Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
Hi everyone
2
00:00:04,100 --> 00:00:08,330
We've got something to tell you before starting the behind scenes
3
00:00:08,330 --> 00:00:13,680
It's a good news
Please watch carefully and hope everyone participates in
4
00:00:14,110 --> 00:00:15,370
Hi
So nice to meet you
5
00:00:15,370 --> 00:00:18,520
I'm Youngji, your funny and cute darling
Nice to meet you
6
00:00:18,520 --> 00:00:19,910
*Welcome*
Okay, guys
7
00:00:19,910 --> 00:00:25,590
Thanks for your ardent support
8
00:00:25,590 --> 00:00:27,910
With my only one thumbnail, while all the others were gone
9
00:00:27,910 --> 00:00:28,950
This only one thumbnail is
10
00:00:28,950 --> 00:00:31,790
It's a thumbnail to give a thumbs-up to you all
11
00:00:31,790 --> 00:00:33,040
While giving my thumb up
12
00:00:33,040 --> 00:00:34,920
I brought good news for you all
13
00:00:34,920 --> 00:00:36,600
I've become a model at Vans
14
00:00:36,600 --> 00:00:39,330
*Con*gratu*lation*
15
00:00:39,330 --> 00:00:41,210
I've become a model at Vans
16
00:00:41,320 --> 00:00:42,920
I can't live a good life alone
17
00:00:42,920 --> 00:00:44,540
We should enjoy this altogether
18
00:00:44,540 --> 00:00:48,740
The more I share, the double the happiness
19
00:00:48,740 --> 00:00:51,360
So I brought an amazing present for you
20
00:00:51,360 --> 00:00:52,920
*Vans shoes raffle for subscribers*
Everyone
21
00:00:52,920 --> 00:00:54,240
*Vans shoes raffle for subscribers*
It's Vans new school
22
00:00:54,240 --> 00:00:58,710
3D diamond stripe
Fluffy tongue
23
00:00:58,710 --> 00:01:00,320
And Vans' signature waffle sole
24
00:01:00,570 --> 00:01:05,260
*The shoe's design is random*
Will be given to 100 subscribers through a raffle
25
00:01:05,480 --> 00:01:07,250
So we're giving out Vans shoes
26
00:01:07,250 --> 00:01:08,540
I hope many people participate
27
00:01:08,540 --> 00:01:11,780
Don't write your shoe size in the video comment section
28
00:01:11,780 --> 00:01:17,540
Please refer to our community homepage link and write your shoe size
29
00:01:17,540 --> 00:01:19,050
It looks yummy(?) because it's chubby
30
00:01:19,380 --> 00:01:21,410
They look too good to wear them
31
00:01:21,410 --> 00:01:24,420
I sound like a skilled marketer
32
00:01:24,420 --> 00:01:26,230
[Not selling, but giving for free]
It's a present
33
00:01:26,510 --> 00:01:28,380
Anyway, I don't do something that benefits only me
34
00:01:28,380 --> 00:01:29,940
Please keep loving our channel
35
00:01:29,940 --> 00:01:31,430
Please continue to support us
36
00:01:31,430 --> 00:01:33,140
Until all the subscribers of our channel
37
00:01:33,140 --> 00:01:35,620
Get luxurious with all the products I advertise
38
00:01:35,620 --> 00:01:36,100
Okay
39
00:01:36,100 --> 00:01:38,820
Let's go and watch behind scenes
40
00:01:38,820 --> 00:01:41,160
*Let's*
*Go*
41
00:01:41,160 --> 00:01:42,930
Go Go
42
00:01:42,930 --> 00:01:46,860
[1] Mixed character interpretation
43
00:01:46,860 --> 00:01:48,260
Who do you usually eat hotpot with?
44
00:01:48,260 --> 00:01:49,660
With my friends who like it
45
00:01:49,660 --> 00:01:51,900
And all the other staff members liked it
46
00:01:51,900 --> 00:01:56,920
My groupmates love to eat local food when they go abroad
47
00:01:56,920 --> 00:02:00,130
I'm the only one who's into Korean food and hotpot
48
00:02:00,130 --> 00:02:02,150
When I say I made a reservation at a hotpot restaurant
49
00:02:02,150 --> 00:02:03,450
They all like that
50
00:02:03,450 --> 00:02:05,230
There is one thing that reminds me
51
00:02:05,230 --> 00:02:07,210
There are 4 members in Black Pink
52
00:02:07,210 --> 00:02:08,480
They all are like
53
00:02:08,480 --> 00:02:11,240
They try to keep their global-image
54
00:02:11,240 --> 00:02:14,260
Whether it's on Instagram, Youtube, or
55
00:02:14,260 --> 00:02:16,730
From their attitude, there's a certain vibe
56
00:02:16,730 --> 00:02:18,740
But you're truly a Korean
57
00:02:18,740 --> 00:02:22,190
But No, no, no
58
00:02:22,190 --> 00:02:24,510
Because when I watch my Youtube videos
59
00:02:24,860 --> 00:02:26,710
I didn't expect that kind of reaction
60
00:02:26,710 --> 00:02:27,970
When watching that video
61
00:02:27,970 --> 00:02:29,730
Wow what a mood
62
00:02:29,730 --> 00:02:32,870
- While I'm watching my videos
- That global image?
63
00:02:32,870 --> 00:02:35,400
From the beginning of the video with a scenery
64
00:02:35,400 --> 00:02:37,210
Vlog at somewhere
65
00:02:37,210 --> 00:02:41,960
I tried not to miss sentimental mood letter word by word
66
00:02:41,960 --> 00:02:44,830
There's a Vlog you watch while working, you know
67
00:02:44,830 --> 00:02:46,740
I usually watch that kind of video a lot
68
00:02:46,740 --> 00:02:47,520
When I'm at home
69
00:02:47,520 --> 00:02:50,200
There's a calm vibe that's kept on playing by the video
70
00:02:50,200 --> 00:02:52,820
So when I'm watching mine, it was just enough
71
00:02:52,820 --> 00:02:54,970
It was the vibe that I want
72
00:02:54,970 --> 00:02:57,000
And I uploaded my video
73
00:02:57,000 --> 00:02:59,230
It was truly Korean style
74
00:03:00,900 --> 00:03:04,170
People say that my channel's name is very Korean
75
00:03:04,170 --> 00:03:05,190
Why... TT
76
00:03:05,190 --> 00:03:06,740
I talked about it in a good sense
77
00:03:06,740 --> 00:03:08,540
- Right right, I really like it
- I like it
78
00:03:08,540 --> 00:03:11,000
From what I think, you are
79
00:03:11,000 --> 00:03:13,660
The standard of beauty in Korea
80
00:03:13,660 --> 00:03:16,190
I know that the standard of beauty varies
81
00:03:16,190 --> 00:03:18,540
When we think about the country called Korea
82
00:03:18,540 --> 00:03:21,390
There is an appearance that comes to mind for each country
83
00:03:21,390 --> 00:03:23,160
I feel really good when I hear that
84
00:03:23,160 --> 00:03:27,620
This feels like we're representing Korea
85
00:03:27,760 --> 00:03:32,270
You are the spirit of Korea
The spirit of Korea!
86
00:03:32,610 --> 00:03:35,510
- What's that? Is that a trendy word?
- No, it's not. Sorry
87
00:03:35,510 --> 00:03:38,720
[Your beauty is always a trend]
It's just how I speak. You're the spirit of Korea
88
00:03:38,940 --> 00:03:41,560
Like DK
89
00:03:41,560 --> 00:03:43,140
(Energy MAX)
You don't take arginine
90
00:03:43,140 --> 00:03:45,590
By the way, I'm an introvert
91
00:03:45,590 --> 00:03:48,390
*He's INFP, actually*
What are you talking about?
92
00:03:48,390 --> 00:03:48,860
I am
93
00:03:48,860 --> 00:03:50,770
- Are you an introvert?
- Yes, I am introverted
94
00:03:50,770 --> 00:03:51,200
Impossible
95
00:03:51,200 --> 00:03:52,840
Do you know what I did during the dinner?
96
00:03:52,840 --> 00:03:55,230
When SEVENTEEN members were having dinner all together
97
00:03:55,230 --> 00:03:57,840
I drank a lot to talk with the others
98
00:03:57,840 --> 00:04:01,150
- Oh, do you drink to talk?
- Yes, I did like that
99
00:04:01,150 --> 00:04:02,960
Because when I don't drink, I couldn't talk
100
00:04:02,960 --> 00:04:04,460
Really? But what happened to you now?
101
00:04:04,460 --> 00:04:06,620
Maybe I've changed
102
00:04:06,620 --> 00:04:09,260
(...Congratulations)
What?
103
00:04:09,260 --> 00:04:11,870
What kind of people do you envy?
104
00:04:11,870 --> 00:04:13,870
Um...
105
00:04:14,870 --> 00:04:16,640
I want you to envy me
106
00:04:21,580 --> 00:04:24,240
These days, I overcame it these days
107
00:04:24,240 --> 00:04:28,150
- Some people have more followers even though it hasn't been long since their debut
- Gotcha
108
00:04:28,150 --> 00:04:31,310
- Like the number of likes and followers
- I've got it
109
00:04:31,310 --> 00:04:34,940
When I look at that number intuitively
110
00:04:34,940 --> 00:04:38,300
Something burns inside me
111
00:04:38,300 --> 00:04:39,420
And then I think
112
00:04:39,420 --> 00:04:41,750
It doesn't help for my happiness
113
00:04:41,750 --> 00:04:42,760
I just forget about it
114
00:04:43,800 --> 00:04:45,210
If you really think like that
115
00:04:45,210 --> 00:04:46,540
When you join here
116
00:04:46,540 --> 00:04:49,260
- You won't be talking about it here
- I can't stay comfortably here
117
00:04:49,260 --> 00:04:50,810
I'll be looking at you like that
118
00:04:50,960 --> 00:04:52,690
That person with many followers
119
00:04:52,690 --> 00:04:56,360
[You're a human, too]
I can't take all your followers
120
00:04:56,360 --> 00:05:00,350
[2] Brain knockout (various subjects)
121
00:05:00,350 --> 00:05:03,330
1. Brain knockout by the director
There's another thing that I must do
122
00:05:03,330 --> 00:05:05,720
- (Refer to Jisoo's episode) I make someone wear glasses
- Really?
123
00:05:07,780 --> 00:05:10,030
Ah.. Oh my god... Wow...
124
00:05:10,030 --> 00:05:12,450
The glasses are about to collapse
They are too big for you
125
00:05:12,450 --> 00:05:13,410
She's really pretty with glasses
126
00:05:13,410 --> 00:05:15,800
Hey, could you be quiet?
127
00:05:15,800 --> 00:05:18,620
(Keep taking a shot even though being scolded)
I didn't invite you all as guests, you know
128
00:05:18,620 --> 00:05:21,700
(Keep taking a shot even though being scolded)
Please keep duty on the shoot
129
00:05:21,880 --> 00:05:23,400
-You're so cute
-Really?
130
00:05:23,400 --> 00:05:24,910
- Thank you
- You're like
131
00:05:24,910 --> 00:05:28,330
You can try a concept like a make-over
132
00:05:28,330 --> 00:05:30,240
- Makeover!
- You know a kind of concept
133
00:05:30,240 --> 00:05:32,130
A concept where you study really hard
134
00:05:33,900 --> 00:05:36,380
Like a bad bitch
135
00:05:36,380 --> 00:05:38,880
It's like "I'll change!"
136
00:05:38,880 --> 00:05:40,230
I think you're drunk
137
00:05:41,080 --> 00:05:43,010
(Hey producer, look at this)
138
00:05:44,710 --> 00:05:46,180
PD: look at this
139
00:05:46,180 --> 00:05:48,320
What's this?
140
00:05:48,320 --> 00:05:50,620
Capture a photo of her wearing glasses? Wait a second
141
00:05:50,870 --> 00:05:52,740
Wait for a second X2
142
00:05:52,740 --> 00:05:54,400
Director, what are you doing?
143
00:05:54,400 --> 00:05:56,800
He sent it at 8:40, which was 2 minutes ago
144
00:05:56,800 --> 00:05:58,680
- Chaewon, could you wear them one more time?
- One more time?
145
00:05:59,190 --> 00:06:01,600
(Sweet Youngji who gives the glasses while scolding others)
What are you doing? Director, director
146
00:06:01,600 --> 00:06:03,110
(Sweet Youngji who gives the glasses while scolding others)
What happened to our friendship?
147
00:06:03,110 --> 00:06:04,210
Director, when you do...
148
00:06:04,210 --> 00:06:06,460
- Oh my god, she's even holding a cheese ball
- So pretty...
149
00:06:06,460 --> 00:06:07,590
I'm sorry
150
00:06:07,590 --> 00:06:09,710
- But, we are breaking up today
- I'm sorry
151
00:06:09,710 --> 00:06:11,340
Director, what are you doing right now?
152
00:06:11,340 --> 00:06:12,150
I love you
153
00:06:12,150 --> 00:06:15,780
(Love Youngji 3000)
154
00:06:15,780 --> 00:06:17,720
(1. Brain knockout of throwing)
What's Spiderman game?
155
00:06:17,720 --> 00:06:18,910
Oh, Spiderman game
156
00:06:18,910 --> 00:06:21,280
- Spiderman game's so fun
- I made this game
157
00:06:21,280 --> 00:06:23,680
When we count three
158
00:06:23,680 --> 00:06:25,240
You have to shoot like this
159
00:06:25,910 --> 00:06:27,650
Why are they keep shooting something?
160
00:06:27,650 --> 00:06:30,650
The one who got the most vote should drink
161
00:06:30,990 --> 00:06:33,540
- Oh okay
- Hey look at me
162
00:06:33,540 --> 00:06:35,340
I shoot a web, and you're hit
163
00:06:35,340 --> 00:06:37,210
- Am I getting a hit?
- Yes, you're hit
164
00:06:37,210 --> 00:06:39,650
You can also avoid the web
165
00:06:39,650 --> 00:06:40,960
But you're hit anyway
166
00:06:41,410 --> 00:06:42,900
How do you know I avoided the web?
167
00:06:42,900 --> 00:06:45,020
If you avoid it in a creative way
168
00:06:45,020 --> 00:06:46,950
Then you avoided it
169
00:06:46,950 --> 00:06:48,570
And if I shoot the web to you
170
00:06:48,570 --> 00:06:50,270
If I shoot it at the same time, then you cannot avoid the web
171
00:06:50,270 --> 00:06:51,310
Then I'm hit?
172
00:06:51,310 --> 00:06:53,330
And then you can shoot twice
173
00:06:53,330 --> 00:06:54,720
- Okay, shoooot
- It's okay wherever you shoot it
174
00:06:54,720 --> 00:06:56,460
And then I swish swishhh avoid it
175
00:06:56,460 --> 00:06:57,960
What's this? Haha
176
00:06:57,960 --> 00:06:59,800
I'm sorry to tell you, but it's a nonsense game
177
00:06:59,800 --> 00:07:00,980
Yeah, I agree
178
00:07:00,980 --> 00:07:04,560
- I was really surprised when I knew this game
- This is so fun. You should try
179
00:07:04,680 --> 00:07:05,600
Okay, let's try
180
00:07:05,870 --> 00:07:09,140
- Spiderman, spiderman
- I didn't even know about the song
181
00:07:09,140 --> 00:07:10,990
Lal la lal dan Spiderman
182
00:07:10,990 --> 00:07:11,850
He's just doing whatever he wants
183
00:07:11,850 --> 00:07:13,300
Hisss Hiss
184
00:07:13,300 --> 00:07:16,030
(Spider web)
185
00:07:16,030 --> 00:07:17,440
(It was a fake)
186
00:07:19,480 --> 00:07:21,260
Youngji, you're hit!
187
00:07:21,260 --> 00:07:23,280
You're hit even if you fell down
188
00:07:23,280 --> 00:07:24,180
Youngjiiiii
189
00:07:24,180 --> 00:07:26,770
(SEVENTEEN isn't easy)
190
00:07:26,770 --> 00:07:29,170
(3. Brain knockout of responsibility)
191
00:07:29,170 --> 00:07:32,050
It's not a camera to take your shot only
192
00:07:32,050 --> 00:07:33,440
- It's not?
- It often does take mine, too
193
00:07:33,440 --> 00:07:35,320
- It's not
- No?
194
00:07:35,320 --> 00:07:37,680
*Origianlly* guest one-shot camera
195
00:07:37,680 --> 00:07:41,570
Sorry, but you are playing favoritism
196
00:07:41,570 --> 00:07:43,600
He also came when Jisoo from Black Pink was here
197
00:07:43,600 --> 00:07:46,380
- How about yesterday? X2
- He didn't come yesterday when Kiha Chang was here
198
00:07:46,380 --> 00:07:48,530
Director, why are you doing that to me?
199
00:07:48,530 --> 00:07:51,040
You shouldn't do that while putting your wedding ring on
200
00:07:51,040 --> 00:07:55,060
[Congratulations on becoming a dad]
He's so funny, you know
201
00:07:55,060 --> 00:07:57,080
Oh Yujin X3
202
00:07:57,080 --> 00:07:58,270
Don't you want to get married?
203
00:07:58,270 --> 00:08:00,390
These days, when I think of marriage
204
00:08:00,390 --> 00:08:01,610
I should marry one day
205
00:08:01,610 --> 00:08:03,380
But for me
206
00:08:03,380 --> 00:08:04,560
There's a thing, you know
207
00:08:04,560 --> 00:08:07,870
Shouldn't we get married in our lives?
208
00:08:07,870 --> 00:08:09,370
We are living only once
209
00:08:09,370 --> 00:08:10,330
- Yeah
- Only one
210
00:08:10,330 --> 00:08:11,270
And
211
00:08:12,210 --> 00:08:14,440
People say the birth rate is low
212
00:08:15,030 --> 00:08:17,370
I didn't expect that I was going to talk about the birth with you
213
00:08:19,010 --> 00:08:21,030
- So you want to marry someone one day?
- Yes, I want to
214
00:08:21,030 --> 00:08:23,060
I have the same thoughts on marriage
215
00:08:23,060 --> 00:08:23,900
We are living once
216
00:08:23,900 --> 00:08:25,760
Having my small baby
217
00:08:25,760 --> 00:08:27,500
If I have a baby
218
00:08:27,500 --> 00:08:29,330
I think I'd struggle with my child
219
00:08:29,330 --> 00:08:31,200
(Kid Youngji)
Because it was so hard for my mom to raise me
220
00:08:31,200 --> 00:08:32,750
(Kid Youngji)
Because I was so naughty
221
00:08:32,750 --> 00:08:36,170
- But I'll get to raise one the same as me
- Yes
222
00:08:36,170 --> 00:08:38,100
It could be a disaster for me
223
00:08:38,100 --> 00:08:39,430
But that child wouldn't be the same as you
224
00:08:39,430 --> 00:08:42,610
But it depends on whom I meet
225
00:08:42,610 --> 00:08:45,510
Whoever the guy I meet, my genetics might be stronger than his
226
00:08:45,510 --> 00:08:46,550
Because I'm a villain
227
00:08:46,550 --> 00:08:47,950
So
228
00:08:47,950 --> 00:08:49,360
When the baby is made
229
00:08:49,360 --> 00:08:51,910
Your gene, my gene
Your gene, my gene
230
00:08:52,040 --> 00:08:54,450
Please wear your microphone
231
00:08:55,220 --> 00:08:56,860
What are you doing?
232
00:08:56,860 --> 00:08:59,480
(Let's see how it goes)
233
00:08:59,480 --> 00:09:03,500
[3] I respect you
234
00:09:03,500 --> 00:09:05,760
Do you like Selection?
235
00:09:05,760 --> 00:09:07,110
- Oh, icecream
- Icecream
236
00:09:07,110 --> 00:09:10,300
I don't really like icecream because
237
00:09:10,300 --> 00:09:12,520
It's kind of weird if I tell you this
238
00:09:12,520 --> 00:09:13,750
It's too cold
239
00:09:14,280 --> 00:09:16,580
Wow..?
240
00:09:16,580 --> 00:09:18,600
- It's cold when I'm eating this
- Because it's too cold
241
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
- Did you get a tooth implant?
- No
242
00:09:20,060 --> 00:09:22,190
- Do you have a dental problem?
- No, they're my teeth
243
00:09:22,190 --> 00:09:25,610
- I'm sorry, but can I touch it for once?
- But all people are like
244
00:09:26,530 --> 00:09:28,970
They think that I've got an implant
245
00:09:28,970 --> 00:09:29,780
Your teeth arrangement is...
246
00:09:30,240 --> 00:09:32,400
Even her teeth are pretty
247
00:09:32,400 --> 00:09:33,580
Ah $%&*^$
248
00:09:33,580 --> 00:09:36,390
(I respect your birth itself)
249
00:09:36,390 --> 00:09:39,440
ANTIFRAGILE's my favorite song
Could you turn on ANTIFRAGILE for once?
250
00:09:39,440 --> 00:09:41,180
When I'm in a bathroom
251
00:09:41,180 --> 00:09:42,370
Let's say there's a mirror in the bathroom
252
00:09:42,370 --> 00:09:44,940
(Reenact the bathroom - Youngji. ver)
253
00:09:44,940 --> 00:09:46,970
(What more must be said)
254
00:09:46,970 --> 00:09:48,990
(Don’t underestimate the path I’ve walked)
255
00:09:51,010 --> 00:09:53,040
(I'll climb higher)
256
00:09:53,040 --> 00:09:55,980
(Top of the world I itched for)
257
00:09:55,980 --> 00:09:57,230
(No biggie if I were to fall)
258
00:09:57,230 --> 00:09:59,980
259
00:09:59,980 --> 00:10:01,800
(Right now I’m on my way)
She's so cute
260
00:10:02,210 --> 00:10:06,770
(Toss away your fairy tale)
261
00:10:06,770 --> 00:10:08,990
And also, when I'm in the bathroom
262
00:10:18,750 --> 00:10:20,560
Lovey lovey lovey dovey dovey dovey
263
00:10:20,560 --> 00:10:22,190
I should do like this
264
00:10:22,190 --> 00:10:24,190
- You're dancing so well
- But, I'm so tired
265
00:10:25,470 --> 00:10:28,650
(Youngji Lee, I admire you for doing your best)
266
00:10:28,650 --> 00:10:30,680
*After the advertisement time of Lemon gin*
267
00:10:30,680 --> 00:10:32,410
Yujin, can you still do that tuna thing?
268
00:10:32,800 --> 00:10:34,040
Let's try that tuna thing
269
00:10:35,160 --> 00:10:37,000
The contract is over
270
00:10:37,520 --> 00:10:40,290
She's thorough
She's so thorough
271
00:10:40,290 --> 00:10:42,310
The contract is already over?
272
00:10:42,310 --> 00:10:44,380
- Like the tuna thing
- Was the contract period 6 months?
273
00:10:44,380 --> 00:10:48,270
I need to do that during the Chuseok holiday when people buy them a lot as present
274
00:10:48,270 --> 00:10:50,400
So if the company hire me during this Chuseok
275
00:10:50,400 --> 00:10:52,080
I'll try doing that again
276
00:10:52,080 --> 00:10:53,330
- Again for Dongwon tuna?
- Yes, again
277
00:10:53,330 --> 00:10:55,120
- For the advertiser to see you
- Should I take it beforehand?
278
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
Yes, let's film it beforehand
You can do it
279
00:10:57,400 --> 00:11:04,600
I'm Yujin An from IVE
I like light standard pepper tuna vegetable tuna cubed tuna, and I like to make tuna mayo kimchi stew tuna lamen tuna salad
280
00:11:04,600 --> 00:11:07,260
Among various options, my favorite one is the fresh one that just opened
281
00:11:07,260 --> 00:11:10,230
(I respect you - from 32-year-old PD)
282
00:11:10,230 --> 00:11:13,630
[4] And just SEVENTEEN
283
00:11:13,630 --> 00:11:17,970
We, too, can't believe that we still have videos left to show
We were doing our best editing, but we could turn into a tombstone if we kept editing. So we're leaving this video behind the scene
284
00:11:17,970 --> 00:11:18,970
[Silence 007 Bang]
285
00:11:18,970 --> 00:11:21,160
It's silence 007 and bang
286
00:11:21,160 --> 00:11:23,010
- Let's start X2
- This is so fun!
287
00:11:23,010 --> 00:11:25,120
Starting from Jisoo from Nasung
288
00:11:27,860 --> 00:11:28,400
(0 0 7 *bang*)
289
00:11:28,400 --> 00:11:30,000
(Urgh)
290
00:11:31,380 --> 00:11:32,350
(0 0 7 bang)
291
00:11:32,700 --> 00:11:33,830
(Ugh)
292
00:11:34,150 --> 00:11:35,620
(Ugh)
293
00:11:35,740 --> 00:11:37,800
(0 0 7 bang)
(Ugh)
294
00:11:37,800 --> 00:11:40,300
(0 0 7 bang)
(Ugh) (...?)
295
00:11:41,880 --> 00:11:44,210
(Nasung gentleman's giving a chance)
296
00:11:45,150 --> 00:11:46,900
(0 0 7 slap)
297
00:11:51,020 --> 00:11:52,000
She didn't remain silence
298
00:11:52,000 --> 00:11:53,710
(It's important)
Drink~
299
00:11:53,710 --> 00:11:55,650
Drink, drink, drink ~
300
00:11:55,650 --> 00:11:58,290
The alcohol is getting into your body! Drink! Drink!
301
00:11:58,290 --> 00:11:59,490
Drink! Drink!
302
00:11:59,490 --> 00:12:02,310
- Until when will you make me dance with my shoulders
- You're good at this
303
00:12:02,310 --> 00:12:04,550
- Look at my shoulder
- It's dislocated ~
304
00:12:05,070 --> 00:12:06,930
I'm also good at this
305
00:12:09,310 --> 00:12:10,220
Okay
306
00:12:10,220 --> 00:12:11,310
Let's start the second round
307
00:12:12,610 --> 00:12:14,960
(0 0 7)
308
00:12:15,910 --> 00:12:16,950
Survivor (1)
309
00:12:16,950 --> 00:12:18,220
Survivor (2)
310
00:12:20,080 --> 00:12:23,160
(A sexy mistake)
311
00:12:23,160 --> 00:12:25,360
*But these two drunk people didn't see it*
312
00:12:27,370 --> 00:12:28,350
What?
313
00:12:29,310 --> 00:12:31,480
- Wait. Hold on
- Hold on X2
314
00:12:31,480 --> 00:12:33,990
What? I didn't get it
315
00:12:33,990 --> 00:12:35,340
- I didn't get it
- I raised my hand
316
00:12:35,340 --> 00:12:36,820
(He's a good person)
317
00:12:36,820 --> 00:12:37,870
(*Last round*)
Last game
318
00:12:38,460 --> 00:12:39,950
(0 0 7)
319
00:12:39,950 --> 00:12:41,790
(After 0 0 7)
(Sudden bang)
320
00:12:46,530 --> 00:12:49,350
What's wrong with me?
321
00:12:49,350 --> 00:12:51,970
Drink Drink X2
322
00:12:51,970 --> 00:12:55,260
The alcohol is getting into your body! Drink! Drink!
323
00:12:55,260 --> 00:12:58,460
Let's play [Never Have I Ever] game
324
00:12:58,620 --> 00:13:00,270
- I'll go first
- Okay
325
00:13:00,270 --> 00:13:01,450
Never have I ever been a man
326
00:13:01,680 --> 00:13:03,240
- What?
- It's not funny
327
00:13:03,240 --> 00:13:05,650
So what? This is the way I play
328
00:13:05,790 --> 00:13:07,910
Fold your finger if you're Youngji Lee
329
00:13:07,910 --> 00:13:09,290
Aren't you scared of the revenge
330
00:13:09,290 --> 00:13:11,860
I'm fine. Come on
331
00:13:12,710 --> 00:13:15,200
- Fold your finger if you're wearing purple
- They are playing as a team
332
00:13:15,200 --> 00:13:16,400
Okay okay
333
00:13:16,400 --> 00:13:18,370
Fold if you're wearing a hat with a horn
334
00:13:20,350 --> 00:13:20,940
Hiss Hissss
335
00:13:20,940 --> 00:13:22,400
Swishh
336
00:13:22,400 --> 00:13:23,930
Hiss Hisss
337
00:13:23,930 --> 00:13:26,600
Please, stop shooting
338
00:13:26,910 --> 00:13:28,860
Fold eleven... No
Fold if you're SEVENTEEN
339
00:13:28,860 --> 00:13:30,430
Eleven?
340
00:13:31,040 --> 00:13:32,960
It that seven-eleven?
341
00:13:33,260 --> 00:13:34,820
7-eleven?
342
00:13:35,770 --> 00:13:37,770
Am I a convenience store?
343
00:13:38,050 --> 00:13:39,730
- Drink
- Okay X5
344
00:13:39,730 --> 00:13:42,700
You've just made me a combini
345
00:13:43,750 --> 00:13:44,940
Anyway, fold if you're SEVENTEEN
346
00:13:44,940 --> 00:13:46,840
- Why are you not folding? Are you crazy?
- I did it X3
347
00:13:46,840 --> 00:13:50,940
Fold if you are the youngest one
348
00:13:51,180 --> 00:13:52,300
How old are you?
349
00:13:52,300 --> 00:13:53,430
I'm 27 years old
350
00:13:53,430 --> 00:13:54,950
- And you?
- I'm 29
351
00:13:54,950 --> 00:13:57,260
Okay, I'm 22
So what?
352
00:13:57,260 --> 00:13:59,490
Being young is good
353
00:13:59,490 --> 00:14:01,910
- I still have one more finger left
- Oh, look at that nail
354
00:14:01,910 --> 00:14:03,760
- Your nail is too long
- Okay X3
355
00:14:03,760 --> 00:14:04,880
If you're jealous, extend your nails
356
00:14:07,010 --> 00:14:08,150
It was a rap
357
00:14:08,150 --> 00:14:09,670
She's really a rapper
358
00:14:09,670 --> 00:14:11,260
She's really a rapper
359
00:14:13,310 --> 00:14:14,970
Fold if you have a tooth jam
360
00:14:17,260 --> 00:14:18,350
It's plaque(tooth stone)
361
00:14:18,350 --> 00:14:20,600
Is that plaque? Plaque?
362
00:14:20,600 --> 00:14:23,530
(The real end, SEVENTEEN should all come for the next visit)
363
00:14:23,530 --> 00:14:27,300
([5] We need 5 more minutes)
364
00:14:27,300 --> 00:14:29,300
You can go to the bathroom
365
00:14:29,300 --> 00:14:30,090
Just go
366
00:14:30,090 --> 00:14:33,350
I'll dance while you're not here
367
00:14:33,350 --> 00:14:34,800
Feel free to go
368
00:14:37,100 --> 00:14:39,100
Director, you should take my shot only
369
00:14:39,700 --> 00:14:42,600
What's after like
370
00:14:49,880 --> 00:14:51,340
You don't have to do that
I'm okay
371
00:14:52,110 --> 00:14:54,110
You don't have to
372
00:14:54,480 --> 00:14:55,880
You can sit
373
00:14:59,370 --> 00:15:01,040
Director
374
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
For you, director
375
00:15:04,910 --> 00:15:06,510
I'll sing for you
376
00:15:06,510 --> 00:15:09,430
Wan Kyu Park's Lonely Night
377
00:15:09,430 --> 00:15:12,420
I miss you more
378
00:15:12,420 --> 00:15:15,690
When I'm left alone
379
00:15:15,950 --> 00:15:19,270
Even though I knew you were gone
380
00:15:19,270 --> 00:15:23,960
You keep coming to my mind
381
00:15:24,320 --> 00:15:27,800
Why did you leave me at that time?
382
00:15:28,020 --> 00:15:31,990
If it was too tiring
383
00:15:31,990 --> 00:15:35,270
It could be the reason
384
00:15:35,810 --> 00:15:41,230
But I still don't know
385
00:15:41,230 --> 00:15:44,130
Lonely night
386
00:15:44,130 --> 00:15:47,950
The image of you leaving is left
387
00:15:47,950 --> 00:15:49,950
Lonely night
388
00:15:50,130 --> 00:15:53,120
Lonely Night
389
00:15:53,120 --> 00:15:58,100
Remembering you in my memory
390
00:15:59,100 --> 00:16:00,620
Oh, it was too hard
28436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof