Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,298 --> 00:00:34,867
Non ti vantare del domani, perche'
2
00:00:34,868 --> 00:00:40,465
non puoi sapere che cosa genera l'oggi.
- Proverbi 27:1
3
00:00:47,514 --> 00:00:49,812
Una macchina per il tempo statico?
4
00:00:50,050 --> 00:00:52,785
Al fine di creare
un buco nero artificiale,
5
00:00:52,786 --> 00:00:55,220
avremmo bisogno di almeno 100
acceleratori di particele LHC
6
00:00:55,422 --> 00:00:59,290
Il progetto LHC e' costato
9 miliardi di dollari
7
00:00:59,426 --> 00:01:01,553
Se fossero 100...
8
00:01:02,562 --> 00:01:05,725
Anche una macchina del tempo
deve essere a prezzi ragionevoli
9
00:01:05,932 --> 00:01:08,901
Io sono un uomo d'affari.
10
00:01:16,843 --> 00:01:18,811
L'ho gia' visto prima.
11
00:01:18,945 --> 00:01:21,038
E 'il Great Blue Hole
alle Isole Marshall.
12
00:01:21,147 --> 00:01:24,149
Il cuore energetico dei laboratori
di ricerca russi si trova nelle vicinanze.
13
00:01:24,150 --> 00:01:28,416
Può sembrare di proprietà statale,
ma, ne sono il proprietario.
14
00:01:28,922 --> 00:01:31,090
Pessime fusioni e acquisizioni
potrei aggiungere.
15
00:01:31,091 --> 00:01:35,528
La gravita' funziona in modo
diverso nel blue hole
16
00:01:35,695 --> 00:01:38,323
Quando le particelle
collidono al suo interno,
17
00:01:38,798 --> 00:01:42,201
Crea un effetto pari a
2-300 volte l' LHC
18
00:01:42,202 --> 00:01:43,202
In altre parole...
19
00:01:43,236 --> 00:01:49,573
Creare un buco nero artificiale
sulla terra, costera' molto poco.
20
00:01:49,776 --> 00:01:54,079
Useremo un Worm-hole interno al
buco nero, per il viaggio nel tempo,
21
00:01:54,080 --> 00:01:56,014
e' una teoria nota.
22
00:01:56,316 --> 00:01:58,750
Il Worm-hole è così sensibile che...
23
00:01:58,852 --> 00:02:02,413
Anche la più piccola particella potrebbe
chiudere il suo ingresso.
24
00:02:03,423 --> 00:02:07,291
Al fine di evitare questo,
abbiamo bisogno di "energia negativa"...
25
00:02:07,694 --> 00:02:11,858
E abbiamo sviluppato una tecnologia
per crearla dall' energia normale.
26
00:02:12,165 --> 00:02:14,690
Useremo l' energia del centro,
uno brutto affare, come lei dice,
27
00:02:15,969 --> 00:02:18,437
a sostegno del Worm-hole.
28
00:02:20,240 --> 00:02:22,708
Sua moglie è morta due anni fa.
29
00:02:23,476 --> 00:02:24,534
È morta di cancro.
30
00:02:27,013 --> 00:02:31,313
Il suo interesse ai viaggi
nel tempo è legato alla sua morte?
31
00:02:32,118 --> 00:02:35,485
Per ottenere la cura,
dal futuro, forse?
32
00:02:35,722 --> 00:02:38,384
Il cancro sara' probabilmente
curato nel futuro.
33
00:02:40,426 --> 00:02:44,829
E anche le tecnologie con cellule
staminali saranno perfezionate.
34
00:02:47,367 --> 00:02:51,667
Mi permetta di portarla nel tempo,
dove esistono queste tecnologie,
35
00:02:52,539 --> 00:02:54,302
Camminera' orgoglioso sui suoi piedi.
36
00:02:57,277 --> 00:03:04,157
Il viaggio nel tempo... è possibile.
37
00:04:23,096 --> 00:04:26,964
Il sig. presidente vuole che la
macchina del tempo sia chiamata 'Trotsky'
38
00:04:27,233 --> 00:04:29,667
Pensa che la Russia
sarebbe stata diversa,
39
00:04:29,769 --> 00:04:33,296
se Trotsky avesse preso il
potere, al posto di Stalin.
40
00:04:50,189 --> 00:04:52,357
3 Anni piu' tardi
41
00:04:52,358 --> 00:04:54,155
Ho visto il futuro!
42
00:04:57,664 --> 00:04:59,689
Ricordate quella banda di pop girl?
43
00:04:59,832 --> 00:05:02,130
Generazione Girl,
la Miss A, Suji...
44
00:05:02,902 --> 00:05:04,927
Ho visto il futuro.
45
00:05:05,171 --> 00:05:08,299
So che non potrò mai stare con loro.
46
00:05:09,108 --> 00:05:10,871
Yuna si è sposata l'anno scorso.
47
00:05:11,311 --> 00:05:14,439
Prima che io potessi inzupparlo
si e' fidanzata.
48
00:05:15,348 --> 00:05:16,781
Suji, ti prego si felice!
49
00:05:17,317 --> 00:05:20,718
Ha perfettamente ragione
su questo, dottore.
50
00:05:21,087 --> 00:05:23,214
La mia precisione mi perseguita.
51
00:05:26,759 --> 00:05:31,196
Odio i raggi UV artificiali,
voglio sentire il sole reale.
52
00:05:31,297 --> 00:05:33,265
Questa è la luce naturale.
53
00:05:33,566 --> 00:05:38,026
La luce viene amplificata
e concentrata dalla superficie.
54
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
Non mi sottovalutare solo
perche' non ho un dottorato.
55
00:05:41,074 --> 00:05:44,339
Sapete perche' non l'ho ottenuto?
perche' il mio nome e Doc.
56
00:05:44,811 --> 00:05:48,440
E se un fossi un " Doctor",
allora sarei, Doc Doc!
57
00:05:48,581 --> 00:05:50,708
Immaginate le conseguenze!
58
00:05:51,718 --> 00:05:53,242
Forse dovrei farlo...
59
00:05:54,287 --> 00:05:57,688
Mi chiedo perche' abbiano
costruito tutto sott'acqua.
60
00:05:57,824 --> 00:06:02,193
Perché la fusione nucleare richiede
un sistema di raffreddamento.
61
00:06:02,295 --> 00:06:04,763
Cosi' lo hanno costruito sotto acqua.
62
00:06:04,897 --> 00:06:06,660
Il modo russo di pensare.
63
00:06:07,066 --> 00:06:11,002
Senza di questo, non ci sarebbe
nessun progetto Trotsky.
64
00:06:11,371 --> 00:06:13,100
E non saremmo insieme.
65
00:06:13,239 --> 00:06:16,208
Anche questo è un modo
di vedere le cose.
66
00:06:27,887 --> 00:06:29,582
Non ho la quarta corda.
67
00:06:30,256 --> 00:06:33,487
Ho chiesto le corde per chitarra classica,
ma le hanno mandato per acustica.
68
00:06:34,861 --> 00:06:36,260
E' Natale.
69
00:06:39,832 --> 00:06:43,165
Ora che ci penso,
siamo insieme da 7 anni.
70
00:06:43,469 --> 00:06:45,096
Anche allora era Natale.
71
00:06:45,204 --> 00:06:46,671
Sai ricordare cosi' indietro?
72
00:06:47,106 --> 00:06:50,837
Mi ricordo di una ragazza rotolata
fuori da una finestra,
73
00:06:52,345 --> 00:06:54,006
quella notte, ad una festa,
74
00:06:54,781 --> 00:06:57,375
cadde per terra e si mise a piangere.
75
00:06:58,785 --> 00:07:01,083
Ti sei fatto forte con una ragazza
che piangeva.
76
00:07:02,422 --> 00:07:05,721
Mi chiedo se ci siano ancora
delle ragazze Bawling.
77
00:07:08,861 --> 00:07:10,781
I piani alti ci vogliono
tutti fuori in 2 giorni.
78
00:07:10,830 --> 00:07:11,956
E dai...
79
00:07:13,032 --> 00:07:15,023
Non possono aspettare un altro mese?
80
00:07:15,802 --> 00:07:17,429
Hanno aspettato 3 anni.
81
00:07:18,004 --> 00:07:21,667
Sono riuscito a mala pena
ad ottenere una estensione.
82
00:07:21,774 --> 00:07:25,039
Ma non si poteva fermare il
personale russo dal partire.
83
00:07:26,979 --> 00:07:28,469
E il rinnovo del contratto?
84
00:07:29,415 --> 00:07:32,077
Beh, devo parlare ulteriormente
con loro,
85
00:07:32,485 --> 00:07:33,485
ma non sono contenti...
86
00:07:33,553 --> 00:07:35,214
Ma ci siamo quasi riusciti!
87
00:07:35,321 --> 00:07:39,491
Tu chiami viaggiare nel futuro,
per un solo giorno, un successo?
88
00:07:39,492 --> 00:07:42,689
Il primo volo dei fratelli Wright
fu solo di 36.5 metri!
89
00:07:43,262 --> 00:07:45,822
E la prima onda radio riusci'
ad attraversare solo un muro!
90
00:07:47,300 --> 00:07:49,495
Questa è solo la punta di un iceberg.
91
00:07:50,670 --> 00:07:53,264
E abbiamo ottenuto tutto questo
in soli tre anni.
92
00:07:53,372 --> 00:07:56,441
Alla fine, questi sono solo
dati di simulazione.
93
00:07:56,442 --> 00:07:57,534
Quindi...
94
00:08:10,756 --> 00:08:11,848
Che cosa stai facendo?
95
00:08:12,058 --> 00:08:14,720
Sto consultando un amico...
96
00:08:14,827 --> 00:08:17,955
Sulla nostra simulazione di dati,
cosa succede?
97
00:08:19,031 --> 00:08:20,965
Tu hai un amico?
98
00:08:21,634 --> 00:08:23,534
Che sciocca.
99
00:08:25,972 --> 00:08:29,339
Che cosa succedera' a noi ora?
100
00:08:31,811 --> 00:08:34,746
L evacuazione dell'equipaggio
sara' entro 2 giorni.
101
00:08:34,847 --> 00:08:37,042
Allora sara' solo una vacanza
ho un ritiro completo?
102
00:08:37,750 --> 00:08:39,240
Qualsiasi cosa sia...
103
00:08:39,452 --> 00:08:44,014
vedila come un regalo dei capi
per passare Il Natale in superficie.
104
00:08:53,799 --> 00:08:56,233
Einstein una volta disse,
105
00:08:56,903 --> 00:09:01,738
"Capisco il mondo ma non
perche' sia fatto cosi'."
106
00:09:03,376 --> 00:09:06,436
Non credo di aver capito completamente,
107
00:09:07,914 --> 00:09:09,381
ma mi fido di te.
108
00:09:26,799 --> 00:09:28,494
Facciamo un test domani.
109
00:09:29,335 --> 00:09:33,499
Poi faremo le vacanze di Natale,
con una sensazione di successo.
110
00:09:36,342 --> 00:09:38,243
Dopo che molti russi lasciarono la base
il mese scorso,
111
00:09:38,244 --> 00:09:40,439
il nucleo dell'energia
e' stato trascurato.
112
00:09:40,580 --> 00:09:43,947
Non si può dire se
funzionera' correttamente.
113
00:09:44,050 --> 00:09:45,813
Moon si prendera' cura di questo.
114
00:09:45,918 --> 00:09:47,215
Potrebbe essere pericoloso.
115
00:09:47,286 --> 00:09:49,345
Ci sara' un essere umano li dentro.
116
00:09:49,455 --> 00:09:52,223
Non stiamo mandando
una scimmia nello spazio.
117
00:09:52,224 --> 00:09:54,590
Questo è l'unico modo
per rinnovare il contratto.
118
00:09:57,196 --> 00:09:59,596
- Beh allora predero' il posto di Young-eun.
- Certo che no!
119
00:09:59,732 --> 00:10:02,758
Il presidente e il vice di Coca-Cola
non viaggiano mai in aereo assieme.
120
00:10:04,103 --> 00:10:08,039
Fara' un viaggio nel tempo di 15
minuti domani?
121
00:10:08,608 --> 00:10:13,068
Il nucleo di energia puo' sostenere
il Worm-hole solo per 15 minuti.
122
00:10:13,546 --> 00:10:17,148
Fisseremo un orario di lavoro,
e poi evacueremo.
123
00:10:17,149 --> 00:10:19,379
Come potremo verificare
che e' stato nel futuro?
124
00:10:21,454 --> 00:10:26,153
Che ne dite di riportare
un filmato?
125
00:10:26,258 --> 00:10:28,385
Non credo sia un metodo
tecnicamente accettabile,
126
00:10:29,428 --> 00:10:31,623
ma scelga lei,
cosa gli sembra meglio.
127
00:10:31,764 --> 00:10:36,360
Allora porti con se un uovo
di effimera durante l'esperimento...
128
00:10:40,072 --> 00:10:41,369
Va bene, e' deciso.
129
00:10:43,576 --> 00:10:45,874
E' da molto tempo che non
risalgo in superficie.
130
00:10:47,013 --> 00:10:49,413
Tu hai avuto un incarico in
superficie il mese scorso.
131
00:10:49,582 --> 00:10:53,541
Certo, ma era una
notte a Vladivostok.
132
00:10:53,786 --> 00:10:55,447
Che cosa faremo durante
la nostra vacanza?
133
00:10:56,922 --> 00:10:58,514
Vieni con me da qualche parte.
134
00:10:59,625 --> 00:11:00,625
Dove?
135
00:11:00,826 --> 00:11:03,192
La curiosità uccise il gatto.
136
00:11:08,167 --> 00:11:09,998
Ci riuscirai?
137
00:11:11,237 --> 00:11:13,535
Potrai vedere il futuro. dottore.
138
00:11:14,006 --> 00:11:16,167
Vedo solo il mio futuro.
139
00:11:16,442 --> 00:11:21,038
Ad esempio, non diventeremo mai,
mai, buoni amici.
140
00:11:24,784 --> 00:11:25,842
Papa'!
141
00:11:26,018 --> 00:11:29,613
Perche' un calzino scompare
sempre in lavatrice?
142
00:11:29,689 --> 00:11:31,088
Beh, si vede...
143
00:11:31,924 --> 00:11:35,826
Che c'è un buco nero
nella lavatrice
144
00:11:36,128 --> 00:11:39,063
La macchina del tempo
che sto cercando di fare,
145
00:11:39,432 --> 00:11:42,401
Utilizza lo stesso principio.
146
00:11:44,503 --> 00:11:45,697
Capito?
147
00:11:46,972 --> 00:11:48,371
O no?
148
00:12:24,410 --> 00:12:27,573
E ' rinnovo del contratto
con la firma del presidente.
149
00:12:27,913 --> 00:12:31,440
Quando parti, lo lascero'
nel tuo armadietto,
150
00:12:31,650 --> 00:12:34,084
Che lascero' aperto
per le prossime 24 ore,
151
00:12:34,453 --> 00:12:37,422
vai nel futuro e firmalo,
152
00:12:37,556 --> 00:12:39,023
poi ritorna.
153
00:12:39,458 --> 00:12:41,858
Avrai preso 2 piccioni con una fava.
154
00:12:42,661 --> 00:12:44,629
Preferisco il metodo della effimera.
155
00:12:46,398 --> 00:12:48,195
Che Dio sia con voi.
156
00:12:58,010 --> 00:12:59,068
X-Men?
157
00:12:59,845 --> 00:13:02,177
È solo l'uniforme.
158
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
Bel tessuto.
159
00:13:05,417 --> 00:13:06,714
Andiamo...
160
00:13:14,560 --> 00:13:15,993
Hai 15 minuti.
161
00:13:16,362 --> 00:13:17,590
Prenditi cura del laboratorio.
162
00:13:19,231 --> 00:13:22,132
Non ti preoccupare, se dovessi fallire,
manderò Young-eun indietro.
163
00:13:22,234 --> 00:13:24,361
Smettila di dire sciocchezze.
164
00:13:24,570 --> 00:13:26,871
Se lei torna indietro,
vuol dire che ci sara' lavoro.
165
00:13:26,872 --> 00:13:28,305
Pensaci.
166
00:13:28,808 --> 00:13:30,207
In ogni caso, mi fido di te.
167
00:13:33,445 --> 00:13:35,174
Hai 15 minuti.
168
00:13:38,117 --> 00:13:39,846
Non andare oltre.
169
00:14:11,317 --> 00:14:13,410
Hai bisogno di questo più di me.
170
00:14:15,588 --> 00:14:19,217
Perché avra' dato la croce a
un buddista?
171
00:14:25,064 --> 00:14:28,431
Ho visto mio padre in sogno.
172
00:14:34,139 --> 00:14:38,235
La base di questa ricerca
è venuta da lui.
173
00:14:41,513 --> 00:14:44,573
La teoria del calzino perso
nella lavatrice?
174
00:14:45,517 --> 00:14:49,886
Credi ancora che viva nel futuro?
175
00:15:13,345 --> 00:15:14,642
Sala principale, tetto chiuso.
176
00:15:25,958 --> 00:15:27,926
Il domani attende.
177
00:15:49,648 --> 00:15:51,513
Trotsky scudo anti-gravita'
attivato!
178
00:16:00,559 --> 00:16:01,890
Buco nero artificiale creato.
179
00:16:25,517 --> 00:16:27,610
Rilevata energia negativa.
180
00:16:31,790 --> 00:16:33,223
Worm-hole stabilizzato.
181
00:17:21,540 --> 00:17:23,098
Ho ricevuto una e-mail da Dr. Jung!
182
00:17:23,475 --> 00:17:24,669
Dal futuro?
183
00:17:25,544 --> 00:17:27,409
Forse una email schedulata.
184
00:17:27,913 --> 00:17:29,540
L' ho pensato anche io.
185
00:17:30,549 --> 00:17:32,210
Ne ho una pure io.
186
00:17:59,945 --> 00:18:01,970
Young-eun, stai bene?
187
00:18:26,772 --> 00:18:28,171
Ha funzionato?
188
00:18:30,209 --> 00:18:31,335
Sì
189
00:18:33,879 --> 00:18:34,879
Andiamo!
190
00:18:36,181 --> 00:18:39,548
Mentre vedrai questo,
io saro' nel futuro...
191
00:18:40,552 --> 00:18:44,420
Quando hai deciso di lasciare
medicina per fisica,
192
00:18:44,523 --> 00:18:47,458
La tua mamma mi rimproverò
al telefono.
193
00:18:47,459 --> 00:18:49,154
Cattiva influenza o simile.
194
00:18:49,895 --> 00:18:53,498
In ogni caso, sei stato
il mio studente privato,
195
00:18:53,499 --> 00:18:55,694
Ma a volte mi sei sembrato
il mio maestro.
196
00:18:56,568 --> 00:18:58,092
Tutto questo non ci sarebbe...
197
00:18:59,404 --> 00:19:03,101
senza le tue ricerche,
non saremmo qui.
198
00:19:04,042 --> 00:19:07,011
Goditi la tua prima vacanza in
3 anni assieme a Young-eun.
199
00:19:08,547 --> 00:19:09,980
Buon Natale!
200
00:19:11,683 --> 00:19:13,412
E anche a te!
201
00:19:14,987 --> 00:19:18,289
Non mi ha inviato una e-mail,
ma il suo biglietto di auguri di Natale?
202
00:19:18,290 --> 00:19:20,019
Non posso crederci.
203
00:19:20,692 --> 00:19:24,253
Deve essersi sentito così nervoso
prima del test di funzionamento.
204
00:19:24,530 --> 00:19:25,929
Rimandiamo tutti assieme,
gli auguri indietro!
205
00:19:26,265 --> 00:19:28,028
Un sorriso!
206
00:19:28,734 --> 00:19:31,498
Doc, sorridi!
207
00:19:31,770 --> 00:19:33,465
Dai, uno, due!
208
00:19:34,473 --> 00:19:35,667
Fatta!
209
00:19:38,243 --> 00:19:40,211
Fate un buon viaggio di rientro!
210
00:19:53,158 --> 00:19:55,319
Questa e' stata fatta dopo la
nostra partenza.
211
00:19:57,963 --> 00:19:59,658
Manca la corrente.
212
00:20:01,733 --> 00:20:04,333
L'alimentazione principale rimane
attiva anche durante le vacanze.
213
00:20:05,671 --> 00:20:07,002
Che cosa e' stato?
214
00:20:12,344 --> 00:20:14,141
Proveniva dal nucleo dell'energia?
215
00:20:14,913 --> 00:20:17,541
Imposta il programma di ritorno,
vado a prendere il contratto.
216
00:20:18,217 --> 00:20:20,048
Mancano 3 minuti,
fai in fretta!
217
00:20:35,167 --> 00:20:37,863
Attenzione: Sistema sovraccarico.
218
00:20:40,839 --> 00:20:43,103
Rimpiazzare sistema TTC Trans.
219
00:21:56,648 --> 00:21:57,648
Chi era quello?
220
00:22:10,629 --> 00:22:12,597
Devo sostituire il TCC Trans
221
00:22:13,465 --> 00:22:14,532
Dove e' il contratto?
222
00:22:14,533 --> 00:22:16,194
Questo non e' importante ora.
223
00:22:17,569 --> 00:22:19,400
Che cosa è successo al laboratorio?
224
00:22:20,939 --> 00:22:22,201
Non lo so.
225
00:22:22,407 --> 00:22:23,533
Non lo so.
226
00:22:25,310 --> 00:22:26,572
il sistema video...
227
00:22:27,112 --> 00:22:29,137
Copiero' i file del sistema video
228
00:22:29,648 --> 00:22:30,449
Raggiungi il Trotsky!
229
00:22:30,449 --> 00:22:31,449
Si
230
00:22:58,877 --> 00:23:00,037
Signor Jo.
231
00:23:04,950 --> 00:23:06,150
Scarico dati completo al 100%.
232
00:23:25,837 --> 00:23:26,837
Young-eun!
233
00:23:27,072 --> 00:23:28,072
No!
234
00:23:28,340 --> 00:23:29,340
Young-eun!
235
00:23:31,376 --> 00:23:32,456
Azionamento manuale fallito
236
00:23:33,445 --> 00:23:34,445
Young-eun!
237
00:23:35,981 --> 00:23:37,949
Young-eun! Young-eun!
238
00:24:10,449 --> 00:24:12,314
Rilevata energia del buco nero.
239
00:24:22,994 --> 00:24:24,188
Sono tornati?
240
00:24:55,927 --> 00:24:57,918
Capo!
Dove e' Young-eun?
241
00:25:03,835 --> 00:25:06,201
Così lei è rimasta bloccata
nel futuro?
242
00:25:07,205 --> 00:25:08,672
Cosa facciamo ora?
243
00:25:09,241 --> 00:25:10,765
Dobbiamo riportarla indietro.
244
00:25:12,544 --> 00:25:15,069
sono necessari 2 giorni per
ricaricare l'energia del nucleo.
245
00:25:17,549 --> 00:25:23,181
Calma, stiamo parlando di un solo
giorno nel fututo.
246
00:25:24,356 --> 00:25:26,654
Se aspettiamo 24 ore...
247
00:25:27,092 --> 00:25:30,584
Sì, sarà domani.
248
00:25:31,029 --> 00:25:32,462
E Young-eun?
249
00:25:33,064 --> 00:25:35,294
- Sara' ancora li?
- Mi fa male la testa.
250
00:25:35,867 --> 00:25:38,233
Il laboratorio sara' vuoto,
stara' bene.
251
00:25:38,370 --> 00:25:40,930
Sembra quasi siano affari di altri!
252
00:26:06,598 --> 00:26:10,125
Il presidente è pronto
ad ascoltare la buona notizia!
253
00:26:10,735 --> 00:26:15,365
A causa di problemi con il nucleo
di energia il test e' stato abortito.
254
00:26:16,942 --> 00:26:18,967
Che cosa è successo, signor Jo?
255
00:26:21,780 --> 00:26:23,771
Ho appena ricevuto un rapporto.
256
00:26:23,882 --> 00:26:25,816
Stiamo indagando sull'accaduto.
257
00:26:26,017 --> 00:26:28,315
Cosa mi dice a proposito della
evacuazione del personale?
258
00:26:28,420 --> 00:26:31,651
Le chiedo di mantenerli in attesa
finche' saremo pronti.
259
00:26:32,457 --> 00:26:33,890
Questo e' un peccato.
260
00:26:34,426 --> 00:26:37,259
Riportero' la notizia al presidente.
261
00:26:39,230 --> 00:26:40,857
Che cosa stai facendo?
262
00:26:50,141 --> 00:26:52,268
Così il laboratorio non sara' vuoto?
263
00:26:53,044 --> 00:26:55,604
La vacanza e' appena stata annullata.
264
00:26:55,914 --> 00:26:58,382
Cosi' domani saremo in laboratorio.
265
00:27:09,594 --> 00:27:11,755
Questo non è giusto.
266
00:27:12,230 --> 00:27:13,595
Non c'è nessuno li'.
267
00:27:15,634 --> 00:27:18,603
La calibrazione del sensore
deve essere spenta.
268
00:27:25,210 --> 00:27:27,770
Il parametro F in Fc e' normale.
269
00:27:28,213 --> 00:27:29,737
Vediamo.
270
00:27:33,818 --> 00:27:36,480
Due persone?
271
00:27:38,223 --> 00:27:39,622
Sono solo qui.
272
00:27:48,833 --> 00:27:50,027
Una persona.
273
00:28:00,645 --> 00:28:01,907
Young-eun...
274
00:28:05,817 --> 00:28:07,250
Young-eun!
Young-eun!
275
00:28:07,719 --> 00:28:10,313
Era nella TCC.
276
00:28:20,298 --> 00:28:21,959
La sua temperatura corporea e' bassa.
277
00:28:22,434 --> 00:28:24,368
Come e' passata attraverso
il Worm-hole cosi',
278
00:28:24,436 --> 00:28:25,835
Che cosa è successo?
279
00:28:26,471 --> 00:28:27,995
E 'successo qualcosa?
280
00:28:30,008 --> 00:28:31,441
Che diavolo è successo?
281
00:28:31,743 --> 00:28:33,472
Qualcuno ha cercato di uccidermi.
282
00:28:34,946 --> 00:28:37,506
Cercato di ucciderti? Chi?
283
00:28:37,982 --> 00:28:39,916
Non lo so',
le luci erano spente.
284
00:28:44,055 --> 00:28:46,080
Credo che il laboratorio stia
per esplodere.
285
00:28:50,829 --> 00:28:54,526
La pressione rompera' il muro
e seguiranno delle esplosioni...
286
00:28:54,866 --> 00:29:00,327
Se sara' vicino al nucleo,
ci saranno effetti sull'energia?
287
00:29:00,472 --> 00:29:02,406
L'energia non è il problema.
288
00:29:03,808 --> 00:29:05,366
L' ossigeno...
289
00:29:06,745 --> 00:29:08,979
Quanto tempo possiamo rimanere
nella camera di sicurezza?
290
00:29:08,980 --> 00:29:12,438
In 10 persone possiamo
resistere 48 ore.
291
00:29:12,884 --> 00:29:15,753
Dubito possa succedere questo.
292
00:29:15,754 --> 00:29:18,052
Idiota, lui ha visto il futuro!
293
00:29:18,723 --> 00:29:21,783
Dottor Jung, non dovremmo evacuare?
294
00:29:22,794 --> 00:29:24,194
Che fare con 'Trotsky'?
295
00:29:24,195 --> 00:29:25,753
Hai detto che andra' tutto a fuoco!
296
00:29:27,031 --> 00:29:28,751
Cerchiamo di non reagire in modo eccessivo.
297
00:29:30,168 --> 00:29:32,102
Non è ancora successo niente.
298
00:29:32,437 --> 00:29:34,701
Capo, questo e' il futuro!
299
00:29:35,740 --> 00:29:37,207
Possiamo cambiarlo.
300
00:29:39,310 --> 00:29:42,404
Non spetta a te
decidere per tutti noi.
301
00:29:49,053 --> 00:29:50,418
Le registrazioni video?
302
00:29:51,856 --> 00:29:54,484
Tecnicamente non correte un cazzo.
303
00:29:55,226 --> 00:29:57,922
Dobbiamo sapere cosa succedera'
per poterlo prevenire.
304
00:29:57,996 --> 00:30:01,159
Quindi questo contiene cosa succederà
nelle prossime 24 ore?
305
00:30:01,232 --> 00:30:03,928
Dobbiamo trovare la
fonte dell'esplosione.
306
00:30:12,177 --> 00:30:13,838
Che cosa è questa musica?
307
00:30:14,646 --> 00:30:15,977
Questo è strano.
308
00:30:18,116 --> 00:30:20,851
Questo è LP Virus.
309
00:30:20,852 --> 00:30:21,852
Che cosa?
310
00:30:22,587 --> 00:30:27,090
Young-eun ha fatto un virus mutante
per i file sensibili,
311
00:30:27,091 --> 00:30:31,118
trasforma le immagini in suoni,
e' impossibile da violare.
312
00:30:31,462 --> 00:30:32,690
Ma perché è qui?
313
00:30:32,797 --> 00:30:37,291
Qualcuno ha infettato i file video.
314
00:30:37,402 --> 00:30:40,200
Le telecamere sono collegate
al sistema principale...
315
00:30:42,607 --> 00:30:46,407
Quindi, il sistema principale è infetto?
316
00:30:48,246 --> 00:30:50,544
Non c'è nessun problema finora.
317
00:30:52,884 --> 00:30:54,112
Da chi?
318
00:30:56,154 --> 00:30:57,314
Perché?
319
00:30:58,323 --> 00:31:00,120
Questo funziona.
320
00:31:00,225 --> 00:31:01,954
Il virus non lo ha colpito?
321
00:31:02,393 --> 00:31:03,485
Mettilo sullo schermo.
322
00:31:25,984 --> 00:31:27,315
Il momento dell'incendio?
323
00:31:30,555 --> 00:31:33,285
E 'intorno a...
324
00:31:34,259 --> 00:31:35,954
5 a.m...
325
00:31:37,028 --> 00:31:39,553
Dove... si trova?
326
00:31:41,666 --> 00:31:43,065
Non si puo' dire.
327
00:31:43,735 --> 00:31:45,600
E' pieno di fumo
328
00:31:46,304 --> 00:31:47,669
Ce n'e' un altro!
329
00:31:58,216 --> 00:32:01,251
Allora davvero esplodera'.
330
00:32:01,252 --> 00:32:02,446
Questo è tutto?
331
00:32:02,687 --> 00:32:06,487
Il 90% di 936 file sono infetti.
332
00:32:06,591 --> 00:32:09,754
Gli altri file sono affetti
da errori casuali.
333
00:32:09,861 --> 00:32:12,853
Questi due sono gli unici che
riusciamo a vedere.
334
00:32:12,964 --> 00:32:15,933
Ma abbiamo visto l'ora dell'esplosione.
335
00:32:16,501 --> 00:32:17,934
Domani alle 11:00
336
00:32:19,470 --> 00:32:21,370
Questo è sufficiente per
evitare che succeda.
337
00:32:21,706 --> 00:32:23,740
Bisogna recuperare i file,
trovare un antivirus?
338
00:32:23,741 --> 00:32:26,938
Potrebbe essere sul PC di Young-eun,
abbiamo bisogno della sua password.
339
00:32:27,045 --> 00:32:28,205
Impossibile.
340
00:32:28,546 --> 00:32:31,845
Quel PC ha un sistema
di sicurezza di classe AC2.
341
00:32:32,350 --> 00:32:36,086
Lo sai, è impossibile
da violare.
342
00:32:36,087 --> 00:32:38,419
Dobbiamo riuscirci,
fallo funzionare!
343
00:32:38,656 --> 00:32:39,918
Sook, puoi farlo?
344
00:32:40,325 --> 00:32:43,021
Se ho l'algoritmo di sicurezza...
345
00:32:43,161 --> 00:32:45,095
Ma io non sono un esperta...
346
00:32:46,965 --> 00:32:48,660
un giorno puo non essere sufficiente.
347
00:32:48,967 --> 00:32:51,268
Young-eun doveva essere in grado
di passare la sicurezza.
348
00:32:51,269 --> 00:32:53,499
Possiamo provarci appena
si riprende.
349
00:32:53,604 --> 00:32:57,631
Se si riprende,
lei puo' sbloccare il suo PC.
350
00:32:57,909 --> 00:32:59,240
Giusto...
351
00:33:09,587 --> 00:33:10,388
Che cos'è?
352
00:33:10,389 --> 00:33:13,983
E' il primo lettore per file MP3
al mondo del 1997.
353
00:33:14,692 --> 00:33:17,593
L'ho comprato su eBay,
so' che ti piacciono queste cose.
354
00:33:18,830 --> 00:33:20,661
Contiene LP Virus,
355
00:33:20,765 --> 00:33:23,928
ma se ascolti la musica,
suonera' come un vecchio LP.
356
00:33:29,173 --> 00:33:31,937
La gente morirà
e i laboratori esploderanno?
357
00:33:32,076 --> 00:33:34,878
E lei sta scommettendo tutto
sul recupero di questi file.
358
00:33:34,879 --> 00:33:36,870
Dobbiamo provarci.
359
00:33:37,048 --> 00:33:41,712
Così disubbidirete agli ordini
diretti dal quartier generale.
360
00:33:42,053 --> 00:33:43,973
Si tratta di una violazione
del nostro contratto.
361
00:33:44,489 --> 00:33:46,480
Non lo ha forse violato anche lei?
362
00:33:47,258 --> 00:33:50,193
Noi sappiamo quello che il signor Jo
sta facendo per voi,
363
00:33:50,762 --> 00:33:53,356
Anche se e' troppo incompetente
per inviare tutti i dati vitali.
364
00:33:53,498 --> 00:33:54,556
e poi...
365
00:33:55,533 --> 00:34:00,129
Il rinnovo del contratto non
aveva mai fatto parte del piano, giusto?
366
00:34:00,438 --> 00:34:02,429
Ho letto il
contratto nel futuro,
367
00:34:04,008 --> 00:34:05,635
Indicava solo un accordo
di massima.
368
00:34:05,777 --> 00:34:07,768
Penso che lei stia commettendo un
grave errore.
369
00:34:08,146 --> 00:34:11,448
Il centro per l'energia e i
laboratori appartengono alla societa'.
370
00:34:11,449 --> 00:34:13,644
Dovete completare l'evacuazione subito!
371
00:34:13,785 --> 00:34:15,753
Sook, invia tutti i dati della
ricerca al quartier generale.
372
00:34:15,920 --> 00:34:17,785
Moon, disconnettersi dal
sistema energetico.
373
00:34:17,922 --> 00:34:19,253
Non ti muovere!
374
00:34:20,258 --> 00:34:22,488
Una volta che noi trasferiamo i dati,
375
00:34:22,994 --> 00:34:25,155
Tutto il nostro lavoro finira'
tra i rifiuti.
376
00:34:25,463 --> 00:34:29,332
Dato che io rappresento la società,
Ho la piena autorità.
377
00:34:29,333 --> 00:34:30,459
Che cosa?
378
00:34:30,935 --> 00:34:32,502
Il signor Jo è corretto.
379
00:34:32,503 --> 00:34:33,570
Ji-wan!
380
00:34:33,571 --> 00:34:35,539
Non pensare solo per te stesso,
ma includi anche noi.
381
00:34:35,540 --> 00:34:36,407
Lo so, eh?
382
00:34:36,408 --> 00:34:39,706
Non ho mai pensato a questo
progetto come mio personale!
383
00:34:39,811 --> 00:34:41,301
- Capo!
- Dottor Jung.
384
00:34:41,412 --> 00:34:44,014
Va bene, mettiamolo al voto allora
385
00:34:44,015 --> 00:34:44,849
Ecco...
386
00:34:44,850 --> 00:34:49,115
Come ha detto, questo progetto
appartiene a tutti noi.
387
00:34:50,721 --> 00:34:52,789
- Evacuazione per me.
- Signor Doc.
388
00:34:52,790 --> 00:34:54,091
La mia vita viene prima.
389
00:34:54,092 --> 00:34:56,560
Doc, saggia scelta.
390
00:34:56,661 --> 00:34:59,687
Sono d'accordo,
un altro voto per l'evacuazione.
391
00:34:59,797 --> 00:35:01,424
Abbiamo ottenuto la maggioranza.
392
00:35:02,500 --> 00:35:05,128
Ci prepariamo alla evacuazione?
393
00:35:05,269 --> 00:35:06,770
No, non posso rinunciare.
394
00:35:06,771 --> 00:35:08,398
- Goong Sook!
- E' Sook.
395
00:35:09,140 --> 00:35:12,843
Qui e' tutto il mio lavoro,
voglio finirlo.
396
00:35:12,844 --> 00:35:14,111
Non riesco a crederci.
397
00:35:14,112 --> 00:35:15,272
Possiamo recuperare i file.
398
00:35:15,880 --> 00:35:18,041
Troveremo la chiave.
399
00:35:18,282 --> 00:35:20,050
Questo e' un 3 a 2, a nostro favore.
400
00:35:20,051 --> 00:35:23,220
Certo che no, il mio voto per
l' evacuazione è un dato di fatto.
401
00:35:23,221 --> 00:35:25,088
Solo le persone del mio team
hanno diritto di voto.
402
00:35:25,089 --> 00:35:27,157
Anche lui ha diritto ad avere
una voce qui.
403
00:35:27,158 --> 00:35:30,093
- Grazie, Doc
- Non sostenerlo.
404
00:35:33,898 --> 00:35:35,763
- Young-eun!
- Giusto!
405
00:35:36,134 --> 00:35:37,761
Un voto per corrispondenza.
406
00:35:38,669 --> 00:35:39,669
Beh...
407
00:35:39,770 --> 00:35:44,207
Dal momento che lei e' la ragazza del
dottor Yoo, lui mettera' il suo voto.
408
00:35:44,208 --> 00:35:45,368
Questa e' una sciocchezza.
409
00:35:45,476 --> 00:35:46,704
No, tocca a lui.
410
00:35:47,445 --> 00:35:48,312
Capo!
411
00:35:48,313 --> 00:35:50,940
Tu conosci bene Young-eun,
412
00:35:52,049 --> 00:35:53,482
vota come voterebbe lei.
413
00:36:00,391 --> 00:36:02,052
Stai facendo un grosso errore.
414
00:36:04,295 --> 00:36:05,975
Hei!
Ordina l'evacuazione per l'equipaggio!
415
00:36:06,264 --> 00:36:08,061
se tu vuoi morire,
almeno lasciami andare!
416
00:36:10,801 --> 00:36:12,393
A che ora sono le immagini del fuoco?
417
00:36:12,803 --> 00:36:15,033
Attorno alle 05:00 del mattino.
418
00:36:15,473 --> 00:36:17,140
Ma il fuoco sara' iniziato
qualche tempo prima.
419
00:36:17,141 --> 00:36:19,442
Diciamo che è iniziato alle 4:30,
420
00:36:19,443 --> 00:36:21,240
Se non siamo in grado di recuperare
i file per quell' ora,
421
00:36:21,479 --> 00:36:24,676
Andremo alla stanza di sicurezza
e chiederemo l' evacuazione della squadra.
422
00:36:25,116 --> 00:36:26,242
Obiezioni?
423
00:36:30,421 --> 00:36:31,421
Va bene.
424
00:36:34,825 --> 00:36:36,486
Sto ottenendo il mio dottorato.
425
00:36:39,163 --> 00:36:41,961
Qualcuno brucera' a morte alle 5,
426
00:36:42,567 --> 00:36:45,092
e il laboratorio esplodera' alle 11.
427
00:36:51,008 --> 00:36:52,737
Mancano 10 ore alla esplosione,
428
00:36:52,877 --> 00:36:54,538
E l'unica cosa che possiamo fare è...
429
00:36:55,680 --> 00:36:57,080
trovare il codice di accesso?
430
00:36:57,081 --> 00:37:00,278
Moon e Doc sono alla ricerca
di potenziali fonti per l'esplosione.
431
00:37:00,718 --> 00:37:03,585
sarebbe piu' facile trovare un
ago nel pagliaio.
432
00:37:08,292 --> 00:37:10,692
Grazie, per esserti
schierato con me.
433
00:37:12,163 --> 00:37:13,892
Young-eun si sarebbe
schierata con te.
434
00:37:18,236 --> 00:37:19,236
Cosa stai facendo?
435
00:37:19,403 --> 00:37:20,563
Vai alla stanza fumatori.
436
00:37:20,705 --> 00:37:21,738
E dai...
437
00:37:21,739 --> 00:37:25,175
E se fosse proprio questa
la fonte dell'esplosione ?
438
00:37:27,245 --> 00:37:30,339
Io non so' cosa vediamo realmente
in quei video,
439
00:37:30,915 --> 00:37:33,416
ma cio' che noi non vediamo,
non e' un futuro confermato.
440
00:37:33,417 --> 00:37:36,318
E quello che abbiamo visto
è scolpito nella pietra?
441
00:37:37,054 --> 00:37:41,514
Seguiro' la tua guida
fino alle 4:30.
442
00:37:42,660 --> 00:37:46,096
Fate ciò che potete
per trovare la fonte.
443
00:37:46,464 --> 00:37:48,056
Ma quando il tempo finira',
444
00:37:49,133 --> 00:37:50,998
faro' a modo mio.
445
00:38:07,118 --> 00:38:07,818
Si, avanti.
446
00:38:07,819 --> 00:38:09,615
Settore C nessun problema.
447
00:38:12,156 --> 00:38:13,423
Camera di decompressione
senza problemi.
448
00:38:13,424 --> 00:38:15,119
La smetti di starmi addosso.
449
00:38:17,161 --> 00:38:20,858
Se l'onda d' urto fosse il problema,
il laboratorio sarebbe esploso,
450
00:38:21,198 --> 00:38:23,132
quando Trotsky e' decollato.
451
00:38:29,573 --> 00:38:31,564
Settore G tutto a posto.
452
00:39:33,070 --> 00:39:34,196
L' orario dell'incendio?
453
00:39:34,605 --> 00:39:37,768
le 5... al mattino,
454
00:39:38,743 --> 00:39:40,370
all'incirca.
455
00:39:44,048 --> 00:39:50,220
Mi amerai ancora, domani?
456
00:39:50,221 --> 00:39:53,588
Lo scopriro'...
Quando arrivera'.
457
00:40:15,780 --> 00:40:17,441
Qualcosa è andato storto?
458
00:40:48,212 --> 00:40:50,043
Potrebbe essere questo settore.
459
00:40:50,147 --> 00:40:53,275
Questa area non ha piu' avuto
manutenzione dopo la partenza dei russi.
460
00:40:53,784 --> 00:40:56,719
Sook, rientra nella tua camera.
461
00:40:56,854 --> 00:40:58,913
E non venire fuori per nessun
motivo, va bene?
462
00:41:00,558 --> 00:41:03,118
Il fuoco si trovava in uno spazio
enorme quindi non nelle camere.
463
00:41:03,360 --> 00:41:07,524
Mi sento piu' sicura
quando sono con te.
464
00:41:10,401 --> 00:41:11,698
Potrebbe essere questo?
465
00:41:16,040 --> 00:41:18,304
E' un po' corroso...
466
00:41:28,586 --> 00:41:30,620
Stai bene?
Ce la fai ad alzarti?
467
00:41:30,621 --> 00:41:32,384
Sto bene.
468
00:41:39,563 --> 00:41:40,757
Lo prendo.
469
00:41:51,408 --> 00:41:54,104
Sistema di sicurezza attivato AC2
470
00:42:01,285 --> 00:42:02,616
Perché sei qui?
471
00:42:05,956 --> 00:42:07,514
Per svegliare Young-eun?
472
00:42:10,528 --> 00:42:11,825
Sono passate le 4:30.
473
00:42:13,797 --> 00:42:14,797
spostati.
474
00:42:15,432 --> 00:42:16,432
Mi spiace, Young-eun
475
00:42:16,500 --> 00:42:19,060
Young-eun, sveglia!
476
00:42:19,470 --> 00:42:21,671
- Lasciami, va via!
- Sei pazzo?
477
00:42:21,672 --> 00:42:23,273
Lei è la nostra unica speranza.
478
00:42:23,274 --> 00:42:24,908
O possiamo semplicemente evacuare.
479
00:42:24,909 --> 00:42:27,010
- Che mi dici Trotsky?
- Lo ricostruiremo.
480
00:42:27,011 --> 00:42:28,177
E' la nostra ultima possibilità!
481
00:42:28,178 --> 00:42:30,271
La nostra vita viene prima di tutto!
482
00:42:32,683 --> 00:42:37,347
Non hai mai avuto a cuore
questo progetto?
483
00:42:38,589 --> 00:42:42,491
Ti sei unito al nostro gruppo,
solo per stare vicino a lei.
484
00:42:44,728 --> 00:42:48,064
Anche se questo progetto avesse successo,
non si potra' mai viaggiare indietro nel tempo.
485
00:42:48,065 --> 00:42:51,100
Io e lei abbiamo viaggiato nel
futuro e siamo tornati indietro.
486
00:42:51,101 --> 00:42:52,969
Tu sei solo ritornato
indietro al punto di partenza!
487
00:42:52,970 --> 00:42:55,495
Cosi' come un elastico ritorna
alla sua forma originale!
488
00:42:56,707 --> 00:42:59,709
Il passato è oltre il limite
dell' orizzonte degli eventi.
489
00:42:59,710 --> 00:43:01,268
Non si può mai tornare indietro.
490
00:43:01,679 --> 00:43:03,044
Tu lo sai questo.
491
00:43:03,414 --> 00:43:05,177
Solo che non vuoi ammetterlo.
492
00:43:21,365 --> 00:43:22,593
Ci sei riuscito?
493
00:43:31,375 --> 00:43:33,741
Sook! Sook!
494
00:43:35,913 --> 00:43:37,380
Moon!
495
00:43:40,217 --> 00:43:42,151
Dove si trova l'antivirus?
LP Virus
496
00:43:42,152 --> 00:43:43,517
- Si e' appena svegliata!
- Lasciala stare!
497
00:43:43,621 --> 00:43:47,423
Young-eun, il laboratorio esploderà,
abbiamo bisogno di recuperare i file.
498
00:43:47,424 --> 00:43:49,119
Dove si trova l'antivirus?
499
00:43:51,195 --> 00:43:52,423
Non esiste.
500
00:43:53,998 --> 00:43:56,228
Non ho mai fatto l'antivirus.
501
00:43:58,268 --> 00:43:59,462
Che cosa?
502
00:43:59,837 --> 00:44:04,331
Chi fa un virus
e l'antivirus assieme?
503
00:44:05,542 --> 00:44:08,272
Poi fare qualcosa,
504
00:44:08,612 --> 00:44:10,279
solo tu puoi
recuperare i file, alzati.
505
00:44:10,280 --> 00:44:11,115
Fermo!
506
00:44:11,116 --> 00:44:12,412
- Alzati.
- Woo-suk!
507
00:44:15,219 --> 00:44:17,380
Ho mangiato troppi fagioli
in scatola.
508
00:44:18,222 --> 00:44:21,123
Ho richiesto una squadra
di evacuazione.
509
00:44:21,458 --> 00:44:24,552
Non sara' facile da gestire.
510
00:44:40,611 --> 00:44:41,373
Sook.
511
00:44:41,478 --> 00:44:42,146
Sook!
512
00:44:42,147 --> 00:44:43,204
Moon.
513
00:44:43,414 --> 00:44:44,438
Muoviti!
514
00:44:48,185 --> 00:44:49,552
Moon è lì!
E 'dentro!
515
00:44:49,553 --> 00:44:52,454
Moon! Moon!
516
00:44:53,357 --> 00:44:55,158
- Moon!
- Capo!
517
00:44:55,159 --> 00:44:56,251
Moon!
518
00:44:56,360 --> 00:44:58,487
- Sono sopra qua!
- Non funziona!
519
00:44:58,862 --> 00:44:59,862
Merda!
520
00:45:04,968 --> 00:45:06,993
Chi ha fatto il corso di emergenza?
521
00:45:07,237 --> 00:45:10,263
Dopo che i russi se ne sono andati,
il migliore che abbiamo e' Moon.
522
00:45:10,374 --> 00:45:11,874
Ma lui è quello in pericolo.
523
00:45:11,875 --> 00:45:14,277
C'è un montacarichi lì dietro?
524
00:45:14,278 --> 00:45:16,371
Non funziona piu'.
525
00:45:22,219 --> 00:45:23,020
Che cosa stai facendo?
526
00:45:23,021 --> 00:45:24,612
Cerchero' di farlo passare la sopra.
527
00:45:25,522 --> 00:45:26,789
Come pensi di riuscirci?
528
00:45:26,790 --> 00:45:28,155
No, il tubo non ti tiene!
529
00:45:32,096 --> 00:45:33,393
Che cosa possiamo fare?
530
00:45:34,264 --> 00:45:35,754
Non possiamo rimanere qui a guardare.
531
00:45:36,633 --> 00:45:37,930
Non guardarmi,
532
00:45:38,035 --> 00:45:39,263
vuoi che io salga su?
533
00:45:41,939 --> 00:45:42,939
Sook...
534
00:45:56,954 --> 00:45:57,954
No...
535
00:45:58,756 --> 00:46:00,323
- No!
- Va bene
536
00:46:00,324 --> 00:46:01,723
È troppo pericoloso!
537
00:46:01,892 --> 00:46:03,018
Sook!
538
00:46:03,360 --> 00:46:04,918
Non farlo!
Per favore!
539
00:46:23,981 --> 00:46:25,710
- Sook
- attaccalo al muro!
540
00:46:38,162 --> 00:46:41,122
I laboratori di produzione dell'ossigeno
sono proprio qui accanto, ricordi?
541
00:46:43,967 --> 00:46:46,367
Chiudete la porta tagliafiamme
appena arrivano.
542
00:47:03,353 --> 00:47:04,650
Sook!
543
00:47:22,506 --> 00:47:23,996
Chi ha chiuso la porta?
544
00:47:30,614 --> 00:47:32,047
Sook!
545
00:47:44,795 --> 00:47:46,529
Sook!
546
00:47:46,530 --> 00:47:48,020
Moon...
547
00:47:49,600 --> 00:47:52,668
solleva la porta, Jo!
548
00:47:52,669 --> 00:47:53,761
No
549
00:47:54,671 --> 00:47:55,899
Moriremmo tutti.
550
00:47:56,006 --> 00:47:58,007
Mi prenderò la responsabilità,
sollevatela!
551
00:47:58,008 --> 00:48:00,203
Non si puo' fare!
552
00:48:01,979 --> 00:48:04,209
Alzate la porta!
553
00:48:04,448 --> 00:48:08,282
Sook! Sook!
554
00:48:16,994 --> 00:48:18,484
Vi prego!
555
00:48:45,355 --> 00:48:47,653
Il generatore di emergenza è attivo.
556
00:48:48,859 --> 00:48:52,090
Puo' mantenere solo l'aria di comando
e il supercomputer.
557
00:48:54,064 --> 00:48:58,000
Non c'e' piu' riscaldamento,
tra poco si gelera'.
558
00:49:02,306 --> 00:49:04,774
Anche la pressurizzazione
potrebbe essere danneggiata.
559
00:49:16,486 --> 00:49:17,885
Perché mi hai mentito?
560
00:49:18,155 --> 00:49:19,179
C'era un antivirus.
561
00:49:20,857 --> 00:49:22,925
Non puoi aprire i file
delle registrazioni video.
562
00:49:22,926 --> 00:49:23,984
Perché?
563
00:49:24,528 --> 00:49:25,728
Non mi e' stato detto.
564
00:49:25,729 --> 00:49:27,128
Che cosa stai dicendo?
565
00:49:30,033 --> 00:49:32,968
Ho incontrato qualcuno la.
566
00:49:33,070 --> 00:49:34,162
Chi?
567
00:49:34,404 --> 00:49:35,666
Il gruppo di evacuazione?
568
00:49:36,573 --> 00:49:39,842
Hanno cercato di uccidermi,
e tu credi gli credi?
569
00:49:39,843 --> 00:49:41,674
E' qualcuno di cui mi posso fidare.
570
00:49:42,813 --> 00:49:43,813
Fatti da parte
571
00:49:46,650 --> 00:49:47,650
Ora!
572
00:49:48,752 --> 00:49:49,878
Non aprirlo!
573
00:49:50,320 --> 00:49:51,378
Woo-suk!
574
00:50:12,843 --> 00:50:13,867
Ora che...
575
00:50:17,447 --> 00:50:19,711
Te ne sei andata...
576
00:50:22,652 --> 00:50:24,051
Il tempo...
577
00:50:27,190 --> 00:50:29,351
Scorrera' cosi' lentamente...
578
00:50:37,367 --> 00:50:41,827
Nov. 15, Vladivostok
Clinica Medhelp , 4 settimane!
579
00:51:14,037 --> 00:51:17,073
Antivirus caricato
Ripristino dei file.
580
00:51:17,074 --> 00:51:19,708
Recuperare tutti i file
potrebbe richiedere del tempo.
581
00:51:19,709 --> 00:51:21,677
Controlliamo quelli gia' recuperati.
582
00:51:21,812 --> 00:51:23,677
Abbiamo bisogno della causa.
583
00:51:45,502 --> 00:51:46,764
Mio dio...
584
00:51:47,437 --> 00:51:49,166
Esattamente come è successo...
585
00:51:50,740 --> 00:51:52,332
Avremmo dovuto immaginarlo.
586
00:51:52,742 --> 00:51:54,801
Non c'è bisogno di rivedere
ciò che è già accaduto.
587
00:51:54,945 --> 00:51:56,344
E' il passato.
588
00:52:01,284 --> 00:52:04,151
Perché indosso un cappotto?
589
00:52:06,623 --> 00:52:08,113
E' ora.
590
00:52:08,425 --> 00:52:09,792
Concentriamoci da qui in avanti.
591
00:52:09,793 --> 00:52:10,851
Mandalo sullo schermo.
592
00:52:22,139 --> 00:52:23,139
Aspetta!
593
00:52:24,374 --> 00:52:26,706
Che cos'è?
594
00:52:28,178 --> 00:52:29,805
È del sangue?
595
00:53:06,716 --> 00:53:07,716
Fermalo.
596
00:53:07,717 --> 00:53:09,378
Dobbiamo conoscere la causa!
597
00:53:12,722 --> 00:53:13,814
Guardate...
598
00:53:15,058 --> 00:53:16,355
Guardate questo.
599
00:53:31,007 --> 00:53:32,372
Possiamo cambiarlo!
600
00:54:00,237 --> 00:54:02,034
Tornando indietro nel tempo,
601
00:54:05,508 --> 00:54:07,567
a quando vorresti tornare indietro?
602
00:54:12,182 --> 00:54:13,945
Prima della morte di Ji-yoon?
603
00:54:16,987 --> 00:54:18,818
Tu hai detto,
"non si può tornare indietro"
604
00:54:21,358 --> 00:54:23,553
La teoria di Hawking potrebbe
essere sbagliata.
605
00:54:24,594 --> 00:54:27,688
L'orizzonte degli eventi è solo una teoria.
606
00:54:47,550 --> 00:54:49,677
Non abbiamo ancora trovato la causa.
607
00:54:50,320 --> 00:54:52,083
Young-eun era presente..
608
00:54:55,790 --> 00:54:58,420
e la persona più sana qui...
609
00:54:59,220 --> 00:55:00,450
È Young-eun.
610
00:55:13,943 --> 00:55:18,107
Vi siete mai chiesti perché il
laboratorio esplode esattamente alle 11?
611
00:55:20,016 --> 00:55:24,009
Siamo così traumatizzati che abbiamo
trascurato la cosa piu' semplice.
612
00:55:26,589 --> 00:55:28,216
L'arrivo di Trotsky!
613
00:55:29,259 --> 00:55:30,351
Giusto?
614
00:55:32,595 --> 00:55:36,622
Poiche' e' partito ieri alle 11,
arriva alle 11.
615
00:55:40,170 --> 00:55:41,296
Il che significa...
616
00:55:41,404 --> 00:55:43,672
che si dovrebbe attivare l'assorbimento
dell'onda d'urto.
617
00:55:43,673 --> 00:55:46,471
Ma a causa dell'incendio,
cede la pressurizzazione del muro,
618
00:55:47,310 --> 00:55:49,710
e Trotsky arriva in quel mentre.
619
00:55:50,280 --> 00:55:53,943
A causa della pressione del buco nero,
qualche cosa e' andato in sovraccarico.
620
00:56:02,759 --> 00:56:06,923
All'arrivo di Trotsky, il primo
ad esplodere e' stato il nucleo.
621
00:56:08,031 --> 00:56:10,625
Non c'è modo di evitare questo.
622
00:56:11,568 --> 00:56:12,865
In seguito,
623
00:56:13,269 --> 00:56:17,103
i settori B e C hanno avuto
una reazione a catena.
624
00:56:17,941 --> 00:56:21,308
Saltiamo il settore B
e concentriamoci sul C.
625
00:56:21,678 --> 00:56:24,918
Se lo facciamo, siamo in grado di salvare
il laboratorio di ricerca e il computer.
626
00:56:25,181 --> 00:56:26,415
Cominciamo con isolarlo.
627
00:56:26,416 --> 00:56:27,576
Isolarlo?
628
00:56:28,017 --> 00:56:30,144
E' piu' facile a dirsi che a farsi.
629
00:56:30,253 --> 00:56:31,720
Avete mai notato la dimensione
del corridoio?
630
00:56:31,988 --> 00:56:34,286
4.5m di larghezza pere 5,5m in altezza.
631
00:56:36,292 --> 00:56:37,526
Ci vorrebbe un intero giorno.
632
00:56:37,527 --> 00:56:38,585
Allora che cosa,
633
00:56:40,029 --> 00:56:42,497
che facciamo ci sediamo ad aspettare?
634
00:56:45,168 --> 00:56:48,763
La saldatura è la tua specialità,
puoi farlo, ti aiutero'.
635
00:56:53,743 --> 00:56:55,142
Dottor Jung,
636
00:56:56,146 --> 00:57:00,640
Siete più giovane di me, io
ho sempre avuto fiducia e rispetto,
637
00:57:01,885 --> 00:57:04,080
ma questa volta,
faro' a modo mio.
638
00:57:09,225 --> 00:57:11,250
Cielo...
639
00:57:11,528 --> 00:57:13,962
Stanno perdendo la logica e
il tempo sta per finire!
640
00:57:13,963 --> 00:57:15,988
Possiamo rassegnarci alle 10:59!
641
00:57:17,467 --> 00:57:19,128
Basta con il tuo egocentrismo!
642
00:57:22,071 --> 00:57:24,471
So che non ti curi degli altri.
643
00:57:25,108 --> 00:57:28,839
Questo e' il motivo percui accanto a
te non c'e' mai nessuno.
644
00:57:31,548 --> 00:57:33,175
Mi conosci così bene?
645
00:57:35,752 --> 00:57:37,913
Papà non avrebbe fatto questo.
646
00:57:38,655 --> 00:57:42,858
Il dottor Suh?
Avrebbe potuto fare di piu'.
647
00:57:42,859 --> 00:57:45,427
Non era egoista come te,
648
00:57:45,428 --> 00:57:47,162
e non e' mai stato un rompiscatole.
649
00:57:47,163 --> 00:57:51,065
Se ne saranno andati tutti
prima che io possa diventarlo!
650
00:57:56,739 --> 00:57:57,763
Woo-suk!
651
00:58:04,414 --> 00:58:08,009
Qui dovrebbe essere sicuro, giusto?
652
00:58:12,021 --> 00:58:14,114
Si chiamera' stanza di sicurezza
per un motivo.
653
00:58:27,103 --> 00:58:31,096
Allora... quando arrivera'
la squadra di evacuazione?
654
00:58:32,141 --> 00:58:35,804
Beh, sono in ritardo a
causa di una tempesta.
655
00:59:20,723 --> 00:59:22,714
Lo sapevi, vero?
656
00:59:23,726 --> 00:59:27,763
Il monta carichi era stato rimosso
sostituito con una parete a scomparsa.
657
00:59:27,764 --> 00:59:29,925
No, aspetta...
658
00:59:31,501 --> 00:59:34,664
Allora perché non hai aperto
la porta a scomparsa?
659
00:59:35,838 --> 00:59:37,739
avrebbe potuto salvarsi.
660
00:59:37,740 --> 00:59:39,608
Moon, ascoltami...
661
00:59:39,609 --> 00:59:42,477
Non sapevo per cosa fosse stato fatto,
io ho solo firmato,
662
00:59:42,478 --> 00:59:44,946
lo hanno fatto i meccanici russi.
663
00:59:45,915 --> 00:59:49,284
Serviva perche' il fioco non arrivasse
al supercomputer?
664
00:59:49,285 --> 00:59:51,651
Moon, non e' cosi'.
665
00:59:53,523 --> 00:59:54,751
Moon!
666
00:59:55,024 --> 00:59:57,192
Mi dispiace per cio' che e'
accaduto a Goong Sook...
667
00:59:57,193 --> 00:59:58,387
'Goong Sook'?
668
00:59:58,761 --> 01:00:01,423
Si chiama 'Namgoong Sook'!
669
01:00:01,531 --> 01:00:03,556
Dillo correttamente!
670
01:00:03,933 --> 01:00:05,833
Anche il dottor Jung lo sapeva!
671
01:00:06,102 --> 01:00:07,536
Io speravo che tu l'aprissi.
672
01:00:07,537 --> 01:00:08,868
Ma non lo hai fatto!
673
01:00:19,782 --> 01:00:21,807
ucciderti...
674
01:00:23,786 --> 01:00:26,983
non riportera' indietro Sook.
675
01:00:57,520 --> 01:00:59,545
Supercomputer danneggiato.
676
01:01:11,434 --> 01:01:17,862
Questo è più importante della
vita di Sook?
677
01:01:22,812 --> 01:01:25,747
Gli esseri umani vengono prima!
678
01:01:45,334 --> 01:01:47,495
Moon, no!
679
01:02:01,384 --> 01:02:02,908
Lascialo fare.
680
01:02:11,394 --> 01:02:12,793
No!
681
01:02:16,866 --> 01:02:19,528
Ti senti piu' calmo,
682
01:02:20,169 --> 01:02:22,501
quando non c'e' piu'
nulla da perdere.
683
01:03:17,894 --> 01:03:21,352
ore 11:00, il laboratorio esplode.
684
01:03:30,807 --> 01:03:34,470
ore 5:05 fuoco nella stanza accessori,
Sook muore.
685
01:03:35,211 --> 01:03:38,669
ore 8:50 supercomputer danneggiato.
686
01:03:40,683 --> 01:03:42,344
ore 9:40 il signor Jo...
687
01:05:38,167 --> 01:05:40,397
DA dove tutto e'andato storto?
688
01:05:42,338 --> 01:05:44,465
Cosa ha portato Jung ha concepire
689
01:05:44,740 --> 01:05:49,040
questa fottuta idea dei
viaggi nel tempo?
690
01:05:51,414 --> 01:05:54,474
Veramente sua moglie e' morta
di cancro?
691
01:05:55,651 --> 01:05:57,516
Ho sentito che era
un cancro alla tiroide,
692
01:05:58,054 --> 01:06:00,545
Non e' forse trattabile con la
radio terapia?
693
01:06:03,526 --> 01:06:07,326
Ha convito il presidente
con questa stronzata di sogno.
694
01:06:07,463 --> 01:06:09,090
e ci ha fatto...
695
01:07:22,671 --> 01:07:23,831
Young-eun...
696
01:07:29,011 --> 01:07:30,706
Sono tutti impazziti.
697
01:07:32,581 --> 01:07:34,173
Ancora noi non lo siamo.
698
01:07:38,220 --> 01:07:41,348
Ho tenuto questo file
lontano dagli altri
699
01:07:58,874 --> 01:08:00,466
Stai per colpire il Dr. Jung.
700
01:08:34,009 --> 01:08:37,604
Ecco perché chi ti e' accanto
si sente solo!
701
01:08:46,088 --> 01:08:48,613
Io ti capisco,
702
01:08:49,458 --> 01:08:51,289
ma non so' il perche'.
703
01:08:51,527 --> 01:08:54,121
Tu non hai mai provato a capirmi,
704
01:08:54,230 --> 01:08:56,528
e non ti sei mai chiesto perche'!
705
01:08:57,433 --> 01:09:01,563
Tu... capisci solo te stesso!
706
01:09:11,680 --> 01:09:13,147
Si è fatto male.
707
01:09:14,250 --> 01:09:16,218
Lasciate che vi dia un antidolorifico.
708
01:09:17,686 --> 01:09:18,720
Sto bene.
709
01:09:18,721 --> 01:09:20,621
E' veramente una brutta ferita.
710
01:09:25,494 --> 01:09:30,022
Ha bisogno del pronto soccorso
per continuare a lavorare.
711
01:09:33,102 --> 01:09:35,070
L'aiutero' da qui in avanti.
712
01:09:38,440 --> 01:09:39,600
Si.
713
01:09:48,984 --> 01:09:51,282
Mi piacerebbe potermi addormentare,
714
01:09:59,895 --> 01:10:03,092
se solo tutto tornasse
normale al mio risveglio.
715
01:10:15,945 --> 01:10:19,813
Ho fatto la proposta a mia moglie
7 anni fa, in questo giorno.
716
01:10:23,319 --> 01:10:24,843
Perche' ho pianto dopo?
717
01:10:26,155 --> 01:10:27,884
Forse per sedurti?
718
01:10:40,869 --> 01:10:42,894
Anestetico.
719
01:11:10,933 --> 01:11:12,992
Che cosa ci e' successo?
720
01:11:33,255 --> 01:11:34,381
Sorpresa?
721
01:11:40,062 --> 01:11:42,394
Pensavi stessi dormendo?
722
01:11:46,035 --> 01:11:47,866
Io voglio dormire,
723
01:11:49,672 --> 01:11:51,230
ma non posso.
724
01:11:52,775 --> 01:11:54,675
Doc sta cercando di andarsene.
725
01:11:55,144 --> 01:11:58,739
Cercherà di utilizzare il mini sub
aprira' il muro della camera di compensazione,
726
01:11:59,014 --> 01:12:00,641
Ma Trotsky arrivera' a momenti.
727
01:12:01,050 --> 01:12:04,884
La pressione del buco nero
demolirà il laboratorio.
728
01:12:07,690 --> 01:12:10,887
Non voglio che il mio nome
finisca nei libri di storia,
729
01:12:11,660 --> 01:12:13,560
Voglio vivere una vita lunga.
730
01:12:13,896 --> 01:12:16,126
Doc! Non aprire
la parete esterna.
731
01:12:16,365 --> 01:12:17,423
Mi dispiace.
732
01:12:20,903 --> 01:12:23,497
Usero' il virus per
bloccare il sistema principale.
733
01:12:23,806 --> 01:12:25,831
Avra' effetto anche sulla
camera di compensazione
734
01:12:28,010 --> 01:12:30,137
LP VIRUS Infezione...
735
01:12:30,746 --> 01:12:33,715
Cosi' questo e' il modo
in cui i file video si sono infettati.
736
01:12:36,318 --> 01:12:38,411
E tutto e' accaduto di conseguenza.
737
01:12:39,922 --> 01:12:41,082
Come programmato.
738
01:12:41,957 --> 01:12:44,477
Errore nel sistema principale
impossibile aprire parete esterna.
739
01:12:51,734 --> 01:12:52,734
Dannazione.
740
01:12:54,636 --> 01:12:56,695
Come devo morire?
741
01:13:02,745 --> 01:13:04,872
So che hai nascosto alcuni file
742
01:13:12,788 --> 01:13:14,187
E' Ji-wan?
743
01:13:19,261 --> 01:13:21,161
Non avrei dovuto chiuderlo.
744
01:13:22,264 --> 01:13:24,264
Non riesco a raggiungere la
squadra di evacuazione.
745
01:13:24,433 --> 01:13:25,753
Vai alla camera di compensazione.
746
01:13:25,801 --> 01:13:27,996
Doc cerchera' di aprirla manualmente.
747
01:13:29,471 --> 01:13:30,471
No!
748
01:13:33,075 --> 01:13:33,842
mollami!
749
01:13:33,842 --> 01:13:34,710
mollami!
750
01:13:34,711 --> 01:13:37,078
Il mio futuro... e' solo la morte!
751
01:13:37,079 --> 01:13:38,079
lasciami andare!
752
01:13:44,319 --> 01:13:46,844
Doc, ti prego torna in te!
753
01:13:47,089 --> 01:13:50,217
Ji-wan, hai visto la tua morte?
754
01:13:53,028 --> 01:13:56,657
Ho... ho visto come sono morto!
755
01:14:35,804 --> 01:14:36,896
Sono le 11:00!
756
01:14:56,291 --> 01:14:57,291
Young-eun!
757
01:15:00,863 --> 01:15:03,730
L'ho visto succedere.
758
01:15:26,722 --> 01:15:28,451
11 A.M...
759
01:15:40,536 --> 01:15:41,536
Young-eun!
760
01:15:43,805 --> 01:15:45,932
Young-eun! No!
761
01:15:58,720 --> 01:16:00,654
Young-eun!
762
01:16:28,116 --> 01:16:30,983
Young-eun... Lei...
763
01:16:34,189 --> 01:16:35,247
Che cosa,
764
01:16:36,925 --> 01:16:38,552
e' morta o qualcosa del genere?
765
01:16:40,095 --> 01:16:42,154
Non l'ho vista morire nelle
registrazioni video.
766
01:16:42,297 --> 01:16:44,822
Non essere così indifferente!
767
01:16:45,100 --> 01:16:48,092
Lei ti amava!
768
01:16:48,370 --> 01:16:51,771
Ha il complesso di Elettra.
769
01:16:51,907 --> 01:16:53,602
Non e' sana di mente.
770
01:16:54,076 --> 01:16:56,510
Lei crede che suo padre
viva nel futuro.
771
01:16:56,678 --> 01:16:58,737
Figlio di puttana!
772
01:17:00,015 --> 01:17:01,539
Non dire stronzate su di lei!
773
01:17:03,285 --> 01:17:05,583
Non scommettere tutto sull'amore.
774
01:17:06,588 --> 01:17:09,323
Credi di essere diverso da
Moon allora.
775
01:17:09,324 --> 01:17:12,760
Zitto! Tu non hai il diritto
di dire questo!
776
01:17:14,162 --> 01:17:18,826
Tu sai perche' lei e' caduta
in depressione.
777
01:17:20,669 --> 01:17:22,432
Fa parte del passato.
778
01:17:23,739 --> 01:17:24,933
Giusto.
779
01:17:25,474 --> 01:17:28,910
Ma non stai cercando di
correggere il passato con questo?
780
01:17:29,244 --> 01:17:34,341
Vorresti mettere una rete di sicurezza
mentre lei salta verso la sua morte?
781
01:17:37,319 --> 01:17:40,413
Lo sai con chi a parlato per
ultimo prima di morire?
782
01:17:40,989 --> 01:17:42,286
E' stato con me.
783
01:17:43,125 --> 01:17:46,925
Non aveva nessun
altro con cui parlare.
784
01:17:47,729 --> 01:17:50,289
Piccolo bastardo.
785
01:17:59,274 --> 01:18:01,640
Perché non me l'hai detto?
786
01:18:01,877 --> 01:18:03,674
Vorresti cambiare tutto?
787
01:18:04,546 --> 01:18:06,275
Nulla può cambiare il passato.
788
01:18:06,415 --> 01:18:09,077
Stiamo vedendo la prova di
cio' in questo momento!
789
01:18:09,551 --> 01:18:13,510
Anche se torni indietro,
non puoi impedire la sua morte!
790
01:18:15,557 --> 01:18:18,651
Perché non me l'hai detto!
791
01:18:42,084 --> 01:18:43,551
Sei un assassino!
792
01:18:44,086 --> 01:18:47,419
Sai quanti di noi sono morti
per la tua avidità?
793
01:18:47,556 --> 01:18:50,116
Crepa, stronzo!
794
01:19:39,274 --> 01:19:43,142
Capisco il mondo,
795
01:19:43,945 --> 01:19:45,742
ma non perche' sia cosi' come e'.
796
01:19:46,948 --> 01:19:49,542
Capisco il mondo,
797
01:19:50,051 --> 01:19:51,609
ma non perche' sia cosi' come e'.
798
01:19:53,054 --> 01:19:55,716
Capisco il mondo,
799
01:19:56,158 --> 01:19:57,989
ma non perche' sia cosi' come e'.
800
01:19:58,226 --> 01:20:01,320
Sono cosi' sola insieme a lui.
801
01:20:21,082 --> 01:20:23,414
Ji-wan.
802
01:20:23,852 --> 01:20:25,080
si, Ji-wan.
803
01:20:30,158 --> 01:20:32,558
Io ti capisco,
804
01:20:32,661 --> 01:20:34,094
ma non so' perche'.
805
01:20:36,998 --> 01:20:41,401
Ji-yoon... il nostro gruppo,
ha ucciso tutti,
806
01:20:41,903 --> 01:20:46,135
affinche tu non ti debba preoccupare
di nessun altro!
807
01:21:29,684 --> 01:21:30,684
Chi era quello?
808
01:23:16,958 --> 01:23:21,452
Se noi siamo qui...
809
01:23:21,563 --> 01:23:23,326
e' perche' qualche cosa
e' andato storto?
810
01:23:28,269 --> 01:23:30,430
Sarai confusa al tuo ritorno.
811
01:23:31,272 --> 01:23:33,331
Ma ricorda queste parole.
812
01:23:33,942 --> 01:23:36,843
Non aprire le registrazioni video.
813
01:23:36,945 --> 01:23:38,435
O scatenerai il caos.
814
01:23:44,452 --> 01:23:45,578
Corri!
815
01:24:26,928 --> 01:24:28,225
Young-eun...
816
01:24:29,097 --> 01:24:30,860
Lei e' viva...
817
01:24:32,534 --> 01:24:34,195
L'ho vista.
818
01:24:34,736 --> 01:24:37,136
Trovala e andate alla
stanza di compensazione.
819
01:24:38,506 --> 01:24:41,873
Alzati,
andiamo insieme.
820
01:24:44,345 --> 01:24:46,575
Questa è la fine per me.
821
01:24:48,516 --> 01:24:50,609
Devi resistere.
822
01:24:51,653 --> 01:24:53,678
Non puoi cambiare il futuro.
823
01:24:56,724 --> 01:24:58,214
Possiamo.
824
01:25:06,634 --> 01:25:07,999
Mi dispiace.
825
01:26:11,232 --> 01:26:14,429
Un altro Woo-suk e' da qualche
parte nel laboratorio.
826
01:26:15,170 --> 01:26:17,138
Dobbiamo impedirgli di
tornare indietro.
827
01:26:17,405 --> 01:26:20,670
O questa tragedia continuera'
in circolo.
828
01:26:23,511 --> 01:26:24,705
Scarico completo al 100%.
829
01:26:56,578 --> 01:26:59,240
Dottor Jung!
830
01:27:06,654 --> 01:27:08,178
Young-eun! No!
831
01:27:09,591 --> 01:27:11,889
Young-eun! Young-eun!
832
01:27:14,295 --> 01:27:15,387
Young-eun...
833
01:27:15,797 --> 01:27:17,059
Young-eun!
834
01:27:17,699 --> 01:27:19,030
Young-eun! No!
835
01:27:29,344 --> 01:27:31,574
Non c'è piu' nulla che
possiamo cambiare ora.
836
01:27:34,849 --> 01:27:36,248
Dobbiamo sopravvivere a questo!
837
01:27:57,071 --> 01:27:58,631
Come possiamo aprire la parete esterna?
838
01:27:58,706 --> 01:28:00,298
C'è un ultima esplosione.
839
01:28:02,243 --> 01:28:03,574
Sara' il nostro destino.
840
01:28:07,115 --> 01:28:08,139
Ora!
841
01:29:31,332 --> 01:29:32,332
Young-eun!
842
01:29:33,935 --> 01:29:36,096
Questo è il mio pupillo.
843
01:29:36,404 --> 01:29:37,404
Ciao
ciao
844
01:29:37,438 --> 01:29:40,965
Altri professori non lo volevano,
ma io l'ho fatto.
845
01:29:55,156 --> 01:29:56,646
Tieni cio' che ti dico per te,
846
01:29:57,458 --> 01:30:00,256
Tuo padre non e' ne morto ne
scomparso.
847
01:30:01,562 --> 01:30:04,087
Lui ha costruito una macchina del tempo
ed e' andato nel futuro.
848
01:30:06,234 --> 01:30:07,394
Non ti preoccupare.
849
01:30:14,642 --> 01:30:15,939
Cristo!
850
01:30:16,144 --> 01:30:16,610
Tada!
851
01:30:16,677 --> 01:30:18,167
Diploma ufficiale di ammissione.
852
01:30:19,947 --> 01:30:20,971
Mi scusi!
853
01:30:22,016 --> 01:30:25,110
Dove si trova la facolta
di scienze naturali?
854
01:30:26,120 --> 01:30:28,054
Scienze naturali.
855
01:30:29,891 --> 01:30:32,416
Mi scusi,
questo è il KAIST, giusto ?
856
01:30:33,127 --> 01:30:34,651
Buon Natale!
857
01:30:34,729 --> 01:30:36,094
Buon Natale!
858
01:30:36,864 --> 01:30:37,864
Ciao di nuovo.
859
01:30:38,332 --> 01:30:40,300
Non sei nemmeno andato a scuola.
860
01:31:38,559 --> 01:31:41,824
Ho visto mio padre in sogno.
861
01:31:42,196 --> 01:31:48,226
Credi ancora che viva nel futuro.
862
01:31:50,872 --> 01:31:53,534
Non ci ho mai creduto.
863
01:31:54,976 --> 01:31:57,416
E' stato accusato di appropriazione
di fondi dell'universita',
864
01:31:57,512 --> 01:31:59,343
Si e' gettato da un ponte.
865
01:31:59,480 --> 01:32:02,381
Forse ci avrei creduto se ero
alle scuole elementari.
866
01:32:02,750 --> 01:32:04,809
Ma ero gia' alle scuole medie.
867
01:32:08,856 --> 01:32:10,084
Ci vediamo domani.
868
01:32:11,692 --> 01:32:12,818
A domani.
869
01:32:12,927 --> 01:32:13,951
Si.
870
01:32:16,197 --> 01:32:17,630
Ci vediamo domani.
871
01:32:27,775 --> 01:32:31,575
1 mese dopo
872
01:32:54,902 --> 01:32:56,369
La corda si e' rotta nuovamente.
873
01:32:57,738 --> 01:32:58,932
dannazione.
874
01:33:00,508 --> 01:33:03,841
I pensieri sono ancora li'.
875
01:33:08,149 --> 01:33:09,149
Quando noi...
876
01:33:09,584 --> 01:33:10,642
Si?
877
01:33:11,352 --> 01:33:14,378
Siamo scappati con il mini sommergibile...
878
01:33:16,624 --> 01:33:18,888
Come hai fatto ad aprire
la parete esterna?
879
01:33:24,532 --> 01:33:29,765
Ho supposto che l'esplosione finale
avrebbe fatto crollare il muro.
880
01:33:30,938 --> 01:33:32,735
Ci credi veramente?
881
01:35:21,916 --> 01:35:23,247
Puo' Woo-suk...
882
01:35:24,552 --> 01:35:26,800
aver cambiato il futuro?
883
01:35:27,552 --> 01:35:31,247
Sottotitoli: Cipollotta.
Per Cinzia...
63627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
