Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,270
[Alex] Sabe o quê, Eunice?
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,900
[Eunice] Eu sempre desconfiei do senhor
com a filha da tua mulher.
3
00:00:07,900 --> 00:00:09,900
[Eunice] Eu percebi os olhares.
4
00:00:10,030 --> 00:00:12,650
Era olhar de homem pro
corpo de uma mulher.
5
00:00:12,650 --> 00:00:14,660
E ela pro senhor, atraída.
6
00:00:14,780 --> 00:00:19,120
[Eunice] Hoje eu tive certeza.
O senhor não estava no seu quarto.
7
00:00:19,120 --> 00:00:22,500
Estava no quarto da Angel, que
não quis abrir a porta pra eu entrar.
8
00:00:22,660 --> 00:00:24,170
[ri baixo]
9
00:00:26,790 --> 00:00:29,920
Olha, eu não te devo
nenhum tipo de satisfação.
10
00:00:29,920 --> 00:00:32,340
Mas pro teu governo,
eu estava no meu escritório.
11
00:00:32,340 --> 00:00:35,510
Eu ouvi.
Eu escutei atrás da porta.
12
00:00:35,510 --> 00:00:38,640
Ouvi o senhor dizendo
que amava ela.
13
00:00:39,060 --> 00:00:41,430
[Eunice] Vai negar?
14
00:00:44,440 --> 00:00:48,610
[Alex] Com certeza, se você veio até aqui, é porque tinha alguma coisa em mente.
15
00:00:48,610 --> 00:00:52,360
[Eunice] Senhor, essa informação tem muito valor.
[Alex] Uhum...
16
00:00:55,650 --> 00:00:57,780
[Alex] Me dá teu preço.
17
00:00:57,950 --> 00:01:01,080
[Eunice] O bastante pra eu comprar
uma casa no interior.
18
00:01:01,080 --> 00:01:03,450
Uma casinha.
Não precisa ser um palácio.
19
00:01:04,080 --> 00:01:06,920
[Eunice] Eu quero voltar pra
cidade dos meus pais.
20
00:01:06,920 --> 00:01:08,710
Recomeçar minha vida.
21
00:01:08,710 --> 00:01:11,000
Quem sabe, ter meu
próprio restaurante.
22
00:01:31,690 --> 00:01:33,480
É mais do que suficiente.
23
00:01:38,530 --> 00:01:40,700
Eu podia dizer que é pouco.
24
00:01:40,700 --> 00:01:42,580
O senhor sabe que tá
na minha mão.
25
00:01:44,080 --> 00:01:46,370
[Eunice] Mas é o suficiente, sim.
26
00:01:46,370 --> 00:01:50,080
[Eunice] Eu vi que o senhor entendeu
bem a nossa situação.
27
00:01:50,210 --> 00:01:55,260
[Alex] Pra dar baixa na carteira, você fala com a minha secretária. Ela cuida de todos os pagamentos.
28
00:01:55,260 --> 00:01:56,470
Sim, senhor.
29
00:01:56,470 --> 00:01:58,720
[Alex] Agora, tem uma condição.
30
00:01:58,880 --> 00:02:01,890
[Alex] Ou então, vou sustar
esse cheque.
31
00:02:02,810 --> 00:02:04,220
Diga.
32
00:02:04,680 --> 00:02:07,600
Você vai embora
imediatamente. Agora.
33
00:02:07,600 --> 00:02:09,650
Vai fazer tua mala e vai.
34
00:02:09,650 --> 00:02:13,110
Eu não quero que você encontre
com a minha mulher.
35
00:02:13,440 --> 00:02:17,360
[Alex] Se ela chegar por essa porta,
você vai fingir que não tá.
36
00:02:17,360 --> 00:02:20,410
Vou dizer que foi embora ajudar tua irmã. Sai pelo elevador de serviço.
37
00:02:20,950 --> 00:02:22,280
Não tenho irmã.
38
00:02:22,280 --> 00:02:25,410
[Alex] O que importa se você
tem ou não tem irmã?
39
00:02:25,410 --> 00:02:27,870
Eu quero que você
vá embora agora.
40
00:02:27,870 --> 00:02:30,710
Não encontre com a minha mulher.
41
00:02:30,880 --> 00:02:32,710
Que saber?
42
00:02:32,710 --> 00:02:36,260
Eu vou embora com prazer.
Eu sempre odiei trabalhar aqui.
43
00:02:36,380 --> 00:02:37,630
É?
44
00:02:38,510 --> 00:02:40,380
Eu pensei que gostasse.
45
00:02:41,300 --> 00:02:43,050
Cê se acha o máximo, né?
46
00:02:43,260 --> 00:02:46,220
[Eunice] Vocês ricos se
acham um máximo!
47
00:02:46,350 --> 00:02:48,230
Bons patrões.
48
00:02:48,230 --> 00:02:50,600
Agora, Dona Carolina não.
49
00:02:50,600 --> 00:02:52,770
Ela, sim, é uma boa pessoa.
50
00:02:52,770 --> 00:02:55,440
E não merece o que tá fazendo
com ela, nem a filha que tem.
51
00:02:55,440 --> 00:02:57,990
Você não toca no nome da Angel!
52
00:02:58,240 --> 00:03:00,070
O senhor me fez de escrava.
53
00:03:00,070 --> 00:03:02,990
Me fazia trabalhar aqui dia e noite.
A hora que quisesse.
54
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
Você recebeu suas horas extras.
55
00:03:05,240 --> 00:03:07,540
E as horas que eu
perdi da minha vida?
56
00:03:07,540 --> 00:03:11,040
Eu perdi meu namorado. Eu não tinha como encontrar meu namorado.
57
00:03:11,040 --> 00:03:13,540
[ri alto]
58
00:03:14,080 --> 00:03:17,550
[Eunice] Eu tinha que estar aqui,
limpando a sua sujeira.
59
00:03:17,550 --> 00:03:20,880
E ganhando muito menos do que
o senhor gasta em uma noite...
60
00:03:20,880 --> 00:03:21,800
...com uma puta.
61
00:03:26,220 --> 00:03:28,180
Acho que eu já ouvi demais.
62
00:03:28,680 --> 00:03:31,560
Pois eu não falei nem metade
do que eu queria ter falado.
63
00:03:31,560 --> 00:03:35,150
E não vai dizer, porque já tem dinheiro
suficiente pra ir embora daqui.
64
00:03:35,150 --> 00:03:37,650
E tem mais uma coisa...
65
00:03:38,440 --> 00:03:40,780
Se você voltar...
66
00:03:41,400 --> 00:03:43,570
Se pedir mais dinheiro...
67
00:03:44,110 --> 00:03:46,914
...Se você abrir a boca...
68
00:03:47,910 --> 00:03:49,790
Eu mando matar você.
69
00:03:51,210 --> 00:03:52,750
[Alex] Entendeu?
70
00:03:54,420 --> 00:03:56,250
O senhor não vai me
ver nunca mais.
71
00:03:56,250 --> 00:03:57,540
Que bom.
72
00:04:00,590 --> 00:04:03,220
Adeus.
[Alex] Adeus.
73
00:04:10,350 --> 00:04:13,520
[Alex] Domício! Domício.
74
00:04:13,640 --> 00:04:17,150
[Domício] Desculpa, Doutor Alex.
Eu estava lá dentro vendo televisão.
75
00:04:17,150 --> 00:04:19,820
[Domício] O senhor precisa de alguma coisa?
[Alex] Não.
76
00:04:19,820 --> 00:04:22,240
[Alex] Só gostaria de te informar
que a partir de agora,
77
00:04:22,240 --> 00:04:25,320
[Alex] não preciso mais dos seus serviços.
Você está dispensado.
78
00:04:25,320 --> 00:04:28,330
[Alex] Gostaria também que você fizesse
suas malas e fosse embora.
79
00:04:28,330 --> 00:04:32,580
Doutor Alex, não precisa me demitir.
Eu sou um homem discreto.
80
00:04:32,580 --> 00:04:36,130
Nunca comentei as coisas estranhas que acontecem aqui, nem vou comentar.
81
00:04:36,330 --> 00:04:38,590
[Alex] Coisas estranhas?...
82
00:04:41,170 --> 00:04:43,760
[Alex] Coisas estranhas, Domício...
83
00:04:43,760 --> 00:04:47,850
[Alex] Quer dizer que você é um desses funcionários que vigiam a vida do patrão, é isso?
84
00:04:47,850 --> 00:04:52,180
[Domício] Eu não tenho outra vida, Doutor Alex. Eu trabalho aqui. Eu durmo aqui.
85
00:04:52,180 --> 00:04:55,690
[Domício] É impossível não perceber certas coisas que só acontecem aqui.
86
00:04:55,690 --> 00:04:57,350
[Domício] Só sua mulher que não vê.
87
00:04:57,350 --> 00:04:58,810
Nem mais uma palavra.
88
00:04:58,810 --> 00:05:04,070
[Domício] Doutor Alex... por favor,
me deixa trabalhar aqui...
89
00:05:04,070 --> 00:05:05,950
[Alex] Aqui tem um cheque.
90
00:05:06,160 --> 00:05:09,870
Você vai ligar pra minha secretária pra atualizar sua carteira profissional.
91
00:05:09,870 --> 00:05:10,660
É um bônus.
92
00:05:10,910 --> 00:05:13,290
Depois de tanto tempo...
Eu não quero ir embora.
93
00:05:13,290 --> 00:05:15,580
Ou você faz suas malas agora...
94
00:05:15,580 --> 00:05:17,290
...ou você perde esse bônus.
95
00:05:25,050 --> 00:05:26,880
[Alex] Domício.
96
00:05:29,390 --> 00:05:31,220
[Alex] Boa sorte.
97
00:05:31,600 --> 00:05:34,180
Eu não posso desejar o mesmo.
98
00:05:35,560 --> 00:05:37,640
[Domício] Doutor Alex...
99
00:05:37,640 --> 00:05:40,400
O senhor é um grande filho da puta.
100
00:05:43,030 --> 00:05:46,490
[Alex] Um bando de cachorro,
que morde a mão que dá o osso.
101
00:05:46,490 --> 00:05:49,490
[Alex] Anos morando aqui
na minha casa, pra quê?
102
00:05:49,490 --> 00:05:52,330
[Alex] Pra ficar me olhando
pelas costas, com inveja.
103
00:05:52,330 --> 00:05:54,330
[Angel] E se eles falarem
alguma coisa?
104
00:05:54,330 --> 00:05:58,460
[Alex] Eu exigi que eles fossem embora imediatamente, ou eu sustava aqueles cheques.
105
00:05:58,460 --> 00:05:59,750
[Angel] E agora?
106
00:05:59,750 --> 00:06:02,500
[Alex] Agora a melhor coisa
é ficar aqui sem ninguém.
107
00:06:02,500 --> 00:06:05,420
[Alex] Pelo menos sem ninguém
pra ficar observando a gente.
108
00:06:05,420 --> 00:06:07,420
[Angel] Num apartamento
desse tamanho?
109
00:06:07,420 --> 00:06:09,970
[Alex] É. Num apartamento
desse tamanho.
110
00:06:09,970 --> 00:06:11,970
[Alex] Olha só...
111
00:06:12,140 --> 00:06:15,060
[Alex] Deixa eu falar
com a tua mãe.
112
00:06:15,600 --> 00:06:19,730
[Alex] Cê sabe. Se eu falar com jeitinho,
ela faz o que eu quiser.
113
00:06:19,980 --> 00:06:25,110
[Alex] Sem copeira, sem
cozinheira, sem mordomo.
114
00:06:25,860 --> 00:06:30,530
[Alex] Quando sua mãe sair daqui...
pra fazer qualquer coisa...
115
00:06:31,070 --> 00:06:33,660
[Alex] ...Esse apartamento é nosso.
116
00:06:35,580 --> 00:06:37,790
[♪ música reflexiva ♪]
117
00:06:37,790 --> 00:06:48,170
♪♪♪
118
00:06:48,170 --> 00:06:51,390
[Larissa ri sem graça] Sou eu, Larissa.
119
00:06:51,390 --> 00:06:54,140
[homem] Eu já disse. Cê tá fedida.
[Larissa] Eei...
120
00:06:54,140 --> 00:06:56,970
[homem] Há quanto tempo cê
não toma um banho?
121
00:06:56,970 --> 00:07:00,190
[Larissa] Que importa, cara? Eu tomo um banho...
[homem] Dias? Semanas?
122
00:07:00,190 --> 00:07:05,150
[Larissa] Quer que eu tome um banho? Eu tomo. Fico gostosinha pra você.
123
00:07:07,820 --> 00:07:11,950
[homem] Cê tá horrível! Cê tá se
drogando, né? Tá na tua cara.
124
00:07:12,990 --> 00:07:16,370
[homem] Larissa, acabou.
Vai embora.
125
00:07:16,370 --> 00:07:19,370
[homem] Larissa! Deu. Chega.
126
00:07:19,370 --> 00:07:21,120
[Larissa] Cê tá me mandando embora?
127
00:07:21,120 --> 00:07:23,420
[homem] Perdi o tesão, Larissa.
[Larissa] Cadê o meu?
128
00:07:23,420 --> 00:07:25,460
[homem] Teu o quê?
[Larissa] Cadê o meu?
129
00:07:25,460 --> 00:07:26,630
[homem] Teu o quê, garota?
130
00:07:26,630 --> 00:07:29,170
[Larissa] Eu vim aqui, te dei preferência.
Quero o meu.
131
00:07:29,170 --> 00:07:30,300
[homem] Teu o quê, garota!?
132
00:07:30,300 --> 00:07:32,930
Eu te dei preferência.
Tinha outro cliente, mas vim pra cá.
133
00:07:32,930 --> 00:07:35,760
[homem] O que cê quer!?
[Larissa] Quero meu dinheiro! Minha grana!
134
00:07:35,760 --> 00:07:37,430
Entendeu!? Meu dinheiro.
135
00:07:37,430 --> 00:07:40,640
Eu vim aqui. Cumpre sua parte
no trato, que eu cumpri a minha.
136
00:07:40,640 --> 00:07:43,650
[homem] Cê acha que eu vou
pagar uma puta fedida?
137
00:07:43,650 --> 00:07:45,440
[Larissa] Me respeita. Me respeita!
138
00:07:45,440 --> 00:07:49,110
[homem] Você não se dá o respeito.
Quer que eu te respeite como?
139
00:07:49,570 --> 00:07:52,030
[homem] Maluca.
140
00:07:54,450 --> 00:07:56,330
[homem grita] Que é isso? Tá maluca!?
141
00:07:57,830 --> 00:08:00,000
[homem] Larissa!
142
00:08:00,000 --> 00:08:02,580
[homem] Larissa, calma.
[Larissa] Eu vou quebrar tudo aqui.
143
00:08:02,580 --> 00:08:04,750
Cê vai ver o prejuízo que
eu vou te dar.
144
00:08:04,750 --> 00:08:06,960
[homem] C-calma, calma.
Larissa, calma!
145
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Meu dinheiro! Meu dinheiro.
146
00:08:08,960 --> 00:08:11,920
[homem] Teu dinheiro, tá bom, calma.
Vou te dar seu dinheiro.
147
00:08:11,920 --> 00:08:14,840
[homem] Vou te dar seu dinheiro. Calma.
148
00:08:15,510 --> 00:08:16,760
[homem] Tá aqui.
149
00:08:16,760 --> 00:08:18,430
Meu dinheiro!
Cadê meu dinheiro!
150
00:08:18,430 --> 00:08:20,810
[homem] Calma! Calma, Larissa.
Tá aqui.
151
00:08:20,810 --> 00:08:23,190
[homem] Tá aqui seu dinheiro.
152
00:08:23,690 --> 00:08:25,350
[homem] Pronto.
153
00:08:31,820 --> 00:08:33,320
[Larissa] Aí, ó.
154
00:08:33,740 --> 00:08:36,990
[Larissa] O prejuízo.
Não precisava nada disso.
155
00:08:36,990 --> 00:08:40,450
[Larissa] Era só dar meu dinheiro.
Não precisava.
156
00:08:41,790 --> 00:08:45,170
[♪ música reflexiva ♪]
157
00:08:45,170 --> 00:09:59,077
♪♪♪
158
00:09:59,110 --> 00:10:01,740
[recepcionista] Foi tudo bem?
[Larissa] Foi.
159
00:10:01,740 --> 00:10:04,040
[recepcionista] Foi tão rápido.
160
00:10:04,490 --> 00:10:07,000
Ele broxou.
161
00:10:07,580 --> 00:10:09,960
[♪ música melancólica de orquestra ♪]
162
00:10:10,250 --> 00:10:56,420
♪♪♪
163
00:10:56,420 --> 00:11:00,430
♪♪♪
[Larissa chora alto]
164
00:11:00,430 --> 00:11:15,020
♪♪♪
165
00:11:15,270 --> 00:11:17,610
[Lourdeca] Não sabia que cê
cozinhava tão bem.
166
00:11:17,610 --> 00:11:19,990
[Visky] Eu sou prendada.
[Lourdeca] Hum...
167
00:11:20,150 --> 00:11:23,030
[Visky] Quer um queijinho?
[Lourdeca] Um pouquinho.
168
00:11:23,030 --> 00:11:25,120
Queijinho ralado pra você...
169
00:11:25,370 --> 00:11:27,410
[Visky] Queijinho ralado pra mim.
170
00:11:29,160 --> 00:11:33,580
Você precisa ver a
minha carne assada.
171
00:11:33,580 --> 00:11:35,250
[ambos] Humm....
172
00:11:35,250 --> 00:11:37,550
[Visky] E o franguinho com limão...
173
00:11:37,550 --> 00:11:38,960
É de babar!
174
00:11:38,960 --> 00:11:42,800
Mas ó, só faço comida
especial pra bofe.
175
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
É estratégia.
176
00:11:43,640 --> 00:11:47,350
Vai, vai falando. Já-já encontra
outro pra te dar porrada.
177
00:11:47,350 --> 00:11:50,140
[Visky] Baleia, eu sequer dei
um oi praquele bofe.
178
00:11:50,140 --> 00:11:52,730
Eu nem sei de onde ele tirou
que dei em cima dele.
179
00:11:52,730 --> 00:11:54,190
Ai, sujo!
180
00:11:54,190 --> 00:11:57,150
[Lourdeca] Por baixo de toda
aquela sujeira tem um tipo.
181
00:11:57,150 --> 00:11:58,610
Ele foi modelo, não foi?
182
00:11:58,610 --> 00:12:01,820
[Visky] Só se foi em outra vida.
Ele tá metido em droga.
183
00:12:01,820 --> 00:12:03,570
Junto com a Larissa.
184
00:12:03,570 --> 00:12:05,990
E aquela lá, coitada,
já se afundou.
185
00:12:05,990 --> 00:12:08,990
Se você não deu nem uma piscada pra ele, por que ele te deu porrada?
186
00:12:08,990 --> 00:12:12,870
Aquilo é bofe. E bofe tem
preconceito contra gay.
187
00:12:12,870 --> 00:12:15,460
E basta eu abrir a boca que já
sabem que eu sou gay.
188
00:12:16,210 --> 00:12:19,800
[ri] Não precisa abrir a boca.
Basta essa virada de mão.
189
00:12:20,420 --> 00:12:22,340
[Lourdeca] Estava incrível.
190
00:12:22,340 --> 00:12:24,840
Que seja, serpente venenosa!
Que seja.
191
00:12:27,300 --> 00:12:30,970
[Visky] O caso é que quando um bofe vê um gay, já acha que o gay tá afim.
192
00:12:30,970 --> 00:12:34,810
[Visky] Estufa o peito e diz "qual foi, bicha? O que tá pegando? Tá me estranhando?"
193
00:12:34,810 --> 00:12:38,820
[Visky] Depois parte pra porrada.
Ele me bateu por preconceito.
194
00:12:38,820 --> 00:12:41,530
Eu nunca pensei que fosse
tão difícil ser gay.
195
00:12:41,530 --> 00:12:44,280
[Visky] Às vezes dá vontade
de chorar, Lourdeca.
196
00:12:44,280 --> 00:12:48,910
[Visky] Tem cara que nem quer saber se a gente tem sentimento, se tem coração...
197
00:12:49,120 --> 00:12:52,370
[Visky] Abre o zíper da calça
e diz "chupa aí".
198
00:13:01,130 --> 00:13:04,590
[Lourdeca] Cê deve estar precisando
de carinho, né, Visky?
199
00:13:05,010 --> 00:13:07,720
[Visky] Nem meu pai me dava
carinho, Lourdeca.
200
00:13:07,720 --> 00:13:09,890
[Lourdeca] Gorda também não
ganha carinho.
201
00:13:09,890 --> 00:13:13,430
[Lourdeca] Todo mundo acha que gorda nasceu pra ser melhor amiga.
202
00:13:13,430 --> 00:13:16,520
[Lourdeca] Nunca o amor da vida.
203
00:13:16,690 --> 00:13:19,860
[Visky] Ai, o que cê tá
fazendo, baleia?
204
00:13:19,860 --> 00:13:22,530
[Lourdeca] Cafuné. Só cafuné.
205
00:13:22,940 --> 00:13:25,650
[Lourdeca] É meu jeito de
demonstrar carinho.
206
00:13:25,650 --> 00:13:27,200
[Visky] Ai...
207
00:13:27,660 --> 00:13:31,910
[Visky] E você só vai fazer cafuné?
Tarada...
208
00:13:32,700 --> 00:13:36,710
[Lourdeca] É. Não vou fazer nada
que você não queira.
209
00:13:36,870 --> 00:13:38,960
[Lourdeca] A menos que...
210
00:13:39,580 --> 00:13:44,050
[Visky] Ai, Lourdeca, me dá
esse carinho. Me dá.
211
00:13:44,340 --> 00:13:48,300
[Visky] Depois de uma porrada injusta
como a que eu levei hoje...
212
00:13:48,640 --> 00:13:51,640
[Visky] ...Tudo que eu quero
é o seu carinho.
213
00:13:54,850 --> 00:13:57,640
[Visky] Eu acho que você
também precisa do meu.
214
00:14:02,400 --> 00:14:04,730
[Um Sonho - Nação Zumbi toca ao fundo]
215
00:14:04,900 --> 00:14:27,010
♪♪♪
216
00:14:28,470 --> 00:14:31,550
[Pati] Cê me busca depois?
Janta lá em casa!
217
00:14:31,550 --> 00:14:32,600
[Gui] Eu não...
218
00:14:32,600 --> 00:14:35,810
[Gui] Depois que seus pais se converteram, eles estão muito na moral.
219
00:14:35,810 --> 00:14:37,810
[Gui] Capaz de até tentarem
me converter.
220
00:14:37,810 --> 00:14:39,560
[Pati] Ai... tá difícil pra mim.
221
00:14:39,560 --> 00:14:44,190
[Pati] Eu sempre fui tão acostumada com liberdade e agora eles implicam com tudo.
222
00:14:44,320 --> 00:14:48,070
[Pati] Se bem que cê é primo da Gi.
Eles têm confiança.
223
00:14:48,070 --> 00:14:51,160
[Gui] Mas é que tá cedo, ainda.
224
00:14:51,780 --> 00:14:54,280
[Pati] Cê não tá querendo
me assumir?
225
00:14:54,450 --> 00:14:55,790
[Gui] Tô...
226
00:14:55,790 --> 00:14:59,160
[Gui] A gente tá se dando bem,
sempre fomos amigos...
227
00:14:59,460 --> 00:15:01,630
[Gui] Mas Pati...
228
00:15:02,460 --> 00:15:05,250
[Gui] Eu ainda tô curando as feridas.
229
00:15:05,500 --> 00:15:07,590
[Pati] Tudo bem.
230
00:15:07,710 --> 00:15:10,470
[Pati] Eu espero você
esquecer a Angel.
231
00:15:10,760 --> 00:15:13,300
[♪ A Letter to Elise - The Cure ♪]
232
00:15:13,510 --> 00:15:18,810
♪♪♪
233
00:15:18,810 --> 00:15:22,520
[Pati] Amanhã?
[Gui] Tomorrow morning.
234
00:15:23,020 --> 00:15:34,030
♪♪♪
235
00:15:34,320 --> 00:15:36,580
[Bruno] Sabia que tô paradão em você?
236
00:15:36,740 --> 00:15:38,830
É mesmo?
237
00:15:38,830 --> 00:15:40,830
Também tô em você.
238
00:15:40,830 --> 00:15:43,630
[Stephanie] Nunca pensei que
seria tão legal.
239
00:15:44,880 --> 00:15:47,340
[Bruno] E como você ia saber?
240
00:15:47,960 --> 00:15:49,920
[Bruno] Não me conhecia.
241
00:15:50,170 --> 00:15:52,590
[Bruno] Como ia criar
alguma expectativa?
242
00:15:52,590 --> 00:15:57,470
[Stephanie] É... é de quando a gente se encontrou na empresa do seu pai.
243
00:15:57,470 --> 00:15:59,310
[Bruno] Entendi.
244
00:15:59,310 --> 00:16:01,270
[Bruno] Cê voltou lá pra
ver o estágio?
245
00:16:01,730 --> 00:16:03,770
[Bruno] Não?
[Stephanie] Uhm-uhm.
246
00:16:03,770 --> 00:16:06,980
[Bruno] Quer que eu te dê uma força?
[Stephanie] Não precisa.
247
00:16:06,980 --> 00:16:09,610
[Bruno] Ué. Cê não quer ser estilista?
248
00:16:09,610 --> 00:16:11,490
[Stephanie] É... Eu queria.
249
00:16:11,490 --> 00:16:15,120
[Stephanie] É que eu tenho um desfile de um estilista francês pra fazer,
250
00:16:15,120 --> 00:16:19,740
[Stephanie] e antes disso tenho outros desfiles, então eu tô bem ocupada.
251
00:16:19,740 --> 00:16:22,750
[Stephanie] Mas tô ganhando
uma grana também.
252
00:16:22,750 --> 00:16:26,080
[Bruno] E aí você vai ficar assim
sempre tãaao ocupada?
253
00:16:26,080 --> 00:16:27,590
[Stephanie] Não.
254
00:16:27,880 --> 00:16:30,670
[Stephanie] Eu vou arranjar
um tempinho pra gente.
255
00:16:30,670 --> 00:16:32,800
[Bruno] Cê jura?
[Stephanie] Juro.
256
00:16:33,220 --> 00:16:34,550
[Stephanie] Juro.
257
00:16:36,720 --> 00:16:39,100
Eu tô apaixonado por você.
258
00:16:40,020 --> 00:16:40,850
Sério?
259
00:16:41,100 --> 00:16:42,850
Sério. [ri]
260
00:16:43,230 --> 00:16:45,310
Eu sou um moleque
na sua frente!
261
00:16:46,150 --> 00:16:47,440
Não.
262
00:16:47,440 --> 00:16:49,480
[Bruno] Cê tem vontade de dar risada.
263
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
Não. Cê é lindo.
264
00:16:51,480 --> 00:16:57,780
♪♪♪
265
00:16:58,660 --> 00:17:00,580
[Gui] Opa!
266
00:17:01,950 --> 00:17:03,580
[Bruno] Foi mal, Gui.
267
00:17:03,580 --> 00:17:06,000
[Bruno] A gente perdeu
noção do tempo.
268
00:17:06,120 --> 00:17:09,250
[Bruno] É... Stephanie,
esse é meu primo, Gui.
269
00:17:09,250 --> 00:17:11,380
[Stephanie] Oi, tudo bem?
270
00:17:11,380 --> 00:17:13,050
Peraí, cê é modelo?
271
00:17:13,050 --> 00:17:14,170
Sou.
272
00:17:14,380 --> 00:17:17,140
[Gui] É, acho que te vi
desfilando.
273
00:17:18,760 --> 00:17:20,640
[Gui] Mó gata! Mandou bem.
274
00:17:20,640 --> 00:17:22,390
[Bruno ri] Não enche o saco.
275
00:17:22,390 --> 00:17:24,140
Obrigada.
O elogio é sempre bom.
276
00:17:24,140 --> 00:17:26,850
[Bruno] Eei, não vai ficar de
olho nela também, não.
277
00:17:26,850 --> 00:17:30,190
[Gui] Ô-ô-ô... Mulher de amigo
meu... é homem!
278
00:17:30,190 --> 00:17:31,980
[Gui ri]
279
00:17:31,980 --> 00:17:34,360
[Bruno] Vamos, vou te
levar pro táxi.
280
00:17:34,900 --> 00:17:37,160
Sobe de novo pra gente
bater um papo.
281
00:17:37,280 --> 00:17:39,160
[Bruno] Tá. Já subo.
282
00:17:39,160 --> 00:17:41,330
[Stephanie] Tchau, prazer.
283
00:17:41,790 --> 00:17:46,120
♪♪♪
284
00:17:46,120 --> 00:17:49,500
[Stephanie] Será que teu primo teve
uma impressão boa de mim?
285
00:17:49,500 --> 00:17:52,800
[Bruno] Ué, por que iria ter
uma impressão ruim?
286
00:17:53,130 --> 00:17:56,300
[Stephanie] Não sei. Ele me
viu assim, desse jeito.
287
00:17:56,300 --> 00:17:59,390
[Stephanie] Quem sabe o que
ele vai pensar?
288
00:17:59,890 --> 00:18:03,260
[Bruno] Só importa o que eu penso.
289
00:18:04,720 --> 00:18:06,980
[Bruno] Eu amo você.
290
00:18:11,610 --> 00:18:14,110
[Stephanie] Tenho que ir.
291
00:18:15,070 --> 00:18:40,140
♪♪♪
292
00:18:40,140 --> 00:18:41,590
[Gui ri alto]
293
00:18:41,590 --> 00:18:43,810
Você é o melhor
primo do mundo!
294
00:18:43,810 --> 00:18:47,680
[Gui] É... Eu achando que cê estava pegando alguma gatinha da escola.
295
00:18:47,680 --> 00:18:49,310
Cê aparece com aquele mulheraço!
296
00:18:49,310 --> 00:18:51,560
É... Rolou!
297
00:18:53,270 --> 00:18:57,110
[Gui] Esperou pra perder o cabaço,
mas perdeu em grande estilo.
298
00:18:57,650 --> 00:18:59,360
Ela é de programa?
299
00:18:59,900 --> 00:19:01,660
Tá maluco?
300
00:19:01,870 --> 00:19:03,910
Só pensa em coisa ruim.
301
00:19:03,910 --> 00:19:06,540
Pra você, não existe nenhuma
menina decente no mundo?
302
00:19:06,830 --> 00:19:09,870
[Bruno] Ela é modelo. Quer ser estilista.
[Gui] Hum.
303
00:19:11,540 --> 00:19:14,250
Eu nunca fiquei tão amarradão
em uma mina, sabia?
304
00:19:14,500 --> 00:19:17,090
Até eu ficava, com esse corpão.
305
00:19:17,090 --> 00:19:20,220
[ri] E o pior é que a gente
se conheceu do nada!
306
00:19:20,220 --> 00:19:23,090
Na empresa do meu pai.
Ela tá afim de fazer um estágio.
307
00:19:23,090 --> 00:19:26,310
Nem achei que ia rolar nada e
a gente foi tomar um café.
308
00:19:26,310 --> 00:19:29,140
Hum... Ela gosta de você, também?
309
00:19:29,430 --> 00:19:31,390
Eu sinto que sim, sabia?
310
00:19:32,560 --> 00:19:34,480
[Gui] Bru.
311
00:19:35,360 --> 00:19:39,530
[Gui] Fala a verdade.
Sou teu primo.
312
00:19:39,780 --> 00:19:42,950
[Gui] Lance de grana não rolou mesmo?
Ela nunca te pediu grana?
313
00:19:42,950 --> 00:19:45,070
[Bruno] Cê vai perguntar de novo?
314
00:19:45,070 --> 00:19:48,750
[Bruno] Cê sabe que eu nunca quis saber de garota de programa. Que saco!
315
00:19:48,750 --> 00:19:52,290
[Bruno] Pra falar que não paguei nada, paguei um café. Na outra vez, foi ela que pagou.
316
00:19:52,290 --> 00:19:54,500
[Gui] Táaa! Tá.
317
00:19:55,040 --> 00:19:57,670
Cê tem o que aí?
Açúcar? Mel?
318
00:19:57,800 --> 00:19:59,920
Ela fala que eu sou lindo.
319
00:19:59,920 --> 00:20:02,180
[Gui] Aaaah!
320
00:20:02,970 --> 00:20:06,640
Eu não sei. A gente tá bobo
um pelo outro, sabia?
321
00:20:06,890 --> 00:20:09,020
Tô com inveja de você.
322
00:20:09,100 --> 00:20:10,980
[Bruno] E você, ein?
323
00:20:11,350 --> 00:20:14,480
[Bruno] Cê terminou com a Angel.
Tá ficando com a Pati.
324
00:20:14,940 --> 00:20:17,690
Não é a mesma coisa.
325
00:20:20,150 --> 00:20:22,530
[Bruno] Cê ainda gosta
da Angel, né?
326
00:20:24,910 --> 00:20:27,080
Eu sou...
327
00:20:27,160 --> 00:20:28,660
...apaixonado por ela.
328
00:20:29,410 --> 00:20:32,790
Volta pra ela, então. Eu acho que
ela também gosta de você.
329
00:20:32,790 --> 00:20:34,120
[Gui] Não dá palpite.
330
00:20:34,120 --> 00:20:36,380
Cê não sabe do lance todo,
e nem vai saber.
331
00:20:36,500 --> 00:20:38,170
Êee, tá bom.
332
00:20:38,170 --> 00:20:41,380
[Bruno] Sai com essa energia,
que hoje nada me deixa mal!
333
00:20:41,920 --> 00:20:43,590
Mas...
334
00:20:43,930 --> 00:20:46,220
É difícil.
335
00:20:47,970 --> 00:20:50,220
Tão difícil ficar sem ela.
336
00:20:54,520 --> 00:20:57,150
Arlete!
337
00:21:00,150 --> 00:21:01,610
Alex?
338
00:21:09,530 --> 00:21:11,290
Arlete?
339
00:21:13,790 --> 00:21:16,170
[Alex] Oi, amor.
[Carol] Oi.
340
00:21:17,630 --> 00:21:20,630
[Carol] Desculpem, amores. Eu...
341
00:21:20,630 --> 00:21:23,880
[Carol] A Darlene e o Joel
apareceram de surpresa.
342
00:21:23,880 --> 00:21:26,430
[Carol] Acabei jantando na
casa da mamãe.
343
00:21:27,970 --> 00:21:31,310
[Carol] Que é isso? Estão
comendo comida chinesa?
344
00:21:31,310 --> 00:21:33,600
[Alex] Cê não sabe a surpresa.
[Carol] Que houve?
345
00:21:33,600 --> 00:21:36,730
[Alex] Eu cheguei aqui mais cedo, porque sabia que cê ia chegar mais tarde,
346
00:21:36,730 --> 00:21:38,980
[Alex] E não queria deixar
a Angel sozinha.
347
00:21:38,980 --> 00:21:41,650
[Alex] Aí... A Eunice...
348
00:21:41,650 --> 00:21:44,190
[Alex] ...chega aqui, estava chorando...
349
00:21:44,190 --> 00:21:46,990
...falando que queria ir embora...
350
00:21:46,990 --> 00:21:48,780
...pediu demissão...
351
00:21:48,780 --> 00:21:51,530
...porque a irmã ficou doente.
Doença grave, de repente.
352
00:21:51,530 --> 00:21:55,500
O cunhado tinha acabado de ligar pra pedir urgentemente que ela fosse pra lá,
353
00:21:55,500 --> 00:21:58,580
ajudar com a família, com os sobrinhos... Enfim. Eu não podia segurar ela aqui.
354
00:21:59,290 --> 00:22:01,040
Não...claro.
355
00:22:01,040 --> 00:22:03,380
[Alex] Agora, cê não sabe o pior.
356
00:22:03,380 --> 00:22:05,510
O Domício pediu pra sair também.
357
00:22:05,800 --> 00:22:07,630
Ele também?
[Alex] É.
358
00:22:08,300 --> 00:22:11,220
[ri] Cê não vai acreditar.
359
00:22:12,930 --> 00:22:15,270
Os dois estavam tendo um caso.
360
00:22:16,140 --> 00:22:17,850
Não!
[Alex] Sim.
361
00:22:19,100 --> 00:22:21,230
Meu Deus...
362
00:22:21,690 --> 00:22:23,730
[Carol] Eu nunca percebi!
363
00:22:23,730 --> 00:22:26,360
[Alex] Eu já tinha desconfiança, mas...
364
00:22:26,360 --> 00:22:28,650
Sabe quando você não
quer acreditar, porque...
365
00:22:28,650 --> 00:22:31,620
A ideia é tão absurda, eles são
tão diferentes, mas enfim...
366
00:22:31,620 --> 00:22:34,370
Pediu pra sair, saiu.
Sabe como é pobre: vive em bando.
367
00:22:34,700 --> 00:22:38,370
Para de falar mal de pobre,
porque também venho de família pobre.
368
00:22:41,380 --> 00:22:44,800
Bom, o fato é... que deixaram
a gente na mão. Foi isso.
369
00:22:45,300 --> 00:22:49,380
Ô mãe, eu comprei mais comida
chinesa, se você quiser.
370
00:22:49,630 --> 00:22:50,970
Tem pra você.
371
00:22:51,640 --> 00:22:54,760
[Carol] Não, eu jantei.
372
00:22:55,390 --> 00:22:57,480
[suspira] Ai...
373
00:22:58,430 --> 00:23:00,560
[Carol] Meu Deus...
374
00:23:00,980 --> 00:23:04,770
[Carol] Cê precisa visitar sua avó, filha.
Ela está com saudades.
375
00:23:05,070 --> 00:23:08,280
[Carol] Ela tá abatida. Tá magra!
376
00:23:09,820 --> 00:23:12,070
[Angel] Prometo que eu vou, mãe.
377
00:23:12,240 --> 00:23:15,280
[Angel] Também tô morrendo
de saudade da vó, sabia?
378
00:23:17,540 --> 00:23:22,290
[Carol] Mas... Porque vocês estão
comendo nessa caixinha, ein, filha?
379
00:23:22,290 --> 00:23:25,130
[Carol] Teu padrasto te trata tão bem.
380
00:23:25,130 --> 00:23:27,710
[Carol] Cê devia pelo menos
ter posto a mesa.
381
00:23:27,710 --> 00:23:30,430
[Alex] Não, imagina. Pra mim
tá ótimo assim.
382
00:23:30,430 --> 00:23:34,010
[Alex] Eu só não sei como a gente
vai ficar sem alguém pra ajudar.
383
00:23:34,010 --> 00:23:38,020
[Alex] Eu sei que a Eunice tinha uma pessoa que vinha aqui uma vez por semana,
384
00:23:38,020 --> 00:23:39,770
[Alex] pro trabalho mais pesado, mas...
385
00:23:39,770 --> 00:23:41,890
[Carol] Ah, a Fátima!
A Fátima é ótima.
386
00:23:41,890 --> 00:23:43,980
[Carol] A gente pode
chamar ela mais vezes.
387
00:23:43,980 --> 00:23:47,440
[Alex] Sim, mas eu não tô acostumado a ficar sem alguém pra organizar tudo.
388
00:23:47,440 --> 00:23:51,570
[Alex] Eu sei que você sempre foi dona de casa, mas poxa, é pedir demais.
389
00:23:52,490 --> 00:23:54,200
[Carol] Bom...
390
00:23:55,700 --> 00:23:59,290
[Carol] Na mão a gente não fica,
porque eu tô aqui.
391
00:24:00,290 --> 00:24:01,910
[Angel] Ô mãe...
392
00:24:02,170 --> 00:24:04,630
[Angel] A gente podia dar
um jeito, né?
393
00:24:04,960 --> 00:24:09,590
[Angel] Enquanto a gente não arruma nenhuma empregada, nenhuma cozinheira.
394
00:24:10,420 --> 00:24:13,220
[Carol] Olha, se quer saber, mais, viu?
395
00:24:13,220 --> 00:24:17,100
[Carol] Porque sou mais como
os americanos, os europeus.
396
00:24:17,100 --> 00:24:21,230
[Carol] Em certos assuntos, pode parecer que sou caipira, mas não sou, viu?
397
00:24:21,230 --> 00:24:25,020
[Carol] Acho até meio estranho ter alguém pra limpar a sujeira da gente.
398
00:24:25,020 --> 00:24:27,320
[Alex] Isso é tipicamente americano.
399
00:24:27,320 --> 00:24:30,650
[Carol] Isso é coisa de mundo civilizado!
400
00:24:30,650 --> 00:24:34,280
[Carol] Onde as pessoas estudam
e têm mais oportunidade.
401
00:24:34,280 --> 00:24:36,740
Por isso que lá não
tem empregada. Entendeu?
402
00:24:36,740 --> 00:24:40,200
Não é igual aqui.
Quando tem, ganha por hora.
403
00:24:40,200 --> 00:24:43,920
Eu mesma, quando era casada com o pai da Arletinha, nunca tive empregada.
404
00:24:44,330 --> 00:24:46,880
[Alex] Sim, mas agora você tem dinheiro.
405
00:24:47,130 --> 00:24:51,710
Sim mas eu... gosto de arrumar
a casa, gosto de cozinhar...
406
00:24:52,220 --> 00:24:55,590
[Carol] Aprendi a fazer as
receitinhas que você gosta...
407
00:24:55,590 --> 00:24:58,760
[Alex] Mas eu não casei com você pra te transformar em uma empregada.
408
00:24:58,760 --> 00:25:01,850
Mas eu nunca tive vocação
pra ser dondoca.
409
00:25:01,930 --> 00:25:05,270
[Angel] Minha mãe não gosta de ficar em casa sem fazer nada, mesmo.
410
00:25:05,270 --> 00:25:07,060
Então pronto.
Eu assumo a casa.
411
00:25:07,360 --> 00:25:12,030
[Carol] Tá certo? Boto uma pessoa pra fazer o serviço pesado, mas cozinho.
412
00:25:12,110 --> 00:25:16,570
Claro que não vai ser sempre que a gente vai gostar. Mas a gente vai se acertando.
413
00:25:16,570 --> 00:25:18,950
Nosso quarto, eu arrumo.
414
00:25:19,370 --> 00:25:21,580
A sua roupa, eu boto na lavanderia.
415
00:25:21,790 --> 00:25:25,250
[Angel] E não gosto que ninguém mexa nas minhas coisas. Então eu arrumo meu quarto.
416
00:25:25,250 --> 00:25:27,420
Pronto, e vamos lá.
417
00:25:27,580 --> 00:25:31,710
[Carol] E o dia que tiver um jantar especial,
a gente encomenda,
418
00:25:31,710 --> 00:25:33,460
[Carol] como a gente sempre fez.
419
00:25:33,970 --> 00:25:38,340
[Alex] Eu não sei o que seria
de mim sem você.
420
00:25:40,100 --> 00:25:41,850
E sem você também, Angel.
421
00:25:41,850 --> 00:25:44,600
[Alex] Porque sei que
você vai ajudar.
422
00:25:44,640 --> 00:25:47,810
[Carol] Quer saber de uma coisa?
Eu adorava o Domício e a Eunice,
423
00:25:47,810 --> 00:25:50,690
[Carol] mas eu não aguentava,
cercada de tanta etiqueta.
424
00:25:50,690 --> 00:25:53,780
[Carol] Dona Carolina pra cá,
Dona Carolina pra lá...
425
00:25:53,780 --> 00:25:55,320
[Carol] Não gostava!
426
00:25:55,320 --> 00:25:58,110
[Carol] Acho que vou ficar
até com mais liberdade.
427
00:25:58,110 --> 00:25:59,450
[Alex] Eu também...
428
00:25:59,450 --> 00:26:01,950
[Alex] ...vou ficar... com mais...
429
00:26:02,620 --> 00:26:04,910
[Alex] ...liberdade.
430
00:26:05,330 --> 00:26:07,540
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
431
00:26:07,790 --> 00:26:12,920
♪♪♪
432
00:26:13,050 --> 00:26:21,720
♪ You are my angel ♪
433
00:26:22,010 --> 00:26:30,690
♪♪♪
434
00:26:30,690 --> 00:26:35,480
♪ Come from way above ♪
435
00:26:36,360 --> 00:26:40,820
♪ To bring me love ♪
436
00:26:40,990 --> 00:26:44,540
♪♪♪
437
00:26:44,540 --> 00:26:53,500
♪ Love you, love you, love you,
love you, love you, love you... ♪
438
00:26:53,710 --> 00:27:25,580
♪♪♪
439
00:27:28,160 --> 00:27:32,380
♪♪♪
440
00:27:32,380 --> 00:27:35,216
[Roy] Quer dizer que o cara
não queria pagar?
441
00:27:35,216 --> 00:27:37,510
[Larissa] Dei uma dura nele.
Fiz pagar à força.
442
00:27:37,510 --> 00:27:39,720
[Roy] Quem esses caras pensam que são?
443
00:27:39,720 --> 00:27:45,351
[Larissa] Fiquei maluca. O cara veio me tratar com falta de respeito, desprezo.
444
00:27:45,351 --> 00:27:49,772
[Larissa] Logo ele que era louco por mim,
ficava doido atrás de mim.
445
00:27:50,106 --> 00:27:54,110
[Larissa] Aqui ó. Pega esse
dinheiro e compra as pedras.
446
00:27:54,110 --> 00:27:56,404
[Roy] Tá. Quentinha também?
447
00:27:56,404 --> 00:27:59,031
[Larissa] É. Se der. Vem cá.
448
00:28:03,577 --> 00:28:06,539
[Larissa] Vende isso aqui também.
O celular.
449
00:28:06,539 --> 00:28:08,833
[Roy] Cê vai ficar sem celular?
450
00:28:08,833 --> 00:28:11,794
[Roy] E se pintar alguma coisa?
Um cliente, um book rosa?
451
00:28:11,794 --> 00:28:13,963
[Larissa] Eu saquei tudo, Roy.
452
00:28:14,380 --> 00:28:20,386
[Larissa] É tudo executivo, perfumadinho... preconceituoso. Vê a gente e vai falando negócio de droga.
453
00:28:20,386 --> 00:28:24,807
[Roy] Vontade de ir lá e dar umas porradas nele.
[Larissa] Ficam se metendo na minha vida.
454
00:28:24,807 --> 00:28:29,186
[Larissa] Não vai adiantar.
Quer mulher de look careta.
455
00:28:29,186 --> 00:28:31,731
[Roy] Eu não entendo.
Pra mim cê é mó gata.
456
00:28:31,731 --> 00:28:35,776
[Larissa] Cê também é mó gato pra mim. Não quer acabar com o book rosa?
457
00:28:35,943 --> 00:28:39,864
[Larissa] Acaba com o book rosa.
Vende isso aí. Tá tudo aí.
458
00:28:44,910 --> 00:28:49,874
[Roy] E se o pessoal da agência te chamar? Pra mim, eles ainda vão vir te procurar de joelhos.
459
00:28:49,874 --> 00:28:52,668
[Larissa] A Fanny vai vir.
Ela vai vir pedir desculpa.
460
00:28:52,668 --> 00:28:55,087
[Roy] E como ela vai te achar?
[Larissa] Ela me acha!
461
00:28:55,087 --> 00:28:58,841
[Larissa] O Sam não me achou? Minha mãe não me achou? Eles me acham.
462
00:28:58,841 --> 00:29:01,093
[Larissa] Compra as pedras, Roy.
[Roy] Tá.
463
00:29:01,093 --> 00:29:04,597
[Roy] Espera aqui, que eu volto
com as quentinhas. Tá certo?
464
00:29:06,056 --> 00:29:09,351
[Roy] Depois, é pedra!
465
00:29:09,643 --> 00:29:12,938
[♪ música dramática de orquestra ♪]
466
00:29:13,063 --> 00:30:34,979
♪♪♪
467
00:30:35,187 --> 00:30:38,566
[Larissa] Sinto uma loucura,
uma coisa...
468
00:30:38,858 --> 00:30:40,776
[Roy] Também.
469
00:30:43,779 --> 00:30:47,408
[Larissa] Sinto nem vontade de trepar,
só de ficar com você.
470
00:30:47,616 --> 00:30:52,496
[Roy] É... Só de estar
com você, tá bom.
471
00:30:52,955 --> 00:30:55,291
[Roy] Essa é a loucura...
472
00:30:55,749 --> 00:30:59,044
[Roy] É só a gente estar
junto pra estar bem.
473
00:30:59,211 --> 00:31:36,248
♪♪♪
474
00:31:36,665 --> 00:31:40,336
[Giovanna] Peraí. Quero te
mostrar uma coisa.
475
00:31:44,548 --> 00:31:48,052
Cê pediu... Tá aqui.
476
00:31:48,344 --> 00:31:50,262
[Anthony] Teu passaporte?
477
00:31:50,262 --> 00:31:53,599
[Giovanna] É. Agora me diz,
por que a pressa?
478
00:31:53,599 --> 00:31:55,809
[Anthony] Ainda não posso te dizer.
479
00:31:55,809 --> 00:32:00,064
[Anthony] Mas, com certeza, você vai usar esse passaporte muito antes do que pensou.
480
00:32:00,064 --> 00:32:02,650
[Giovanna] Hmm.. Quanto mistério...
481
00:32:02,650 --> 00:32:07,071
[Anthony] Começa a trazer umas roupas pra cá. Assim você não tem que sair com mala de casa.
482
00:32:07,071 --> 00:32:09,573
[Anthony] Vai trazendo um pouco
de cada vez, tá?
483
00:32:09,573 --> 00:32:12,117
[Giovanna] Posso saber o que
tá acontecendo?
484
00:32:12,117 --> 00:32:15,245
[Anthony] Tô fisgando um peixe grande!
485
00:32:15,245 --> 00:32:18,666
[Anthony] Espera pra ver o
resultado da pescaria.
486
00:32:18,749 --> 00:32:21,335
[♪ música eletrônica ♪]
[♪ Ghosts and Creatures - Telekinesis ♪]
487
00:32:21,335 --> 00:32:24,964
♪ I knew from the start ♪
488
00:32:24,964 --> 00:32:29,593
♪ Full of ghost and creatures within our hearts ♪
489
00:32:29,760 --> 00:32:33,555
♪ A ship on a lonely sea ♪
490
00:32:33,555 --> 00:32:36,976
♪♪♪
491
00:32:36,976 --> 00:32:40,479
[Giovanna] É melhor tomar cuidado.
Meu pai conhece seu carro.
492
00:32:40,479 --> 00:32:43,023
[Anthony] Teu pai vem visitar
vocês de noite?
493
00:32:43,774 --> 00:32:48,153
[Giovanna ri] Tem razão. Agora, nem de dia.
494
00:32:48,320 --> 00:32:52,574
[Giovanna] Passou a fase culpado de quando ele me pegou fazendo programa.
495
00:32:52,574 --> 00:32:54,743
[Giovanna] Mas eu tô de olho nele.
496
00:32:54,743 --> 00:32:57,037
[Anthony] O que cê tá pensando
em fazer?
497
00:32:57,037 --> 00:33:01,750
[Giovanna] Já disse. Meu pai e
a Angel estão morando juntos.
498
00:33:01,750 --> 00:33:06,588
[Giovanna] Eles já tiveram um caso, e eu duvido que não tenham um caso de novo.
499
00:33:06,714 --> 00:33:10,300
[Giovanna] Principalmente agora, que
ela e o Gui se separaram.
500
00:33:10,426 --> 00:33:15,055
[Anthony] É. Com o Gui, ela ficava
afastada do seu pai. Sem ele...
501
00:33:15,180 --> 00:33:18,600
[Anthony] ...É bem capaz de ela estar
nos braços do seu pai.
502
00:33:18,600 --> 00:33:22,312
[Giovanna] Pois é. Eu vou vigiar o apê.
503
00:33:22,312 --> 00:33:27,359
[Anthony] Mas seu pai é esperto. Não vai ficar se encontrando com ela dentro de casa.
504
00:33:27,526 --> 00:33:31,155
[Giovanna] Também acho que eles tenham
um lugar pra se encontrar.
505
00:33:31,155 --> 00:33:33,615
[Giovanna] Mas eu conheço
o meu pai.
506
00:33:33,615 --> 00:33:39,038
Convenci a minha mãe de ir ao cabelereiro com a Carolina toda semana.
507
00:33:39,038 --> 00:33:41,790
Elas passam horas e horas e horas...
508
00:33:41,790 --> 00:33:43,375
[Anthony] Safada!
509
00:33:43,375 --> 00:33:49,006
Duvido que ele resista, sabendo que vai ter horas livres no apê com a Angel lá.
510
00:33:49,006 --> 00:33:50,924
Vou ficar na moita.
511
00:33:50,924 --> 00:33:54,636
Só não peço ajuda, porque, como
eu disse, ele conhece o seu carro.
512
00:33:54,636 --> 00:33:58,974
Mas eu tenho um amigo da escola que vai me ajudar. Dar uma de detetive.
513
00:33:58,974 --> 00:34:01,560
[Anthony] O que cê vai fazer?
514
00:34:01,560 --> 00:34:05,647
Primeiro... ter certeza das coisas.
515
00:34:06,273 --> 00:34:10,069
Na próxima ida ao cabelereiro,
vou vigiar meu pai e a Angel.
516
00:34:12,946 --> 00:34:14,656
[Anthony] Mãe?
517
00:34:14,656 --> 00:34:16,992
Anthony? O que foi?
518
00:34:16,992 --> 00:34:19,286
[Fábia] Cê nunca vem em
casa a essa hora, filho.
519
00:34:19,286 --> 00:34:22,206
Eu não pude vir antes.
Cê tá sem dinheiro, né?
520
00:34:22,206 --> 00:34:25,709
Imagino que já comeu tudo que
eu trouxe na última vez.
521
00:34:25,709 --> 00:34:29,713
[Fábia] Cê sabe que eu como tão pouco.
A bebida foi toda!
522
00:34:30,589 --> 00:34:32,424
O que cê tem aí na mão?
523
00:34:32,424 --> 00:34:35,636
[Fábia] É... perfume francês.
524
00:34:35,636 --> 00:34:38,138
Ué. Vai sair agora?
525
00:34:38,138 --> 00:34:42,434
[Fábia gagueja] Não, filho. Eu... eu...
526
00:34:42,434 --> 00:34:45,270
[Fábia] Sabe que... eu...
527
00:34:45,979 --> 00:34:49,817
[Anthony] Mãe... Cê bebeu perfume?
528
00:34:49,817 --> 00:34:52,277
[Fábia] Não tinha mais
nada aqui em casa...
529
00:34:52,277 --> 00:34:54,279
[Anthony] Mãe, pelo amor de Deus, mãe!
530
00:34:54,279 --> 00:34:57,908
[Anthony] Me diz. Eu saio, compro uísque pra você. Não bebe mais perfume.
531
00:34:57,908 --> 00:35:00,285
[Fábia] Eu sei, é caro...
[Anthony] Não é pelo preço, mãe!
532
00:35:00,285 --> 00:35:02,496
[Anthony] É porque faz mal.
533
00:35:02,496 --> 00:35:05,415
[Fábia] Filho...
[Anthony] O que eu faço com você, mãe?
534
00:35:07,835 --> 00:35:10,671
[Fanny] Não me venha
com desculpas, Anthony!
535
00:35:10,671 --> 00:35:15,425
[Fanny] Cê tá cheirando a perfume, e não é um perfume que eu conheço!
536
00:35:15,425 --> 00:35:19,513
[Fanny] O que é? Conheceu
uma terceira pessoa?
537
00:35:19,930 --> 00:35:22,683
Como cê dá conta
de tanta gente?
538
00:35:22,683 --> 00:35:25,519
Tenho que retirar uma
senha pra te encontrar?
539
00:35:25,519 --> 00:35:27,271
É o perfume da minha mãe, Fanny.
540
00:35:27,271 --> 00:35:29,273
[Fanny sarcástica] Tua mãe? Tá bom...
541
00:35:29,273 --> 00:35:31,775
Que eu saiba, cê nem
encosta na tua mãe.
542
00:35:31,900 --> 00:35:35,237
[Anthony] Eu tive um momento
de angústia, de total desespero.
543
00:35:35,696 --> 00:35:38,198
Esse cheiro de perfume é
do hálito da minha mãe.
544
00:35:38,198 --> 00:35:40,190
[Fanny] Como assim?
545
00:35:40,190 --> 00:35:42,953
Minha mãe bebeu um frasco
de perfume francês.
546
00:35:45,205 --> 00:35:47,541
Nossa...[ri sem graça]
547
00:35:47,541 --> 00:35:50,419
Ela é a bêbada mais cara
que eu conheço.
548
00:35:50,544 --> 00:35:52,754
Não faz piada, Fanny.
Minha mãe, porra.
549
00:35:53,922 --> 00:35:57,009
[Fanny] Desculpa. Desculpa.
550
00:35:57,176 --> 00:36:02,097
Eu brinquei porque o caso é grave, né.
Cê vai ter que encontrar uma solução.
551
00:36:02,097 --> 00:36:06,268
Eu sei o que cê quer. Quer que eu interne minha mãe em uma clínica. Mas não vou fazer isso.
552
00:36:06,268 --> 00:36:07,227
Não posso fazer.
553
00:36:07,436 --> 00:36:09,605
Como faço pra te ajudar?
554
00:36:09,605 --> 00:36:14,359
[Fanny] Eu compro um barril de
pinga e jogo tua mãe dentro?
555
00:36:14,359 --> 00:36:18,113
Não. Ela prefere uísque envelhecido
em barris de carvalho.
556
00:36:18,363 --> 00:36:21,992
Anthony... Não vai ter
outra solução.
557
00:36:23,493 --> 00:36:26,079
Como eu vou ajudar
minha mãe, Fanny?
558
00:36:27,539 --> 00:36:30,626
Enquanto você estiver comigo...
559
00:36:30,626 --> 00:36:35,172
...eu te ajudo a pagar uma casa de
repouso excelente pra ela.
560
00:36:36,590 --> 00:36:39,009
Mas e se acontece alguma coisa?
561
00:36:39,676 --> 00:36:41,553
Com nós dois?
562
00:36:42,054 --> 00:36:44,014
Não vai acontecer nada.
563
00:36:44,223 --> 00:36:46,725
Eu te amo, Anthony.
564
00:36:46,975 --> 00:36:49,811
Eu nunca vou me
separar de você.
565
00:36:50,520 --> 00:36:54,149
Sim, mas... pode acontecer
tanta coisa nessa vida.
566
00:36:55,317 --> 00:36:57,152
[ri curto]
567
00:37:01,490 --> 00:37:03,951
[Fanny] Aqui, ó.
568
00:37:04,493 --> 00:37:06,161
[♪ All Night Long - Aretha Franklin ♪]
569
00:37:06,161 --> 00:37:09,289
♪♪♪
570
00:37:09,289 --> 00:37:11,041
Uma ajudinha de custo.
571
00:37:11,208 --> 00:37:15,045
Fanny, te ajudei a produzir
o desfile do Maurice Argent.
572
00:37:15,045 --> 00:37:17,506
Eu mereço ganho fixo
por esse trabalho.
573
00:37:17,506 --> 00:37:18,757
[Fanny ri baixo]
574
00:37:18,757 --> 00:37:23,762
Cê sabe qual é o segredo de ter
um michê pro resto da vida?
575
00:37:24,221 --> 00:37:27,724
É dar apenas o que ele
precisa naquele momento.
576
00:37:28,392 --> 00:37:31,270
Se ele ficar rico... ele dá no pé.
577
00:37:31,853 --> 00:37:33,772
Aprendeu com a experiência?
578
00:37:33,772 --> 00:37:35,440
É!
579
00:37:35,440 --> 00:37:38,402
Foi o que eu fiz com aquele
velhote que me amava.
580
00:37:38,402 --> 00:37:41,363
Depois que eu arranquei tudo dele...
581
00:37:41,363 --> 00:37:44,866
...aí eu ó... me mandei.
582
00:37:44,866 --> 00:37:48,453
Vendi as propriedades
e montei a agência.
583
00:37:49,955 --> 00:37:53,917
[Fanny] Quem ama demais...
ganha calote.
584
00:37:55,502 --> 00:37:58,005
[Anthony] Cê é muito dura, Fanny.
585
00:38:00,757 --> 00:38:02,426
[Fanny] Te amo.
586
00:38:04,136 --> 00:38:06,305
[Fanny] Tá? Te amo.
587
00:38:06,305 --> 00:38:08,724
[Fanny] Você...
588
00:38:08,724 --> 00:38:11,310
[Fanny] Você é o homem
da minha vida.
589
00:38:11,768 --> 00:38:14,855
[Fanny] Hum? [ri baixo]
590
00:38:17,149 --> 00:38:19,484
[Anthony] Quer que eu te destrua?
[Fanny] Uhum.
591
00:38:22,946 --> 00:38:27,659
♪♪♪
592
00:38:27,659 --> 00:38:29,119
[Alex] Maravilha, ein?
593
00:38:29,119 --> 00:38:32,164
[Carol] Acordei cedo e fiz um super
café da manhã pra vocês.
594
00:38:32,164 --> 00:38:35,125
[Carol] Olha, filha. Suco
de laranja. Vitamina C.
595
00:38:35,125 --> 00:38:39,087
[Carol] Amor, torrada, mel, geleia.
596
00:38:39,087 --> 00:38:42,966
[Alex] Geleia. Você é uma excelente
dona de casa, meu amor.
597
00:38:43,342 --> 00:38:46,386
[Carol] Não sabe como eu
gosto de um elogio seu!
598
00:38:46,386 --> 00:38:48,889
[Carol] Agora a surpresa, ein?
599
00:38:51,391 --> 00:38:54,269
[Carol] Tã-ram!
600
00:38:54,269 --> 00:38:57,439
[Angel surpresa] Ahh! Bolo de fubá, mãe!
601
00:38:57,439 --> 00:38:59,566
[Alex] Fubá...
[Angel] Ai, eu adoro bolo de fubá!
602
00:38:59,566 --> 00:39:01,860
[Alex] Quanto tempo eu
não como fubá...
603
00:39:01,860 --> 00:39:04,905
[Carol] Não disse que eu
gostava de cuidar de casa?
604
00:39:04,905 --> 00:39:07,574
[Alex] Meu medo é engordar
na sua comida.
605
00:39:07,574 --> 00:39:10,702
[Carol] Cê não sabe a surpresa
que vou preparar pro jantar.
606
00:39:12,996 --> 00:39:15,290
[Alex] Vou com meu carro,
cê vai com o motorista.
607
00:39:15,290 --> 00:39:16,375
[Angel] Tá.
608
00:39:16,375 --> 00:39:20,212
[Alex] Sabe que acho que vai dar certo isso da sua mãe cuidar do apartamento?
609
00:39:20,212 --> 00:39:22,464
[Angel] Desde que ela não
fique sobrecarregada...
610
00:39:22,464 --> 00:39:25,050
[Alex] Sabe que ela gosta
de cuidar de casa, né?
611
00:39:25,300 --> 00:39:29,304
[Raulino] Doutor Alexandre, posso falar?
[Alex] Que foi, Raulino?
612
00:39:29,304 --> 00:39:31,681
[Raulino] Sei que demitiu
a Eunice e o Domício.
613
00:39:31,681 --> 00:39:36,311
[Raulino] Doutor Alexandre, eu também sei de coisa, mas nunca vou abrir minha boca pra falar uma palavra.
614
00:39:36,311 --> 00:39:38,939
[Alex] Cê tá na rua só de falar
assim comigo. Sabe disso, né?
615
00:39:38,939 --> 00:39:42,943
[Raulino] Eu tenho mulher e filho pra criar, Doutor Alexandre. Emprego tá difícil.
616
00:39:43,485 --> 00:39:46,238
[Raulino] Pelo amor de Deus,
não me demite.
617
00:39:46,238 --> 00:39:48,198
[Angel] Não demite ele, coitado.
618
00:39:48,198 --> 00:39:51,535
[Alex] Levanta daí. Não sou santo pra
ficar ajoelhado na minha frente.
619
00:39:51,535 --> 00:39:54,579
Leva ela pra escola e fica à disposição
da Carolina, sem dar um pio.
620
00:39:54,579 --> 00:39:56,206
[Raulino] Eu sou cego, surdo e mudo.
621
00:39:56,206 --> 00:39:57,874
[Angel] Tá, então vamos pra escola.
622
00:39:57,874 --> 00:40:00,210
Cê tá com sorte.
Ela gosta de você.
623
00:40:01,336 --> 00:40:07,134
[jovens conversam]
624
00:40:10,720 --> 00:40:14,141
[Angel] Gui, o que foi? Eu não quero
confusão com a Patrícia.
625
00:40:14,141 --> 00:40:17,269
[Gui] Eu sei. Mas preciso falar com
você, hoje, depois da aula.
626
00:40:17,269 --> 00:40:19,813
[Gui] Passa no meu apê.
[Angel] Nem se eu fosse doida!
627
00:40:19,813 --> 00:40:22,566
[Angel] Tenho foto depois e ainda
tenho que passar na agência.
628
00:40:22,566 --> 00:40:26,445
[Gui] Tem um café perto da agência. Eu te encontro lá. Promete que vai.
629
00:40:26,570 --> 00:40:27,737
[Angel] Tá.
630
00:40:30,240 --> 00:40:32,951
[repórter na TV] Clínica milionária fazia abortos.
631
00:40:32,951 --> 00:40:38,498
A polícia acaba de descobrir uma clínica clandestina que realizava abortos em bairro nobre de São Paulo.
632
00:40:38,498 --> 00:40:42,294
Após a morte de uma jovem de 20 anos, foi preso o proprietário da clínica.
633
00:40:42,294 --> 00:40:45,964
O médico ginecologista, Everaldo
Ramirez, de 45 anos...
634
00:40:45,964 --> 00:40:47,299
Meu Deus.
635
00:40:47,299 --> 00:40:51,011
[repórter] Através de denúncias, a polícia já estava investigando o caso,
636
00:40:51,011 --> 00:40:54,473
[repórter] e com a morte da paciente,
chegaram até a clínica.
637
00:40:54,473 --> 00:40:58,643
[repórter] O médico oferecia o aborto através de um consultório particular...
638
00:40:58,643 --> 00:41:02,439
[repórter] ...onde não despertava desconfiança e encaminhava as pacientes...
639
00:41:02,439 --> 00:41:04,691
Doutor Everaldo...
640
00:41:05,734 --> 00:41:07,861
Impossível.
641
00:41:07,861 --> 00:41:10,238
...o aborto é permitido no
Brasil em apenas...
642
00:41:10,238 --> 00:41:11,656
É impossível.
643
00:41:12,824 --> 00:41:14,993
[♪ música de clima investigativo ♪]
644
00:41:15,160 --> 00:41:17,787
♪♪♪
645
00:41:17,787 --> 00:41:19,456
[Angel] Gui.
646
00:41:19,664 --> 00:41:21,666
[Gui] O que vai tomar, Angel?
647
00:41:21,666 --> 00:41:23,460
[Angel] Hm... Cappuccino.
648
00:41:23,460 --> 00:41:25,712
[Gui] Vê dois caps, brother.
649
00:41:25,712 --> 00:41:28,924
Gui, nem sei o que vim fazer aqui,
porque cê tá ficando com a Pati...
650
00:41:28,924 --> 00:41:32,135
[Gui] Angel! Pelo menos eu tenho
o direito de falar com você.
651
00:41:33,303 --> 00:41:36,223
Tá. O importante é
que eu vim, então.
652
00:41:36,223 --> 00:41:38,767
Mas... o que cê tem
pra falar comigo?
653
00:41:40,101 --> 00:41:42,229
Angel, pra mim...
654
00:41:42,521 --> 00:41:44,105
...tá difícil.
655
00:41:44,314 --> 00:41:45,482
Tá difícil o quê?
656
00:41:45,482 --> 00:41:47,234
[Gui] Viver sem você.
657
00:41:47,901 --> 00:41:50,695
Eu vejo você e meu
coração pula! Eu sinto falta...
658
00:41:52,572 --> 00:41:56,326
[Gui] ...do teu beijo, do teu corpo.
Sinto falta de você inteirinha.
659
00:41:56,493 --> 00:41:58,703
Gui...
660
00:41:58,954 --> 00:42:01,039
Cê tá querendo dizer que...
661
00:42:01,039 --> 00:42:03,375
...que você ainda quer
casar comigo?
662
00:42:04,042 --> 00:42:05,919
É isso?
663
00:42:06,336 --> 00:42:08,213
A gente vai casar?
664
00:42:08,505 --> 00:42:11,216
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
665
00:42:11,550 --> 00:42:14,427
♪♪♪
666
00:42:14,427 --> 00:42:21,977
♪ You are my angel ♪
667
00:42:22,185 --> 00:42:37,867
♪♪♪
54803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
