Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,880
Olen sõitnud ringi
Japanis lõunast põhja,
2
00:00:08,040 --> 00:00:12,240
isikliku ja tööalase arengu teel.
3
00:00:14,920 --> 00:00:19,480
Nüüd, pärast austuse avaldamist,
asun viimasele teele
4
00:00:19,640 --> 00:00:22,120
ja hĂĽlgan Tokyo
jäise põhjaosa nimel.
5
00:00:26,200 --> 00:00:28,480
Kõigepeal vajan korralikku kõhutäit.
6
00:00:28,640 --> 00:00:31,960
See veoauto parkla nuudlibaar
tundub sobiliku kohana.
7
00:00:32,920 --> 00:00:35,480
Tere õhtust.
- Tere tulemast.
8
00:00:37,080 --> 00:00:39,480
Mida te soovitate?
- Mida?
9
00:00:39,640 --> 00:00:43,080
Jaapani miso ramen 'it.
10
00:00:43,240 --> 00:00:45,280
Võtame siis selle.
11
00:00:57,160 --> 00:00:59,680
Suur tänu.
12
00:01:25,320 --> 00:01:27,240
Tere õhtust.
- Tere.
13
00:01:27,400 --> 00:01:29,760
Maitsev?
- Väga maitsev.
14
00:01:29,920 --> 00:01:33,080
Miso ramen?
- Maitsev.
15
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
Või et maitsev.
16
00:01:40,440 --> 00:01:45,040
Mis veoautod siin seinal on?
- Jaapani dekotora 'd.
17
00:01:46,760 --> 00:01:48,200
Lahedad.
- Tahate näha?
18
00:01:48,360 --> 00:01:50,360
Tahaksin ikka?
19
00:01:51,440 --> 00:01:53,480
Olgu nii.
20
00:01:56,760 --> 00:01:58,960
Vau!
21
00:02:07,520 --> 00:02:09,560
Mis see veel on?
22
00:02:11,800 --> 00:02:13,400
Vaadake seda.
23
00:02:14,920 --> 00:02:17,840
Kas saaksin kĂĽĂĽti?
- HĂĽpake peale.
24
00:02:23,240 --> 00:02:25,520
Vinge.
- Läki.
25
00:02:41,040 --> 00:02:44,640
Kas keegi on auto kinni pidanud
katkise piduritule pärast?
26
00:02:47,040 --> 00:02:48,920
Mis selle vastu huvi tekitas?
27
00:02:50,640 --> 00:02:55,760
Tundsin dekotora 'de vastu huvi,
kui nägin "Torakku Yaro" filmi.
28
00:02:57,520 --> 00:03:00,120
"Torakku yaro" on 1970ndate
aastate filmisari,
29
00:03:00,280 --> 00:03:04,360
mis kujutab kahe
pöörase veoautojuhi seiklusi.
30
00:03:04,520 --> 00:03:08,480
Nad satuvad igasugu sekeldustesse
kaupa kohale vedades
31
00:03:08,640 --> 00:03:10,800
oma võrratult
kaunistatud veoautodega.
32
00:03:10,960 --> 00:03:13,880
Kaua veoauto ehitamine aega võttis?
33
00:03:15,560 --> 00:03:18,720
Hakkasin autot kaunistama
6-7 aasta eest.
34
00:03:18,880 --> 00:03:22,560
Algul võttis see kaua aega, nii et
ei arvanud, et selle juurde jään.
35
00:03:22,720 --> 00:03:25,520
Kui juba alustad,
ei suuda sa lõpetada.
36
00:03:25,680 --> 00:03:29,640
Seda imetlevad paljud täiskasvanud
ja lapsed, nii et tahan seda jätkata.
37
00:03:29,800 --> 00:03:33,600
Tahan endale kõige
kirkamat dekatora veoautot.
38
00:03:33,760 --> 00:03:38,120
Mulle meeldib dekatora puhul see,
et kõik pööravad mulle tähelepanu.
39
00:03:38,280 --> 00:03:41,360
Mida rohkem tähelepanu,
seda rohkem raha,
40
00:03:41,520 --> 00:03:43,520
mis sobib mu puksiiriärile.
41
00:03:49,160 --> 00:03:51,800
Mul hakkab pea ringi käima,
42
00:03:51,960 --> 00:03:55,120
nii et ehk laseksite
mind järgmises parklas välja.
43
00:03:58,560 --> 00:04:01,520
Imeline.
44
00:04:01,680 --> 00:04:04,800
Neid on veel. Vaadake aga.
45
00:04:04,960 --> 00:04:08,360
Väiksemad, aga sama säravad autod.
46
00:04:08,520 --> 00:04:13,640
Palju tulesid
ja ekstravagantseid kaunistusi.
47
00:04:13,800 --> 00:04:17,200
Kaunid maalitud jääkarud
48
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
koos lumeleopardidega.
49
00:04:19,680 --> 00:04:24,240
Siin on kaunid hĂĽlged ja pingviinid
50
00:04:24,400 --> 00:04:28,240
ja lumeleopardi kutsikad
51
00:04:28,400 --> 00:04:31,040
ja lumejänesed ja pardid.
52
00:04:31,200 --> 00:04:35,000
Nad olesklevad koos
oma loomulikus keskkonnas,
53
00:04:35,160 --> 00:04:39,600
kauni veoauto kĂĽlje peal.
54
00:04:42,280 --> 00:04:45,080
See on nagu mingi veider unenägu.
55
00:04:46,920 --> 00:04:50,120
Nagai-san viis mind Utsunomiyasse,
56
00:04:51,800 --> 00:04:55,280
mis on kuulus oma
gyoza pelmeenide poolest.
57
00:04:55,440 --> 00:05:00,640
Mul on hea meel teatada,
et neil on inimpelmeeni kuju,
58
00:05:00,800 --> 00:05:05,280
mis ĂĽlistab linna
kulinaarseid saavutusi.
59
00:05:06,360 --> 00:05:08,040
Pärast teist maailmasõda,
60
00:05:08,200 --> 00:05:11,440
naasid Jaapani sõdurid
Hiinast gyoza-retseptidega
61
00:05:11,600 --> 00:05:13,960
ja avasid restorane,
62
00:05:14,120 --> 00:05:16,920
nagu see tagasihoidlik asutus,
Min Min,
63
00:05:17,080 --> 00:05:18,960
mis on kuulus terves Jaapanis.
64
00:05:23,600 --> 00:05:26,280
Suur tänu.
65
00:05:26,440 --> 00:05:28,880
Plaanin proovida
võimalikult palju pelmeene
66
00:05:29,040 --> 00:05:31,880
ja loomulikult neid ka
professionaalina hinnata.
67
00:05:32,040 --> 00:05:33,360
Maitsev.
68
00:05:33,520 --> 00:05:36,400
Need on nii õrnad ja pehmed.
69
00:05:36,560 --> 00:05:38,800
Suur tänu.
70
00:05:40,480 --> 00:05:42,800
Maitsev.
- Aitäh.
71
00:05:42,960 --> 00:05:46,520
On tore astuda sisse
viiekĂĽmnedate gyoza- restorani
72
00:05:46,680 --> 00:05:52,160
ja nautida rahu ja vaikust
ning nautida omi mõtteid.
73
00:05:58,800 --> 00:06:02,400
Uudistesaade kuulis,
et kĂĽlastan nende linna.
74
00:06:04,000 --> 00:06:06,840
Kuulsus kĂĽlastab Utsunomiyat,
75
00:06:07,000 --> 00:06:09,040
et selle parimaid kĂĽlgi nautida.
76
00:06:09,200 --> 00:06:13,000
Ta on Rhys Darby: näitleja ja koomik,
77
00:06:13,160 --> 00:06:15,440
kes sĂĽndis Uus-Meremaal.
78
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
Ta väitis, et on varemgi
gyoza 't söönud,
79
00:06:18,160 --> 00:06:21,400
aga mida ta gyoza kodus
valmistatud pelmeenidest arvab?
80
00:06:21,560 --> 00:06:24,600
Maitsev!
- Suur tänu.
81
00:06:28,520 --> 00:06:32,800
Ta joonistab ka pilte oma
kokkupuudetest yuru-chara 'dega.
82
00:06:37,400 --> 00:06:40,640
Pabu-chan'i kuulsus
levib terves Jaapanis
83
00:06:41,760 --> 00:06:44,360
ja mul on võimalus
84
00:06:44,520 --> 00:06:47,400
tähtsat sõnumit levitada.
85
00:06:47,560 --> 00:06:50,640
On ta mees? Ta on mees.
86
00:06:50,800 --> 00:06:53,840
Naine on mees. Mees on naine.
87
00:06:54,000 --> 00:06:55,840
See on tema.
88
00:06:56,000 --> 00:06:59,040
Seda otsustate teie.
Siin pole mingeid silte,
89
00:06:59,200 --> 00:07:02,280
siin yuru-chara
ja Pabu- chan 'i maailmas.
90
00:07:03,880 --> 00:07:06,200
Siin saavad kõik olla need,
kes nad on.
91
00:07:07,600 --> 00:07:10,880
Ole sina ise.
92
00:07:11,040 --> 00:07:13,840
Ma olen ka sina ise.
93
00:07:14,000 --> 00:07:17,120
Siis saame koos olla,
94
00:07:17,280 --> 00:07:20,800
ĂĽheskoos, kaks, kolm, neli.
95
00:07:20,960 --> 00:07:23,120
Kogume seltsilisi
96
00:07:23,280 --> 00:07:25,480
ja kordame kõike.
97
00:07:25,640 --> 00:07:30,480
Yuru-chara on maailma tee.
98
00:07:32,440 --> 00:07:34,520
Pabu- chan oli nii vahva olla.
99
00:07:34,680 --> 00:07:37,040
Leiutasin talle liigutusi
100
00:07:37,200 --> 00:07:39,600
ja need olid Pabu- chan' i omad.
101
00:07:41,960 --> 00:07:44,880
Tema parim liigutus on jõu kogumine.
102
00:07:48,200 --> 00:07:54,240
Ta hüppab päris kõrgele,
ehkki on väike ja raske pavlova.
103
00:07:57,440 --> 00:08:00,120
Rahvas oli nii rõõmus.
104
00:08:00,280 --> 00:08:03,280
Oli tore selle
armastuse tanki sees istuda.
105
00:08:05,240 --> 00:08:09,080
Oli veider, kui Pabu- chan 'i
kallistati: ma ei tundnud seda.
106
00:08:09,240 --> 00:08:14,600
Nägin fotode pealt, et mind kallistas
palju rohkem inimesi, kui arvasin.
107
00:08:14,760 --> 00:08:17,440
Pabu- chan 'i keha hoiab eemale,
108
00:08:17,600 --> 00:08:21,240
nii et ma ei tunne midagi.
Kui keegi mind kallistab,
109
00:08:21,400 --> 00:08:23,400
mõtlen, kas seal on keegi.
110
00:08:23,560 --> 00:08:26,120
Olen Pabu-chan.
111
00:08:26,280 --> 00:08:31,640
Rhys Darby lõpetab sõnadega
Utsunomija ja gyoza on okeid!
112
00:08:33,160 --> 00:08:36,000
Nüüd sõidan koos maskotiga põhja.
113
00:08:36,160 --> 00:08:39,320
Mu sihtkohaks on kuulus
Sapporo lumefestival.
114
00:08:39,480 --> 00:08:42,520
Tahan, et Pabu-chan osaleks
seal koos teiste maskottidega,
115
00:08:42,680 --> 00:08:45,280
mis teeb ta ehk veel popimaks.
116
00:08:49,000 --> 00:08:52,360
Kõigepealt teeme
peatuse Oga poolsaarel,
117
00:08:52,520 --> 00:08:57,080
et leida deemonlik olend, namahage.
118
00:09:02,160 --> 00:09:06,520
Legendide kohaselt
käisid talviti ringi namahage'd,
119
00:09:06,680 --> 00:09:09,840
kes jahtisid laiskpĂĽkse
ja sõnakuulmatuid,
120
00:09:10,000 --> 00:09:12,400
eriti noori naisi ja lapsi.
121
00:09:12,560 --> 00:09:15,840
On öeldud, et nad märkasid
kergelt kõrbenud nahka,
122
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
mida tule ääres tukkumine
kaasa võis tuua.
123
00:09:20,160 --> 00:09:25,040
Namahage lõikasid siis
naha noaga maha.
124
00:09:26,680 --> 00:09:31,240
Seda tähistataksegi siin,
Namahage Sedo festivalil.
125
00:09:39,160 --> 00:09:41,080
Pingeline.
126
00:09:41,240 --> 00:09:43,440
Neid on läbi metsa kuulda.
127
00:09:43,600 --> 00:09:47,120
Tulevad nülgima kõiki, kes on laisad,
128
00:09:47,280 --> 00:09:51,240
ja loomulikult
väikseid lapsi ehmatama.
129
00:09:53,120 --> 00:09:56,440
See on võrratu hetk: need helid,
130
00:09:56,600 --> 00:09:58,560
lumi, deemonid.
131
00:10:06,760 --> 00:10:08,320
Klassikalised trummarid.
132
00:10:08,480 --> 00:10:11,960
Ă„ra trummarit
liiga kauaks lavale jäta,
133
00:10:12,120 --> 00:10:14,560
sest nad ei lõpeta eal.
134
00:10:14,720 --> 00:10:18,000
Rahvale meeldib trummimäng.
135
00:10:19,480 --> 00:10:22,440
Sealt nad tulevadki.
136
00:10:23,840 --> 00:10:27,480
Võrratu kõnnak,
see on ĂĽsna hirmutav.
137
00:10:27,640 --> 00:10:31,960
Punased deemoninäod, rohelised
deemoninäod, pikad juuksed.
138
00:10:32,120 --> 00:10:34,040
Nisust rõivad.
139
00:10:34,200 --> 00:10:36,600
Heinasaapad. Nad ongi kohal.
140
00:10:36,760 --> 00:10:38,920
Leegid käes.
141
00:10:39,920 --> 00:10:44,320
Namahage'd hĂĽĂĽavad:
"On siin piripille?"
142
00:10:44,480 --> 00:10:46,800
"On siin ulakaid lapsi?"
143
00:10:49,200 --> 00:10:52,400
On võrratu, kuidas siin
deemoneid ĂĽlistatakse
144
00:10:52,560 --> 00:10:55,000
ja kuidas hingede
maailm inimestele meeldib.
145
00:10:55,160 --> 00:10:59,200
Alati ei võida hea halba,
vahel võidab halb kasutuid.
146
00:10:59,360 --> 00:11:02,400
Praegu juhtub täpselt see.
147
00:11:02,560 --> 00:11:06,960
Deemonid nülivad kõik laisad ära.
148
00:11:07,120 --> 00:11:11,120
See on hea.
Jaapan peab tugev pĂĽsima
149
00:11:11,280 --> 00:11:14,520
ja kõik peavad üheskoos töötama.
150
00:11:14,680 --> 00:11:17,800
Laisklemiseks pole aega.
151
00:11:22,320 --> 00:11:25,040
Nad mängivad trumme.
152
00:11:32,600 --> 00:11:34,080
Deemonid on kohal.
153
00:11:35,920 --> 00:11:37,800
Nad hirmutavad inimesi.
154
00:11:39,920 --> 00:11:44,520
Vaata ette, seal on deemon!
155
00:11:46,040 --> 00:11:48,320
Deemon!
156
00:11:48,480 --> 00:11:51,560
Veel ĂĽks deemon!
157
00:11:54,680 --> 00:11:56,960
Katsusin deemonit.
158
00:11:57,120 --> 00:12:01,000
Tajun namahage 'de energiat.
159
00:12:06,280 --> 00:12:09,440
Deemon viis lapse minema!
160
00:12:09,600 --> 00:12:12,200
Deemon viis lapse minema.
161
00:12:12,360 --> 00:12:14,880
Ta sai lapse kätte.
162
00:12:18,640 --> 00:12:23,960
Vaadake ette,
deemonid röövivad siin lapsi.
163
00:12:24,120 --> 00:12:28,320
Nad haaravad kaasa ulakad lapsed
ja hirmutavad nad korralikuks.
164
00:12:30,800 --> 00:12:33,280
See on nagu Indiana Jonesi film.
165
00:12:35,240 --> 00:12:39,480
Seda on veider vastandada
ülejäänud Jaapaniga,
166
00:12:39,640 --> 00:12:43,600
kus inimesed on vaiksed ja rahulikud.
167
00:12:43,760 --> 00:12:47,360
Siin on energiat kĂĽllaga.
168
00:12:53,320 --> 00:12:58,360
Siin päästakse valla lärm...
169
00:12:59,320 --> 00:13:02,440
Helid. Trummimäng.
170
00:13:02,600 --> 00:13:05,040
Kõik erineb sellest,
millega harjunud olen.
171
00:13:05,200 --> 00:13:10,360
On võrratu seda energiat
ja elevust näha.
172
00:13:10,520 --> 00:13:14,160
Mõni ime, et siin festivalil
nii palju rahvast käib.
173
00:13:16,040 --> 00:13:19,280
Nad suunduvad metsa tagasi.
174
00:13:19,440 --> 00:13:23,720
Deemonid on oma töö ära teinud.
175
00:13:23,880 --> 00:13:25,920
Tahaksin oma lapsi siia tuua,
176
00:13:26,080 --> 00:13:28,640
et nad ära ehmatada,
et nad ei laiskleks.
177
00:13:28,800 --> 00:13:32,000
See kuluks ära Finnile,
kes on tark, aga laisk.
178
00:13:32,160 --> 00:13:36,680
Ta vajab säärast
namahage 'de energiat.
179
00:13:39,000 --> 00:13:41,320
Hirmutavalt festivalilt
180
00:13:41,480 --> 00:13:44,360
sõidan vastupidisele
energiaga festivalile...
181
00:13:45,920 --> 00:13:48,560
Sapporo lumefestivalile.
182
00:13:48,720 --> 00:13:50,840
Olen tagasi!
183
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Pabu-chan tahab Uus-Meremaa
maskotile kuulsust koguda.
184
00:13:56,040 --> 00:13:59,320
Ja sõpradele näidata,
185
00:13:59,480 --> 00:14:01,640
kuidas pidu käib.
186
00:14:07,360 --> 00:14:10,240
Olen Sapporo lumefestivalil
187
00:14:10,400 --> 00:14:12,560
ja see on selline,
nagu võiks arvata.
188
00:14:12,720 --> 00:14:16,680
See ĂĽlistab lund
ja Hokkaido talvevõlumaad.
189
00:14:18,520 --> 00:14:22,080
Siin tasub käia
igal uuel yuru-charal
190
00:14:22,240 --> 00:14:24,960
ehk Jaapani maskotil.
191
00:14:25,120 --> 00:14:28,280
Tulin parimaid
uusi maskotte moosima,
192
00:14:28,440 --> 00:14:30,840
enne kui Pabu-chan kohale jõuab.
193
00:14:32,960 --> 00:14:37,280
Enne, kui alustan, torkab silma
midagi vastupandamatut.
194
00:14:38,880 --> 00:14:42,960
Taevalik.
Banaan šokolaadis ja soe sake.
195
00:14:43,120 --> 00:14:46,240
Muud polegi vaja. Sapporo.
196
00:14:47,880 --> 00:14:51,320
Tunnen, et olen tõesti kohal.
197
00:14:51,480 --> 00:14:54,560
Tahan kohtuda nii paljude
yuru-chara'dega, kui võimalik.
198
00:14:57,400 --> 00:15:00,960
Kui te ei saa oma
yuru-chara 't festivalile tuua,
199
00:15:01,120 --> 00:15:04,720
võite tuua kohale elusuuruses pildi.
200
00:15:04,880 --> 00:15:07,960
Tema on Onchan.
201
00:15:09,520 --> 00:15:12,640
Jah, see avaldab sama mõju.
202
00:15:16,640 --> 00:15:20,320
Lumefestival
ei piirdu vaid maskottidega.
203
00:15:20,480 --> 00:15:24,280
Selle 70 aastat
kestnud festivali osaks
204
00:15:24,440 --> 00:15:28,320
on ka rahvusvaheline
lumeskulptuuride võistlus.
205
00:15:28,480 --> 00:15:32,000
On raske ette kujutada,
kui seda skulptuuri näed,
206
00:15:32,160 --> 00:15:35,640
siis kõik siin on lumest tehtud.
207
00:15:35,800 --> 00:15:39,080
Hoone on seest täiesti lund täis.
208
00:15:39,240 --> 00:15:42,520
See on lumest ja jääst.
209
00:15:42,680 --> 00:15:46,760
See pole seest tĂĽhi.
Sees pole ĂĽldse midagi,
210
00:15:46,920 --> 00:15:50,120
seal pole puust karkass,
mis on lumega kaetud.
211
00:15:50,280 --> 00:15:54,120
See on ĂĽleni lumest.
212
00:15:54,280 --> 00:15:57,080
Täiesti lumest.
213
00:15:59,480 --> 00:16:02,880
Kas ikka on? Vist ikka.
214
00:16:03,040 --> 00:16:05,280
Usaldan, mis mulle öeldi.
215
00:16:05,440 --> 00:16:07,520
Sapporo!
216
00:16:09,600 --> 00:16:13,200
Ma ei tulegi kunagi koju, Rosie!
217
00:16:13,360 --> 00:16:15,560
Lisaks maskottidele käivad siin
218
00:16:15,720 --> 00:16:18,360
ka uued bändid,
mis läbimurret ootavad.
219
00:16:18,520 --> 00:16:20,520
Näiteks see bänd,
220
00:16:20,680 --> 00:16:24,080
mis salvestab
oma telefoniga tähtsat esinemist.
221
00:16:29,240 --> 00:16:33,200
Väga kena. Vau!
222
00:16:33,360 --> 00:16:35,480
Oleme Shadow.
- Shadow.
223
00:16:35,640 --> 00:16:40,400
Selliste bändide jaoks
on iga foto tähtis.
224
00:16:43,400 --> 00:16:46,800
Lõin nende kaamera pikali.
Vabandust.
225
00:16:51,040 --> 00:16:53,720
Valepidi.
226
00:16:58,520 --> 00:17:03,120
See on välja lülitatud.
KĂĽllap tuleb uusi esinemisi.
227
00:17:03,280 --> 00:17:08,120
Kaome siit enne, kui nad avastavad,
et kaamera ei salvesta
228
00:17:08,280 --> 00:17:11,160
nende festivalil esinemist.
229
00:17:12,600 --> 00:17:15,400
Vaadake neid.
230
00:17:15,560 --> 00:17:17,920
Nämma.
231
00:17:19,160 --> 00:17:21,600
Maskott.
232
00:17:21,760 --> 00:17:25,160
Happy Ningels.
Algselt videomängust pärit
233
00:17:25,320 --> 00:17:29,760
Happy Ningels suundus saadetesse,
leludesse ja kĂĽpsistesse,
234
00:17:29,920 --> 00:17:31,800
lisaks kõigele muule.
235
00:17:31,960 --> 00:17:37,760
Happy Ningels.
Ta populaarsus kasvas noorte seas.
236
00:17:37,920 --> 00:17:40,000
Surun su kätt.
237
00:17:40,160 --> 00:17:42,840
Sul on nii palju käsi, mida raputada.
238
00:17:44,600 --> 00:17:46,960
Tulingi siia selleks,
et uudiseid jagada.
239
00:17:47,120 --> 00:17:52,160
Pabu- chan on uus maskott.
Ta kogub populaarsust.
240
00:17:52,320 --> 00:17:55,560
uus klient tuleb.
241
00:17:55,720 --> 00:17:57,840
Tule ka.
242
00:17:59,920 --> 00:18:01,600
Nii palju rõõmu.
243
00:18:01,760 --> 00:18:05,920
Loodan, et ka Pabu-chan'i saadab
säärane või suuremgi edu.
244
00:18:06,080 --> 00:18:09,000
Sellised festivalid on
yuru-chara 'de jaoks tähtsad,
245
00:18:09,160 --> 00:18:11,280
et kuulsust koguda.
246
00:18:11,440 --> 00:18:15,240
Loodan, et Pabu- chan suudab
näidata, mida tema suudab
247
00:18:15,400 --> 00:18:19,760
ja tõmbab rahvast ligi.
Konkurents on siin kõva.
248
00:18:19,920 --> 00:18:22,240
Varsti näeme.
249
00:18:25,760 --> 00:18:29,160
Olgu, laseme aga käia.
250
00:18:29,320 --> 00:18:32,120
Pabu-chan loodab avaldada muljet
251
00:18:32,280 --> 00:18:34,360
ning astub julgelt lumele.
252
00:18:34,520 --> 00:18:37,000
Ta on esimest
korda sellisel pinnasel.
253
00:18:37,160 --> 00:18:40,320
Kes on puuviljane?
254
00:18:43,160 --> 00:18:45,720
Pabu- chan on pikali.
255
00:18:48,960 --> 00:18:51,080
Appi!
256
00:18:51,240 --> 00:18:54,280
Aidake mind!
257
00:18:54,440 --> 00:18:56,360
Ilm on parem.
258
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
Olgu, hädaolukord.
259
00:19:01,680 --> 00:19:04,360
Jäin lumme kinni.
260
00:19:08,080 --> 00:19:09,880
Nägemist.
261
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
Pabu- chan.
262
00:19:12,400 --> 00:19:14,840
Lapsed jooksevad
segaduse peale kokku,
263
00:19:15,000 --> 00:19:17,160
nagu neid ootaks magustoit.
264
00:19:23,880 --> 00:19:26,640
Pabu- chan.
265
00:19:26,800 --> 00:19:30,160
Esimesel päeval nägin,
kuidas meistermaskott Kumamon
266
00:19:30,320 --> 00:19:32,720
lapsi rõõmustas.
267
00:19:35,720 --> 00:19:40,920
On võrratu näha, kuidas Pabu-chan
samuti lapsed rõõmsaks teeb.
268
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Pabu- chan.
269
00:19:49,400 --> 00:19:51,360
Tere.
270
00:19:58,800 --> 00:20:00,640
Vaata teda.
271
00:20:00,800 --> 00:20:03,320
Tere.
272
00:20:03,480 --> 00:20:06,600
Lammas.
273
00:20:06,760 --> 00:20:11,400
Lahe mĂĽts.
See on kaitseväe Sapporo maskott,
274
00:20:11,560 --> 00:20:14,640
Moko -chan, sõjakas lammas.
275
00:20:14,800 --> 00:20:17,920
Vaata, mida mina oskan.
276
00:20:24,320 --> 00:20:26,800
Proovi ka.
277
00:20:29,320 --> 00:20:31,520
Läks päris hästi.
278
00:20:35,360 --> 00:20:38,160
Näen, et täna on konkurents kõva,
279
00:20:38,320 --> 00:20:41,000
kui Marimokkori kohale jõuab.
280
00:20:43,760 --> 00:20:48,440
Pabu- chan.
Oled mind nähes nii elevil.
281
00:20:49,480 --> 00:20:54,000
Tema maine on temast ette jõudnud.
282
00:20:58,280 --> 00:21:01,880
Marimokkori nimi
koosneb kahest osast.
283
00:21:02,040 --> 00:21:05,120
Marimo on haruldane vetikapall.
284
00:21:06,400 --> 00:21:11,400
Makkori tähendab midagi,
mis riide all kerkib.
285
00:21:11,560 --> 00:21:14,720
Taipasin, et see on
absurdsuse pidustus,
286
00:21:14,880 --> 00:21:18,840
mis ongi Jaapani
maskotikultuuri mõistmise võtmeks.
287
00:21:19,000 --> 00:21:20,720
Laulan oma laulu.
288
00:21:20,880 --> 00:21:23,360
Pabu- chan.
289
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
Vaata mind, mina olen see õige.
290
00:21:26,640 --> 00:21:29,640
Pabu- chan.
291
00:21:29,800 --> 00:21:33,520
Olen su sõber, nämm-nämm.
292
00:21:36,440 --> 00:21:39,560
Nüüd õpetab Pabu-chan
nendele tegijatele
293
00:21:39,720 --> 00:21:42,400
kuidas pidu panna.
294
00:21:42,560 --> 00:21:44,400
Läki.
295
00:21:57,480 --> 00:22:00,960
Kui aga andmiseks läheb,
tuleb välja...
296
00:22:03,720 --> 00:22:06,320
... et Marimokkori ei suuda esineda.
297
00:22:10,480 --> 00:22:12,920
Muretsedes, et asi oli temas,
298
00:22:13,080 --> 00:22:16,240
pöörab Pabu-chan
talt pilgu ja jalutab minema.
299
00:22:18,120 --> 00:22:20,920
Ta otsustab aga edasi pidutseda.
300
00:22:26,520 --> 00:22:28,680
Pabu- chan.
301
00:22:35,320 --> 00:22:37,360
Korralik kallistus.
302
00:22:40,000 --> 00:22:41,560
Kui kena.
303
00:22:41,720 --> 00:22:47,680
Oli tore näha,
kuidas lumefestivali talvefännid
304
00:22:47,840 --> 00:22:50,480
Pabu- chan 'i nähes reageerisid.
305
00:22:50,640 --> 00:22:54,800
Jumaldasin seda,
et inimesed ihkavad õnne ja rõõmu.
306
00:22:54,960 --> 00:22:57,720
Tihti ei saa nad
seda teistelt inimestelt.
307
00:22:57,880 --> 00:23:01,480
See on asi, millele ma täna mõtlesin,
308
00:23:01,640 --> 00:23:04,120
kui Pabu- chan 'i mängisin.
Ma polnud inimene
309
00:23:04,280 --> 00:23:10,720
ega pidanud end tagasi hoidma.
Sellega ei kaasnenud midagi halba.
310
00:23:10,880 --> 00:23:14,880
Olin õnneolend,
hoopis teistsugune olend.
311
00:23:15,040 --> 00:23:19,840
Selles peitubki Jaapani
maskottide saladus.
312
00:23:20,000 --> 00:23:23,320
Neil on hea ettekujutusvõime,
et uskuda,
313
00:23:23,480 --> 00:23:26,440
et tegu pole vaid kostĂĽmeeritud
inimestega.
314
00:23:26,600 --> 00:23:28,400
Täna oli just selline tunne.
315
00:23:28,560 --> 00:23:30,880
Ă•nn kaasa, Pabu- chan!
316
00:23:31,040 --> 00:23:35,080
Tundsin, et Pabu- chan torkas silma.
317
00:23:35,240 --> 00:23:39,000
Pabu- chan on nunnu.
- Paljud inimesed ĂĽtlesid,
318
00:23:39,160 --> 00:23:42,680
et ta on nii kaunis,
et pistaks ta või pintslisse.
319
00:23:46,000 --> 00:23:48,600
See tegi rõõmsaks.
320
00:23:55,080 --> 00:23:57,040
Pabu- chan on ülesande täitnud.
321
00:23:57,200 --> 00:23:58,720
Rhys lõpetab.
322
00:23:58,880 --> 00:24:01,320
Pabu- chan 'i saatis edu.
323
00:24:01,480 --> 00:24:05,440
Usun, et Uus-Meremaad saadab edu,
kui seda esindab Pabu- chan.
324
00:24:15,840 --> 00:24:19,760
Oma iglus avastasin,
325
00:24:19,920 --> 00:24:22,960
et Pabu-chan'ile võib
avaneda võimalus, nagu lootsin.
326
00:24:24,440 --> 00:24:28,720
Võin elevusega teatada, et pärast
nädalatepikkust pealekäimist
327
00:24:28,880 --> 00:24:32,000
on Uus-Meremaa turismiagentuur
nõus minuga kohtuma.
328
00:24:32,160 --> 00:24:34,320
Ma pole öelnud, milles asi.
329
00:24:35,320 --> 00:24:39,880
See võib ju töötada. Loodan,
et nad kasutavad selle ära.
330
00:24:40,040 --> 00:24:43,680
Ma ĂĽritan rahvast teavitada,
331
00:24:43,840 --> 00:24:46,800
Aasias ja mujal,
332
00:24:46,960 --> 00:24:50,600
et meie leiutasime pavlova.
Seda tegime meie.
333
00:24:52,520 --> 00:24:55,320
On aeg end välja puhata,
334
00:24:56,480 --> 00:25:00,960
enne kui Pabu-chan'i
mõjukatele inimestele tutvustan.
335
00:25:06,920 --> 00:25:09,600
Sapporos saatis
Pabu-chan'i suur edu.
336
00:25:09,760 --> 00:25:13,240
Mind kutsuti Tokyosse,
Uus-Meremaa turismikeskusesse,
337
00:25:13,400 --> 00:25:15,840
et neile oma ideed tutvustada.
338
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Tere.
- Kui tore.
339
00:25:20,160 --> 00:25:24,480
Pabu-chan'il on võimalus
Uus-Meremaa maskotiks saada.
340
00:25:25,760 --> 00:25:29,920
Olen Joanne, mainejuht.
Tema on Setsuko.
341
00:25:30,080 --> 00:25:32,880
Olen Jaapani turundusjuht.
- Meeldiv kohtuda.
342
00:25:33,040 --> 00:25:37,200
Iga kord, kui ringi reisin,
on mu sĂĽda Uus-Meremaal.
343
00:25:37,360 --> 00:25:39,920
Mõtlen, kuidas oma riiki tutvustada.
344
00:25:40,080 --> 00:25:43,760
Mul on paar mõtet.
345
00:25:43,920 --> 00:25:46,680
Minu idee võib teha revolutsiooni
346
00:25:46,840 --> 00:25:49,920
turismitööstuses
347
00:25:50,080 --> 00:25:52,480
meie jaoks.
- Vau.
348
00:25:52,640 --> 00:25:55,320
Kui te pahaks ei pane,
349
00:25:55,480 --> 00:25:59,640
siis andke mulle hetk aega.
Kohe näitan, millest ma räägin.
350
00:25:59,800 --> 00:26:03,240
Olgu.
- PĂĽsige paigal.
351
00:26:03,400 --> 00:26:05,960
Turismitööstuses?
352
00:26:06,120 --> 00:26:09,560
Jah, ta lubas nii mõndagi.
353
00:26:09,720 --> 00:26:12,200
Kui idee on hea...
354
00:26:16,240 --> 00:26:19,520
Kui ma nĂĽĂĽd asja kaalusin,
siis kas võiksite
355
00:26:19,680 --> 00:26:24,160
viieks minutiks lahkuda.
Andke mulle 10 minutit.
356
00:26:42,440 --> 00:26:45,240
On ta valmis?
- KĂĽllap vist.
357
00:26:45,400 --> 00:26:48,600
Issand jumal.
- Mida?
358
00:26:48,760 --> 00:26:51,240
Tere.
359
00:26:51,400 --> 00:26:54,600
Nii nunnu.
- Teda tuleb kallistada.
360
00:26:56,240 --> 00:26:59,880
Mina kallistan ka. Nii nämma.
361
00:27:00,040 --> 00:27:02,200
Konnichiwa.
362
00:27:02,360 --> 00:27:04,160
Kes sa oled?
363
00:27:05,520 --> 00:27:08,160
Mis ta on?
- Ta on pavlova.
364
00:27:08,320 --> 00:27:10,040
Pavlova magustoit.
365
00:27:10,200 --> 00:27:12,120
Ehtkiivilik.
- Pavlova.
366
00:27:12,280 --> 00:27:14,800
Mida te siis arvate?
367
00:27:14,960 --> 00:27:19,560
See võib Uus-Meremaad
ja Jaapanit ĂĽhendada.
368
00:27:20,680 --> 00:27:23,320
See jagab armastust.
- Ei tea, kuhu pilku pöörata.
369
00:27:26,560 --> 00:27:29,480
Pabu- chan, olen ainus.
370
00:27:29,640 --> 00:27:32,480
Pabu- chan.
371
00:27:32,640 --> 00:27:36,000
Olen su sõber, nämm-nämm.
372
00:27:36,160 --> 00:27:41,320
Veedan aega Pabu- chan 'iga.
- Võrratu.
373
00:27:41,480 --> 00:27:45,640
Pabu- chan.
- Selge.
374
00:27:45,800 --> 00:27:48,520
Nojah.
375
00:27:48,680 --> 00:27:52,280
Mida te arvate? On kommentaare?
- Jäin sõnatuks.
376
00:27:52,440 --> 00:27:56,800
Oled Jaapani olemust tabanud.
377
00:27:56,960 --> 00:28:00,160
Kuulen vaid positiivset vastukaja.
378
00:28:00,320 --> 00:28:04,360
Jah.
- Nii võib turismi edendada.
379
00:28:04,520 --> 00:28:06,560
Jah.
- Kindlasti.
380
00:28:06,720 --> 00:28:09,400
Võime su kohe õue viia.
381
00:28:09,560 --> 00:28:12,680
Võiksid kõiki
Uus-Meremaale kutsuda.
382
00:28:12,840 --> 00:28:14,600
Pabu- chan!
383
00:28:14,760 --> 00:28:18,440
Suur tänu teile.
- Aitäh, Pabu- chan.
384
00:28:18,600 --> 00:28:21,000
Aitäh.
- Tänan.
385
00:28:21,160 --> 00:28:24,520
Kas juhatan su välja?
- Jah.
386
00:28:24,680 --> 00:28:27,600
Nojah.
387
00:28:27,760 --> 00:28:30,080
Ma ei mahu välja.
388
00:28:31,560 --> 00:28:36,480
Teeme nii, et te tegelete
oma asjadega edasi,
389
00:28:36,640 --> 00:28:40,360
sest mul on siin
niigi palju tööd. Nägemist.
390
00:28:40,520 --> 00:28:42,920
Pabu-chan'i edul pole enam piire.
391
00:28:43,080 --> 00:28:44,800
Pabu- chan.
392
00:28:44,960 --> 00:28:48,720
Minu jaoks tähendas Jaapan
alati professionaalset arengut.
393
00:28:48,880 --> 00:28:51,240
Tunnen, et seda saatis edu.
394
00:28:51,400 --> 00:28:53,040
Panin täppi.
395
00:28:53,200 --> 00:28:56,880
Otsisin Jaapanist
ka isiklikku arengut.
396
00:28:57,040 --> 00:28:59,560
Viimasel reisijupil
397
00:28:59,720 --> 00:29:02,320
suundun
lõunapoolseimasse prefektuuri,
398
00:29:03,640 --> 00:29:05,960
Okinawa saartele.
399
00:29:06,120 --> 00:29:10,960
Tahan seal kogeda ĂĽle
tuhandeaasta vanust traditsiooni
400
00:29:11,120 --> 00:29:13,600
ehk hanami 't.
401
00:29:13,760 --> 00:29:16,240
Hanami tähendab õite vaatamist
402
00:29:16,400 --> 00:29:20,240
ning see on mõeldud kirsiõite
ehk sakura'de nautimiseks.
403
00:29:20,400 --> 00:29:23,360
Usun, et praegu
404
00:29:23,520 --> 00:29:26,360
puhkevad need siin kohe õide.
405
00:29:26,520 --> 00:29:30,000
See algab siin ja liigub
mööda Jaapanit põhja poole.
406
00:29:30,160 --> 00:29:32,680
Need õitsevad vaid nädala.
407
00:29:32,840 --> 00:29:35,240
Tahan välja uurida, miks sakura
408
00:29:35,400 --> 00:29:38,320
jaapanlaste jaoks nii tähtis on.
409
00:29:39,720 --> 00:29:41,600
Tere.
410
00:29:41,760 --> 00:29:43,920
Tulin õisi vaatama.
411
00:29:44,080 --> 00:29:46,560
Pakite juba asju?
412
00:29:46,720 --> 00:29:49,000
On need siin?
413
00:29:55,640 --> 00:29:58,560
Kus õied on?
414
00:29:58,720 --> 00:30:02,240
Mida ma turult leian?
On seal õite piltegi?
415
00:30:02,400 --> 00:30:05,520
On seal õitemeeneid?
- Jumanji?
416
00:30:05,680 --> 00:30:10,040
Olete seda näinud. Ma mängisin seal.
417
00:30:10,200 --> 00:30:13,200
Tere tulemast Jumanjisse.
418
00:30:15,160 --> 00:30:17,200
Hiljem näeme.
- Jumanji!
419
00:30:17,360 --> 00:30:20,320
Film tuli kogu maailmas esimeseks.
420
00:30:27,880 --> 00:30:31,480
Kus õied on?
Kas magasin need maha?
421
00:30:32,640 --> 00:30:35,800
Liiga vara?
- Kui põhja poole minna,
422
00:30:35,960 --> 00:30:39,400
on seal neid rohkem.
- Eks liigun siis põhja.
423
00:30:39,560 --> 00:30:42,600
Tahan neid õisi näha.
Sõitsin ju siia kohale.
424
00:30:45,120 --> 00:30:48,920
Siis kuulen läbi puude laulu.
425
00:30:55,920 --> 00:30:58,800
Leidsin sakura-festivali.
426
00:31:02,120 --> 00:31:06,680
Nad tantsivad okstega,
mida ma taga otsin.
427
00:31:15,320 --> 00:31:18,120
Nad alustavad? Võrratu.
428
00:31:18,280 --> 00:31:20,320
Ta soovitas järgmist esinejat.
429
00:31:20,480 --> 00:31:22,520
See on superbändi moodi.
430
00:31:24,520 --> 00:31:27,560
Mulle soovitati kohalikku lemmikut.
431
00:31:53,120 --> 00:31:55,560
Tere.
432
00:31:55,720 --> 00:31:58,640
Ta on räppar.
- Te räpite?
433
00:31:58,800 --> 00:32:00,520
Jah.
- Tõesti?
434
00:32:04,840 --> 00:32:07,720
Ma teen rĂĽtmi,
teie räppige. Olete valmis?
435
00:32:11,960 --> 00:32:15,760
Müün kõike, ainult mitte inimesi,
oma sõbralikus poes.
436
00:32:15,920 --> 00:32:19,560
MĂĽĂĽme odavalt,
ka kahjumiga. Vaadake ĂĽle.
437
00:32:19,720 --> 00:32:23,400
Tavaklient teab,
millal midagi mĂĽĂĽa, kui ta on hea.
438
00:32:23,560 --> 00:32:27,280
Ei mingit taaskasutust.
Meil on kõik olemas.
439
00:32:27,440 --> 00:32:31,200
Tulge kĂĽlla Sakae machi
sõbralikku poodi.
440
00:32:35,280 --> 00:32:39,840
Olen kaua poodi pidanud.
441
00:32:41,480 --> 00:32:42,880
Võrratu.
442
00:32:45,520 --> 00:32:49,800
Ma otsin õisi,
aga leidsin tõelised õied
443
00:32:49,960 --> 00:32:52,640
teie näol üles.
- Aitäh.
444
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
Ma ei lase end ühel räpparil
ja ta seltsilistel eksitada.
445
00:32:57,120 --> 00:32:58,720
Nägemist.
446
00:32:58,880 --> 00:33:01,440
See sĂĽvendas mu soovi.
447
00:33:01,600 --> 00:33:07,240
Kutsusin appi professionaalse
sakura-kĂĽti, Natsuki-san'i.
448
00:33:09,560 --> 00:33:12,440
Oled mu õiekütt.
449
00:33:12,600 --> 00:33:14,760
Las käia.
450
00:33:14,920 --> 00:33:18,240
Kui näeme korralikku sakura 't,
451
00:33:18,400 --> 00:33:20,680
siis kuidas me seda tähistame?
452
00:33:22,720 --> 00:33:24,880
Täna korraldame peo.
453
00:33:25,040 --> 00:33:27,080
Sööme, joome ja laulame.
454
00:33:27,240 --> 00:33:28,960
Hanami 'l tehaksegi nii.
455
00:33:29,120 --> 00:33:31,800
Kõlab hästi. Mulle meeldib lauda.
456
00:33:31,960 --> 00:33:35,520
Lorilaule. Oled kuulnud vaadilaulu?
457
00:33:35,680 --> 00:33:41,520
Veereta vaat välja, vaaditäis rõõmu.
- Mis see on?
458
00:33:41,680 --> 00:33:44,400
Läks, läks.
459
00:33:44,560 --> 00:33:46,440
Läki!
460
00:33:46,600 --> 00:33:49,760
Läks, läks, sakura.
-Sakura.
461
00:33:49,920 --> 00:33:53,320
Läks, läks, sakura.
- Hei.
462
00:33:55,200 --> 00:33:57,800
Kui lööd äide, tee seda varsti,
463
00:33:57,960 --> 00:34:01,400
olen siin vaid lõunani.
464
00:34:01,560 --> 00:34:04,640
Tee ruttu ja puhke ruttu õide.
465
00:34:04,800 --> 00:34:08,480
Sakura! Las käia!
466
00:34:11,240 --> 00:34:14,720
Lahe.
- Olen õnnelik.
467
00:34:14,880 --> 00:34:16,840
Nüüd vajame vaid õisi.
468
00:34:17,000 --> 00:34:19,920
Sakura?
- Ei.
469
00:34:20,080 --> 00:34:22,640
Sakura?
- Väär.
470
00:34:22,800 --> 00:34:25,320
Sakura?
- Ei.
471
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
Sakura?
- Ei.
472
00:34:34,600 --> 00:34:38,800
Aga seal?
- Ei, need pole need.
473
00:34:38,960 --> 00:34:43,800
Need on bugenvilleaõied.
474
00:34:46,840 --> 00:34:51,680
Otsin Okinawalt
kirsiõisi ehk sakura't,
475
00:34:51,840 --> 00:34:56,440
et paremini iidset
hanami-traditsiooni mõista.
476
00:34:56,600 --> 00:35:00,560
Siin on kirsiõied.
- Ă•ied.
477
00:35:00,720 --> 00:35:03,640
Need on kirsiõied.
- Kenad.
478
00:35:06,120 --> 00:35:09,320
Kella kaheteistkümne suunas on õied.
479
00:35:12,720 --> 00:35:14,800
Olemegi õiges kohas.
480
00:35:17,880 --> 00:35:19,520
Vaata aga.
481
00:35:21,080 --> 00:35:23,480
Sakura.
- Sakura.
482
00:35:24,720 --> 00:35:27,560
Hakkan mõistma,
miks see kõigile meeldib.
483
00:35:40,360 --> 00:35:43,360
Need on tõesti kaunid lilleõied.
484
00:35:45,040 --> 00:35:47,280
Sakura.
485
00:35:47,440 --> 00:35:50,360
Võlu lisab ka ajalugu,
486
00:35:50,520 --> 00:35:53,480
mis õitega kaasas käib.
487
00:35:55,440 --> 00:35:59,840
Natsuki-san'i kohalik sõber Naoko
tuli meiega hanami't tähistama
488
00:36:00,000 --> 00:36:02,880
ja aitab mul selle tavasid mõista.
489
00:36:06,560 --> 00:36:10,600
Vau! Mu esimene õiepiknik.
490
00:36:10,760 --> 00:36:12,240
See on eriõlu.
491
00:36:12,400 --> 00:36:15,920
Õieõlu.
- Õite tähistamiseks?
492
00:36:16,080 --> 00:36:19,400
Vaata.
- Jah.
493
00:36:27,000 --> 00:36:32,840
Olen sellest osa.
- See sobib teile.
494
00:36:33,000 --> 00:36:36,080
Rääkige mulle pisut
sakura tähtsusest.
495
00:36:38,640 --> 00:36:42,000
Kirsiõied õitsevad vaid lühidat aega
496
00:36:42,160 --> 00:36:44,440
ja siis on need peagi kadunud.
497
00:36:44,600 --> 00:36:47,880
Me hindame seda hetke
ja ilu, kuni see siin on.
498
00:36:48,040 --> 00:36:51,040
Selline ongi eluring.
499
00:36:51,200 --> 00:36:54,000
Õite võlu peitub ka selles,
et need kaovad peagi.
500
00:36:54,160 --> 00:36:58,160
Need õitsevad vaid lühidat aega,
aga on siis väga kaunid.
501
00:36:58,320 --> 00:37:01,440
Täpselt nagu me ise. Ka meie
oleme siin ilmas lĂĽhidat aega.
502
00:37:01,600 --> 00:37:03,160
See on kaunis. Siis lahkume.
503
00:37:03,320 --> 00:37:08,160
See meenutab elu ja seda,
et peame teineteise eest hoolitsema
504
00:37:08,320 --> 00:37:11,280
ja hindama, seda kes oleme.
505
00:37:11,440 --> 00:37:15,360
See on väga tähtis.
See võlus ka mind.
506
00:37:16,480 --> 00:37:19,440
See meenutab mulle,
et ka mina pean lahkuma. Suur tänu.
507
00:37:19,600 --> 00:37:23,520
Tänan. Terviseks.
508
00:37:23,680 --> 00:37:26,640
See õieke peab lahkuma.
509
00:37:30,200 --> 00:37:33,560
Okinawa saared
on ĂĽks viiest paigast maailmas,
510
00:37:33,720 --> 00:37:35,680
mis on pikaealisuse piirkond:
511
00:37:35,840 --> 00:37:39,640
siin elavad inimesed
erakordselt kaua.
512
00:37:39,800 --> 00:37:43,160
Okinawas
on maailmas enim inimesi,
513
00:37:43,320 --> 00:37:46,440
kes on sajaaastased või vanemad.
514
00:37:46,600 --> 00:37:50,600
Kohtun päris mitmega,
et nende saladust välja uurida.
515
00:38:08,640 --> 00:38:13,000
Need võrratud daamid
kuuluvad bändi GBG84,
516
00:38:13,160 --> 00:38:15,000
maailma vanimasse popbändi.
517
00:38:34,120 --> 00:38:37,840
Neil on plaadileping
ja nad esinevad täissaalidele.
518
00:38:48,560 --> 00:38:51,000
Võrratu.
519
00:38:51,160 --> 00:38:53,440
Tere.
520
00:38:53,600 --> 00:38:55,160
Mina olen Rhys.
521
00:38:55,320 --> 00:38:59,000
Meeldiv tutvuda, Rhys.
522
00:38:59,160 --> 00:39:01,400
Kas olete terved?
- Jah.
523
00:39:01,560 --> 00:39:03,360
Tore.
524
00:39:03,520 --> 00:39:08,360
Daamid, teid on võrratu näha.
525
00:39:13,600 --> 00:39:16,080
Kuidas bändil läheb?
526
00:39:17,640 --> 00:39:20,920
Olen väga terve, tunnen end hästi
ja toit on nämma.
527
00:39:23,560 --> 00:39:25,720
Täna oleks nagu uus aasta.
528
00:39:28,600 --> 00:39:32,080
Mida KBG84 tähendab?
529
00:39:32,240 --> 00:39:34,600
K tähistab Kohama saart.
530
00:39:34,760 --> 00:39:36,600
B tähistab vana naist.
531
00:39:36,760 --> 00:39:38,960
G tähistab koori.
532
00:39:39,120 --> 00:39:42,440
84 on keskmine iga.
533
00:39:42,600 --> 00:39:45,120
Te ridades pole
kedagi alla 80-aastast?
534
00:39:45,280 --> 00:39:48,080
On see nõudmine?
- Peab olema 80.
535
00:39:48,240 --> 00:39:51,920
Olete 80-aastased, 90-aastased,
536
00:39:52,080 --> 00:39:57,600
ĂĽle 100-aastased. Kas arvasite,
et saate nii vanana poptähtedeks?
537
00:40:00,000 --> 00:40:04,320
Ma ei unistanud poptähe elust,
aga naudin bändis olemist.
538
00:40:04,480 --> 00:40:08,760
Olen kuulnud, et Okinawa
on pikaealisuse poolt tuntud.
539
00:40:08,920 --> 00:40:11,240
Mis on pika elu saladus?
540
00:40:13,040 --> 00:40:15,160
Me sööme head toitu.
541
00:40:17,120 --> 00:40:20,160
Ma naudin inimestega rääkimist.
542
00:40:20,320 --> 00:40:23,240
Lõbutsemine
muudab mu elu pikemaks.
543
00:40:24,840 --> 00:40:26,640
Loogiline.
544
00:40:27,960 --> 00:40:31,080
Kõik naeravad ja naeratavad.
545
00:40:31,240 --> 00:40:34,240
Ehk ongi see asja võtmeks.
Minu kui koomiku jaoks
546
00:40:34,400 --> 00:40:36,040
on seda hea teada.
547
00:40:37,640 --> 00:40:41,280
Ehk see, mida otsisin,
oli mul algusest peale olemas.
548
00:40:41,440 --> 00:40:44,920
Teate, mis? Mul tuli mõte.
549
00:40:45,080 --> 00:40:50,960
Kas te aitaksite
mind reisisaate lõpuklipiga?
550
00:40:51,120 --> 00:40:53,600
Kas te ĂĽtlete... jah?
551
00:41:00,720 --> 00:41:02,840
Läheme siis randa.
552
00:41:03,000 --> 00:41:05,560
Lähme, jah.
553
00:41:05,720 --> 00:41:08,640
Tõmmake kostüümid selga. Läki.
554
00:41:17,560 --> 00:41:20,280
Jaapan, sa olid imeline.
555
00:41:20,440 --> 00:41:23,240
Pakkusid ka väljakutseid.
556
00:41:23,400 --> 00:41:25,880
Ja häid maitseid. Ja veidrusi.
557
00:41:26,040 --> 00:41:29,040
Mida ma jumaldasin.
Mul oli siin väga lõbus.
558
00:41:29,200 --> 00:41:31,000
Ă•ppisin samuraidega koos,
559
00:41:31,160 --> 00:41:34,160
maadlesin sumomaadlejatega
ja võitsin vahel.
560
00:41:34,320 --> 00:41:37,320
KĂĽmblesin te isadega.
561
00:41:37,480 --> 00:41:39,840
Nautisin te kĂĽlalislahkust:
562
00:41:40,000 --> 00:41:42,800
te võrratult pööraseid
roogi ja jooke,
563
00:41:42,960 --> 00:41:45,200
te keerukat tehnoloogiat.
564
00:41:45,360 --> 00:41:50,120
Lahkun siit mälestustega,
mis on minuga kogu ülejäänud elu.
565
00:41:50,280 --> 00:41:53,480
Kui te pole siin käinud,
siis tulge siia.
566
00:41:53,640 --> 00:41:57,160
Te ei hakka Jaapanis
kogetut kahetsema.
567
00:41:57,320 --> 00:42:00,160
Nüüd jääb vaid öelda
arigato gozaimasu, Jaapan.
568
00:42:01,160 --> 00:42:05,160
Ma ei ĂĽtle sayonara,
vaid hiljem näeme.
569
00:42:05,320 --> 00:42:06,960
Pean minema.
570
00:42:09,720 --> 00:42:13,360
Suzuki- san, anna õhupallile tuld.
571
00:42:13,520 --> 00:42:15,680
Darby kaob siit.
572
00:42:20,600 --> 00:42:22,920
Ettevaatlikult.
573
00:42:50,600 --> 00:42:53,360
Tõlkinud Kadri Korp
Iyuno-SDI Group
39277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof