Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:03,960
Olen Tokyo megalinnas.
2
00:00:05,440 --> 00:00:09,880
Siin jätkan isikliku
ja tööalase arengu teekonda.
3
00:00:10,920 --> 00:00:14,240
Olen oma karjääri jooksul mänginud
mitmeid veidraid tegelasi.
4
00:00:16,680 --> 00:00:19,680
Jumaldan Jaapani
kultuuri veidramat kĂĽlge.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,960
Jaapan on täiuslik paik
6
00:00:24,120 --> 00:00:26,800
isiklikuks ja tööalaseks arenguks.
7
00:00:26,960 --> 00:00:29,880
Jasmiin Õnne, vaid ühel õhtul!
8
00:00:30,040 --> 00:00:32,760
Tulge koos minu, Rhys Darbyga,
9
00:00:32,920 --> 00:00:35,440
mu esimesele reisile Jaapanisse.
10
00:00:35,600 --> 00:00:37,560
Vinge.
- Läki.
11
00:00:37,720 --> 00:00:40,400
Teen põhjalikku uurimistööd,
12
00:00:43,040 --> 00:00:47,920
et minust saaks uus
ja parem Rhys Darby 2.0.
13
00:00:50,040 --> 00:00:52,840
Veereta vaat välja!
- Mis see veel on?
14
00:00:53,000 --> 00:00:55,880
Vaaditäis lõbu!
15
00:01:06,960 --> 00:01:11,320
Kuni olen Tokyos,
tahan esineda oma varjunime,
16
00:01:11,480 --> 00:01:14,480
Jasmiin Ă•nne all.
17
00:01:15,640 --> 00:01:18,480
Pean turgu tundma õppima.
18
00:01:19,440 --> 00:01:21,480
Mida Jaapani publik näha tahab?
19
00:01:21,640 --> 00:01:23,600
Milline huumor neile meeldib?
20
00:01:23,760 --> 00:01:26,680
Kuidas väljamaalaseks
olemine mu esinemist mõjutab?
21
00:01:28,120 --> 00:01:30,760
Minusuguste inimeste jaoks
on olemas eraldi sõna:
22
00:01:30,920 --> 00:01:35,720
gaijin tarento, mis tähendab
andekat väljamaalast.
23
00:01:35,880 --> 00:01:38,840
Et asja uurida, kohtun Jaapani
24
00:01:39,000 --> 00:01:42,080
parima gaijin tarento,
Dave Spectoriga.
25
00:01:44,320 --> 00:01:47,040
Tal on vöö all
30 aastat teleesinemisi
26
00:01:47,200 --> 00:01:50,680
ja miljonid vaatavad teda iga nädal,
nii et ta on tähtis nina.
27
00:01:50,840 --> 00:01:53,200
Sain loa.
28
00:01:53,360 --> 00:01:57,400
Dave Spector on parim giid
29
00:01:57,560 --> 00:02:00,920
minusuguse verivärske
gaijin tarento jaoks.
30
00:02:01,080 --> 00:02:03,520
Olen Rhys.
31
00:02:03,680 --> 00:02:06,880
Ma ei saa Dave Spectori
suurusele tähele külje alla ujuda.
32
00:02:07,040 --> 00:02:11,480
Ootan seni grimmitoas,
kuni Dave aega leiab.
33
00:02:11,640 --> 00:02:14,200
Teletöö, kas pole.
34
00:02:14,360 --> 00:02:16,720
See istub mulle.
35
00:02:18,040 --> 00:02:21,720
Kõik on korras.
On see meile?
36
00:02:23,920 --> 00:02:25,240
Tundub nämma.
37
00:02:27,960 --> 00:02:30,680
Dave.
- Lõpuks ometi, Rhys.
38
00:02:30,840 --> 00:02:34,600
Nagu kohtuks lõpuks dalai-laamaga.
Ootasin seda. - Ole nĂĽĂĽd.
39
00:02:34,760 --> 00:02:38,040
Lähme stuudiosse, enne kui
nad meid otsivad. - Tulen kaasa.
40
00:02:38,200 --> 00:02:39,960
See on võrratu.
41
00:02:40,120 --> 00:02:42,800
Dave kutsus mind vaatama
42
00:02:42,960 --> 00:02:46,480
populaarse "Sunday Japon"
saate salvestust.
43
00:02:46,640 --> 00:02:50,040
Mul on võimalus
meistrit tööhoos näha.
44
00:02:50,200 --> 00:02:52,760
Siin filmitakse kõike otse.
- Vahva.
45
00:02:52,920 --> 00:02:55,000
Kõik on spontaanne.
46
00:02:55,160 --> 00:02:57,760
Sul on rohkem energiat,
see on riskantsem,
47
00:02:57,920 --> 00:03:00,760
see on põnevam ja lõbusam.
- Just.
48
00:03:00,920 --> 00:03:03,280
Siin on stuudio.
49
00:03:03,440 --> 00:03:09,080
Palju vineeri. See näeb välja nagu
New Orleansi bordell. - Vinge.
50
00:03:14,920 --> 00:03:18,120
Dave'i proovi vaadates taipan,
et mul on tõsine häda
51
00:03:18,280 --> 00:03:20,240
oma etenduse puhul.
52
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
Ma ei oska jaapani keelt.
53
00:03:22,560 --> 00:03:25,920
Pean füüsilisele komöödiale lootma.
54
00:03:28,440 --> 00:03:30,960
Ongi kõik.
- Väga huvitav.
55
00:03:31,120 --> 00:03:34,080
Sel on oma vool, nagu näed.
56
00:03:34,240 --> 00:03:39,000
Meil on erikĂĽlalised.
Leslie on kuulus Singapuri fotograaf.
57
00:03:39,160 --> 00:03:42,480
On see sinu dokumentaal?
Võin teda tunniga kiita.
58
00:03:42,640 --> 00:03:45,440
Me vajame teisi
temasuguseid väljamaalasi,
59
00:03:45,600 --> 00:03:49,320
et maailmale seletada,
kui võrratu Jaapan on.
60
00:03:49,480 --> 00:03:53,080
Sild Jaapani ja maailma vahel.
- Just nii.
61
00:03:53,240 --> 00:03:56,560
Ta annab minusugusele inimesele...
Olen tĂĽkk aega siin elanud.
62
00:03:56,720 --> 00:04:00,880
Me kõik vajame eeskujusid.
Meil on vedanud, et meil tema on.
63
00:04:02,120 --> 00:04:04,720
Tulen kohe tagasi. Näed seda siit.
64
00:04:04,880 --> 00:04:07,680
Unusta mind ära.
- Olgu.
65
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
Näen, kuidas Jaapanis
Dave'i austatakse.
66
00:04:17,560 --> 00:04:21,080
Uurin nende saadet lähedalt,
et selle põhjust leida.
67
00:04:34,200 --> 00:04:35,680
Väga tubli.
68
00:04:35,840 --> 00:04:38,160
Kui ta rääkis nädalasündmustest,
69
00:04:38,320 --> 00:04:42,400
märkasin, kuidas Dave'i jutt
oli asjakohane ja värske.
70
00:04:44,120 --> 00:04:46,840
Et õpetada, kuidas ta
sĂĽndmustel silma peal hoiab,
71
00:04:47,000 --> 00:04:49,520
paljastab Dave
oma kontoris saladuse.
72
00:04:51,200 --> 00:04:53,560
Jumaldan seda seina.
73
00:04:53,720 --> 00:04:57,680
Mitu telerit siin on?
- 15.
74
00:04:57,840 --> 00:04:59,960
Kõik näitavad eri kanaleid?
- Jah.
75
00:05:00,120 --> 00:05:02,520
Sa ei taha neid
ĂĽhe kanali peale keerata?
76
00:05:02,680 --> 00:05:07,520
Mis siis, kui Rhys Darby saade
on eetris? - Siis näitavad kõik seda.
77
00:05:07,680 --> 00:05:10,160
On tore konkurente näha.
78
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
Jah.
- Mida nad teevad.
79
00:05:12,200 --> 00:05:15,840
Kui tead, mis toimub, oled
teleris kõneledes enesekindlam,
80
00:05:16,000 --> 00:05:18,680
sest sa ei taha sama juttu korrutada.
81
00:05:18,840 --> 00:05:21,680
Kui näen, mis inimesi huvitab,
82
00:05:21,840 --> 00:05:25,400
millest nad räägivad,
on lihtsam kasulik olla.
83
00:05:27,920 --> 00:05:31,840
Need on inimesed, kellega
mul kohtuda on õnnestunud.
84
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
Josh Brolin.
- Nad kõik.
85
00:05:34,360 --> 00:05:37,840
Sul saab ruum otsa. Pead
inimestega kohtumise lõpetama.
86
00:05:38,000 --> 00:05:41,120
Bradley Cooper. - Olen tema
ja mõne teisega töötanud.
87
00:05:41,280 --> 00:05:43,720
Bradley Cooperiga kĂĽll.
88
00:05:43,880 --> 00:05:47,960
Suundume Dave'i
lemmiknuudlirestorani sööma.
89
00:05:48,120 --> 00:05:49,640
Oled liftis.
90
00:05:49,800 --> 00:05:54,160
Mind huvitab, kuidas kuulus Dave
Tokyo tänavatel hakkama saab.
91
00:05:55,360 --> 00:05:57,680
Ta tuntakse juba
enne majast lahkumist ära.
92
00:05:57,840 --> 00:06:02,560
Jooksime pulma otsa.
- Palju õnne. Vabandust, et segasime.
93
00:06:02,720 --> 00:06:05,680
Te olete vist preester?
94
00:06:05,840 --> 00:06:09,440
Turvamees? Tere.
95
00:06:09,600 --> 00:06:13,480
Te kontor on siin korrusel.
- Ja pulm toimub siinsamas.
96
00:06:16,320 --> 00:06:19,200
See on me uus
pulma kontvõõraste saade.
97
00:06:19,360 --> 00:06:23,480
Kontvõõrad pulmas.
Meie uus tõsielusaade.
98
00:06:23,640 --> 00:06:26,920
Tavaliselt on kontvõõrad peol,
mitte tseremoonial.
99
00:06:27,080 --> 00:06:31,360
Nad astuvad sisse,
nii et pärast seda on meil ohutu.
100
00:06:31,520 --> 00:06:35,000
On tore, et inimesed abielluvad.
- See teeb õnnelikuks.
101
00:06:40,360 --> 00:06:43,960
See on esimene kord,
kui soba 't sööd. - Ja kaine olen.
102
00:06:44,120 --> 00:06:46,640
Selle reisi jooksul.
103
00:06:46,800 --> 00:06:48,960
Tegin nalja, pole ma kaine midagi.
104
00:06:49,120 --> 00:06:53,480
On tõesti esimene kord.
See on traditsionaalne roog? - Jah.
105
00:06:57,160 --> 00:07:00,080
Ja luristamine on siin lubatud.
106
00:07:00,240 --> 00:07:02,680
Peabki luristama.
Muidu oled ebaviisakas.
107
00:07:07,520 --> 00:07:12,760
Kuidas inimesed reageerisid,
kui sa alles Jaapanisse kolisid.
108
00:07:12,920 --> 00:07:15,560
Siin on alati väljamaalasi,
109
00:07:15,720 --> 00:07:18,080
mitte vaid ameeriklasi,
teleris esinenud.
110
00:07:18,240 --> 00:07:21,600
Siinelavad väljamaalased
ei ajanud kellelgi karva turri.
111
00:07:21,760 --> 00:07:24,440
Arvasin, et oleks põnevam...
- Karva turri ajada?
112
00:07:24,600 --> 00:07:26,480
Karva turri ajada, jah.
113
00:07:26,640 --> 00:07:31,800
Kui inimesed mu varustust nägid.
Seal oli vaid salvestusmaterjali.
114
00:07:31,960 --> 00:07:35,800
Jah. - Nad arvasid,
et plaanin halba, et olen spioon.
115
00:07:35,960 --> 00:07:40,720
Tõesti? - Üks ajaleht
levitas kuulujuttu, et olen spioon.
116
00:07:40,880 --> 00:07:43,400
Vau.
- See sai korraliku hoo sisse.
117
00:07:43,560 --> 00:07:47,520
Siin enda
sisseseadmiseks läks aega,
118
00:07:47,680 --> 00:07:50,280
aga see oli vaeva väärt.
- Muidugi.
119
00:07:50,440 --> 00:07:52,880
Üritan olla ärritav,
aga mitte solvav.
120
00:07:53,040 --> 00:07:56,760
Ăśritan alati midagi uut pakkuda,
et mitte ennast korrata.
121
00:07:56,920 --> 00:08:01,520
Pead uuendama... - Koomik
peab ka materjali uuendama.
122
00:08:02,760 --> 00:08:06,160
Seal peab vahet pidama.
- Jah, kui materjal pole nii hea,
123
00:08:06,320 --> 00:08:09,960
et saad seda korduvalt esitada.
- Sest rahvas tahab seda näha.
124
00:08:10,120 --> 00:08:14,440
Rolling Stones peab laulma
"No Satisfaction". - Täpselt.
125
00:08:14,600 --> 00:08:16,720
Nad tahavad ka uusi laule esitada.
126
00:08:16,880 --> 00:08:20,760
Dave jättis mulle suure
loovotsuse langetada:
127
00:08:20,920 --> 00:08:25,240
kas jääda vanale materjalile
kindlaks või proovida midagi uut?
128
00:08:25,400 --> 00:08:27,440
Inspiratsiooni otsides
129
00:08:27,600 --> 00:08:31,320
uurin lähemalt Jaapani
ĂĽhte populaarsemat meelelahutust
130
00:08:31,480 --> 00:08:35,200
ja rahvussporti: sumo maadlust.
131
00:08:38,880 --> 00:08:41,600
See on Jaapani
suurim sumostaadion.
132
00:08:41,760 --> 00:08:45,480
Siin peetakse igal aastal
uhkeid sumoturniire.
133
00:08:45,640 --> 00:08:47,880
Jõudsin õigel ajal linna.
134
00:08:48,040 --> 00:08:51,840
See on hooaja viimane matš.
135
00:08:52,000 --> 00:08:54,840
Meie ees on parimad tšempionid.
136
00:08:55,000 --> 00:08:59,800
Nad on olĂĽmpiamedali
väärilised maadlejad.
137
00:09:00,840 --> 00:09:06,480
PĂĽhamulaadne katus maadlus ringi
kohal väljendab sidet sumo juurtega.
138
00:09:08,520 --> 00:09:11,960
Tänapäeval on see kultuuriaare.
139
00:09:24,560 --> 00:09:26,920
See oli päris hea.
140
00:09:27,920 --> 00:09:30,960
Näksiaeg.
141
00:09:46,240 --> 00:09:50,360
Selle riigi pakid on enneolematud.
142
00:09:58,160 --> 00:10:02,360
Mulle tundub, et matš on läbi.
143
00:10:05,800 --> 00:10:09,560
Mulle pakub sumo
isiklikumal põhjusel huvi.
144
00:10:14,480 --> 00:10:16,440
Tema on mu semu Ryuzo.
145
00:10:16,600 --> 00:10:20,400
Tokyos elav Ryuzo
on siin mu parem käsi.
146
00:10:20,560 --> 00:10:24,960
Ta leppis kokku kohtumise
kahe endise sumomaadlejaga.
147
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
Ehtsad maadlejad.
Täna teeme nendega trenni.
148
00:10:28,160 --> 00:10:30,600
Ehtne värk.
149
00:10:30,760 --> 00:10:34,080
Ega nad mulle haiget tee?
- Eks me näe.
150
00:10:34,240 --> 00:10:38,840
Pärast samuraikoolitust
tunnen huvi seesmise jõu vastu.
151
00:10:39,000 --> 00:10:42,880
Loodetavasti valmistas see
mind ette ka sumomaadluseks.
152
00:10:47,720 --> 00:10:50,760
Tundub, et siin läheb
kogu mu samuraikoolitust vaja.
153
00:10:59,720 --> 00:11:04,040
Jalutades läbi Tokyo tänavate
sumomaadlejate suunas
154
00:11:04,200 --> 00:11:06,600
satume veidra pidustuse otsa.
155
00:11:06,760 --> 00:11:10,200
Ehk oskab mu usaldusväärne
kaaslane Ryozo asja seletada.
156
00:11:11,400 --> 00:11:13,920
Ryuzo, mis see veel on?
157
00:11:14,080 --> 00:11:17,000
See on igaaastane tengu -festival.
158
00:11:17,160 --> 00:11:20,680
Olgu.
- See suur ongi tengu.
159
00:11:20,840 --> 00:11:23,520
Miks tengu Jaapani rahva
jaoks nii tähtis on?
160
00:11:23,680 --> 00:11:26,640
Usutakse, et neil on võluvõimed.
161
00:11:26,800 --> 00:11:29,040
Nad sümboliseerivad ka kõrkust.
162
00:11:29,200 --> 00:11:32,280
Kui keegi ĂĽtleb:
"Oled tõeline tengu, "
163
00:11:32,440 --> 00:11:34,720
tähendab see, et ta peab sind ülbeks.
164
00:11:36,240 --> 00:11:38,960
Populaarne on ka arvamus,
165
00:11:39,120 --> 00:11:43,480
et tengu 'de eeskujuks olid
valgenahalised inimesed.
166
00:11:43,640 --> 00:11:47,720
Sellistena nägid
teid vanad jaapanlased
167
00:11:47,880 --> 00:11:52,440
ja te jätsite sellise mulje.
See oli ajal, kui isegi Jaapanis
168
00:11:52,600 --> 00:11:55,760
peeti teise kĂĽla elanikku
eksootikaks.
169
00:11:55,920 --> 00:11:59,880
See šokk, mille põhjustas
kellegi täiesti võõra nägemine...
170
00:12:00,040 --> 00:12:02,840
Suure ninaga.
- Jah.
171
00:12:03,000 --> 00:12:05,640
Lapiline. Ăślbe.
172
00:12:06,840 --> 00:12:09,040
Pikk. Klassikaline tengu.
173
00:12:10,720 --> 00:12:14,600
Tõtt-öelda näeb see tegelane
tõesti minu moodi välja.
174
00:12:16,320 --> 00:12:18,240
Ta on ikka neetult nägus.
175
00:12:19,560 --> 00:12:21,760
NĂĽĂĽd loobivad nad asju.
176
00:12:26,680 --> 00:12:30,880
Mida nad loobivad?
- Oakotte, sojaubadega.
177
00:12:31,040 --> 00:12:33,000
See toob uueks aastaks õnne.
178
00:12:33,160 --> 00:12:36,080
Kui selle kinni pĂĽĂĽad,
toob see õnne.
179
00:12:36,240 --> 00:12:38,360
Nii et sind loobitakse ubadega.
180
00:12:43,040 --> 00:12:47,080
Õnneubadest jäin ilma.
Neist oleks peagi kasu olnud.
181
00:12:48,480 --> 00:12:50,840
NĂĽĂĽd pean lootma
oma samuraikoolitusele,
182
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
et sumomaadlejad
mind ei lömastaks.
183
00:12:58,920 --> 00:13:01,800
Näen, et miski on kannivahel kinni.
184
00:13:01,960 --> 00:13:05,480
Mawashi on ainus asi,
millest kinni võib haarata. - Vöö?
185
00:13:05,640 --> 00:13:09,360
Haarad mawashi 'st kinni
ja üritad vastase välja tõugata.
186
00:13:10,760 --> 00:13:12,240
Tutvustan sind tĂĽĂĽpidele.
187
00:13:15,800 --> 00:13:18,320
Tema on härra Wakatendo.
188
00:13:18,480 --> 00:13:20,760
Sumomaadlejad võtavad
oma ringinime endale.
189
00:13:20,920 --> 00:13:25,280
See on tema nimi,
mis tähendab noort, taevast hunti.
190
00:13:25,440 --> 00:13:29,440
Ja teie nimi? - Härra Hagiwara.
Ta ei võtnud ringinime endale.
191
00:13:29,600 --> 00:13:33,080
Nad on teismeeast saati
sumoga tegelenud. - On näha.
192
00:13:33,240 --> 00:13:35,400
Tundute väga osavad.
193
00:13:35,560 --> 00:13:39,480
Olen 18 aastat professionaalne
sumomaadleja olnud.
194
00:13:39,640 --> 00:13:41,720
Mulle meeldib oma keha treenida
195
00:13:41,880 --> 00:13:45,240
ja end tugevama vastasega
võideldes proovile panna.
196
00:13:47,360 --> 00:13:50,800
Olen 15 aastat maadelnud.
197
00:13:50,960 --> 00:13:55,400
Sumo suurim rõõm
on suurema vastase alistamine.
198
00:13:55,560 --> 00:13:59,720
Ma tahaksin ühte õppetundi võtta.
Mis mind ees ootab?
199
00:13:59,880 --> 00:14:03,560
Kõigepealt pead traditsionaalse
rüü selga tõmbama.
200
00:14:05,040 --> 00:14:06,640
Mawashi selga panema.
201
00:14:07,840 --> 00:14:11,160
Kole kahju. Siis pole ma nõus.
202
00:14:13,760 --> 00:14:15,320
Tegin nalja. Las käia!
203
00:14:46,080 --> 00:14:48,800
Tahan öelda, et hügieenipõhjustel
204
00:14:48,960 --> 00:14:53,160
jätsin pesu selga,
sest see on rendivöö.
205
00:15:18,560 --> 00:15:20,160
Käed vastu maad.
206
00:15:20,320 --> 00:15:22,440
KĂĽkita.
207
00:15:25,200 --> 00:15:27,480
Rusikad vastu maad.
208
00:15:29,920 --> 00:15:31,480
LĂĽkka.
209
00:15:31,640 --> 00:15:33,320
Tõsta mawashi 't.
210
00:15:36,440 --> 00:15:38,560
Just nii. Sikuta sealt.
211
00:15:42,960 --> 00:15:44,560
Ta tõstis mu välja.
212
00:15:47,320 --> 00:15:49,520
See tõstis tuju.
213
00:15:49,680 --> 00:15:51,640
Proovime uuesti.
214
00:15:55,360 --> 00:15:58,160
Sumomaadlus on ĂĽle tuhande
aasta vanune traditsioon.
215
00:15:58,320 --> 00:16:02,080
Moodsa sumomaadluse juured
on aga Edo ajastus,
216
00:16:02,240 --> 00:16:05,320
17. sajandis.
217
00:16:05,480 --> 00:16:07,720
Alguses oli tegu rituaaliga,
218
00:16:07,880 --> 00:16:10,920
millega paluti head saaki.
219
00:16:15,440 --> 00:16:18,040
Kui olen õhus, olen lõksus.
220
00:16:18,200 --> 00:16:20,320
Ma ei pääse alla.
221
00:16:20,480 --> 00:16:24,360
Aita mind, Ryozo.
Mul on mõnda nippi vaja.
222
00:16:24,520 --> 00:16:27,360
Väiksemate maadlejate taktikaks
223
00:16:27,520 --> 00:16:30,360
on pugeda teise maadleja käe alla
224
00:16:30,520 --> 00:16:33,360
ja nende tasakaalu rikkuda.
- Ronin alla.
225
00:16:40,320 --> 00:16:41,800
Roni välja.
226
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Tore.
227
00:16:58,120 --> 00:16:59,920
Väga hea.
228
00:17:01,600 --> 00:17:03,520
Rhys lõpetab.
229
00:17:03,680 --> 00:17:06,200
Mulle aitab. Lõpetan võitjana.
230
00:17:07,320 --> 00:17:10,640
Ta aitab mul kohe kindlasti võita.
231
00:17:10,800 --> 00:17:13,560
Tunne on ikka hea.
232
00:17:13,720 --> 00:17:15,960
Ta ĂĽtleb, et pani
kogu oma jõu mängu.
233
00:17:26,240 --> 00:17:29,240
Oled algaja, aga oled lĂĽhikese ajaga
234
00:17:29,400 --> 00:17:32,960
palju õppinud. Sul on potentsiaali.
235
00:17:33,120 --> 00:17:37,880
Hurraa, potentsiaal!
See andis energiat juurde.
236
00:17:38,040 --> 00:17:40,440
Jõud tuli taas sisimast,
nagu samuraidelgi.
237
00:17:40,600 --> 00:17:43,800
Ăśritad keskmest energiat suunata
238
00:17:43,960 --> 00:17:47,280
ja hästi ära kasutada.
239
00:17:48,320 --> 00:17:50,560
See on tore. Pubis näeme.
240
00:18:01,440 --> 00:18:03,880
NĂĽĂĽd kui sumo on selge,
241
00:18:04,040 --> 00:18:07,440
uurin lähemalt
Jaapani komöödia juuri.
242
00:18:08,520 --> 00:18:11,800
Püstijalakomöödiale mõeldes
ei torka pähe just Jaapan.
243
00:18:11,960 --> 00:18:16,360
Tuleb välja, et neil on
traditsiooniline kunst rakugo.
244
00:18:16,520 --> 00:18:19,920
Ma olen rakugo -teatri ees.
Täna kohtun selle meistriga
245
00:18:20,080 --> 00:18:22,760
ja kuulen, milles asi seisneb.
Olen põnevil.
246
00:18:22,920 --> 00:18:25,760
Kell on pool kaksteist
kolmapäeva pärastlõunal
247
00:18:25,920 --> 00:18:28,000
ja inimesed
seisavad juba järjekorras.
248
00:18:28,160 --> 00:18:29,480
Selles peitub midagi.
249
00:18:29,640 --> 00:18:32,960
Shishou, tere.
- Tere tulemast Jaapanisse.
250
00:18:33,120 --> 00:18:37,760
Suur tänu. Mina olen Rhys.
251
00:18:37,920 --> 00:18:43,560
Mu rakugo -nimi on
Yukimaru Shishou - õnnepall.
252
00:18:43,720 --> 00:18:46,400
Ă•nnepall. Kui vahva.
253
00:18:46,560 --> 00:18:50,880
Kas tema on te assistent?
- Ă•pilane.
254
00:18:51,040 --> 00:18:52,680
Natsumaru.
255
00:18:52,840 --> 00:18:55,880
Esinete täna. Ootan huviga etendust.
256
00:18:56,040 --> 00:18:58,400
Lähme sisse.
257
00:18:58,560 --> 00:19:01,280
See on VIP-ide uks.
258
00:19:01,440 --> 00:19:03,440
Üritame lava taha jõuda.
259
00:19:07,120 --> 00:19:10,360
Kuidas kirjeldaksite rakugo -kunsti?
260
00:19:13,200 --> 00:19:17,440
Rakugo 'ga on Jaapanis
tegeletud ĂĽle kolmesaja aasta.
261
00:19:17,600 --> 00:19:20,960
See on traditsiooniline Jaapani
kunst.
262
00:19:22,280 --> 00:19:25,920
Kanname kimonot,
kasutame keppi ja rätikut,
263
00:19:26,080 --> 00:19:29,800
mängime mitut tegelast,
et publikut naerma ajada.
264
00:19:29,960 --> 00:19:33,000
Mida tuleb teha,
et rakugo -meistriks saada?
265
00:19:36,640 --> 00:19:41,840
Esimene samm on zenza.
Aitad meistrit: teed teed, koristad.
266
00:19:42,000 --> 00:19:46,280
Muud säärast.
See kestab kuni neli aastat.
267
00:19:47,320 --> 00:19:50,360
Teiseks sammuks on
meistri esinemiste kuulamine,
268
00:19:50,520 --> 00:19:55,040
et õppida tegelasi looma
ja loo iva välja tooma.
269
00:19:55,200 --> 00:19:58,800
Meistriks saamiseks kulub
veel kĂĽmmekond aastat.
270
00:19:58,960 --> 00:20:01,600
Viisteist aastat?
271
00:20:01,760 --> 00:20:05,400
See kunst nõuab tõelist distsipliini.
272
00:20:05,560 --> 00:20:09,160
Minu jaoks on see raske.
273
00:20:09,320 --> 00:20:12,160
Sealt, kust mina pärit olen,
274
00:20:12,320 --> 00:20:16,040
on kõik spontaansem.
275
00:20:16,200 --> 00:20:21,200
Seal pole reegleid. - Mul on
rakugo 's 45 aastat kogemusi.
276
00:20:21,360 --> 00:20:25,600
Minu jaoks pole sellest paremat.
See pakub suurt rahuldust.
277
00:20:27,200 --> 00:20:30,760
Meister Shishou
pühendumus on imetlusväärne,
278
00:20:33,000 --> 00:20:36,440
aga meie komöödiateooriad
on täiesti erinevad.
279
00:20:36,600 --> 00:20:39,520
Tunnen, et ees ootab probleeme.
280
00:20:44,160 --> 00:20:47,240
Minu komöödiastiil ei sobi kokku
281
00:20:47,400 --> 00:20:50,360
selle range Jaapani distsipliiniga.
282
00:20:51,360 --> 00:20:54,640
Kui tahan õppida, mis Jaapani
publikut naerma paneb,
283
00:20:54,800 --> 00:20:58,000
pean end meister Shishou
kätesse usaldama.
284
00:21:08,040 --> 00:21:11,720
Rakugo juured
saavad alguse 13. sajandis,
285
00:21:11,880 --> 00:21:15,000
kui esinejad hakkasid
möödujaid lõbustama
286
00:21:15,160 --> 00:21:18,560
budistlike jutluste paroodiatega.
287
00:21:37,080 --> 00:21:40,360
Tubli. Väga naljakas oli.
- Tänan.
288
00:21:40,520 --> 00:21:43,400
Publik jumaldas seda.
Seda oli võrratu vaadata.
289
00:21:43,560 --> 00:21:47,080
Ă•petage mulle rakugo -kunsti.
Peame vist kimonost alustama.
290
00:21:48,960 --> 00:21:53,440
Proovin esimest korda kimonot selga.
291
00:21:54,640 --> 00:21:58,320
Need on minu toonid.
Jään selle värviga rahule.
292
00:21:58,480 --> 00:22:00,480
Väga hea.
- Võrratu.
293
00:22:01,920 --> 00:22:03,360
Võrratu.
294
00:22:11,560 --> 00:22:13,560
Minu jaoks näivad lehvik ja rätik
295
00:22:13,720 --> 00:22:16,200
piiratud kasulikkusega
rekvisiitide moodi.
296
00:22:16,360 --> 00:22:18,320
Meister Shishou on kindel,
297
00:22:18,480 --> 00:22:21,440
et piiranguid seab
vaid mu kujutlusvõime.
298
00:22:23,160 --> 00:22:26,320
Võtke see kätte.
299
00:22:28,040 --> 00:22:30,200
KalapĂĽĂĽk.
300
00:22:44,280 --> 00:22:49,120
Mina seda ei tee.
Nüüd on rätiku kord.
301
00:22:51,600 --> 00:22:55,240
Tuline kartul.
- Kartul.
302
00:22:58,640 --> 00:23:00,880
Väga tuline.
303
00:23:14,080 --> 00:23:18,920
Midagi sinnapoole, aga te käitute,
nagu see oleks mĂĽrgitatud.
304
00:23:23,400 --> 00:23:25,240
Pingutasin ĂĽle.
305
00:23:25,400 --> 00:23:30,160
NĂĽĂĽd pean teadma vaid seda,
milline on hea rakugo -lugu.
306
00:23:35,200 --> 00:23:37,480
Raamat.
- Suur tänu.
307
00:23:37,640 --> 00:23:40,760
LĂĽhijutt.
308
00:23:40,920 --> 00:23:44,360
Ootan te homset esinemist väga.
309
00:23:44,520 --> 00:23:47,440
Ma õpin ja tulen ka homsesse tundi.
310
00:23:56,520 --> 00:24:00,080
Loen neid lugusid
311
00:24:00,240 --> 00:24:02,840
ja need kõik on naljad,
mida isad teeks.
312
00:24:03,000 --> 00:24:04,800
Kaks madu ajasid juttu.
313
00:24:04,960 --> 00:24:08,120
"Kas oleme mĂĽrgised?"
"Jah, oleme vist kĂĽll."
314
00:24:08,280 --> 00:24:11,200
"Kas oleme päris kindlasti mürgised?"
315
00:24:11,360 --> 00:24:16,400
"Jah. Me oleme ĂĽhed maailma
kõige mürgisemad maod."
316
00:24:16,560 --> 00:24:21,000
"Miks sa seda kĂĽsid?"
"Sest hammustasin just keelde."
317
00:24:23,600 --> 00:24:27,120
Ma ei kujuta ette,
kui peaksin õppima 15 aastat,
318
00:24:27,280 --> 00:24:30,360
enne kui saaksin selliste
naljade õppimise selgeks.
319
00:24:31,840 --> 00:24:34,320
126 miljonit inimest
ei saa aga eksida.
320
00:24:34,480 --> 00:24:37,440
Olen juba näinud,
kui populaarne see on.
321
00:24:37,600 --> 00:24:41,320
Pean end kokku võtma
ja homseks nalja leidma.
322
00:24:41,480 --> 00:24:45,240
Ăśks vanamees pĂĽĂĽab lombist kalu.
323
00:24:45,400 --> 00:24:47,640
Kolm meest... Ei.
324
00:24:48,800 --> 00:24:52,280
Steve. Kaks klaasi, üks mu sõbrale.
325
00:24:52,440 --> 00:24:54,360
Mida? Midagi lĂĽhemat.
326
00:24:56,920 --> 00:24:59,400
Veel üks õlu.
327
00:24:59,560 --> 00:25:02,680
Mul on tõesti raske,
aga sellistel hetkedel meenuvad
328
00:25:02,840 --> 00:25:05,640
mu onu Henry
ja tädi Josline'i õpetussõnad.
329
00:25:05,800 --> 00:25:09,400
Nad ütlesid alati: "Jäta haned
rahule. Hommik on õhtust targem."
330
00:25:14,880 --> 00:25:16,440
Väga tuline.
331
00:25:20,440 --> 00:25:22,000
Nii ma ei teinud.
332
00:25:24,000 --> 00:25:26,080
Kartul.
- Kartul.
333
00:25:37,400 --> 00:25:40,280
Taipasin, et rakugo pole
nagu Lääne püstijalakomöödia,
334
00:25:40,440 --> 00:25:42,080
vaid istekomöödia.
335
00:25:43,760 --> 00:25:45,920
See pole vaid jada nalju,
336
00:25:46,080 --> 00:25:49,200
vaid esineja räägib ühe pika loo,
337
00:25:49,360 --> 00:25:51,640
mille lõpus on puänt.
338
00:25:58,880 --> 00:26:04,480
Ma lihvin terve
päeva oma esinemist, aga...
339
00:26:04,640 --> 00:26:10,400
Kahjuks oli ülejäänud raamat peale
naljade jaapani keeles,
340
00:26:10,560 --> 00:26:13,080
nii et õpetust polnud kõrval.
341
00:26:13,240 --> 00:26:17,400
Traditsiooniliste puitjalanõude
tõttu olen ka hiljaks jäänud.
342
00:26:17,560 --> 00:26:20,480
Tere õhtust.
- Tere.
343
00:26:22,360 --> 00:26:27,160
Vabandust, et hiljaks jäin.
- Kas õppisite nalja selgeks?
344
00:26:27,320 --> 00:26:31,080
Jah, õppisin selgeks.
- LĂĽhijutu?
345
00:26:39,080 --> 00:26:42,560
See lugu räägib ühest mu sõbrast,
346
00:26:42,720 --> 00:26:46,280
keskealisest naisest,
kes kĂĽlastas hiljuti kunstigaleriid
347
00:26:46,440 --> 00:26:49,600
ja nautis kauneid maale.
348
00:26:49,760 --> 00:26:54,600
Ta vaatas maale ja tegi näo,
et teab, millest ta räägib.
349
00:26:54,760 --> 00:26:59,400
Ta ĂĽtles: "Oi,
ma jumaldan seda maali."
350
00:26:59,560 --> 00:27:02,680
"Kelle oma see oligi?
Ei tule kohe meelde."
351
00:27:04,120 --> 00:27:06,440
"Kes selle maalis?"
352
00:27:06,600 --> 00:27:09,680
"Proua, see on van Gogh'i maal."
353
00:27:09,840 --> 00:27:12,560
"Jah, õige küll.
Ma kohe teadsin seda,"
354
00:27:12,720 --> 00:27:15,040
"lihtsalt nimi ei tulnud meelde."
355
00:27:15,200 --> 00:27:17,640
"See maal siin,"
356
00:27:17,800 --> 00:27:20,400
"selle kunstniku nimi
on mul keeleotsa peal."
357
00:27:20,560 --> 00:27:23,400
"Kuidas ta nimi oligi?"
358
00:27:23,560 --> 00:27:26,160
"Proua, see on Monet' maal."
359
00:27:26,320 --> 00:27:29,440
"Ă•ige, loomulikult, Monet."
360
00:27:29,600 --> 00:27:32,040
"Pintslitõmmete järgi saab aru."
361
00:27:32,200 --> 00:27:36,160
"See siin on aga võrratu teos."
362
00:27:36,320 --> 00:27:40,800
"Selle autor on kuulus.
See on Picasso maal."
363
00:27:42,240 --> 00:27:45,600
"Ei, proua. See on peegel."
364
00:27:56,640 --> 00:27:58,840
Väga tubli.
365
00:28:00,000 --> 00:28:02,640
Väga hea.
366
00:28:02,800 --> 00:28:05,760
Kas võin midagi
te käteasendi kohta öelda?
367
00:28:05,920 --> 00:28:11,120
Niimoodi võib käsi hoida.
368
00:28:11,280 --> 00:28:14,200
Niimoodi ka.
369
00:28:14,360 --> 00:28:19,840
Nii on parem,
kui naisterahvast mängite.
370
00:28:20,000 --> 00:28:24,480
Väljamaalased rõhutagu kõiki žeste.
See meeldib publikule.
371
00:28:27,600 --> 00:28:32,680
Ta ĂĽtles, et ĂĽks tegelane peab
vaatama ĂĽhele, teine teisele poole.
372
00:28:32,840 --> 00:28:34,640
Mõtlesin küll: "Miks?"
373
00:28:34,800 --> 00:28:39,840
Sinnapoole vaadates on nägu varjus.
374
00:28:40,000 --> 00:28:43,400
Ma pole kunagi juhtnööre järginud.
Teen kõike Darby moodi.
375
00:28:45,320 --> 00:28:46,840
See oli huvitav.
376
00:28:47,000 --> 00:28:50,360
Lahkun siit, ehkki ma pole meister
377
00:28:50,520 --> 00:28:52,600
ja selleks ma ka ei saa,
378
00:28:52,760 --> 00:28:56,680
sest see ei istu mulle.
Ma eelistan lõdvemalt võtta.
379
00:29:00,800 --> 00:29:03,760
See pole mu tuju rikkunud.
380
00:29:03,920 --> 00:29:08,040
Tahan ikka siin
pĂĽstijalakoomikuna esineda.
381
00:29:08,200 --> 00:29:12,200
Tänu oma uuele brändile,
Jasmiin Ă•nne,
382
00:29:12,360 --> 00:29:17,120
Tänu brändimester Mamile
on mul ehk ka võimalus.
383
00:29:17,280 --> 00:29:21,760
Pärast brändikonsultatsiooni kuulsa
kalligraafi Mami Harada juures...
384
00:29:21,920 --> 00:29:24,840
Tahaksin Jaapanis
oma brändi tutvustada.
385
00:29:25,000 --> 00:29:30,920
Ta otsustas, et mu Jaapani
lavanimi on Jasmiin Ă•nne.
386
00:29:31,080 --> 00:29:35,120
Panin kohalikus
komöödiaklubis koha kinni.
387
00:29:35,280 --> 00:29:40,280
Pean tänavail flaiereid jagama,
388
00:29:40,440 --> 00:29:43,400
et Jasmiin Ă•nne esimese
etenduse vastu huvi tekitada.
389
00:29:43,560 --> 00:29:48,560
See on ebaseaduslik,
kui mul pole seljas ametlikku jakki,
390
00:29:48,720 --> 00:29:51,360
mis tõestab, et töötan komöödiaklubis
391
00:29:51,520 --> 00:29:54,560
ega jaga flaiereid niisama.
392
00:29:54,720 --> 00:29:56,840
Seda ma ei oodanud.
393
00:29:57,000 --> 00:30:00,320
Enne, kui saan flaiereid jagada,
vajan sinist jakki.
394
00:30:00,480 --> 00:30:03,360
Tere. Teil on jakid olemas.
395
00:30:03,520 --> 00:30:05,920
Lahe.
396
00:30:06,080 --> 00:30:09,480
Kus minu jakk on? Eks näeme.
397
00:30:11,160 --> 00:30:13,840
Neil on käes tangid. See on veider.
398
00:30:14,000 --> 00:30:16,440
Vajan seda jakki.
399
00:30:16,600 --> 00:30:20,160
Helistasin oma sõbrale
Rumi-san'ile, et ta mind aitaks.
400
00:30:20,320 --> 00:30:25,960
Kuni ta minuni jõuab, ähvardab mind
flaiereid jagades seaduserikkumine.
401
00:30:26,120 --> 00:30:28,480
Varsti aga...
402
00:30:28,640 --> 00:30:30,400
Ma loodan.
403
00:30:30,560 --> 00:30:33,600
Esineb Jasmiin Ă•nne.
404
00:30:33,760 --> 00:30:36,400
Otse Jaapanis.
405
00:30:38,680 --> 00:30:41,720
See on Jasmiin!
406
00:30:45,320 --> 00:30:47,440
Ei.
407
00:30:48,560 --> 00:30:51,920
Rumi-san. Ülesanne täidetud.
408
00:30:54,040 --> 00:30:56,040
On aeg Jasmiini promoda.
409
00:30:56,200 --> 00:30:59,960
Milleks need tangid on?
- Teed näo, et koristad teed,
410
00:31:00,120 --> 00:31:03,720
kui politsei kohale tuleb.
411
00:31:03,880 --> 00:31:06,160
Selge.
- Nad võivad küsida, mida teed.
412
00:31:06,320 --> 00:31:10,720
Me ütleme, et koristame tänavaid.
413
00:31:10,880 --> 00:31:12,720
See on kattevari.
- Just.
414
00:31:12,880 --> 00:31:16,320
See on meie kattevari.
415
00:31:16,480 --> 00:31:19,360
Muidu oleme tĂĽĂĽtud.
- Jah.
416
00:31:19,520 --> 00:31:23,000
Siin on seadused paigas.
417
00:31:23,160 --> 00:31:25,520
Kui kattevari on paigas...
418
00:31:25,680 --> 00:31:29,400
Jasmiin Ă•nne?
Tema kõlab küll huvitavalt.
419
00:31:29,560 --> 00:31:31,720
Läheb sebimiseks.
420
00:31:33,320 --> 00:31:37,680
Kasutan ära kõiki
Rhys Darby sebimisnippe.
421
00:31:37,840 --> 00:31:40,800
Tere tulemast Jumanjisse!
422
00:31:42,440 --> 00:31:45,440
Jasmiin Õnne, vaid ühel õhtul!
423
00:31:46,720 --> 00:31:48,720
Jumanji!
424
00:31:48,880 --> 00:31:50,920
Mu komöödiaetendus.
425
00:31:51,080 --> 00:31:54,760
Jumanjist. Kas tahad pilti teha?
426
00:31:56,440 --> 00:31:58,960
Tuled etendust vaatama?
427
00:32:02,240 --> 00:32:05,480
Ei tea, mis just juhtus. Me ei
suhelnud hästi.
428
00:32:05,640 --> 00:32:08,440
Rhys Darby. Jasmiin Ă•nne.
429
00:32:08,600 --> 00:32:11,600
Jasmiin Ă•nne!
430
00:32:11,760 --> 00:32:13,800
Tangide vahel komöödia.
431
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
Jasmiin. Ei? Ă•nne?
432
00:32:17,120 --> 00:32:19,440
Täna õhtul.
433
00:32:22,600 --> 00:32:25,320
Palun tulge vaatama
434
00:32:25,480 --> 00:32:28,360
Uus-Meremaal sĂĽndinud
mehe komöödiaetendust.
435
00:32:34,480 --> 00:32:37,680
Mulle ei meeldi see tunne.
Pole kunagi meeldinud.
436
00:32:37,840 --> 00:32:40,960
Mulle pole kunagi meeldinud
inimestele asju kätte toppida.
437
00:32:41,120 --> 00:32:44,160
Tänapäeval on see eriti ohtlik.
438
00:32:44,320 --> 00:32:46,640
Naudi komöödiat!
439
00:32:48,360 --> 00:32:50,040
Selleks, et mu tuju tõsta,
440
00:32:51,480 --> 00:32:54,640
kutsus mu sõber
Rumi-san mind õhtust sööma
441
00:32:55,920 --> 00:32:58,480
kuulsasse restorani.
442
00:32:58,640 --> 00:33:00,520
Milliseid asju siin pakutakse?
443
00:33:00,680 --> 00:33:04,480
Mesilasevastseid.
- Või nii.
444
00:33:04,640 --> 00:33:07,720
Ritsikad on ka teel.
445
00:33:07,880 --> 00:33:13,200
Nad ĂĽllatavad meid
restorani eriroogadega.
446
00:33:13,360 --> 00:33:18,120
Olen valmis õhtusöögiga riskima.
447
00:33:22,600 --> 00:33:24,680
Siin on ritsikad ja mesilasevastsed.
448
00:33:36,640 --> 00:33:39,480
Väga head.
- Jah.
449
00:33:43,040 --> 00:33:47,520
Siin on kõrbetirtsud
ja eelmainitud skorpion.
450
00:33:47,680 --> 00:33:50,400
Minu jaoks on tirtsud
451
00:33:50,560 --> 00:33:54,040
maailmalõpu märk.
452
00:33:54,200 --> 00:33:56,920
Maailmalõpu terviseks.
453
00:34:00,760 --> 00:34:03,200
Maitse on teine,
kui putukas on suurem.
454
00:34:03,360 --> 00:34:06,000
Ei teagi, millega seda võrrelda.
455
00:34:06,160 --> 00:34:08,720
Nagu sööks puukoort.
456
00:34:08,880 --> 00:34:11,840
Sinu kord
on skorpion pintslisse pista.
457
00:34:12,000 --> 00:34:13,760
Hurraa.
458
00:34:13,920 --> 00:34:18,560
Tundub, et skorpion tahtis väikesest
maisitõlvikust kinni haarata,
459
00:34:18,720 --> 00:34:21,400
aga ta kĂĽlmutati.
460
00:34:21,560 --> 00:34:23,680
Ă•nn kaasa.
461
00:34:28,160 --> 00:34:30,800
Väga vapper.
462
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
See on nende eriroog.
463
00:34:39,560 --> 00:34:42,280
See on terve sisalik.
- Jah.
464
00:34:42,440 --> 00:34:47,000
See loom elab sĂĽgaval vee all,
465
00:34:47,160 --> 00:34:50,200
ta on frititud.
466
00:34:59,320 --> 00:35:03,000
On tore lõpuks maailma
sĂĽgavustesse laskuda
467
00:35:03,160 --> 00:35:06,800
ja avastada, mida need pakuvad.
468
00:35:06,960 --> 00:35:09,240
Neile saab nimed anda,
469
00:35:09,400 --> 00:35:12,680
siis nad pinnale tuua
ja pintslisse pista.
470
00:35:12,840 --> 00:35:15,240
Taipasin, et pean
peagi lavale astuma,
471
00:35:15,400 --> 00:35:17,240
nii et jätan sisalikuga hüvasti.
472
00:35:17,400 --> 00:35:21,720
Pean minema hakkama.
Kas te tahaksite sisalikke?
473
00:35:26,000 --> 00:35:28,680
Olgu, see töötas hästi.
474
00:35:28,840 --> 00:35:31,760
Pigistan pĂĽĂĽtonit,
enne kui minema hakkan.
475
00:35:35,800 --> 00:35:38,000
Kui komöödiaklubisse jõuan,
476
00:35:38,160 --> 00:35:40,920
on ukse taga järjekord.
477
00:35:42,160 --> 00:35:44,720
Klubi on rahvast täis.
478
00:35:44,880 --> 00:35:48,280
Jumanji.
-Tundub nii,
479
00:35:48,440 --> 00:35:52,160
et sel on midagi minuga pistmist.
480
00:35:53,280 --> 00:35:56,320
Lääne huumor
ei kõneta alati jaapanlasi.
481
00:35:57,760 --> 00:36:01,040
Hollywoodi komöödiaid
ei saada Jaapanis eriti edu.
482
00:36:05,400 --> 00:36:08,280
Fraas "ameerika nali"
483
00:36:08,440 --> 00:36:11,080
tähistab jaapani slängis
nalja, mis pole naljakas.
484
00:36:12,280 --> 00:36:16,480
Olen kindel, et mul läheb hästi.
Nad ei mõista inglise keelt.
485
00:36:16,640 --> 00:36:20,880
Ma ei oska endiselt jaapani keelt.
486
00:36:23,200 --> 00:36:28,960
Tihti leian inspiratsiooni
just teiste koomikute seas.
487
00:36:30,760 --> 00:36:33,280
Nüüd meenuvad mulle õpetussõnad
488
00:36:33,440 --> 00:36:37,640
kahe Jaapani komöödia meistrilt.
489
00:36:37,800 --> 00:36:42,160
Rolling Stones peab mängima
"No Satisfaction" lugu.
490
00:36:42,320 --> 00:36:47,000
Väljamaalased peavad žeste
rõhutama, et publikule meeldida.
491
00:36:48,040 --> 00:36:50,680
Tean, mida tegema pean.
492
00:36:51,640 --> 00:36:55,520
Ma keskendun liikumisele
ja heliefektidele.
493
00:37:09,200 --> 00:37:12,320
Tere õhtust, ma olen Jasmiin Õnne.
494
00:37:15,600 --> 00:37:17,600
Või Rhys Darby.
495
00:37:20,280 --> 00:37:21,720
Või wasabi.
496
00:37:23,160 --> 00:37:26,840
Kas see kõlab tuttavalt?
"Tere tulemast Jumanjisse!"
497
00:37:28,440 --> 00:37:31,360
Seda ĂĽtlesin mina.
498
00:37:31,520 --> 00:37:34,520
On tore siin olla.
Ma jumaldan tehnoloogiat.
499
00:37:34,680 --> 00:37:38,800
Jaapan on selles esikohal,
eriti oma robotite poolest.
500
00:37:38,960 --> 00:37:40,760
Ma jäljendan roboteid.
501
00:38:10,680 --> 00:38:12,840
Jasmiin Ă•nne!
502
00:38:14,000 --> 00:38:16,200
Suur tänu.
503
00:38:19,080 --> 00:38:21,760
Kas läks hästi?
- Jah!
504
00:38:21,920 --> 00:38:26,160
Kõike arvestades
saatis Jasmiini suur edu.
505
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
Hea esinemine.
506
00:38:28,240 --> 00:38:31,360
Siia kehasse ei mahu
kaks suurt isiksust.
507
00:38:33,360 --> 00:38:37,680
Pean valima: kas Jasmiin või Rhys.
Olgem ausad, Rhys võidab alati.
508
00:38:37,840 --> 00:38:41,040
Rhys Darby
jõuab järgmisesse päeva,
509
00:38:41,200 --> 00:38:43,920
aga Jasmiin...
510
00:38:44,080 --> 00:38:47,720
Ă•htu on noor, nagu ka meie.
511
00:38:50,320 --> 00:38:52,000
Noh, teate kĂĽll.
512
00:38:52,160 --> 00:38:53,840
Kus karaokebaarid on?
- Läki!
513
00:39:29,560 --> 00:39:33,560
Issand, see on kohal. Issand jumal!
514
00:39:33,720 --> 00:39:36,480
Mu tellitud maskott on kohal.
515
00:39:38,080 --> 00:39:40,640
See oli väga hea.
Tee oli pikk.
516
00:39:40,800 --> 00:39:43,480
Koolitused...
517
00:39:43,640 --> 00:39:46,600
Kujundamised...
Hindame lambaid.
518
00:39:46,760 --> 00:39:50,880
Lõpuks ometi saab tõeks mu
Uus-Meremaa esindamise unistus.
519
00:39:51,040 --> 00:39:53,560
Teen selle lihtsalt lahti.
520
00:40:03,600 --> 00:40:07,000
Just nii. See on täiuslik.
521
00:40:08,200 --> 00:40:13,480
Täna teeme
Uus-Meremaa maskotiajalugu.
522
00:40:15,440 --> 00:40:18,240
Panin Uus-Meremaa
maskotile nimeks Pabu-chan.
523
00:40:18,400 --> 00:40:22,480
Ta sai nime pavlova järgi,
aga jaapani keeles pole v-tähte.
524
00:40:22,640 --> 00:40:26,240
Chan tähendab sõpra,
nii et ta ongi Pabu-chan.
525
00:40:27,640 --> 00:40:30,960
Kuskil Tokyo salajases nurgas
526
00:40:31,120 --> 00:40:34,360
panin kokku
maskotitehnikute meeskonna.
527
00:40:34,520 --> 00:40:36,560
Ei tea, mis ees ootab.
528
00:40:36,720 --> 00:40:39,200
See on Pabu-chan'i sünnipäev.
529
00:40:39,360 --> 00:40:44,000
Ma pabistan. Kas suudan
maskotikoolitusel õpitut ellu viia?
530
00:40:44,960 --> 00:40:47,120
Kuidas rahvas reageerib?
531
00:40:47,280 --> 00:40:52,160
Me sihtkoht Sibuya on rahvarohke,
et mõju oleks suurem.
532
00:40:53,120 --> 00:40:55,160
Üks väike samm Pabu-chan'i jaoks,
533
00:40:55,320 --> 00:40:58,280
ĂĽks suur hĂĽpe maskottide jaoks.
534
00:40:59,600 --> 00:41:03,200
Kolm, kaks, ĂĽks...
535
00:41:12,400 --> 00:41:15,600
Te peate mu eest hoolitsema.
536
00:41:15,760 --> 00:41:19,480
Ă„ra murdu, Pabu-chan.
- Uus-Meremaa eest, Pabu-chan!
537
00:41:26,400 --> 00:41:29,120
Teen seda Uus-Meremaa eest.
538
00:41:59,280 --> 00:42:02,000
Järgmises saates
suundun põhja poole
539
00:42:03,480 --> 00:42:05,760
kogub Pabu-chan kuulsust.
540
00:42:07,120 --> 00:42:10,640
Tal on võimalus tippu jõuda.
541
00:42:10,800 --> 00:42:13,600
Minu meetod võib teha revolutsiooni
542
00:42:13,760 --> 00:42:16,480
kohalikus turismitööstuses.
543
00:42:16,640 --> 00:42:20,320
Issand.
- Tunnen energiat.
544
00:42:20,480 --> 00:42:22,280
Laulu ja tantsuga...
545
00:42:24,760 --> 00:42:26,760
Sakura. Läki!
546
00:42:26,920 --> 00:42:31,040
... jõuab mu isiklik
teekond samuti lõpuni.
547
00:42:39,640 --> 00:42:41,880
Tere tulemast Jumansisse.
548
00:42:48,720 --> 00:42:54,000
Oleme nagu koletised Times
Square'il, kes rahvast ootavad.
549
00:42:55,960 --> 00:42:58,680
Kaunis.
- Nii.
550
00:43:00,840 --> 00:43:04,400
Tõlkinud Kadri Korp
Iyuno-SDI Group
39737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof