senta?
1044
00:59:34,714 --> 00:59:37,092
- So che sei arrabbiata.
- Non sono arrabbiata.
1045
00:59:37,212 --> 00:59:38,812
Forse dovresti tornare
1046
00:59:39,227 --> 00:59:40,769
a vedere di nuovo quel terapista.
1047
00:59:40,889 --> 00:59:41,926
No. Io...
1048
00:59:43,364 --> 00:59:45,364
rivoglio solo il mio telefono.
1049
00:59:45,975 --> 00:59:49,065
Non ho amici alla Columbia,
1050
00:59:49,185 --> 00:59:53,895
e voglio tenermi stretti i pochi
che ho ancora a Long Beach Island.
1051
00:59:55,374 --> 00:59:57,068
Perche' non riesci a farti amici?
1052
00:59:57,188 --> 00:59:59,238
Ne ho passate tante quest'anno.
1053
01:00:01,467 --> 01:00:03,875
E nessuno lo capisce davvero.
1054
01:00:05,166 --> 01:00:07,474
Ci provano. Alcuni, ma...
1055
01:00:08,639 --> 01:00:10,190
Voglio dire, sono falsi.
1056
01:00:10,310 --> 01:00:13,315
Non pensi che la maggior parte
delle persone sia falsa?
1057
01:00:13,435 --> 01:00:15,917
Probabilmente direi "ambigua".
1058
01:00:17,048 --> 01:00:18,498
Che cosa significa?
1059
01:00:19,014 --> 01:00:19,814
Falsa.
1060
01:00:23,576 --> 01:00:25,276
Io sono dalla tua parte.
1061
01:00:26,957 --> 01:00:27,757
Lo so.
1062
01:00:28,632 --> 01:00:29,782
Ti dico cosa.
1063
01:00:30,323 --> 01:00:32,315
Puoi riavere il tuo telefono,
1064
01:00:33,272 --> 01:00:37,022
se prometti di iniziare a prendere
la pillola anticoncezionale.
1065
01:00:37,418 --> 01:00:38,979
Oh, Dio mio! Daniel!
1066
01:00:39,099 --> 01:00:39,899
Nonno!
1067
01:00:42,875 --> 01:00:43,675
Nonno.
1068
01:00:45,467 --> 01:00:48,210
E' un accordo?
Prendero' l'appuntamento.
1069
01:00:49,994 --> 01:00:50,894
Va bene.
1070
01:00:51,362 --> 01:00:52,262
Va bene.
1071
01:00:52,396 --> 01:00:53,246
E' solo
1072
01:00:53,737 --> 01:00:56,819
che non voglio mai piu'
parlare di sesso con te.
1073
01:00:59,321 --> 01:01:00,321
Sul serio?
1074
01:01:01,073 --> 01:01:02,923
Perche' adoro questa merda.
1075
01:01:09,800 --> 01:01:11,417
Sei mai stata al campus prima?
1076
01:01:11,537 --> 01:01:13,246
Non da quando ero piccola.
1077
01:01:13,366 --> 01:01:15,020
Facevo gare di nuoto qui.
1078
01:01:15,140 --> 01:01:16,074
- Oh, si'?
- Si'.
1079
01:01:16,194 --> 01:01:18,076
- Eri una nuotatrice?
- Eh, si'.
1080
01:01:18,196 --> 01:01:20,589
Beh, avevo 12 anni,
ma si', ero piuttosto brava.
1081
01:01:20,720 --> 01:01:22,870
Ho ancora tutti i trofei
e i nastri.
1082
01:01:22,990 --> 01:01:24,445
Che bello.
1083
01:01:24,917 --> 01:01:27,667
- Che stile?
- Prevalentemente stile libero.
1084
01:01:29,144 --> 01:01:30,594
Perche' hai smesso?
1085
01:01:31,209 --> 01:01:33,209
Uhm, mio padre se n'e' andato.
1086
01:01:34,496 --> 01:01:37,321
Si', era il genere di cosa
che facevamo insieme.
1087
01:01:37,441 --> 01:01:40,591
Esultava cosi' forte che
potevo sentirlo sott'acqua.
1088
01:01:41,045 --> 01:01:43,395
Sembrava inutile farlo
senza di lui.
1089
01:01:44,475 --> 01:01:45,675
Dov'e' andato?
1090
01:01:45,918 --> 01:01:46,668
Ohio.
1091
01:01:48,196 --> 01:01:50,696
Ha messo su una nuova
famiglia in Ohio.
1092
01:01:51,377 --> 01:01:53,552
Ha due gemelli di 10 anni. Si'.
1093
01:01:54,152 --> 01:01:56,056
Non so se nuotano o no, pero'.
1094
01:01:56,176 --> 01:01:58,551
Oddio. Sono sempre
stupita dalle persone
1095
01:01:58,671 --> 01:02:02,221
che possono prendere e
lasciare i propri figli in quel modo.
1096
01:02:02,370 --> 01:02:06,246
E' solo che non so come potresti,
dormire la notte, cazzo.
1097
01:02:06,810 --> 01:02:10,770
Per cosi' tanto tempo ho pensato
di aver fatto qualcosa di sbagliato.
1098
01:02:10,901 --> 01:02:14,209
Tipo, e' stata colpa mia,
o l'avevo deluso.
1099
01:02:15,514 --> 01:02:17,398
E poi ho capito,
1100
01:02:18,386 --> 01:02:21,986
non lo so, forse alcune persone
semplicemente non sono brave.
1101
01:02:24,349 --> 01:02:26,535
E' un po' come se avesse
ricominciato un livello
1102
01:02:26,655 --> 01:02:29,005
in un videogioco
con una nuova vita.
1103
01:02:29,236 --> 01:02:31,497
E' esattamente quello
che ha fatto!
1104
01:02:31,617 --> 01:02:35,259
Ha fatto le valigie e
ha lasciato il suo rolex
1105
01:02:35,621 --> 01:02:38,145
nella soffitta della mia
casa delle bambole,
1106
01:02:38,276 --> 01:02:39,713
e se n'e' andato.
1107
01:02:43,672 --> 01:02:46,422
- Ehi, sediamoci un secondo, ok?
- Si', si'.
1108
01:02:49,284 --> 01:02:51,637
Quindi, ti sponsorizzero'.
1109
01:02:51,902 --> 01:02:53,849
- Va bene.
- Ma, ehm,
1110
01:02:54,969 --> 01:02:57,919
devi iniziare a prendere
sul serio questa merda.
1111
01:02:58,296 --> 01:03:00,752
Non puoi continuare
a venire fatta alle riunioni.
1112
01:03:00,872 --> 01:03:01,822
Che cosa?
1113
01:03:05,093 --> 01:03:06,543
Come lo hai saputo?
1114
01:03:08,166 --> 01:03:09,793
Uh, perche' ero te.
1115
01:03:11,002 --> 01:03:13,702
E ho aiutato dozzine
di donne che erano te.
1116
01:03:15,226 --> 01:03:18,907
E alcune lo superano,
e alcune sono morte.
1117
01:03:21,925 --> 01:03:22,825
Ma, sai,
1118
01:03:24,476 --> 01:03:26,864
se vuoi il mio tempo,
devi impegnarti.
1119
01:03:26,984 --> 01:03:29,207
Perche' ho un bebe', quindi
non ho tempo per le stronzate.
1120
01:03:29,327 --> 01:03:32,477
No, lo voglio. Io... io...
voglio davvero superarlo.
1121
01:03:33,181 --> 01:03:35,857
Allora voglio che tu faccia
90 riunioni in 90 giorni.
1122
01:03:35,977 --> 01:03:37,291
- Wow.
- Si'.
1123
01:03:37,422 --> 01:03:40,347
E, um, ti faremo iniziare
dal primo passo.
1124
01:03:41,390 --> 01:03:42,290
Va bene.
1125
01:03:43,854 --> 01:03:44,754
Va bene.
1126
01:03:44,909 --> 01:03:47,733
Inoltre, basta nascondersi, amica.
1127
01:03:48,597 --> 01:03:51,147
E' tempo che tu condivida
con il gruppo.
1128
01:03:51,874 --> 01:03:52,774
Va bene.
1129
01:03:56,551 --> 01:04:01,269
Ciao, sono Allison e
sono dipendente dalle
1130
01:04:03,883 --> 01:04:04,783
pillole.
1131
01:04:05,440 --> 01:04:07,237
Ciao, Allison.
1132
01:04:10,124 --> 01:04:12,024
Scusa. Posso ricominciare?
1133
01:04:12,370 --> 01:04:14,635
Non l'ho mai fatto prima
e sono nervosa.
1134
01:04:14,755 --> 01:04:15,805
Tranquilla.
1135
01:04:20,378 --> 01:04:25,114
Ciao, sono Allison e
sono una tossicodipendente.
1136
01:04:25,570 --> 01:04:27,089
Ciao, Allison.
1137
01:04:30,475 --> 01:04:31,225
Io...
1138
01:04:38,048 --> 01:04:39,528
Ero alla guida
1139
01:04:41,094 --> 01:04:42,144
di un'auto
1140
01:04:43,121 --> 01:04:45,271
che ha avuto un brutto incidente.
1141
01:04:48,188 --> 01:04:49,838
Due persone sono morte.
1142
01:04:53,193 --> 01:04:54,443
La donna era...
1143
01:04:58,242 --> 01:05:01,550
La donna stava
per diventare mia cognata.
1144
01:05:05,640 --> 01:05:08,590
Stavamo andando a provare
i miei abiti da sposa.
1145
01:05:12,604 --> 01:05:13,854
E poi non piu'.
1146
01:05:15,215 --> 01:05:16,865
Non e' stata colpa mia.
1147
01:05:18,131 --> 01:05:21,681
Non ero drogata, ne' ubriaca,
non avevo bevuto ne' niente.
1148
01:05:23,702 --> 01:05:24,702
Ma, ehm...
1149
01:05:35,224 --> 01:05:38,892
Sopravvivere quel giorno
era, e'...
1150
01:05:42,373 --> 01:05:43,923
la cosa piu' dolorosa
1151
01:05:44,301 --> 01:05:46,178
che dovro' mai superare.
1152
01:05:49,627 --> 01:05:51,477
Anch'io mi sono fatta male.
1153
01:05:52,035 --> 01:05:54,135
Mi hanno fatto un buco in testa.
1154
01:05:54,820 --> 01:05:55,620
E, um,
1155
01:05:56,865 --> 01:06:00,865
mi ha aiutato perche' almeno avevo
qualcosa a cui imputare il dolore.
1156
01:06:02,654 --> 01:06:04,154
Ma poi e' guarito...
1157
01:06:06,788 --> 01:06:08,438
E io stavo ancora male.
1158
01:06:10,183 --> 01:06:11,573
E credo sia per questo
che non capivo
1159
01:06:11,693 --> 01:06:14,193
quanto fosse brutto,
perche' per me...
1160
01:06:15,841 --> 01:06:17,741
Soffrivo ancora cosi' tanto.
1161
01:06:27,592 --> 01:06:30,442
Mi sono state prescritte
per il dolore fisico,
1162
01:06:30,856 --> 01:06:34,206
hanno davvero aiutato in questo.
Lo hanno fatto davvero.
1163
01:06:37,384 --> 01:06:40,584
Ma mi hanno reso insensibile.
Beatamente insensibile.
1164
01:06:45,479 --> 01:06:47,379
Senza di loro voglio morire.
1165
01:06:49,328 --> 01:06:50,428
Ogni giorno.
1166
01:06:54,097 --> 01:06:56,547
Non l'ho mai detto
ad alta voce prima.
1167
01:07:03,019 --> 01:07:06,419
Non ho mai veramente affrontato
la realta' senza di loro.
1168
01:07:08,154 --> 01:07:10,254
E non so se riusciro'
a gestire quello che vedo,
1169
01:07:10,374 --> 01:07:13,595
ma sono qui per provarci.
1170
01:07:18,512 --> 01:07:19,762
Va bene. Basta.
1171
01:07:21,385 --> 01:07:22,485
Basta cosi'.
1172
01:07:27,434 --> 01:07:28,734
Che succede ora?
1173
01:07:44,930 --> 01:07:46,580
Hai fatto tutto questo?
1174
01:07:47,628 --> 01:07:51,197
Uh, l'ho assemblato
e progettato.
1175
01:07:51,328 --> 01:07:52,028
Si'.
1176
01:07:53,069 --> 01:07:56,226
Vedi, le case arrivano
come un kit.
1177
01:07:57,036 --> 01:07:59,436
Tu le assembli e le dipingi...
1178
01:07:59,945 --> 01:08:02,412
La scuola l'ho costruito da zero.
1179
01:08:06,821 --> 01:08:10,021
Ehi, ci sono due ragazzini
che si baciano qui dietro.
1180
01:08:10,278 --> 01:08:11,178
Sono io.
1181
01:08:12,958 --> 01:08:13,958
Eri bello.
1182
01:08:15,265 --> 01:08:16,365
E minuscolo.
1183
01:08:17,832 --> 01:08:21,358
Gia', il mio primissimo
bacio dietro la scuola.
1184
01:08:23,142 --> 01:08:24,492
Olivia Williams.
1185
01:08:26,493 --> 01:08:29,343
Era autunno. La punta
del suo naso era fredda.
1186
01:08:30,265 --> 01:08:31,465
Colava un po'.
1187
01:08:32,240 --> 01:08:35,490
Stava in punta di piedi.
Sapeva di gomma da masticare.
1188
01:08:36,634 --> 01:08:39,134
- E' lei che hai sposato?
- No! No, no.
1189
01:08:39,593 --> 01:08:43,289
No, mi ha scaricato il giorno
dopo per Charlie Cook.
1190
01:08:44,627 --> 01:08:46,127
Lui fumava le Camel.
1191
01:08:46,731 --> 01:08:49,900
E guidava una Buick
Riviera Roadmaster.
1192
01:08:50,343 --> 01:08:53,183
Quindi, tutto questo e'
ispirato dalla tua vita?
1193
01:08:53,303 --> 01:08:54,053
Tipo.
1194
01:08:55,421 --> 01:08:57,371
Dovrebbe essere South Orange.
1195
01:08:58,482 --> 01:08:59,932
Sono cresciuto qui.
1196
01:09:01,006 --> 01:09:02,856
Ero un poliziotto a Newark.
1197
01:09:03,661 --> 01:09:05,261
Ho sempre vissuto qui.
1198
01:09:07,186 --> 01:09:08,586
Chi e' il soldato?
1199
01:09:09,014 --> 01:09:09,914
Sono io.
1200
01:09:10,693 --> 01:09:13,693
Il giorno in cui sono tornato
a casa dal Vietnam.
1201
01:09:14,106 --> 01:09:16,556
Quell'altra figurina li'
e' mio padre.
1202
01:09:16,677 --> 01:09:19,094
Era venuto alla stazione
a prendermi.
1203
01:09:19,981 --> 01:09:21,581
Questo e' incredibile.
1204
01:09:23,507 --> 01:09:25,007
Quanto ci hai messo?
1205
01:09:25,326 --> 01:09:26,076
Anni.
1206
01:09:27,318 --> 01:09:29,818
Ho iniziato con
una singola forma a 8,
1207
01:09:30,209 --> 01:09:32,009
e un treno a due carrozze.
1208
01:09:32,907 --> 01:09:34,557
Ci lavoro quando posso.
1209
01:09:35,467 --> 01:09:37,967
Ho piu' tempo ora
che sono in pensione.
1210
01:09:38,565 --> 01:09:40,065
Mia moglie e' morta.
1211
01:09:40,521 --> 01:09:42,613
Ryan stava con me quaggiu'.
1212
01:09:43,849 --> 01:09:46,549
Le piacevano il fischietto
e il microfono.
1213
01:09:46,965 --> 01:09:48,194
C'e' un microfono?
1214
01:09:48,314 --> 01:09:49,414
Proprio la'.
1215
01:09:49,750 --> 01:09:53,950
In quale altro modo dirai ai tuoi
passeggeri che il treno sta arrivando?
1216
01:10:32,402 --> 01:10:34,675
Quella era solo una piccola
serenata per la vostra gente
1217
01:10:34,795 --> 01:10:36,242
dall'alto dei cieli.
1218
01:10:36,362 --> 01:10:39,463
Penso che sia uno dei motivi
per cui mi diverto cosi' tanto.
1219
01:10:39,583 --> 01:10:42,161
Perche'? Perche' puoi
giocare a fare Dio?
1220
01:10:42,281 --> 01:10:45,631
Beh, gran parte della mia
vita e' stata fuori controllo.
1221
01:10:48,069 --> 01:10:49,069
Qui sotto,
1222
01:10:50,246 --> 01:10:53,031
posso decidere se
Olivia sceglie me.
1223
01:10:55,076 --> 01:10:56,857
Posso decidere se mio padre
1224
01:10:56,977 --> 01:11:00,127
viene a prendermi alla stazione
quando torno a casa.
1225
01:11:00,560 --> 01:11:01,610
L'ha fatto?
1226
01:11:01,929 --> 01:11:02,579
No.
1227
01:11:05,217 --> 01:11:07,959
Era svenuto ubriaco
nel nostro cortile.
1228
01:11:10,788 --> 01:11:13,488
Era rimasto a faccia in giu'
cosi' a lungo
1229
01:11:14,748 --> 01:11:18,398
che un centimetro di neve si era
accumulato sulla sua schiena.
1230
01:11:21,407 --> 01:11:24,407
La mattina dopo a colazione,
mi offri' una birra.
1231
01:11:25,629 --> 01:11:26,529
Cosi'...
1232
01:11:28,371 --> 01:11:30,821
bevetti una birra
con lui a colazione,
1233
01:11:32,940 --> 01:11:34,440
e non ho mai smesso.
1234
01:11:39,730 --> 01:11:42,530
Quando hai parlato
l'ultima volta con Nathan?
1235
01:11:46,258 --> 01:11:47,858
Daniel, sono Dio.
1236
01:11:48,216 --> 01:11:51,288
Allison vorrebbe che tu
cambiassi discorso ora.
1237
01:11:52,917 --> 01:11:54,567
Scommetto che vorrebbe.
1238
01:11:54,943 --> 01:11:55,893
Va bene.
1239
01:11:56,200 --> 01:11:57,450
Usciamo di qui.
1240
01:12:08,958 --> 01:12:09,708
Ryan?
1241
01:12:10,151 --> 01:12:12,714
E' solo l'una.
Perche' sei a casa?
1242
01:12:12,834 --> 01:12:14,913
Abbiamo fatto meta' giornata
per l'esercitazione dei tiratori.
1243
01:12:15,033 --> 01:12:16,783
Te l'ho detto stamattina.
1244
01:12:17,158 --> 01:12:20,117
Beh, questa e' una mia
amica del programma.
1245
01:12:20,248 --> 01:12:20,998
Ciao.
1246
01:12:22,425 --> 01:12:23,175
Ciao.
1247
01:12:24,035 --> 01:12:25,830
- Probabilmente dovresti andare.
- Si'. Si'.
1248
01:12:25,950 --> 01:12:27,138
Vado.
1249
01:12:27,821 --> 01:12:30,095
Aspetta, ti conosco
da qualche parte.
1250
01:12:30,215 --> 01:12:31,618
No, non la conosci.
1251
01:12:31,738 --> 01:12:32,438
Si'?
1252
01:12:32,813 --> 01:12:34,113
Come ti conosco?
1253
01:12:34,306 --> 01:12:36,232
Ehm... Il mio... Io sono...
1254
01:12:36,352 --> 01:12:37,502
Sono Allison.
1255
01:12:37,788 --> 01:12:39,129
Si', ti ho gia' vista.
1256
01:12:39,249 --> 01:12:41,733
Pensavo avessi detto che
l'esercitazione finiva alle 2:00.
1257
01:12:41,853 --> 01:12:43,848
Si', e' allora che
il finto tiratore reagisce.
1258
01:12:43,968 --> 01:12:46,868
Oggi si e' sparato,
quindi siamo usciti prima.
1259
01:12:47,580 --> 01:12:48,635
Perche' ti conosco?
1260
01:12:48,755 --> 01:12:50,520
Non sono sicura
di cosa dovrei dire.
1261
01:12:50,640 --> 01:12:52,739
- Eri la fidanzata di Nathan.
- No.
1262
01:12:52,859 --> 01:12:54,162
- Eri nella macchina.
- No.
1263
01:12:54,282 --> 01:12:56,426
- C'ero, si'.
- Non stavi guidando?
1264
01:12:56,546 --> 01:12:57,587
Non stava guidando?
1265
01:12:57,707 --> 01:12:58,906
Siamo nel programma insieme.
1266
01:12:59,026 --> 01:13:01,028
- Ma pensavo avessi detto che era colpa sua.
- Che cosa?
1267
01:13:01,159 --> 01:13:03,380
Come hai potuto portarla
a casa nostra?
1268
01:13:03,500 --> 01:13:04,869
Esci dalla nostra casa, cazzo!
1269
01:13:04,989 --> 01:13:06,784
- Va bene. Va bene.
- Mi dispiace. Io...
1270
01:13:06,904 --> 01:13:09,482
Mi dispiace tanto.
Pensavo fossi a scuola.
1271
01:13:09,602 --> 01:13:11,219
Mi hai rovinato la vita, cazzo!
1272
01:13:11,339 --> 01:13:14,182
Lo so, lo so, lo so. Mi...
mi dispiace davvero.
1273
01:13:14,302 --> 01:13:17,202
Non dovresti essere qui!
Questa e' casa nostra!
1274
01:13:17,610 --> 01:13:18,752
Mia madre e' cresciuta qui!
1275
01:13:18,872 --> 01:13:20,972
Dormo nella sua camera.
Uso le sue lenzuola!
1276
01:13:21,092 --> 01:13:23,017
Va bene. Va bene.
Se ne sta andando.
1277
01:13:23,137 --> 01:13:25,237
Uh, nel caso questa
fosse l'ultima volta
1278
01:13:25,357 --> 01:13:28,257
che riesco a parlare
con te, per favore, sappi
1279
01:13:29,187 --> 01:13:31,676
che vorrei essere morta io.
1280
01:13:32,495 --> 01:13:33,895
Va bene? E' cosi'.
1281
01:13:35,019 --> 01:13:35,919
Io vado.
1282
01:13:36,324 --> 01:13:38,674
Non ho mai avuto modo
di dire addio.
1283
01:13:40,854 --> 01:13:41,817
Lo so.
1284
01:13:45,421 --> 01:13:48,384
Stavano andando
a vedere uno spettacolo.
1285
01:13:54,342 --> 01:13:55,142
Lo so.
1286
01:13:57,128 --> 01:13:58,531
Voleva vedere un musical,
1287
01:13:58,651 --> 01:14:01,151
perche' amava tutti
i costumi eleganti.
1288
01:14:06,050 --> 01:14:07,250
Non lo sapevo.
1289
01:14:07,632 --> 01:14:10,132
Diceva che rendevi
Nate davvero felice.
1290
01:14:10,451 --> 01:14:13,601
Che eri la cosa migliore
che gli fosse mai capitata.
1291
01:14:13,897 --> 01:14:15,797
Anche lui mi rendeva felice.
1292
01:14:20,151 --> 01:14:20,801
Ok.
1293
01:14:21,595 --> 01:14:22,345
Vado.
1294
01:14:23,765 --> 01:14:24,665
Allison.
1295
01:14:27,158 --> 01:14:27,858
Si'.
1296
01:14:29,668 --> 01:14:31,168
Vuoi restare a cena?
1297
01:14:31,902 --> 01:14:32,852
Che cosa?
1298
01:14:45,785 --> 01:14:48,620
Quindi, anche tu
sei un'alcolizzata?
1299
01:14:49,182 --> 01:14:49,932
Ryan.
1300
01:14:50,486 --> 01:14:51,444
Eh, no.
1301
01:14:53,010 --> 01:14:55,710
L'alcol non e' esattamente
un mio problema.
1302
01:14:55,846 --> 01:14:57,046
Cosa e'? Meth?
1303
01:14:57,623 --> 01:14:58,373
Ryan.
1304
01:14:59,007 --> 01:15:01,186
No. Non meth.
1305
01:15:05,922 --> 01:15:07,941
Antidolorifici da prescrizione.
1306
01:15:08,061 --> 01:15:08,761
Oxy.
1307
01:15:09,200 --> 01:15:10,650
Cosa ne sai di oxy?
1308
01:15:10,927 --> 01:15:12,498
I ragazzi della mia scuola
la sniffano.
1309
01:15:12,618 --> 01:15:13,618
E' eroina!
1310
01:15:13,738 --> 01:15:14,883
No, non lo e'.
1311
01:15:15,003 --> 01:15:18,903
Potrei averla piu' facilmente
di una birra. La vendono in farmacia.
1312
01:15:19,515 --> 01:15:21,437
- Allora perche' hai mollato zio Nate?
- Ryan.
1313
01:15:21,557 --> 01:15:24,058
- Ha detto che l'hai cancellato.
- Non sono affari tuoi.
1314
01:15:24,178 --> 01:15:26,317
Non capisco proprio come,
1315
01:15:26,913 --> 01:15:28,578
se sarebbe rimasto con te
1316
01:15:28,698 --> 01:15:30,667
anche dopo tutto
quello che e' successo,
1317
01:15:30,787 --> 01:15:32,637
perche' l'hai scaricato tu?
1318
01:15:33,137 --> 01:15:34,337
Ero sconvolta.
1319
01:15:38,318 --> 01:15:39,918
E cosi' sono scappata.
1320
01:15:40,144 --> 01:15:41,827
- Come te, che lasci il calcio.
- Stai zitto!
1321
01:15:41,947 --> 01:15:43,597
Non dirmi "Stai zitto"!
1322
01:15:43,857 --> 01:15:44,807
Mai piu'!
1323
01:15:47,891 --> 01:15:49,564
- Perche' hai lasciato il calcio?
- Ha litigato.
1324
01:15:49,684 --> 01:15:52,284
Perche' odio ogni ragazza
della squadra.
1325
01:15:53,897 --> 01:15:56,947
I tuoi genitori mi dicevano
quanto eri fantastica.
1326
01:15:57,509 --> 01:15:58,409
Davvero?
1327
01:15:59,293 --> 01:16:01,279
Tuo padre in realta'
stava dicendo
1328
01:16:01,399 --> 01:16:04,599
che avresti sicuramente
ottenuto una borsa di studio.
1329
01:16:04,995 --> 01:16:06,745
Voglio andare a Stanford.
1330
01:16:09,126 --> 01:16:10,276
Perche' ridi?
1331
01:16:12,524 --> 01:16:15,606
Lasci la squadra,
parli male a scuola,
1332
01:16:16,269 --> 01:16:17,520
e non fai i compiti.
1333
01:16:17,640 --> 01:16:19,140
Entrerai a Stanford?
1334
01:16:19,260 --> 01:16:21,070
Non ho detto che ho lasciato
definitivamente la squadra.
1335
01:16:21,190 --> 01:16:22,922
Ho detto che volevo
fare una pausa.
1336
01:16:23,042 --> 01:16:24,392
E avevo una media perfetta.
1337
01:16:24,512 --> 01:16:26,507
Potrei recuperarla subito
se mi importasse.
1338
01:16:26,627 --> 01:16:29,277
- Perche' non ti importa?
- Perche' pensi?
1339
01:16:30,455 --> 01:16:31,543
- Merda.
- Ok.
1340
01:16:31,674 --> 01:16:33,117
Perche' non chiudiamo
la serata, ok?
1341
01:16:33,237 --> 01:16:34,587
Si', vado a casa.
1342
01:16:39,203 --> 01:16:40,253
Ehi, ehm...
1343
01:16:44,034 --> 01:16:46,741
Ehm, nel caso tu, non lo so,
1344
01:16:49,039 --> 01:16:51,789
volessi parlare,
avessi bisogno di parlare...
1345
01:16:51,911 --> 01:16:53,078
Il mio numero.
1346
01:16:53,198 --> 01:16:55,248
E dipende da te, ma io ci sono.
1347
01:16:56,350 --> 01:16:57,250
Va bene.
1348
01:17:02,022 --> 01:17:03,488
Mi dispiace per tutto questo.
1349
01:17:03,619 --> 01:17:04,719
Oh, va bene.
1350
01:17:06,665 --> 01:17:08,405
Vedi con cosa ho a che fare.
1351
01:17:08,536 --> 01:17:10,086
Onestamente, va bene.
1352
01:17:11,191 --> 01:17:11,991
Senti.
1353
01:17:13,541 --> 01:17:15,491
E' una ragazza molto fragile.
1354
01:17:16,762 --> 01:17:21,020
Quindi, apprezzerei
se non la contattassi.
1355
01:17:24,596 --> 01:17:25,496
Va bene.
1356
01:17:27,120 --> 01:17:28,120
Si', io...
1357
01:17:29,470 --> 01:17:32,571
Volevo solo che sapesse
che ero disponibile
1358
01:17:32,691 --> 01:17:34,491
se voleva parlare o altro.
1359
01:17:35,172 --> 01:17:37,174
Ti sto solo chiedendo se...
1360
01:17:38,262 --> 01:17:40,112
la lasci stare, per favore.
1361
01:17:40,674 --> 01:17:41,711
Parola di scout.
1362
01:17:41,831 --> 01:17:44,583
No, quello e' "Vivere a
lungo e prosperare" di Spock.
1363
01:17:44,703 --> 01:17:46,653
Noi boy scout facciamo cosi'.
1364
01:17:47,040 --> 01:17:48,390
Preferisco Spock.
1365
01:17:49,403 --> 01:17:51,285
Vivi a lungo e prospera, Daniel.
1366
01:17:51,405 --> 01:17:53,105
- Buonanotte.
- Grazie.
1367
01:18:55,380 --> 01:18:57,078
Ehi, sono Ryan. Caffe'?
1368
01:18:59,573 --> 01:19:04,111
Daniel mi ha chiesto
di darti un po' di spazio.
1369
01:19:05,751 --> 01:19:08,968
Voglio sapere di piu'
su quel giorno.
1370
01:19:13,148 --> 01:19:15,787
Torna nella squadra di calcio.
Di' a Daniel che ti ho convinto.
1371
01:19:15,907 --> 01:19:18,957
Verro' alla tua partita.
Vogli vederti in azione.
1372
01:19:20,284 --> 01:19:23,582
... Va bene.
1373
01:19:23,990 --> 01:19:26,439
Aspetta... Sul serio???
1374
01:19:28,809 --> 01:19:33,266
Si'. Non permettero' a quelle stronze
di allontanarmi da Stanford. A sabato.
1375
01:19:45,674 --> 01:19:47,782
Vai, piccola! Vai! Vai! Vai!
1376
01:19:47,913 --> 01:19:49,186
Dai, dai, dai.
1377
01:19:49,306 --> 01:19:50,578
Si'! Si'! Si'! Si'!
1378
01:19:50,698 --> 01:19:52,395
Si'!
1379
01:19:52,526 --> 01:19:53,726
Brava ragazza!
1380
01:19:54,702 --> 01:19:55,902
Brava ragazza!
1381
01:20:00,782 --> 01:20:01,632
Grazie.
1382
01:20:34,485 --> 01:20:39,954
Allie, sono Daniel. Forse aiuterebbe
Ryan parlare con te. Caffe' dopo scuola?
1383
01:20:44,018 --> 01:20:45,918
Perche' vai in bici ovunque?
1384
01:20:48,452 --> 01:20:50,852
Non salgo in macchina
dall'incidente.
1385
01:20:51,281 --> 01:20:53,081
Perche' ti senti in colpa?
1386
01:20:55,328 --> 01:20:56,178
Eh, no.
1387
01:20:57,156 --> 01:20:59,814
Perche' mi sento... spaventata.
1388
01:21:00,725 --> 01:21:03,325
Daniel dice che stavi
usando il telefono.
1389
01:21:04,555 --> 01:21:06,605
Uh, stavo usando il navigatore.
1390
01:21:07,775 --> 01:21:10,604
- Tutti usano le mappe.
- Si', beh, ha tutti i rapporti.
1391
01:21:10,735 --> 01:21:12,135
Li ha memorizzati.
1392
01:21:13,172 --> 01:21:15,185
Li fissa di notte. E' strano.
1393
01:21:15,305 --> 01:21:17,582
Ok, beh, io c'ero.
1394
01:21:18,308 --> 01:21:22,212
E la persona che ha scritto
quei rapporti non c'era, quindi...
1395
01:21:23,293 --> 01:21:25,479
Dimmi perche' hai
chiuso con Nate.
1396
01:21:25,599 --> 01:21:28,349
Mia madre vorrebbe
che foste ancora insieme.
1397
01:21:28,622 --> 01:21:30,672
Ryan, non so nemmeno cosa dire.
1398
01:21:31,712 --> 01:21:33,612
Mia madre diceva, um...
1399
01:21:35,891 --> 01:21:39,591
Solo, tipo, prenditi cura di lui
e cose del genere, sai? Ehm...
1400
01:21:39,764 --> 01:21:40,678
E...
1401
01:21:42,201 --> 01:21:44,801
Ho pensato che forse
ora dovrei farlo io.
1402
01:21:45,770 --> 01:21:47,320
Perche' lei non puo'.
1403
01:21:48,468 --> 01:21:51,239
Scommetto che la renderebbe
davvero orgogliosa.
1404
01:21:51,359 --> 01:21:52,295
Potrei dirti cosa gli succede
1405
01:21:52,415 --> 01:21:54,122
- se vuoi.
- No, va bene. Grazie comunque.
1406
01:21:54,242 --> 01:21:56,086
Ho cercato davvero
di evitare tutto cio'...
1407
01:21:56,206 --> 01:21:58,056
Si e' trasferito a Tribeca.
1408
01:21:59,305 --> 01:22:00,605
Si'. Ha un cane.
1409
01:22:01,264 --> 01:22:02,164
Un cane?
1410
01:22:02,918 --> 01:22:05,218
Un bulldog francese
di nome Jasper.
1411
01:22:05,666 --> 01:22:09,195
Non mi ha mai veramente colpito
come un tipo francese, ma va bene.
1412
01:22:09,315 --> 01:22:10,865
E' della sua ragazza.
1413
01:22:17,323 --> 01:22:18,023
Si'.
1414
01:22:19,891 --> 01:22:22,041
Io... non ho bisogno di saperlo.
1415
01:22:23,199 --> 01:22:24,523
Stai bene?
1416
01:22:26,811 --> 01:22:28,461
Da quanto tempo escono?
1417
01:22:28,987 --> 01:22:31,982
Non lo so. Tipo quattro mesi,
credo.
1418
01:22:33,805 --> 01:22:36,778
Si'. Lei e' una paralegale.
1419
01:22:37,953 --> 01:22:39,282
Non so nemmeno cosa sia.
1420
01:22:39,402 --> 01:22:41,152
E', tipo, una buona cosa?
1421
01:22:42,131 --> 01:22:42,831
Si'.
1422
01:22:43,226 --> 01:22:43,926
Wow.
1423
01:22:44,189 --> 01:22:46,058
- Continui a dire "Wow".
- Si'.
1424
01:22:46,178 --> 01:22:48,028
E' solo molto da accettare.
1425
01:22:50,878 --> 01:22:53,278
Sono davvero felice
per lui. Lo sono.
1426
01:22:53,446 --> 01:22:55,546
Merita davvero di essere felice.
1427
01:22:55,927 --> 01:22:56,677
Io...
1428
01:22:57,485 --> 01:22:59,612
- Non avrei dovuto dirtelo.
- No, no, no. Va bene.
1429
01:22:59,732 --> 01:23:01,614
Ma sei sconvolta.
1430
01:23:01,734 --> 01:23:04,234
Ne abbiamo passate
cosi' tante insieme.
1431
01:23:05,806 --> 01:23:08,810
Voglio davvero che
gli succedano cose belle.
1432
01:23:09,810 --> 01:23:11,040
Mi dispiace davvero
1433
01:23:11,160 --> 01:23:12,302
- che ti ho turbata.
- Va bene.
1434
01:23:12,422 --> 01:23:14,870
- Vado in bagno.
- Volevo che fosse amichevole.
1435
01:23:14,990 --> 01:23:17,040
Si'. Ci vediamo tra un secondo.
1436
01:24:08,173 --> 01:24:08,873
Ehi.
1437
01:24:09,653 --> 01:24:11,013
Qualcosa non va?
1438
01:24:11,133 --> 01:24:13,363
Io, um... ho dimenticato
di avere un colloquio di lavoro.
1439
01:24:13,483 --> 01:24:15,546
Quindi, vado via.
1440
01:24:16,238 --> 01:24:17,238
Stai male?
1441
01:24:18,096 --> 01:24:18,796
Si'.
1442
01:24:19,382 --> 01:24:21,316
- Astinenza?
- Sto provando.
1443
01:24:21,447 --> 01:24:23,447
Va bene. Guarda, non smettere.
1444
01:24:24,480 --> 01:24:26,080
- Va bene?
- Va bene.
1445
01:24:26,844 --> 01:24:27,994
Non fare uso.
1446
01:24:29,925 --> 01:24:30,586
Ok.
1447
01:24:30,717 --> 01:24:32,080
Non restare a casa stanotte.
Fai qualcosa.
1448
01:24:32,200 --> 01:24:34,450
- Va bene. Va bene.
- Va bene? Ok.
1449
01:24:35,287 --> 01:24:37,187
Hai bisogno di un abbraccio?
1450
01:24:38,073 --> 01:24:40,871
Ehm, se ti abbraccio
singhiozzero', quindi no.
1451
01:24:40,991 --> 01:24:42,020
Beh, posso sopportarlo.
1452
01:24:42,140 --> 01:24:44,307
No, non dovrei.
Non davanti a Ryan.
1453
01:24:44,427 --> 01:24:45,327
Va bene.
1454
01:24:45,950 --> 01:24:48,100
Beh, ti abbraccio
con gli occhi.
1455
01:24:48,455 --> 01:24:49,305
Grazie.
1456
01:24:50,476 --> 01:24:52,276
- Stammi bene.
- Va bene.
1457
01:24:56,047 --> 01:24:58,997
Devo andare. Quindi,
ci vediamo un'altra volta.
1458
01:24:59,137 --> 01:25:00,007
Ciao.
1459
01:25:02,445 --> 01:25:03,545
Porca troia.
1460
01:25:04,011 --> 01:25:04,711
Ehi.
1461
01:25:05,361 --> 01:25:06,261
Andiamo.
1462
01:25:06,449 --> 01:25:07,852
Questo stronzo mi ha fatto pagare
1463
01:25:07,972 --> 01:25:10,822
sei dollari per una tazza
di caffe'. Andiamo.
1464
01:25:11,236 --> 01:25:12,136
Va bene.
1465
01:25:28,297 --> 01:25:29,097
Cazzo!
1466
01:26:08,136 --> 01:26:09,086
Guardami!
1467
01:26:28,270 --> 01:26:29,404
Allie!
1468
01:26:30,993 --> 01:26:32,361
Allie!
1469
01:26:34,014 --> 01:26:34,814
Allie?
1470
01:26:35,241 --> 01:26:36,941
Hai cercato lavoro oggi?
1471
01:26:40,978 --> 01:26:42,928
Per favore, lasciami in pace.
1472
01:26:43,110 --> 01:26:44,881
Stavo guardando su Etsy.
1473
01:26:45,461 --> 01:26:47,430
E pensavo che sarebbe
cosi' carino
1474
01:26:47,550 --> 01:26:49,471
se trovassimo un mestiere
che ci piace.
1475
01:26:49,591 --> 01:26:52,791
E forse potremmo fare
un po' di soldi. Cosa ne pensi?
1476
01:27:01,856 --> 01:27:06,558
Mi dispiace tanto...
1477
01:27:06,678 --> 01:27:11,885
{\an8}Non esserlo! Sto bene!
1478
01:27:08,310 --> 01:27:09,582
Stavo pensando che
sarebbe cosi' carino
1479
01:27:09,702 --> 01:27:12,045
se fosse qualcosa di divertente
da poter vendere.
1480
01:27:12,165 --> 01:27:15,012
{\an8}Vuoi fare qualcosa?
1481
01:27:12,643 --> 01:27:15,360
Tipo bavaglini che
prendono il loro cibo,
1482
01:27:15,491 --> 01:27:17,982
o condimenti per l'insalata.
1483
01:27:18,102 --> 01:27:19,949
O sai, solo...
1484
01:27:22,062 --> 01:27:23,194
E sai cosa?
1485
01:27:23,325 --> 01:27:25,187
Potremmo essere su Shark Tank!
1486
01:27:25,307 --> 01:27:26,907
Te lo immagini, Allie?
1487
01:27:27,146 --> 01:27:28,413
E so che sei come,
1488
01:27:28,533 --> 01:27:30,462
"Oh, stai zitta, mamma!
Sei di nuovo ubriaca."
1489
01:27:30,593 --> 01:27:31,810
Ma, ascolta...
1490
01:27:31,134 --> 01:27:33,183
{\an8}Non posso. Sto scrivendo
una canzone.
1491
01:27:36,944 --> 01:27:39,795
{\an8}Questo ragazzo super sexy che
conosco va a vedere una band in citta'.
1492
01:27:39,915 --> 01:27:42,015
{\an8}Vieni, per favore! Non ho amici!
1493
01:27:42,884 --> 01:27:44,700
Oh, ho avuto l'idea migliore!
1494
01:27:44,820 --> 01:27:47,640
Potremmo fare, um,
della cartapesta!
1495
01:27:47,200 --> 01:27:50,498
{\an8}Non penso che a Daniel
vada bene che andiamo in citta'...
1496
01:27:48,263 --> 01:27:49,698
Cartapesta!
1497
01:27:49,829 --> 01:27:53,191
Quindi sarebbe come fare un po'
di danza, una piccola canzone.
1498
01:27:52,351 --> 01:27:57,200
{\an8}Ok. Prendo il treno delle 8:10 da Orange
Station. Se mi rapiscono, e' colpa tua!
1499
01:27:53,311 --> 01:27:56,097
"Ehi, squali! Sai come
a tutti piace la cartapesta."
1500
01:27:56,217 --> 01:27:58,607
Direi "Ehi, squali! Ehi, squali!"
1501
01:27:58,882 --> 01:28:01,243
Ehi, squali! Oh... squali!"
1502
01:28:01,363 --> 01:28:03,680
Aspetta, e' troppo difficile.
Saremo come,
1503
01:28:03,800 --> 01:28:07,455
"Io sono Diane. Questa
e' la mia collega, Allison.
1504
01:28:07,586 --> 01:28:12,592
"E questo e' il nostro...
qualunque cosa!" Sai...
1505
01:28:13,897 --> 01:28:15,689
Debole pezzo di merda.
1506
01:28:15,809 --> 01:28:18,259
Non sei riuscita a farcela
due giorni.
1507
01:28:19,032 --> 01:28:20,382
Ti odio, cazzo.
1508
01:28:21,339 --> 01:28:24,192
Ti odio cosi' tanto.
1509
01:28:24,777 --> 01:28:27,624
Allie, ti ricordi quando
eri in quarta elementare,
1510
01:28:27,744 --> 01:28:29,923
hai creato quei mitocondri
giganti?
1511
01:28:30,043 --> 01:28:34,229
Questo e' qualcosa che
venderebbe, te lo prometto.
1512
01:28:35,005 --> 01:28:37,167
Potremmo dire, "Ehi, squali!"
1513
01:28:37,616 --> 01:28:40,020
Li abbiamo presi per voi!
Cartapesta!"
1514
01:28:40,140 --> 01:28:42,793
Sai, come tutti i, sai...
1515
01:28:51,195 --> 01:28:54,395
Sapevo che ti sarebbe
piaciuta quell'idea! Lo sapevo!
1516
01:30:21,416 --> 01:30:22,116
Si'!
1517
01:30:24,419 --> 01:30:26,219
Sei dalla parte sbagliata.
1518
01:30:26,725 --> 01:30:28,633
Che cosa? No, non lo sono.
1519
01:30:33,297 --> 01:30:34,700
Beh, meno male che sei venuta!
1520
01:30:34,820 --> 01:30:35,920
Oh, Dio mio!
1521
01:30:36,518 --> 01:30:37,518
Vieni qui.
1522
01:30:37,867 --> 01:30:39,377
Whoo! Festa!
1523
01:30:58,191 --> 01:30:59,801
- Ciao, Diana!
- Oh, ehi!
1524
01:30:59,932 --> 01:31:04,154
Non so quanto ti abbia
detto Allison,
1525
01:31:05,547 --> 01:31:07,385
ma stiamo andando
allo stesso programma.
1526
01:31:07,505 --> 01:31:10,055
Oh, si', l'ha detto.
Me l'ha detto, si'.
1527
01:31:10,508 --> 01:31:11,792
Mia nipote, Ryan,
1528
01:31:11,912 --> 01:31:14,122
si e' interessata ad Allison, e,
1529
01:31:14,773 --> 01:31:16,576
beh, ora non riesco a trovarla.
1530
01:31:16,696 --> 01:31:20,196
Quindi ho pensato di passare
a vedere se poteva essere qui.
1531
01:31:20,649 --> 01:31:22,949
Ho provato a mandarle
un messaggio,
1532
01:31:23,207 --> 01:31:25,257
ma, sai, diventano tutti verdi.
1533
01:31:25,480 --> 01:31:27,623
- Sai cosa significa?
- Non ne ho idea.
1534
01:31:27,743 --> 01:31:29,842
Odio quando succede,
quando diventano...
1535
01:31:29,962 --> 01:31:31,278
E' tutto verde,
1536
01:31:31,398 --> 01:31:32,845
e non sai se e' partito.
E' cosi' strano.
1537
01:31:32,965 --> 01:31:34,630
- Vero. Vero. Vero.
- Mi fa impazzire.
1538
01:31:34,750 --> 01:31:37,000
Dovrai farmi sapere
se lo capisci.
1539
01:31:38,493 --> 01:31:40,026
Non sono tecnologica.
1540
01:31:40,146 --> 01:31:43,454
Ma in realta' stasera stavo
cercando di trovare Allison.
1541
01:31:43,585 --> 01:31:46,335
Ma pensi davvero che
stiano insieme stasera?
1542
01:31:47,502 --> 01:31:50,252
Entrambe scomparse
contemporaneamente. E'...
1543
01:31:50,592 --> 01:31:52,071
Sembra un po' curioso.
1544
01:31:52,202 --> 01:31:54,389
Oh, sembra che non importi
quanti anni abbiano,
1545
01:31:54,509 --> 01:31:56,695
- non smetti mai di preoccuparti.
- Si'.
1546
01:31:56,815 --> 01:31:58,815
Ma sembrano sempre farsi vive.
1547
01:31:59,731 --> 01:32:00,781
Non sempre.
1548
01:32:02,821 --> 01:32:03,521
Si'.
1549
01:32:04,301 --> 01:32:06,651
Beh, puoi farmi sapere
se le trovi?
1550
01:32:07,086 --> 01:32:08,836
- Lo faro'.
- Grandioso.
1551
01:32:10,612 --> 01:32:11,482
Grazie.
1552
01:32:12,396 --> 01:32:13,346
Che cosa?
1553
01:32:13,832 --> 01:32:17,063
Oh, stavo solo... io...
Stavo solo dicendo grazie mille
1554
01:32:17,183 --> 01:32:19,370
per essere cosi' gentile
con Allison.
1555
01:32:19,490 --> 01:32:22,678
Ha detto che sei sempre stato
cosi' affettuoso con lei, e sai,
1556
01:32:22,798 --> 01:32:25,837
io... volevo solo ringraziarti,
perche', sai,
1557
01:32:26,149 --> 01:32:28,949
alcune persone
non sarebbero cosi', quindi...
1558
01:32:29,848 --> 01:32:33,460
Beh, stiamo solo cercando
di voltare pagina, suppongo.
1559
01:32:33,591 --> 01:32:34,291
Si'.
1560
01:32:34,897 --> 01:32:38,697
Non credo che io e Allie stiamo
facendo un ottimo lavoro, Daniel.
1561
01:32:39,205 --> 01:32:40,518
Sai come si dice.
1562
01:32:40,638 --> 01:32:41,588
Che cosa?
1563
01:32:42,339 --> 01:32:44,839
"Il confronto e' il ladro
della gioia."
1564
01:32:46,199 --> 01:32:48,299
Non sapevo che si dicesse cosi'.
1565
01:32:48,867 --> 01:32:49,782
Beh...
1566
01:32:51,087 --> 01:32:52,587
Qualcuno l'ha detto.
1567
01:32:53,886 --> 01:32:54,586
Si'.
1568
01:32:55,831 --> 01:32:57,310
Beh, e' meglio che vada.
1569
01:32:57,441 --> 01:32:58,691
Oh, si', certo.
1570
01:32:58,877 --> 01:33:00,527
- Notte.
- Buonanotte.
1571
01:33:20,116 --> 01:33:21,432
Oh, mio Dio, eccolo!
1572
01:33:21,552 --> 01:33:23,452
Guardalo! Non e' cosi' sexy?
1573
01:33:25,034 --> 01:33:26,731
Ha un tatuaggio sul viso?
1574
01:33:26,862 --> 01:33:29,014
- Si'!
- Oh, Dio mio!
1575
01:33:29,952 --> 01:33:32,084
Oh! Amo questa canzone!
1576
01:33:32,215 --> 01:33:33,713
Quinn me l'ha mandata
in una playlist.
1577
01:33:33,833 --> 01:33:35,958
Ne sa cosi' tanto di musica.
1578
01:33:38,134 --> 01:33:38,984
Grazie.
1579
01:33:40,353 --> 01:33:42,053
Per avermi fatta venire.
1580
01:33:42,486 --> 01:33:43,186
Si'.
1581
01:33:48,057 --> 01:33:51,519
Quello e' il chitarrista, Thomas.
Ti sta fissando!
1582
01:33:52,496 --> 01:33:54,726
Oh, smettila. No, sto bene.
Sto bene.
1583
01:33:54,846 --> 01:33:56,431
Lo so, puoi fare molto meglio.
1584
01:33:56,551 --> 01:33:59,201
- Che cosa? No.
- Ma e' fottutamente figo.
1585
01:33:59,808 --> 01:34:03,768
Uh... ok, io, um... devo
andare a far entrare qualcuno.
1586
01:34:03,899 --> 01:34:04,737
Ma torno subito.
1587
01:34:04,857 --> 01:34:06,085
- Devo venire con te?
- No.
1588
01:34:06,205 --> 01:34:08,655
- Sei sicura?
- No, torno subito. Si'.
1589
01:34:51,947 --> 01:34:53,340
Sorpresa!
1590
01:34:55,404 --> 01:34:56,254
Nathan?
1591
01:34:57,822 --> 01:34:59,172
- Ciao!
- Ciao!
1592
01:35:00,520 --> 01:35:01,270
Ryan?
1593
01:35:01,970 --> 01:35:03,470
- Che cosa?
- Ciao!
1594
01:35:04,742 --> 01:35:06,613
Eh, scusa.
1595
01:35:06,744 --> 01:35:10,055
Allie, uh, questa e' la
mia ragazza, Joelle.
1596
01:35:11,009 --> 01:35:12,409
Ciao. Mi dispiace.
1597
01:35:13,838 --> 01:35:17,288
- Piacere di conoscerti.
- Ho sentito tanto parlare di te.
1598
01:35:19,670 --> 01:35:20,551
Va bene.
1599
01:35:20,671 --> 01:35:22,109
Penso che siamo vittime
1600
01:35:22,229 --> 01:35:24,457
delle buone intenzioni
di un'adolescente.
1601
01:35:24,588 --> 01:35:26,198
- Che cosa?
- Ho detto...
1602
01:35:26,329 --> 01:35:29,529
Ho detto che penso che
avesse buone intenzioni. Ryan.
1603
01:35:31,464 --> 01:35:32,814
Io vado. Io vado.
1604
01:35:33,292 --> 01:35:35,775
- Stai bene?
- Sto bene. Sto bene. Vado.
1605
01:35:35,895 --> 01:35:36,695
Allie!
1606
01:35:40,473 --> 01:35:41,223
Ryan.
1607
01:35:41,997 --> 01:35:44,203
Perche' cazzo l'hai fatto?
1608
01:35:45,130 --> 01:35:47,099
Senza offesa, ma tu
non dovevi venire.
1609
01:35:47,219 --> 01:35:49,221
So che fare la paralegale
e' un bel lavoro,
1610
01:35:49,352 --> 01:35:50,799
ma dovrebbe stare con Allie.
1611
01:35:50,919 --> 01:35:52,701
- Mi dispiace.
- Ryan?
1612
01:35:53,356 --> 01:35:55,256
Cosa cazzo hai appena fatto?
1613
01:35:55,880 --> 01:35:57,272
Sistemo tutto.
1614
01:35:57,403 --> 01:35:58,403
Per mamma.
1615
01:35:59,057 --> 01:36:01,457
Vai a cercarla e
poi ti porto a casa.
1616
01:36:05,063 --> 01:36:06,463
Mi dispiace tanto.
1617
01:36:07,067 --> 01:36:08,567
Davvero... questo...
1618
01:36:08,937 --> 01:36:10,209
- Va bene. Va bene.
- Si'?
1619
01:36:10,329 --> 01:36:11,471
- Si'. Si'.
- Stai bene?
1620
01:36:11,591 --> 01:36:12,964
Sto bene. Ho bisogno di un drink.
1621
01:36:13,084 --> 01:36:13,996
- Ma sto bene.
- Si'.
1622
01:36:14,116 --> 01:36:15,116
Oh, cazzo!
1623
01:36:20,209 --> 01:36:22,515
Siete stati fantastici,
grazie mille!
1624
01:36:22,646 --> 01:36:23,446
Allie!
1625
01:36:24,039 --> 01:36:26,301
Perche' cazzo l'hai fatto?
1626
01:36:26,432 --> 01:36:28,358
Pensavo che ti avrebbe
resa felice.
1627
01:36:28,478 --> 01:36:31,119
Pensavi che mi avrebbe
resa felice?
1628
01:36:31,524 --> 01:36:33,024
- Si'!
- Sei pazza?
1629
01:36:33,265 --> 01:36:35,321
Ciao! Posso per favore
avere, um... Ehi, scusami.
1630
01:36:35,441 --> 01:36:38,020
Potrei avere un bicchiere
di tequila, per favore?
1631
01:36:38,140 --> 01:36:39,160
Cazzo, non riesco a respirare.
1632
01:36:39,280 --> 01:36:40,631
- Ryan, non riesco a respirare, cazzo!
- Calmati.
1633
01:36:40,751 --> 01:36:42,700
Calmati, ok? Mi dispiace.
1634
01:36:42,820 --> 01:36:44,580
L'hai fatto apposta, cazzo!
1635
01:36:44,711 --> 01:36:45,886
L'hai fatto per ferirmi, vero?
1636
01:36:46,017 --> 01:36:47,714
E' quello che hai fatto?
Si', l'hai fatto.
1637
01:36:47,845 --> 01:36:49,205
- Ammettilo. Si', l'hai fatto!
- No, non l'ho fatto!
1638
01:36:49,325 --> 01:36:50,772
- L'hai fatto apposta!
- No, non l'ho fatto!
1639
01:36:50,892 --> 01:36:53,731
Hai spaccato, tesoro!
Hai spaccato!
1640
01:36:53,851 --> 01:36:56,168
- E' stato incredibile, amico!
- Ciao! Ciao!
1641
01:36:56,288 --> 01:36:58,420
Sono l'amica di Quinn, Ryan.
1642
01:36:58,551 --> 01:37:00,303
Avete suonato cosi' bene!
1643
01:37:00,423 --> 01:37:02,131
Diventerete cosi' famosi!
1644
01:37:02,251 --> 01:37:04,829
Lo so. Devo davvero
assaporare il mio anonimato.
1645
01:37:04,949 --> 01:37:08,135
Ehi, noi andiamo a questa
festa a Williamsburg.
1646
01:37:08,692 --> 01:37:10,212
Volete venire?
1647
01:37:12,193 --> 01:37:15,543
Cazzo, si', qualunque cosa.
Andiamo. Devo uscire di qui.
1648
01:37:21,052 --> 01:37:22,352
Sai dirmi l'ora?
1649
01:37:23,503 --> 01:37:24,203
Si'.
1650
01:37:28,320 --> 01:37:29,870
Ehi, Danny. Tutto ok?
1651
01:37:30,453 --> 01:37:33,426
Non riesco a trovare Ryan.
Ho provato di tutto.
1652
01:37:34,196 --> 01:37:37,221
Comunque, non riesco
a non chiedermi se...
1653
01:37:38,156 --> 01:37:40,206
Beh, se hai visto Allison o no.
1654
01:37:40,419 --> 01:37:43,563
Uh, no, non l'ho vista, ma posso
mandarle un messaggio se vuoi.
1655
01:37:43,683 --> 01:37:46,574
Beh, ho provato a scrivere
a entrambe, ma non rispondono.
1656
01:37:46,694 --> 01:37:47,470
Cosa c'e'?
1657
01:37:47,590 --> 01:37:49,004
Daniel non riesce
a trovare sua nipote.
1658
01:37:49,124 --> 01:37:51,296
Beh, se paga per il telefono,
puo' accedere all'account
1659
01:37:51,416 --> 01:37:53,008
e usare "Trova il mio telefono".
1660
01:37:53,128 --> 01:37:55,445
Si'. Daniel, sai cos'e'
"Trova il mio telefono"?
1661
01:37:55,565 --> 01:37:57,015
No, che diavolo e'?
1662
01:37:58,873 --> 01:38:01,006
Questo e' incredibile!
1663
01:38:20,766 --> 01:38:23,672
{\an8}Dove sei?
1664
01:38:24,178 --> 01:38:27,329
{\an8}Daniel sta cercando Ryan.
Hai idea di dove sia?
1665
01:38:27,449 --> 01:38:29,791
{\an8}- Allie, sei con Ryan?
- Chiamami o scrivi, per favore!
1666
01:38:28,119 --> 01:38:28,919
Cazzo!
1667
01:38:29,856 --> 01:38:32,903
{\an8}Perche' non mi rispondi???
1668
01:38:30,600 --> 01:38:33,750
Allie, questo e' Jarvis.
Ha la roba che hai chiesto.
1669
01:38:34,125 --> 01:38:34,825
Ehi!
1670
01:38:35,387 --> 01:38:36,997
Non ho fumo, solo droga.
1671
01:38:37,919 --> 01:38:40,619
Si', va bene. Si',
qualunque cosa tu abbia.
1672
01:38:41,959 --> 01:38:43,409
Puoi farmi credito?
1673
01:38:43,656 --> 01:38:46,756
- Ti ripaghero', te lo prometto.
- Uh, ok, va bene.
1674
01:38:52,578 --> 01:38:53,428
Grazie.
1675
01:39:01,674 --> 01:39:03,330
Sta arrivando. Sembra!
1676
01:39:06,592 --> 01:39:07,692
Si', eccolo.
1677
01:39:07,885 --> 01:39:09,085
Ok, cosa dice?
1678
01:39:17,361 --> 01:39:19,258
L'intera stanza sta girando.
1679
01:39:21,346 --> 01:39:22,996
Oh, e' il mio telefono.
1680
01:39:24,132 --> 01:39:25,482
Non preoccuparti.
1681
01:39:27,265 --> 01:39:29,833
Possiamo fermarci solo un secondo?
1682
01:39:29,964 --> 01:39:31,614
Dov'e' il mio telefono?
1683
01:39:33,445 --> 01:39:34,945
Penso che vomitero'.
1684
01:39:38,015 --> 01:39:39,165
Ma che cazzo!
1685
01:39:40,626 --> 01:39:42,326
E' nella fottuta citta'!
1686
01:39:42,889 --> 01:39:44,978
E' a Williamsburg, cazzo!
1687
01:39:45,109 --> 01:39:47,184
Ok, Daniel, aspetta.
Vengo a prenderti.
1688
01:39:47,304 --> 01:39:49,037
Non voglio che tu faccia
qualcosa di cui ti pentirai.
1689
01:39:49,157 --> 01:39:50,580
Uccidero' quel figlio di puttana.
1690
01:39:50,700 --> 01:39:54,000
Si', e' proprio quello che
mi preoccupa. Sto arrivando.
1691
01:40:06,687 --> 01:40:08,828
Va bene. Vacci piano.
1692
01:40:08,959 --> 01:40:11,159
- Sei ubriaca.
- No, non lo sono.
1693
01:40:13,477 --> 01:40:14,326
Ryan?
1694
01:40:39,163 --> 01:40:39,913
Ryan?
1695
01:40:44,603 --> 01:40:45,988
Ryan, sei li'?
1696
01:40:46,344 --> 01:40:48,712
Sta bene. Vai via, cazzo!
1697
01:40:48,832 --> 01:40:49,582
Ryan?
1698
01:40:58,269 --> 01:40:59,019
Ryan?
1699
01:41:00,837 --> 01:41:03,337
Puoi solo aprire
la porta, per favore?
1700
01:41:05,363 --> 01:41:06,233
Ryan.
1701
01:41:06,364 --> 01:41:07,452
Vai via!
1702
01:41:07,583 --> 01:41:09,671
Allison? Dov'e' Ryan?
1703
01:41:09,802 --> 01:41:11,102
Cosa ci fai qui?
1704
01:41:11,282 --> 01:41:12,732
Dove cazzo e' Ryan?
1705
01:41:13,545 --> 01:41:15,732
E' qui. Sto cercando di...
Non risponde.
1706
01:41:15,852 --> 01:41:16,810
Ryan!
1707
01:41:17,897 --> 01:41:18,647
Ryan?
1708
01:41:20,378 --> 01:41:22,378
Sono tuo nonno, apri la porta.
1709
01:41:23,294 --> 01:41:24,654
Apri la porta, piccola.
1710
01:41:24,774 --> 01:41:26,154
Vaffanculo!
1711
01:41:28,212 --> 01:41:29,962
- Ma che cazzo!
- Ryan!
1712
01:41:30,258 --> 01:41:32,781
Di nuovo tu! Alzati, cazzo!
1713
01:41:32,912 --> 01:41:33,957
- Danny, no, no, no.
- Oh, Dio mio!
1714
01:41:34,088 --> 01:41:35,534
- Non farlo!
- Non e' successo niente.
1715
01:41:35,654 --> 01:41:38,091
Dimmi perche' non dovrei
ucciderti, figlio di puttana!
1716
01:41:38,222 --> 01:41:39,538
Stavamo solo pomiciando.
1717
01:41:39,658 --> 01:41:42,008
Hai fatto del male
alla mia bambina.
1718
01:41:43,532 --> 01:41:45,109
Ora, io faro' del male a te.
1719
01:41:45,229 --> 01:41:47,329
- No, no, no, no, no.
- Danny!
1720
01:41:47,623 --> 01:41:48,423
Papa'!
1721
01:41:49,059 --> 01:41:49,709
No!
1722
01:41:50,930 --> 01:41:53,324
Che diavolo ci fai qui?
Questo e' un affare di famiglia.
1723
01:41:53,455 --> 01:41:54,665
Non farlo.
1724
01:41:55,109 --> 01:41:56,991
Torna alla tua nuova vita, Nate.
1725
01:41:57,111 --> 01:41:58,644
Metti giu' la pistola, per favore.
1726
01:41:58,764 --> 01:41:59,994
Per favore, ti prego!
1727
01:42:00,114 --> 01:42:01,386
Non ne vale la pena.
1728
01:42:01,506 --> 01:42:03,506
Non ho piu' niente da perdere.
1729
01:42:03,769 --> 01:42:04,945
Hai me!
1730
01:42:06,424 --> 01:42:07,466
Hai Ryan!
1731
01:42:08,296 --> 01:42:09,568
Abbiamo bisogno di te!
1732
01:42:09,688 --> 01:42:12,036
Fallo, ed e' finita!
1733
01:42:14,345 --> 01:42:15,824
Non abbiamo piu' tempo.
1734
01:42:15,955 --> 01:42:18,058
Danny, metti giu' la pistola.
1735
01:42:20,264 --> 01:42:21,314
Per favore.
1736
01:42:28,577 --> 01:42:29,577
Oh, mio...
1737
01:42:31,188 --> 01:42:32,738
Quella e' mia nipote.
1738
01:42:32,929 --> 01:42:34,504
Ha 16 anni.
1739
01:42:35,787 --> 01:42:37,585
Oh, Dio mio! Va bene,
dobbiamo andarcene.
1740
01:42:37,716 --> 01:42:40,295
- Ehi, Ryan, tesoro?
- Il mio naso, cazzo!
1741
01:42:40,415 --> 01:42:42,953
- Vieni qui!
- Il mio naso, cazzo!
1742
01:42:56,648 --> 01:42:58,052
Che cazzo ti e' preso?
1743
01:42:58,172 --> 01:42:59,587
Stavo cercando di proteggerla!
1744
01:42:59,707 --> 01:43:00,869
- Proteggerla?
- Si'!
1745
01:43:01,000 --> 01:43:03,144
Ti avevo detto di stare
lontano da lei!
1746
01:43:03,264 --> 01:43:05,918
Chi cazzo sei tu per parlare
di proteggere qualcuno?
1747
01:43:06,049 --> 01:43:07,539
- Sei un disastro.
- Papa'!
1748
01:43:07,659 --> 01:43:09,959
Stavo... stavo cercando
di aiutare.
1749
01:43:10,096 --> 01:43:12,046
Stavo... stavo cercando di...
1750
01:43:12,447 --> 01:43:13,763
Stavo cercando di fare
la cosa giusta.
1751
01:43:13,883 --> 01:43:15,783
Lascia che ti dica una cosa.
1752
01:43:15,972 --> 01:43:19,702
Non sarai mai in grado di aggiustare
le cose che mi hai fatto.
1753
01:43:20,933 --> 01:43:21,883
Mi senti?
1754
01:43:22,805 --> 01:43:24,339
Rivoglio la mia vita.
1755
01:43:24,459 --> 01:43:25,959
Rivoglio mio figlia.
1756
01:43:26,852 --> 01:43:28,402
Mia figlia, la mia...
1757
01:43:28,934 --> 01:43:29,734
Molly.
1758
01:43:30,813 --> 01:43:32,216
Mi hai portato via mia figlia!
1759
01:43:32,336 --> 01:43:33,554
Papa'! Basta.
1760
01:43:33,685 --> 01:43:34,861
No, va bene.
1761
01:43:36,732 --> 01:43:37,532
Dillo.
1762
01:43:39,169 --> 01:43:40,769
Merda, volevo odiarti.
1763
01:43:41,998 --> 01:43:43,448
Ma mi sono fermato.
1764
01:43:45,871 --> 01:43:49,171
E quando sei entrata
a quella riunione, ho pensato...
1765
01:43:50,136 --> 01:43:52,405
Questo e' Dio che mi mette
alla prova.
1766
01:43:52,525 --> 01:43:56,542
Questa e' la prova
di un potere superiore
1767
01:43:56,839 --> 01:43:59,439
che mi mette alla prova
in questa chiesa.
1768
01:44:00,756 --> 01:44:03,117
Cercando di vedere
se poteva distruggermi.
1769
01:44:03,237 --> 01:44:04,737
Ma glielo mostrero'.
1770
01:44:07,066 --> 01:44:08,616
Sono indistruttibile.
1771
01:44:09,765 --> 01:44:11,463
Offriro' la mia mano
1772
01:44:12,289 --> 01:44:17,841
a questa triste, piccola
fottuta drogata di pillole.
1773
01:44:18,643 --> 01:44:21,893
Ti ho solo chiesto di stare
lontana da questa ragazza.
1774
01:44:23,300 --> 01:44:24,450
Ora guardala.
1775
01:44:25,694 --> 01:44:27,044
Non ha una madre.
1776
01:44:29,132 --> 01:44:30,282
Niente padre.
1777
01:44:32,222 --> 01:44:34,472
E quanti anni mi possono
restare?
1778
01:44:36,531 --> 01:44:38,955
Che cazzo di rifiuto sei.
1779
01:44:39,229 --> 01:44:40,013
Papa'!
1780
01:44:40,144 --> 01:44:43,059
Che fottuto spreco di un'anima.
1781
01:44:45,279 --> 01:44:46,421
Di una possibilita'.
1782
01:44:46,541 --> 01:44:48,771
Daniel, basta.
Hai detto la tua parte.
1783
01:44:48,891 --> 01:44:50,941
Non e' cosi' che doveva essere.
1784
01:44:52,810 --> 01:44:54,610
Io sono una brava persona.
1785
01:44:55,985 --> 01:44:58,735
Non ho mai detto che Dio
deve essere giusto.
1786
01:44:58,944 --> 01:45:00,344
Non ho mai pensato
1787
01:45:01,686 --> 01:45:03,786
che poteva essere cosi' crudele.
1788
01:45:06,546 --> 01:45:07,296
Taxi!
1789
01:45:07,416 --> 01:45:09,288
Aspetta, Danny, lascia
che ti porti a casa.
1790
01:45:09,408 --> 01:45:10,058
No.
1791
01:45:10,360 --> 01:45:13,317
Andro' con lui. Ehi! Ehi, Ryan!
1792
01:45:13,437 --> 01:45:15,872
Dai, svegliati.
Ti portiamo a casa.
1793
01:45:29,192 --> 01:45:30,242
Hai bevuto!
1794
01:45:31,281 --> 01:45:35,199
Hai riattivato l'app
del navigatore alle 17:36,22.
1795
01:45:36,634 --> 01:45:39,594
L'impatto e' stato alle 17:36,24.
1796
01:45:41,162 --> 01:45:45,212
I segni di sbandata mostrano che
hai perso 10 metri prima di sterzare.
1797
01:45:46,383 --> 01:45:48,684
Non hai avuto il tempo
di fermarti,
1798
01:45:49,212 --> 01:45:52,612
perche' stavi guardando
il tuo fottuto telefono, Allison.
1799
01:45:53,599 --> 01:45:55,599
Smettila di incolpare Alvarez.
1800
01:45:56,524 --> 01:45:58,484
Sono morti a causa tua.
1801
01:46:17,824 --> 01:46:19,970
Va bene. Va bene.
Va tutto bene.
1802
01:46:20,090 --> 01:46:21,640
Vieni qui. Vieni qui.
1803
01:46:22,898 --> 01:46:24,548
Va tutto bene. Va bene.
1804
01:46:28,207 --> 01:46:31,507
No, quello non puo' andare
laggiu'. Quello non puo'...
1805
01:46:32,211 --> 01:46:34,170
Non puo'... Non puo' andare...
1806
01:47:30,335 --> 01:47:31,385
Buongiorno.
1807
01:47:32,315 --> 01:47:33,365
Buongiorno.
1808
01:47:34,839 --> 01:47:36,439
Ho costruito una casa.
1809
01:47:38,669 --> 01:47:40,019
Hai mal di testa?
1810
01:47:42,543 --> 01:47:43,243
Si'.
1811
01:47:49,731 --> 01:47:50,431
Ehi.
1812
01:47:50,986 --> 01:47:53,086
Posso, uh, venderlo, per favore?
1813
01:48:02,476 --> 01:48:04,176
Ti daro' 12.500 dollari.
1814
01:48:05,000 --> 01:48:06,550
Si'. Si', ok. Grazie.
1815
01:48:07,132 --> 01:48:08,432
E' una bellezza.
1816
01:48:50,741 --> 01:48:51,591
Grazie.
1817
01:50:17,008 --> 01:50:18,917
Nonno, non ci crederai.
1818
01:50:19,037 --> 01:50:20,232
Una delle ragazze della squadra
1819
01:50:20,352 --> 01:50:22,002
mi ha invitato a una festa
questo fine settimana.
1820
01:50:22,122 --> 01:50:22,872
Tu?
1821
01:50:23,486 --> 01:50:24,749
Si', io!
1822
01:51:07,573 --> 01:51:08,323
Ciao.
1823
01:51:10,707 --> 01:51:11,457
Ciao.
1824
01:51:15,973 --> 01:51:18,023
Grazie tante per essere venuto.
1825
01:51:18,628 --> 01:51:19,428
Certo.
1826
01:51:24,068 --> 01:51:25,318
Stai benissimo.
1827
01:51:26,592 --> 01:51:29,692
Mi sono quasi truccata,
e poi ho riso di me stessa.
1828
01:51:32,296 --> 01:51:34,002
Ti piacciono le mie forcine?
1829
01:51:34,122 --> 01:51:35,365
Wow, si'.
1830
01:51:35,645 --> 01:51:37,595
Le ho rubate in una farmacia.
1831
01:51:38,275 --> 01:51:40,875
Non di recente.
Tipo, un po' di tempo fa.
1832
01:51:45,481 --> 01:51:46,903
Non so da dove cominciare.
1833
01:51:47,023 --> 01:51:47,923
Va bene.
1834
01:51:48,310 --> 01:51:49,891
Ehm, comincio io.
1835
01:51:57,536 --> 01:51:59,104
Nate, non avevo...
1836
01:52:01,410 --> 01:52:03,010
la benche' minima idea
1837
01:52:04,413 --> 01:52:06,413
di come gestire il mio dolore.
1838
01:52:09,810 --> 01:52:12,477
Non sapevo nemmeno se
mi era permesso soffrire.
1839
01:52:12,597 --> 01:52:14,347
Stavamo tutti annaspando.
1840
01:52:14,728 --> 01:52:16,678
Si', ma io ti ho abbandonato,
1841
01:52:18,035 --> 01:52:19,835
ed e' stato cosi' egoista.
1842
01:52:22,126 --> 01:52:25,276
Sono scapppata piu' veloce
che potevo lontano da te.
1843
01:52:25,608 --> 01:52:28,058
Volevo ancora che
tu fossi mia moglie.
1844
01:52:29,090 --> 01:52:29,890
Lo so.
1845
01:52:35,052 --> 01:52:37,055
Ma la verita' e', Nate, io...
1846
01:52:39,418 --> 01:52:40,754
ero cosi' sicura
1847
01:52:42,364 --> 01:52:43,464
che avrei...
1848
01:52:47,499 --> 01:52:49,502
- provato...
- Lo so.
1849
01:52:51,765 --> 01:52:53,465
E sai che ci ho provato.
1850
01:52:55,594 --> 01:52:57,944
Ho provato, ma
non ci sono riuscita.
1851
01:52:59,903 --> 01:53:01,934
Perche' non volevo
ferirti di nuovo.
1852
01:53:02,054 --> 01:53:03,675
Non e' stata colpa tua.
1853
01:53:03,795 --> 01:53:04,645
Lo era.
1854
01:53:06,475 --> 01:53:08,175
Tuo padre aveva ragione.
1855
01:53:09,478 --> 01:53:13,428
Se non avessi guardato il telefono,
avrei potuto fermarmi in tempo.
1856
01:53:16,659 --> 01:53:20,659
Ti meriti delle scuse che non sono
mai arrivate, e mi dispiace tanto.
1857
01:53:24,362 --> 01:53:25,862
Mi dispiace davvero.
1858
01:53:32,327 --> 01:53:34,195
Ho passato un po' di tempo
con lui ultimamente.
1859
01:53:34,315 --> 01:53:35,015
Si'.
1860
01:53:36,622 --> 01:53:38,986
Oh, e' un work in progress.
1861
01:53:40,335 --> 01:53:41,085
Bene.
1862
01:53:44,730 --> 01:53:46,530
Mi ha tenuto in vita, sai.
1863
01:53:50,345 --> 01:53:51,845
So del tuo orecchio.
1864
01:53:57,569 --> 01:53:58,369
Ehi...
1865
01:53:59,898 --> 01:54:02,398
Ho bisogno che ti sia
chiara una cosa.
1866
01:54:04,881 --> 01:54:06,581
Ti ho amato cosi' tanto.
1867
01:54:10,191 --> 01:54:12,041
E insieme a tutto il resto,
1868
01:54:13,324 --> 01:54:14,684
soffriro' per sempre
1869
01:54:14,804 --> 01:54:17,204
per la vita che avremmo
potuto avere.
1870
01:54:19,940 --> 01:54:20,898
Anche io.
1871
01:54:24,596 --> 01:54:26,396
Eravamo una buona squadra.
1872
01:54:28,209 --> 01:54:29,409
Sarebbe bello
1873
01:54:30,080 --> 01:54:32,174
se un giorno potessimo
trovare un modo
1874
01:54:32,294 --> 01:54:34,444
per essere nella vita dell'altro.
1875
01:54:34,824 --> 01:54:37,424
- Forse non e' realistico, ma...
- Forse.
1876
01:54:38,741 --> 01:54:39,441
Si'.
1877
01:54:41,352 --> 01:54:42,152
Forse.
1878
01:54:53,712 --> 01:54:56,944
Penso che tutti possiamo
ringraziare Elaine. Grazie mille.
1879
01:54:57,064 --> 01:55:01,296
Ho davvero apprezzato
conoscerti e parlare con te.
1880
01:55:01,416 --> 01:55:03,994
Gente, le nostre storie
profondamente inappropriate
1881
01:55:04,114 --> 01:55:05,376
da ieri...
1882
01:55:05,507 --> 01:55:08,553
regnano bene nella mia testa.
King sta ridendo.
1883
01:55:08,684 --> 01:55:10,534
Le tue storie sono pessime.
1884
01:55:12,383 --> 01:55:13,183
Mamma,
1885
01:55:13,994 --> 01:55:15,307
ti sono cosi' grata.
1886
01:55:15,427 --> 01:55:17,554
Grazie per tutto quello
che hai fatto per me.
1887
01:55:17,674 --> 01:55:19,024
E ti voglio bene.
1888
01:55:28,922 --> 01:55:32,031
Il cibo era terribile. Grazie.
1889
01:57:05,352 --> 01:57:06,202
Grazie.
1890
01:57:09,413 --> 01:57:12,807
Ehm, di recente ho registrato
il mio primo EP,
1891
01:57:12,938 --> 01:57:14,255
ed e' al guardaroba
1892
01:57:14,375 --> 01:57:16,724
perche' sono anche
la guardarobiera.
1893
01:57:16,855 --> 01:57:18,912
Uh, quindi venite
a comprare un Cd,
1894
01:57:19,032 --> 01:57:21,532
o non vi restituiro'
i vostri cappotti.
1895
01:57:32,106 --> 01:57:32,856
Ciao.
1896
01:57:33,655 --> 01:57:35,537
So che stai chiamando
per il mio anno pulita,
1897
01:57:35,657 --> 01:57:37,957
ma devo dirti cosa
ho appena fatto.
1898
01:57:40,575 --> 01:57:42,225
Si'. No, posso parlare.
1899
01:57:43,818 --> 01:57:44,718
Va bene.
1900
01:57:57,983 --> 01:57:59,083
Ehi, Dwayne.
1901
01:57:59,246 --> 01:58:01,996
Potresti portarmeli in cucina?
Grazie mille.
1902
01:58:05,165 --> 01:58:06,742
Li restituira'. Vero, Ryan?
1903
01:58:06,862 --> 01:58:08,222
- Che carino.
- Grazie.
1904
01:58:08,342 --> 01:58:11,518
Ehi. Come va? Oh, aspetta,
ho dei cupcakes.
1905
01:58:11,649 --> 01:58:13,879
- Ti serve aiuto?
- No, no, no. Va bene. Grazie.
1906
01:58:13,999 --> 01:58:16,056
- Ci siamo lasciati qualche mese fa.
- Si'...
1907
01:58:16,176 --> 01:58:17,361
- Ehi, mamma.
- Si'?
1908
01:58:17,481 --> 01:58:20,060
Potresti andare a passare
questi laggiu'?
1909
01:58:20,180 --> 01:58:21,323
Penso che ne vorrebbero un po'.
1910
01:58:21,443 --> 01:58:22,453
- Certo.
- Grazie.
1911
01:58:22,573 --> 01:58:25,573
- Oh, hanno un profumo cosi' buono.
- Sono buoni.
1912
01:59:38,736 --> 01:59:39,886
Cara Allison.
1913
01:59:40,434 --> 01:59:43,249
Quaggiu', in scala 1:87,
1914
01:59:43,959 --> 01:59:45,909
gli amanti si baciano sempre,
1915
01:59:46,396 --> 01:59:48,346
i vicini sono sempre gentili,
1916
01:59:49,094 --> 01:59:52,021
e i treni ti portano
sempre in posti lontani
1917
01:59:52,141 --> 01:59:54,841
dove hai sempre giurato
che saresti andato.
1918
01:59:56,101 --> 01:59:57,751
Nella vita, ovviamente,
1919
01:59:58,234 --> 02:00:00,434
niente e' cosi' pulito e ordinato.
1920
02:00:02,238 --> 02:00:05,788
Tutto quello che possiedo e'
stato lasciato a Nathan e Ryan.
1921
02:00:06,373 --> 02:00:08,081
Nathan ha accettato
di trasferirsi a casa
1922
02:00:08,201 --> 02:00:11,751
ed essere il suo tutore fino
a quando non andra' al college.
1923
02:00:12,117 --> 02:00:13,767
Avra' bisogno di aiuto.
1924
02:00:14,250 --> 02:00:16,000
Ti prego, aiutalo, Allie.
1925
02:00:16,905 --> 02:00:20,223
Molly diceva sempre che Nathan
era la migliore versione di se stesso
1926
02:00:20,343 --> 02:00:21,743
quando era con te.
1927
02:00:22,737 --> 02:00:23,737
Chi lo sa,
1928
02:00:24,391 --> 02:00:27,041
forse puoi anche farla
entrare a Stanford.
1929
02:00:28,960 --> 02:00:31,669
Quando ci siamo incontrati per
la prima volta in quella tavola calda,
1930
02:00:31,789 --> 02:00:34,653
mi hai chiesto cosa
significasse il mio tatuaggio.
1931
02:00:34,773 --> 02:00:37,141
Amor fati e' latino.
1932
02:00:37,534 --> 02:00:39,984
Significa "Amare
il proprio destino".
1933
02:00:40,929 --> 02:00:43,829
Nessuno di noi ha scelto
questo destino, Allie.
1934
02:00:44,193 --> 02:00:46,993
Ma forse possiamo trovare
un modo per amarlo.
1935
02:00:47,849 --> 02:00:51,199
Il destino mi ha concesso
un ultimo anno con mio figlio.
1936
02:00:51,940 --> 02:00:54,640
Mi guarda in modo
diverso in questi giorni.
1937
02:00:55,073 --> 02:00:58,043
Ogni tanto lo sorprendo
persino a sorridermi
1938
02:00:58,163 --> 02:01:01,363
con uno sguardo che potrebbe
essere anche amore.
1939
02:01:02,864 --> 02:01:04,779
Amor fati, Allison.
1940
02:01:06,084 --> 02:01:07,834
Finche' non ci rivedremo,
1941
02:01:08,826 --> 02:01:09,676
Daniel.
1942
02:01:13,353 --> 02:01:14,153
Allie?
1943
02:01:14,963 --> 02:01:15,663
Si'?
1944
02:01:16,269 --> 02:01:17,219
Cosa fai?
1945
02:01:18,793 --> 02:01:20,743
- Vieni di sopra.
- Si', ok.
1946
02:02:16,003 --> 02:02:19,970
Traduzione: ManuLiga
1947
02:02:20,999 --> 02:02:25,978
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
139201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof