Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,823 --> 00:01:27,853
Mama!
2
00:02:41,073 --> 00:02:43,229
Waarvoor bent u naar het centrum gekomen?
3
00:02:43,823 --> 00:02:47,947
Totale ruptuur van de voorste
kruisbanden in mijn rechterbeen.
4
00:02:48,531 --> 00:02:49,645
Dat doet pijn.
5
00:02:50,281 --> 00:02:51,478
Ja, dat doet pijn.
6
00:02:52,198 --> 00:02:55,895
Kunt u mij vertellen
hoe het gebeurd is?
7
00:02:58,365 --> 00:03:00,604
Ik ging de helling af, maar te snel.
8
00:03:00,740 --> 00:03:03,442
Mijn ski's gingen over elkaar en...
9
00:03:06,365 --> 00:03:07,561
Ik ging de lucht in.
10
00:03:08,281 --> 00:03:11,114
Waarom bent u die dag gevallen?
11
00:03:11,865 --> 00:03:15,360
Ik weet het niet.
Ik ging waarschijnlijk te snel en...
12
00:03:15,781 --> 00:03:17,938
Mijn ski's gingen over elkaar en...
13
00:03:19,240 --> 00:03:21,479
Waarom gingen uw ski's over elkaar?
14
00:03:27,948 --> 00:03:29,939
Soms zijn we het noorden kwijt.
15
00:03:30,073 --> 00:03:33,485
We weten niet waar we naartoe gaan,
we haasten ons,
16
00:03:33,615 --> 00:03:35,735
we kijken niet meer achteruit.
17
00:03:35,990 --> 00:03:37,103
En we vallen.
18
00:03:39,115 --> 00:03:40,115
Nietwaar?
19
00:03:42,781 --> 00:03:45,234
En soms kunnen we niet meer opstaan.
20
00:03:50,490 --> 00:03:53,274
Zeg eens "mijn knie".
Traag.
21
00:03:53,865 --> 00:03:56,151
Alstublieft.
- Mijn knie.
22
00:03:56,615 --> 00:03:57,615
"Mijn."
23
00:03:57,865 --> 00:03:58,895
"Ons."
24
00:04:01,281 --> 00:04:03,983
En als ik nu schouder had gezegd?
25
00:04:04,115 --> 00:04:06,070
Wat dan?
- Het werkt niet altijd.
26
00:04:06,365 --> 00:04:10,856
Maar ik ga u iets voorlezen,
zeg me wat u ervan denkt.
27
00:04:11,990 --> 00:04:14,904
"De knie
betekent kunnen loslaten,
28
00:04:15,281 --> 00:04:17,485
zich overgeven
of achteruitgaan
29
00:04:17,615 --> 00:04:21,146
want het is een gewricht
dat alleen naar achteren buigt.
30
00:04:22,406 --> 00:04:24,148
Kniepijn kan een teken zijn
31
00:04:24,490 --> 00:04:29,028
dat je het moeilijk hebt
iets in je leven te aanvaarden,
32
00:04:29,281 --> 00:04:33,606
en de genezing gebeurt ook
via diezelfde psychologische weg.
33
00:04:35,615 --> 00:04:37,689
Misschien pseudopsychologie,
34
00:04:37,990 --> 00:04:40,194
maar denk erover na
35
00:04:41,031 --> 00:04:43,436
en kom er nog eens over praten.
36
00:04:44,198 --> 00:04:45,198
Ja.
37
00:04:49,448 --> 00:04:50,822
Wat is er gebeurd?
38
00:07:29,448 --> 00:07:30,609
Herken je me?
39
00:07:31,531 --> 00:07:32,531
Nee.
40
00:07:34,823 --> 00:07:38,070
Jullie kunnen toch alleen gaan eten.
- Niet zonder jou.
41
00:07:38,281 --> 00:07:39,988
Je moet ons verdedigen.
42
00:07:40,198 --> 00:07:43,813
Je ziet er belabberd uit.
Wie zou jullie lastigvallen?
43
00:07:44,573 --> 00:07:48,401
Jullie zijn gek.
Wie kijkt naar twee zombies
44
00:07:48,823 --> 00:07:50,529
die uit de discotheek komen?
45
00:07:50,656 --> 00:07:51,734
Ik ga naar bed.
46
00:07:51,990 --> 00:07:53,779
Ik heb je wel herkend.
47
00:07:53,906 --> 00:07:56,229
Maar niet direct.
- Tony, we gaan.
48
00:07:56,365 --> 00:07:58,236
Nu weet ik het weer.
49
00:07:58,656 --> 00:08:00,896
Tony.
Je heet Tony.
50
00:08:01,656 --> 00:08:02,935
Juist?
51
00:08:03,615 --> 00:08:06,482
Een jongensnaam.
- Waar hebben we elkaar ontmoet?
52
00:08:06,615 --> 00:08:08,605
Ik herken gezichten.
Herken je mij?
53
00:08:08,740 --> 00:08:10,529
Heb je mijn gezicht herkend?
54
00:08:10,656 --> 00:08:14,152
Je komt daar aan
en je gooit water in m'n gezicht.
55
00:08:14,281 --> 00:08:16,651
Je herkent m'n gezicht niet.
- Jawel.
56
00:08:16,781 --> 00:08:18,440
Kusjes, Tony.
57
00:08:18,740 --> 00:08:19,818
Ontbijt?
58
00:08:21,406 --> 00:08:24,523
Laten we gaan ontbijten.
Kijk in m'n ogen en zeg nee.
59
00:08:27,698 --> 00:08:29,938
Zie je wel?
- Wacht, ik kan het.
60
00:08:30,073 --> 00:08:31,151
Wat?
- Ik kan het.
61
00:08:31,281 --> 00:08:32,525
Doe het dan.
62
00:08:32,865 --> 00:08:36,230
2, 3, verloren.
Kom, we gaan ontbijten.
63
00:08:37,781 --> 00:08:39,488
Nee, alsjeblieft.
64
00:08:44,531 --> 00:08:45,609
Jezus.
65
00:08:47,781 --> 00:08:49,025
De muurschildering.
66
00:08:50,073 --> 00:08:51,151
Daar kijk je van op.
67
00:08:52,240 --> 00:08:54,360
Oké, tafelvoetbal.
68
00:08:55,115 --> 00:08:56,276
Nog een tiener.
69
00:09:01,365 --> 00:09:02,774
Niet gestemd.
70
00:09:02,948 --> 00:09:04,524
Leuk appartement.
71
00:09:05,281 --> 00:09:07,272
Bezoek de rest ook maar.
72
00:09:08,281 --> 00:09:09,525
Dit duurt niet lang.
73
00:09:17,948 --> 00:09:19,109
Wat?
74
00:09:19,698 --> 00:09:20,811
Geloof me...
75
00:09:21,115 --> 00:09:23,401
Rijk of arm, je voeten stinken.
76
00:09:24,906 --> 00:09:27,027
Een vleugje truffel in chocolademelk.
77
00:09:27,156 --> 00:09:30,154
Geen snippers, maar geraspt.
78
00:09:30,281 --> 00:09:32,236
Het is geen kaas, maar truffel.
79
00:09:32,490 --> 00:09:34,694
Eenvoudige dingen zijn het beste.
80
00:09:36,490 --> 00:09:37,864
Wat voor werk doe je?
81
00:09:38,198 --> 00:09:39,276
Ik maak eten.
82
00:09:39,656 --> 00:09:44,065
Kok?
- Nu niet meer. Ik heb een restaurant.
83
00:09:44,281 --> 00:09:47,114
Heb je bedrijfskunde of voor kok gestudeerd?
- Geen van beide.
84
00:09:47,240 --> 00:09:49,942
Ik besefte dat ik graag
mensen gelukkig maak.
85
00:09:50,115 --> 00:09:52,070
Als ik daaraan kan bijdragen
86
00:09:52,698 --> 00:09:55,103
voel ik me nuttig.
87
00:09:55,448 --> 00:09:56,448
Magnifiek.
88
00:09:56,948 --> 00:09:59,816
En jullie?
- Ik verkoop kleren.
89
00:09:59,948 --> 00:10:01,489
Die ik kies.
90
00:10:03,031 --> 00:10:05,520
Ik maak mensen
ook graag gelukkig.
91
00:10:05,698 --> 00:10:08,482
Ik geef hen een stijl
en een persoonlijkheid.
92
00:10:09,031 --> 00:10:10,228
En jij, Solal?
93
00:10:12,115 --> 00:10:14,947
Ik maak mijzelf graag gelukkig.
94
00:10:17,073 --> 00:10:20,071
Dus ik doe niks.
Dat maakt mij gelukkig.
95
00:10:20,198 --> 00:10:22,402
Oké. En jij, Tony?
96
00:10:22,531 --> 00:10:23,693
Ik ben advocate.
97
00:10:26,073 --> 00:10:29,485
Ken je geen intellectuelen?
- Dat is het niet, het is...
98
00:10:30,490 --> 00:10:32,196
Strafrechtadvocaat?
- Ja.
99
00:10:32,323 --> 00:10:33,323
Strafrecht?
100
00:10:33,365 --> 00:10:35,651
Onder andere.
- Tijd voor tafelvoetbal.
101
00:10:35,781 --> 00:10:38,815
Je bent m'n verhalen zat.
- Mij interesseert het.
102
00:10:41,198 --> 00:10:45,108
Doe wat moeite, anders is het saai.
- Als je dat wilt.
103
00:10:45,365 --> 00:10:47,402
Waar hebben we elkaar ontmoet?
104
00:10:47,531 --> 00:10:50,482
We hebben elkaar ontmoet
in de Pulp.
105
00:10:50,615 --> 00:10:52,155
Die disco?
- Lang geleden.
106
00:10:52,281 --> 00:10:54,521
Ik was daar serveerster
toen ik student was.
107
00:10:54,656 --> 00:10:58,602
Hou op.
- En ik denk dat jij daar vaak kwam.
108
00:10:58,740 --> 00:11:00,280
Je hing vaak aan de bar,
109
00:11:00,406 --> 00:11:02,977
je stak je hand in ijsemmers
en je deed dat...
110
00:11:03,531 --> 00:11:05,154
Met de meisjes.
111
00:11:05,656 --> 00:11:07,481
Om te zeggen...
112
00:11:07,656 --> 00:11:10,524
Jij gaat met me naar bed.
- Werkte dat?
113
00:11:10,656 --> 00:11:13,939
Ik geloof het wel, ja.
- Dus jij deed me na.
114
00:11:14,073 --> 00:11:16,857
Ik dacht dat je me
zo zou herkennen.
115
00:11:17,990 --> 00:11:18,990
Schattig.
116
00:11:19,115 --> 00:11:22,278
Maar dat was niet zo.
- Nee, maar het werkte. Kijk...
117
00:11:23,281 --> 00:11:24,608
Wat?
- Dit wilde je toch.
118
00:11:25,323 --> 00:11:28,107
Ik wilde ontbijten met jou?
- Ja.
119
00:11:28,990 --> 00:11:30,482
Nee, ik wilde...
120
00:11:54,115 --> 00:11:56,401
Dag.
- Tot ziens...
121
00:11:58,323 --> 00:11:59,946
Tot binnenkort, hoop ik.
122
00:12:03,740 --> 00:12:05,398
Mag ik je m'n telefoon geven?
123
00:12:05,698 --> 00:12:06,942
Als je wilt.
124
00:12:07,948 --> 00:12:09,026
Pak aan.
125
00:12:12,740 --> 00:12:15,986
De code...
is 1-7-7-6.
126
00:12:27,448 --> 00:12:30,019
Hij is fantastisch.
- Ja, fantastisch.
127
00:12:30,406 --> 00:12:31,685
Hij is te gek.
128
00:12:37,781 --> 00:12:39,155
Wil je mijn telefoon?
129
00:12:39,781 --> 00:12:40,781
Hier.
130
00:12:42,865 --> 00:12:44,026
Solal.
131
00:12:44,240 --> 00:12:47,735
Waarom werkt dat bij die kerels?
En bij mij nooit.
132
00:12:48,281 --> 00:12:51,114
Als je haar een telefoon gooit,
doet zij zo...
133
00:12:51,615 --> 00:12:53,570
En jij doet zo...
134
00:12:54,240 --> 00:12:55,519
Dat is niet waar!
135
00:13:00,281 --> 00:13:02,236
Leg uw knie hierop.
136
00:13:02,865 --> 00:13:04,061
Zo.
137
00:13:10,740 --> 00:13:12,730
Wilt u het zelf doen?
138
00:13:13,781 --> 00:13:15,772
Hier is de douchekop.
139
00:13:16,365 --> 00:13:18,023
Ik ben hiernaast.
140
00:14:02,073 --> 00:14:03,352
Ga zitten.
141
00:14:18,990 --> 00:14:20,020
Hallo.
142
00:14:25,781 --> 00:14:28,021
Alles goed?
- Ja, en met jou?
143
00:14:28,198 --> 00:14:29,607
Het gaat wel.
144
00:14:32,906 --> 00:14:34,529
Je telefoon.
- Dank je.
145
00:14:34,656 --> 00:14:35,983
Heb je 'm niet gemist?
146
00:14:36,531 --> 00:14:38,072
Heb jij mij gemist?
147
00:14:41,365 --> 00:14:43,900
Wat is dat?
- Mensen die gebeld hebben.
148
00:14:47,198 --> 00:14:50,361
Mag ik een espresso?
- Nee, geen koffie, sorry.
149
00:14:50,490 --> 00:14:52,729
We hebben geen tijd.
- Hoezo?
150
00:14:53,198 --> 00:14:56,528
Ik wil je even iets laten zien.
151
00:14:58,031 --> 00:14:59,690
Geliefde broeders,
152
00:14:59,865 --> 00:15:02,863
we wenden ons vol vertrouwen
tot God.
153
00:15:03,031 --> 00:15:05,354
We zullen ontvangen
wat we van Hem vragen.
154
00:15:05,656 --> 00:15:06,818
Herken je me?
155
00:15:10,948 --> 00:15:12,275
Ga zitten.
156
00:15:16,615 --> 00:15:18,072
Iedereen is er, zie ik.
157
00:15:18,198 --> 00:15:21,480
Als iedereen zit,
kunnen we verdergaan.
158
00:15:21,823 --> 00:15:23,150
Dank u.
159
00:15:23,573 --> 00:15:26,240
Kunt u allemaal gaan staan...
160
00:15:27,531 --> 00:15:30,150
Marie, mag ik u vragen
voor God en uw getuigen
161
00:15:32,240 --> 00:15:34,693
uw trouwgelofte uit te spreken.
162
00:15:35,865 --> 00:15:38,649
Neemt u Slim tot uw echtgenoot
163
00:15:38,781 --> 00:15:42,111
en belooft u hem lief te hebben
tot de dood u scheidt?
164
00:15:44,073 --> 00:15:45,103
Ja.
165
00:15:45,615 --> 00:15:46,858
En u, Slim,
166
00:15:47,156 --> 00:15:50,273
neemt u Marie
tot uw echtgenote,
167
00:15:50,615 --> 00:15:53,447
en belooft u haar lief te hebben
tot de dood u scheidt?
168
00:15:53,573 --> 00:15:54,651
Ja.
169
00:15:56,448 --> 00:15:59,067
Jij moet dat niet doen.
- Hier.
170
00:16:12,490 --> 00:16:13,817
Ziezo.
- Een kus!
171
00:16:13,948 --> 00:16:17,609
Ik verklaar jullie tot man en vrouw.
172
00:16:42,656 --> 00:16:43,983
Wat is er?
173
00:16:44,740 --> 00:16:46,695
Wat is er?
- Niks.
174
00:16:46,823 --> 00:16:48,150
Zeg me wat er is.
175
00:16:52,448 --> 00:16:55,150
Vond je me niet...
176
00:16:56,573 --> 00:16:58,978
te...
- Te wat?
177
00:17:00,281 --> 00:17:03,066
Te breed.
- Te breed?
178
00:17:03,573 --> 00:17:04,982
Van geest?
179
00:17:07,490 --> 00:17:10,653
Waar heb je het over?
Te breed waar?
180
00:17:10,781 --> 00:17:13,614
Te breed vanbinnen.
- Je vagina?
181
00:17:14,781 --> 00:17:15,943
Nee.
182
00:17:16,865 --> 00:17:19,981
Helemaal niet.
Het was geweldig.
183
00:17:22,031 --> 00:17:24,436
Het was perfect, echt waar.
184
00:17:25,406 --> 00:17:26,733
Waarom zeg je dat?
185
00:17:29,490 --> 00:17:31,030
Huil je daarom?
186
00:17:32,573 --> 00:17:33,982
Wat is er?
187
00:17:34,365 --> 00:17:36,172
Heeft iemand je dat gezegd?
188
00:17:36,448 --> 00:17:38,355
Heeft iemand je dat gezegd?
189
00:17:39,865 --> 00:17:41,192
Wie dan?
190
00:17:42,240 --> 00:17:45,854
Zeg me wie. Ik sla hem verrot.
Wie heeft dat gezegd?
191
00:17:46,115 --> 00:17:48,520
Welke idioot heeft je dat gezegd?
192
00:17:48,781 --> 00:17:52,360
Alleen een kerel met een kleine lul
zegt zoiets, schat.
193
00:17:54,490 --> 00:17:55,864
Je poesje is...
194
00:17:57,323 --> 00:17:58,780
Als een mond.
195
00:18:00,698 --> 00:18:02,321
Zonder tanden.
196
00:18:03,948 --> 00:18:07,360
Het is ideaal.
Als de mond van een oudje.
197
00:18:09,698 --> 00:18:12,103
Nee, maar serieus.
- Wie heeft dat gezegd?
198
00:18:12,698 --> 00:18:14,155
Mijn...
199
00:18:14,698 --> 00:18:18,194
Welke klootzak zei dat?
- Mijn ex-man.
200
00:18:18,656 --> 00:18:21,738
Voor hij je verliet?
- Als reden voor...
201
00:18:22,406 --> 00:18:23,864
de scheiding.
202
00:18:26,156 --> 00:18:28,360
Met zo'n poesje ben ik weg.
203
00:18:29,781 --> 00:18:33,941
Ik heb een ander gevonden
met zo één. Hè?
204
00:18:34,281 --> 00:18:35,691
Leuke kerel.
- Ja.
205
00:18:35,823 --> 00:18:37,730
Fantastische echtgenoot.
206
00:18:38,948 --> 00:18:41,863
Je moet stoppen
met eikels te daten.
207
00:18:43,323 --> 00:18:44,602
Jij bent toch geen eikel?
208
00:18:48,365 --> 00:18:49,478
Nee.
209
00:18:51,823 --> 00:18:55,603
Je twijfelde wel veel.
- Ik ben geen eikel, ik ben...
210
00:18:56,490 --> 00:18:58,231
de koning der eikels.
211
00:18:59,281 --> 00:19:02,066
Snap je?
- Dat dacht ik al.
212
00:19:02,365 --> 00:19:04,853
Ik ben de kapitein,
ik stuur ze...
213
00:19:12,448 --> 00:19:13,905
Ik hou van je.
214
00:19:15,281 --> 00:19:18,481
Dat kan niet, zo snel.
- Nee?
215
00:19:19,281 --> 00:19:20,525
Nee.
216
00:19:20,906 --> 00:19:22,364
Hoe laat is het?
217
00:19:24,490 --> 00:19:25,899
Ik zal 10 minuten wachten.
218
00:19:26,281 --> 00:19:28,071
Zoveel vraag ik niet.
219
00:19:29,573 --> 00:19:30,687
Vijf?
220
00:19:41,990 --> 00:19:44,110
We gaan het been wat draaien.
221
00:19:44,615 --> 00:19:46,356
U kunt niet verder strekken?
222
00:19:46,490 --> 00:19:49,571
Dat is het uiterste?
We gaan het daarmee doen.
223
00:19:49,698 --> 00:19:53,443
Niet bewegen.
Hier gaan we. Niet meer bewegen.
224
00:20:02,490 --> 00:20:04,066
Ja, ik zie het.
225
00:20:18,531 --> 00:20:20,356
De knie is nog gezwollen.
226
00:20:23,698 --> 00:20:27,277
60.
Rémi heeft veel werk.
227
00:20:27,823 --> 00:20:30,525
Eerst om de knie te ontzwellen.
228
00:20:30,656 --> 00:20:32,528
En dan te werken aan de mobiliteit.
229
00:20:42,156 --> 00:20:43,156
Wel?
230
00:20:43,948 --> 00:20:46,899
Ik had honger.
- Ik dacht dat je niet wilde komen.
231
00:20:48,781 --> 00:20:49,781
Wendy.
232
00:20:50,781 --> 00:20:52,025
Hallo.
- Hallo.
233
00:20:52,156 --> 00:20:53,483
Geef mevrouw...
234
00:20:54,073 --> 00:20:55,317
tafel 4.
235
00:20:55,615 --> 00:20:56,693
Goedenavond.
236
00:20:56,865 --> 00:20:59,697
Nog een schotel gamba's.
Voor tafel 8.
237
00:21:01,656 --> 00:21:03,315
We gaan je in de watten leggen.
238
00:21:06,323 --> 00:21:09,570
Herken je me?
- Natuurlijk, het huwelijk.
239
00:21:10,781 --> 00:21:11,978
En de disco.
240
00:21:18,115 --> 00:21:20,235
Rook je?
- Nee.
241
00:21:20,573 --> 00:21:22,480
Er is een tabakwinkel in de straat.
242
00:21:26,448 --> 00:21:27,905
Je hebt m'n vent afgepakt.
243
00:21:28,448 --> 00:21:31,067
Je kunt een pak sigaretten
voor me kopen.
244
00:21:34,698 --> 00:21:36,735
Wat doen jullie?
- Babbelen.
245
00:21:36,948 --> 00:21:39,234
Wil je suiker?
Op de bar.
246
00:21:39,365 --> 00:21:41,154
Oké. Ik stoor.
247
00:21:41,448 --> 00:21:44,067
Bravo.
- Sorry. Het is jouw leven.
248
00:21:49,906 --> 00:21:51,280
Gezondheid.
249
00:21:53,490 --> 00:21:54,686
Wie is dat meisje?
250
00:21:55,781 --> 00:21:58,068
Agnès.
- Maar voor jou?
251
00:21:58,240 --> 00:22:01,605
We waren vijf jaar samen
en zijn nu al drie jaar uit elkaar.
252
00:22:01,823 --> 00:22:05,354
Ze doet raar.
- Ze neemt antidepressiva.
253
00:22:05,823 --> 00:22:09,484
Ik ben een broer voor haar.
Of een moeder.
254
00:22:10,448 --> 00:22:14,607
Ze voelde dat ik iemand had ontmoet
en ze kwam rotzooi trappen.
255
00:22:14,740 --> 00:22:18,022
Is het je eerste relatie
sinds jullie breuk?
256
00:22:18,323 --> 00:22:19,520
Ja.
257
00:22:21,781 --> 00:22:23,404
Wat betekent dat?
258
00:22:24,948 --> 00:22:27,732
Je leert niet om de vijf minuten
iemand kennen.
259
00:22:28,198 --> 00:22:29,311
Ik in elk geval niet.
260
00:22:30,365 --> 00:22:31,774
Jij misschien wel.
261
00:22:36,198 --> 00:22:40,239
Op iets lichtere toon,
de chef heeft voor de juffrouw
262
00:22:40,948 --> 00:22:43,981
gegrilde gamba's in armagnac bereid,
op zijn Catalaans.
263
00:22:44,490 --> 00:22:45,733
Is dat goed?
264
00:22:48,698 --> 00:22:50,191
Die potten, daar.
265
00:22:50,323 --> 00:22:52,065
Heren, jullie zijn klaar.
266
00:22:52,198 --> 00:22:54,402
Bijna klaar.
- Jullie zijn klaar.
267
00:22:54,573 --> 00:22:55,817
Dank u.
268
00:22:58,698 --> 00:23:00,854
Fijne avond.
- Jullie ook.
269
00:23:28,865 --> 00:23:30,357
Ruim dat hier op!
270
00:23:30,865 --> 00:23:32,690
Vlug.
- Wat doe je?
271
00:23:32,990 --> 00:23:35,276
Ruim op.
- Georgio!
272
00:23:37,031 --> 00:23:38,031
Joseph.
273
00:23:38,281 --> 00:23:40,948
Dit is de vrouw van m'n leven.
274
00:23:41,240 --> 00:23:43,906
Welkom in mijn bescheiden apotheek.
275
00:23:44,031 --> 00:23:47,693
Zo ver als het oog reikt,
kies maar wat je wilt.
276
00:23:47,990 --> 00:23:49,151
Is dit van jou?
277
00:23:49,281 --> 00:23:50,655
Voor jou.
- Voor mij?
278
00:23:50,781 --> 00:23:52,440
Joseph en ik
279
00:23:52,823 --> 00:23:54,730
geven het je cadeau.
280
00:23:54,906 --> 00:23:57,525
Neem maar.
Zalven, tandenborstels.
281
00:23:57,948 --> 00:23:59,571
Spuitjes met gif.
282
00:23:59,906 --> 00:24:02,821
Ik zet dat op zijn rekening.
Zoals gewoonlijk.
283
00:24:03,490 --> 00:24:04,899
Wat Xanax.
284
00:24:05,240 --> 00:24:06,981
Twee doosjes.
285
00:24:07,156 --> 00:24:09,858
Voor jou? Jij neemt dat?
- Helemaal niet.
286
00:24:10,156 --> 00:24:13,984
Waarom neem je dat?
- Zeg eens, en Viagra?
287
00:24:14,448 --> 00:24:15,727
Ja, Viagra.
288
00:24:16,198 --> 00:24:17,940
We hebben dat natuurlijk.
289
00:24:18,073 --> 00:24:20,443
Ik zou dat willen proberen.
- Komaan.
290
00:24:20,573 --> 00:24:21,573
Voor de lol?
291
00:24:21,698 --> 00:24:23,356
Is het slecht voor het hart?
- Nee.
292
00:24:23,490 --> 00:24:26,441
Geen risico's? Voor de lever?
- Geen probleem.
293
00:24:26,948 --> 00:24:29,188
Eén doosje dan.
- Dat is niet nodig.
294
00:24:29,323 --> 00:24:31,360
Hoelang duurt het?
- 12 uur.
295
00:24:31,490 --> 00:24:32,947
12 uur?
296
00:24:33,656 --> 00:24:35,528
Dat meen je niet.
- Ik wil het proberen.
297
00:24:35,656 --> 00:24:38,192
Je bent echt...
- Een afdoend middel.
298
00:24:38,323 --> 00:24:41,984
Je springt vrolijk rond.
Je loopt op straat: O, sorry.
299
00:24:45,740 --> 00:24:49,070
Al gehoord van de nieuwe?
Het heet Viazac.
300
00:24:49,656 --> 00:24:51,446
Een mix van Viagra en Prozac.
301
00:24:51,573 --> 00:24:53,943
Je krijgt geen stijve,
maar dat laat je koud.
302
00:24:55,031 --> 00:24:56,856
Nu neem ik alleen Viagra.
303
00:24:57,156 --> 00:25:00,735
Was je met haar samen?
- Nee, ik heb haar een keer gezien...
304
00:25:00,865 --> 00:25:02,322
Georgio, je mag het zeggen.
305
00:25:02,448 --> 00:25:05,115
Ja.
Ik heb met haar geslapen.
306
00:25:05,240 --> 00:25:09,316
Maar ik weet haar naam niet meer.
Het is duidelijk wat dat betekent.
307
00:25:11,281 --> 00:25:12,478
Ik begrijp het niet.
308
00:25:13,781 --> 00:25:15,938
Behalve mij, of voor mij,
309
00:25:16,365 --> 00:25:17,905
ging je alleen uit met modellen?
310
00:25:18,240 --> 00:25:19,240
Nee.
311
00:25:19,781 --> 00:25:21,902
Ook met normale meisjes?
312
00:25:22,198 --> 00:25:25,361
Wat is normaal?
- Een normaal meisje. Zoals ik.
313
00:25:25,990 --> 00:25:27,269
Jij bent normaal?
314
00:25:27,573 --> 00:25:29,528
Ja.
- Helemaal niet.
315
00:25:29,656 --> 00:25:31,813
Jawel. Je weet wat ik bedoel.
316
00:25:32,448 --> 00:25:34,983
Luister, ik was jong, ik was dom.
317
00:25:35,115 --> 00:25:38,729
Ik wilde met mooie vrouwen uitgaan
om me goed te voelen.
318
00:25:39,906 --> 00:25:42,774
Voor sommigen is het auto's.
Voor mij modellen.
319
00:25:42,906 --> 00:25:44,364
Dat is toch niet...
320
00:25:45,198 --> 00:25:46,691
Het is oppervlakkig.
321
00:25:47,240 --> 00:25:48,567
Kijk maar...
322
00:25:51,490 --> 00:25:52,733
Luister.
323
00:25:54,448 --> 00:25:56,771
Ik heb liever iemand zoals jij...
- Ja, ja.
324
00:25:56,906 --> 00:25:58,944
Dan een hele harem van die soort.
325
00:25:59,073 --> 00:26:00,317
Echt?
- Ja.
326
00:26:19,073 --> 00:26:21,775
Zit u goed? Zal ik u helpen?
327
00:26:22,490 --> 00:26:24,231
Ik breng u het menu.
328
00:26:50,531 --> 00:26:52,688
Wat doe je?
- Strijken.
329
00:26:52,823 --> 00:26:54,364
Wat gebeurt er?
330
00:26:54,615 --> 00:26:57,317
Ik wil ontspannen.
Ik kan niet slapen.
331
00:26:57,448 --> 00:26:58,822
Is er iets?
332
00:27:01,198 --> 00:27:03,153
Ik wil een kind met jou.
333
00:27:05,990 --> 00:27:07,696
Lach daar niet om.
334
00:27:08,781 --> 00:27:09,811
Niet lachen.
335
00:27:11,948 --> 00:27:13,773
Ik meen het, ik wil een kind met jou.
336
00:27:14,073 --> 00:27:18,232
Ik wil een zoontje of dochtertje,
maakt niet uit.
337
00:27:19,406 --> 00:27:21,113
Met jouw gezicht en ogen.
338
00:27:22,156 --> 00:27:23,815
Met je slechte karakter.
339
00:27:26,323 --> 00:27:28,195
Laten we dat morgen bespreken.
340
00:27:28,490 --> 00:27:31,523
Het is geen opwelling, maar een nood.
- Niet waar.
341
00:27:32,698 --> 00:27:34,191
Ik heb het nooit gewild.
342
00:27:34,406 --> 00:27:37,073
Het betekende niks voor mij.
Nu ben ik klaar.
343
00:27:37,365 --> 00:27:39,935
We zullen zien
of je morgen nog zo denkt.
344
00:27:40,615 --> 00:27:42,771
Je bent gek.
345
00:27:43,573 --> 00:27:45,647
Nu lach je niet meer.
- Gek.
346
00:27:45,781 --> 00:27:48,815
Ga je me dat kind geven?
Geef me een kind.
347
00:27:49,823 --> 00:27:51,399
Kom naar bed.
348
00:27:51,698 --> 00:27:54,861
Ik ga nog wat strijken.
- Nee, kom naar bed.
349
00:27:55,698 --> 00:27:56,698
Kom.
350
00:27:56,740 --> 00:27:58,944
Ga je wel slapen?
- Ik denk het wel.
351
00:27:59,073 --> 00:28:01,313
Je denkt dat?
- Ja, met Iron Man.
352
00:28:01,448 --> 00:28:02,526
Oh, ja?
353
00:28:02,698 --> 00:28:03,942
Goed.
- Wat?
354
00:28:04,073 --> 00:28:06,313
Geef m'n onderbroek terug.
- Oké.
355
00:28:08,240 --> 00:28:10,693
Het onderwerp
'Moet je alles vergooien?'
356
00:28:10,990 --> 00:28:13,941
komt juffrouw Tony Jezequel
uiteenzetten
357
00:28:14,698 --> 00:28:16,239
voor de tegenpartij.
358
00:28:21,781 --> 00:28:23,357
Hypocriete secretarissen,
359
00:28:24,198 --> 00:28:25,904
vrienden en broeders,
360
00:28:27,448 --> 00:28:29,238
moet je alles vergooien?
361
00:28:30,615 --> 00:28:32,605
Alsof de wereld nieuw is?
362
00:28:33,240 --> 00:28:34,981
Alsof het de eerste ochtend is?
363
00:28:35,781 --> 00:28:37,488
Alsof het nog dageraad is?
364
00:28:37,781 --> 00:28:41,111
Kan hij dat nog inhalen?
- Ik verplaats me in het paard.
365
00:28:47,740 --> 00:28:49,777
De waarheid, beste secretarissen,
366
00:28:50,198 --> 00:28:52,484
is dat wat al vergooid is,
367
00:28:53,323 --> 00:28:55,360
de teleurstelling van ons wezen,
368
00:28:56,490 --> 00:28:57,686
dat is onze vrijheid.
369
00:29:01,156 --> 00:29:02,614
We hebben gewonnen!
370
00:29:07,656 --> 00:29:11,318
Je moet niks te verliezen hebben
om zielsveel van iemand te houden.
371
00:29:11,906 --> 00:29:15,734
Op duizelingwekkende hoogtes geweest
zijn om in die diepte te springen.
372
00:29:22,281 --> 00:29:25,896
De val van rijken
en de grootste stormen hebben doorstaan
373
00:29:27,281 --> 00:29:29,272
om op dat moment samen te zijn.
374
00:29:32,448 --> 00:29:35,896
Je moet veel geleefd hebben,
veel verloren zijn,
375
00:29:36,031 --> 00:29:37,821
zoveel keer opnieuw,
376
00:29:37,990 --> 00:29:40,229
om te overwinnen met jou.
377
00:29:42,281 --> 00:29:45,860
Liefde is niets
wanneer ze nieuw, schoon en puur is.
378
00:29:46,906 --> 00:29:50,189
Liefde voor de storm is geen keuze,
maar een regel.
379
00:29:52,615 --> 00:29:56,146
Bij de gebeurtenis,
het ongeval of de gelegenheid,
380
00:29:56,281 --> 00:29:59,279
wees er dan.
Sta er dan.
381
00:30:00,573 --> 00:30:02,564
Vind het woord,
het gebaar, de blik.
382
00:30:04,531 --> 00:30:06,024
Ja, mijn liefste,
383
00:30:06,323 --> 00:30:07,864
op dat moment
384
00:30:08,156 --> 00:30:09,863
kun je op me rekenen.
385
00:30:10,156 --> 00:30:11,815
Ik zal het niet missen.
386
00:30:12,115 --> 00:30:13,691
Die minuut
387
00:30:14,365 --> 00:30:16,023
zal ik er zijn.
388
00:30:17,240 --> 00:30:18,697
En dan,
389
00:30:18,948 --> 00:30:20,441
let op mijn woorden,
390
00:30:21,990 --> 00:30:24,064
zullen wij overwinnen.
391
00:30:36,531 --> 00:30:39,695
Alles is verloren, niks is gewonnen.
Waar ben je?
392
00:30:40,823 --> 00:30:42,280
Liefste,
393
00:30:42,740 --> 00:30:45,821
een mond, een seconde, een gebaar.
Ik zal er zijn.
394
00:30:46,281 --> 00:30:48,734
En je onderonsje met Georgio.
Waar ben je?
395
00:30:48,865 --> 00:30:50,939
Hier. Daar.
396
00:30:51,073 --> 00:30:52,482
Was ik zo belachelijk?
397
00:30:54,448 --> 00:30:55,727
Nee, wat theatraal.
398
00:30:56,031 --> 00:30:59,646
Luister. Het was niet belachelijk,
het was heel ontroerend.
399
00:30:59,781 --> 00:31:03,194
Ik heb een deel van jou ontdekt
dat ik niet kende.
400
00:31:03,865 --> 00:31:06,188
Een prachtig deel,
dat was ook goed.
401
00:31:06,698 --> 00:31:10,064
Maak ik je ook aan het huilen?
- Stop met haar uit te lachen.
402
00:31:10,198 --> 00:31:14,026
Het is mooi, ze geeft iets van haarzelf.
Ze neemt een risico.
403
00:31:14,156 --> 00:31:15,863
Uw kaviaar.
404
00:31:16,698 --> 00:31:17,942
Met een ei?
405
00:31:18,448 --> 00:31:21,067
Misschien met de Beluga.
- De Beluga.
406
00:31:21,365 --> 00:31:23,521
Is dit de beste kaviaar of is er beter?
407
00:31:23,823 --> 00:31:27,438
Er is geen betere soort kaviaar.
De grootte van de eitjes
408
00:31:27,740 --> 00:31:29,019
maakt het verschil.
409
00:31:29,323 --> 00:31:31,942
Kaviaar komt van de steur
die leeft op zee...
410
00:31:32,073 --> 00:31:33,317
Niet alleen.
411
00:31:33,490 --> 00:31:35,564
In zoet water?
- Beide.
412
00:31:35,865 --> 00:31:38,483
Wedden?
Meneer, we hebben u nodig.
413
00:31:38,781 --> 00:31:40,191
500.
414
00:31:41,448 --> 00:31:45,358
Oké, zeg eens...
Steuren leven op zee, nietwaar?
415
00:31:46,281 --> 00:31:50,026
In beide habitatten.
Zeewater en zoet water.
416
00:31:50,448 --> 00:31:52,190
Goed. Hier...
417
00:31:52,656 --> 00:31:54,279
Straatmadelief.
418
00:31:57,198 --> 00:31:59,900
Je neemt zijn geld aan?
- Ik heb het gewonnen.
419
00:32:00,198 --> 00:32:02,272
Het is een spel, Solal.
420
00:32:06,448 --> 00:32:07,905
Ben je gek geworden?
421
00:32:08,198 --> 00:32:10,568
Madelief, dat is schattig,
dat is een bloem.
422
00:32:10,865 --> 00:32:13,779
Nee, het is wat het betekent.
Een hoer.
423
00:32:13,906 --> 00:32:16,904
Ik ben niet slim genoeg
om het verschil te weten.
424
00:32:17,156 --> 00:32:18,863
Eet die kaviaar op.
425
00:32:19,156 --> 00:32:22,853
Ik heb dat niet gezegd.
Je hebt middeleeuwse gewoontes.
426
00:32:23,531 --> 00:32:25,901
Ik wil wel iemands
straatmadelief zijn.
427
00:32:26,198 --> 00:32:27,856
Kom achteraf niet huilen.
428
00:32:30,781 --> 00:32:32,985
Speel jij geen seksspelletjes
met haar?
429
00:32:33,115 --> 00:32:34,489
Nee.
- Jawel.
430
00:32:34,781 --> 00:32:37,317
Ze wrijft...
zonnebloemolie op m'n haar.
431
00:32:44,906 --> 00:32:47,311
Ze is geen straatmadelief.
- Wat is die ring?
432
00:32:47,615 --> 00:32:50,185
Gekregen van Babeth.
- Wat staat erop?
433
00:32:50,865 --> 00:32:53,981
Ik heb een brief van hem
erin laten graveren.
434
00:32:54,115 --> 00:32:56,235
Heel de brief?
- Ja.
435
00:32:56,531 --> 00:32:57,905
Mooi.
436
00:32:58,448 --> 00:33:00,106
Babeth en ik gaan...
437
00:33:00,406 --> 00:33:03,606
Trouwen?
- We gaan elkaar vertrouwen.
438
00:33:05,865 --> 00:33:08,188
We kijken samen.
- Nee, ik wil kijken.
439
00:33:08,990 --> 00:33:11,560
Samen.
- Ben je zwanger?
440
00:33:11,740 --> 00:33:13,232
Hoeveel streepjes?
441
00:33:15,740 --> 00:33:18,489
Twee.
Dan ben ik zwanger?
442
00:33:18,615 --> 00:33:20,273
Ik ben zwanger.
443
00:33:28,323 --> 00:33:29,602
Ik ben zwanger.
444
00:33:33,281 --> 00:33:34,739
Bedankt. Je bent zwanger.
445
00:33:35,240 --> 00:33:36,614
Blij?
446
00:33:37,031 --> 00:33:38,310
Ja.
447
00:33:40,823 --> 00:33:42,102
Gaat het?
448
00:33:42,448 --> 00:33:43,448
Gaat het?
449
00:33:43,615 --> 00:33:45,238
Mijn borstkas
450
00:33:46,115 --> 00:33:47,940
wordt samengeperst.
451
00:33:50,615 --> 00:33:53,613
Hoe oud is hij nu?
- Eén maand.
452
00:33:54,156 --> 00:33:55,649
Eén maand?
453
00:33:55,948 --> 00:33:58,981
Hij is maar zo groot, hè.
Een knikker.
454
00:34:11,698 --> 00:34:15,822
Schat,
ik was niet ongelukkig met papa.
455
00:34:16,031 --> 00:34:19,361
Papa en ik waren gelukkig,
we hebben veel gelachen.
456
00:34:20,281 --> 00:34:21,857
We hebben veel gek gedaan.
457
00:34:22,365 --> 00:34:26,310
Maar op een bepaald moment
was het niet meer leuk samen.
458
00:34:27,281 --> 00:34:31,192
Volwassen zijn is moeilijk.
Daarom zeg ik je ervan te genieten.
459
00:34:31,323 --> 00:34:35,530
Profiteer van je kindertijd.
Daarna is alles ingewikkelder.
460
00:34:36,198 --> 00:34:37,655
Oké, in dat geval,
461
00:34:37,823 --> 00:34:40,904
leg op zoals papa zei
en we bellen morgen wel.
462
00:34:41,990 --> 00:34:43,482
Ik hou van je.
463
00:34:44,448 --> 00:34:45,727
Dag.
464
00:35:07,573 --> 00:35:09,363
Georgio Milevski,
465
00:35:09,490 --> 00:35:11,729
neemt u Marie-Antoinette Jezequel
466
00:35:11,865 --> 00:35:14,816
tot uw wettige echtgenote?
467
00:35:15,656 --> 00:35:18,275
Ja.
- Marie-Antoinette Jezequel,
468
00:35:19,073 --> 00:35:24,145
neemt u Georgio Milevski
tot uw wettige echtgenoot?
469
00:35:31,115 --> 00:35:32,394
Nee.
470
00:35:35,865 --> 00:35:36,978
Ja.
471
00:35:40,781 --> 00:35:42,938
U bent zonder ringen gekomen.
472
00:35:44,698 --> 00:35:46,689
Wij?
- Jullie, ja.
473
00:35:47,156 --> 00:35:48,400
We wilden er geen.
474
00:35:48,698 --> 00:35:51,779
Ik verklaar jullie
tot man en vrouw.
475
00:36:25,073 --> 00:36:28,355
Wat deden Georgio en Tony
boven op de taart?
476
00:36:28,490 --> 00:36:30,315
Deugnieten.
477
00:36:38,823 --> 00:36:40,150
Op het koppel!
478
00:36:43,906 --> 00:36:45,696
Ik wil wel wat salami.
479
00:36:45,906 --> 00:36:49,603
Georgio Milevski,
aan wie ik mijn zus geef...
480
00:36:50,615 --> 00:36:51,989
Flauwekul.
481
00:36:52,615 --> 00:36:53,615
Tijdelijk.
482
00:36:53,740 --> 00:36:56,228
Waarom geen ringen?
483
00:36:56,365 --> 00:36:59,232
We hebben geen ringen nodig,
dit is de toekomst.
484
00:37:07,990 --> 00:37:10,276
Zo voltrekken wij het huwelijk.
485
00:37:10,573 --> 00:37:12,363
Tony. Snijd dat ding aan.
486
00:37:32,323 --> 00:37:33,484
Agnès!
487
00:37:33,615 --> 00:37:35,486
Agnès, kom op!
488
00:37:43,073 --> 00:37:44,400
Verdomme.
489
00:37:45,740 --> 00:37:47,647
Laat ons begaan, meneer.
490
00:37:49,281 --> 00:37:50,940
We hebben medicijnen.
491
00:37:51,073 --> 00:37:53,478
Als u me hoort, knijp in m'n hand.
492
00:37:53,781 --> 00:37:56,898
Verdomme.
- Jij moest haar in de gaten houden.
493
00:37:57,406 --> 00:37:59,278
Ademt ze?
494
00:37:59,573 --> 00:38:01,813
Ademt ze?
- Een momentje, meneer.
495
00:38:02,115 --> 00:38:03,856
Pas op voor het mes.
496
00:38:06,115 --> 00:38:07,193
Ze ademt.
497
00:38:08,573 --> 00:38:09,900
Ze ademt.
498
00:38:23,656 --> 00:38:25,279
Klaar? Heffen.
499
00:38:26,740 --> 00:38:28,481
Waar brengt u haar heen?
- Cochin.
500
00:38:28,615 --> 00:38:30,356
Nee, het Amerikaans ziekenhuis.
501
00:38:30,615 --> 00:38:32,321
Ik ken daar iemand.
502
00:38:33,073 --> 00:38:35,478
Bent u familie?
- Een vriend.
503
00:38:36,365 --> 00:38:39,114
Weet u of ze antidepressiva neemt?
504
00:38:39,240 --> 00:38:41,693
Abilify, 5 mg. Drie keer per dag.
505
00:38:41,990 --> 00:38:43,861
Ik zal een koffer pakken.
- Dank je.
506
00:38:45,031 --> 00:38:47,698
Van haar dokter?
- Ja, dokter Ménès.
507
00:38:48,990 --> 00:38:51,525
Veel verdovende middelen.
508
00:38:51,656 --> 00:38:54,738
Zoals?
- Cocaïne, MDMA, ecstasy.
509
00:38:54,906 --> 00:38:55,906
Amfetamines.
510
00:39:20,531 --> 00:39:21,810
Het gaat wel.
511
00:39:23,448 --> 00:39:25,154
Waarom heeft ze dat gedaan?
512
00:39:28,823 --> 00:39:30,280
Weet je dat?
513
00:39:30,448 --> 00:39:32,439
Ja.
- Waarom?
514
00:39:35,406 --> 00:39:36,899
Omdat je zwanger bent.
515
00:39:42,365 --> 00:39:45,730
Hij ligt met het hoofdje naar beneden,
dat is goed.
516
00:39:46,031 --> 00:39:48,105
Kunt u het hart nog eens laten horen?
517
00:39:48,240 --> 00:39:50,858
Het komt eraan. Hier is het.
518
00:39:51,198 --> 00:39:55,192
Ziet u? De buik, een ledemaat,
de hersenen...
519
00:40:04,615 --> 00:40:06,984
Alles in orde. Niets te melden.
520
00:40:07,115 --> 00:40:09,022
Alles is in orde.
521
00:40:09,323 --> 00:40:11,811
Hij is wat emotioneel want...
522
00:40:11,948 --> 00:40:14,152
Dat is een goede zaak. Goed.
523
00:40:14,323 --> 00:40:15,436
Shimon Peres.
524
00:40:15,573 --> 00:40:18,192
De eerste echografie
door Shimon Peres.
525
00:40:21,406 --> 00:40:23,278
U weet het?
- Ja.
526
00:40:23,448 --> 00:40:26,280
Wij willen het niet weten.
Niks zeggen.
527
00:40:26,448 --> 00:40:27,905
Grote neus...
528
00:40:30,365 --> 00:40:31,739
Zeg het.
529
00:40:32,448 --> 00:40:34,485
Met uw hoofd. Knik of...
530
00:40:35,156 --> 00:40:37,526
Een knipoog?
- U wilt het niet horen.
531
00:40:37,656 --> 00:40:40,358
Zeg het niet.
Beeld het uit.
532
00:40:42,698 --> 00:40:46,359
Zeg het niet als je het weet.
- In elk geval, hij is...
533
00:40:46,865 --> 00:40:49,400
Hij is heel mooi.
Onze baby.
534
00:40:51,198 --> 00:40:52,904
Kunnen we hem al besnijden?
535
00:40:53,490 --> 00:40:56,357
Er moet iets te besnijden zijn.
536
00:40:57,031 --> 00:41:00,148
Waarom denk je een jongen?
- Hij zegt "hij".
537
00:41:00,281 --> 00:41:03,114
Hij, de baby.
- Hij, baby.
538
00:41:06,740 --> 00:41:10,520
Sorry.
- Nee, dat maakt niet uit. Dat is leuk.
539
00:41:19,573 --> 00:41:20,734
Is ze wakker?
540
00:41:22,990 --> 00:41:24,364
Is ze bij bewustzijn?
541
00:41:25,448 --> 00:41:27,190
Wat zegt de dokter?
542
00:41:28,865 --> 00:41:30,488
Wat zegt de dokter?
543
00:41:32,156 --> 00:41:33,815
Heeft ze iets gegeten?
544
00:41:34,490 --> 00:41:37,239
Nee, ga maar.
En bel me terug.
545
00:41:37,531 --> 00:41:40,399
Het is een kwestie van opties.
546
00:41:40,698 --> 00:41:42,072
En design.
547
00:41:42,240 --> 00:41:44,526
De kleur is geen probleem.
548
00:41:44,781 --> 00:41:47,898
Wieltjes, schommel of standaard.
- Goed.
549
00:41:50,823 --> 00:41:52,197
En?
550
00:41:52,781 --> 00:41:54,357
Zoals ze zei...
551
00:41:54,948 --> 00:41:56,405
Welke wil je?
552
00:41:58,573 --> 00:42:01,240
Als het te diep is, krijg je rugpijn.
553
00:42:02,240 --> 00:42:03,981
Dat kun je verhogen.
554
00:42:05,698 --> 00:42:07,523
Eerlijk gezegd...
555
00:42:09,240 --> 00:42:11,645
Het kan mij niet schelen.
Kies maar.
556
00:42:11,781 --> 00:42:13,985
Wieltjes of schommel, kom op...
557
00:42:14,906 --> 00:42:18,354
Oké, deze dan.
- Zie je wel.
558
00:42:21,448 --> 00:42:24,019
En...
- Je bent wakker?
559
00:42:25,781 --> 00:42:27,855
Ik bel je zo terug.
560
00:42:30,573 --> 00:42:32,777
Neem maar wat je wilt.
561
00:42:33,365 --> 00:42:35,935
Jij kiest.
Ik moet bellen.
562
00:42:40,490 --> 00:42:41,817
Georgio.
563
00:42:58,948 --> 00:43:00,571
Het is Agnès.
564
00:43:11,365 --> 00:43:13,023
Heb je je pillen genomen?
565
00:43:14,198 --> 00:43:15,856
Waarom? Wat is er?
566
00:43:20,240 --> 00:43:21,353
Ga slapen. Ik kom terug.
567
00:43:43,490 --> 00:43:44,947
Oefen alleen het buigen.
568
00:43:45,073 --> 00:43:47,478
Ga zo ver als je kunt
zonder pijn.
569
00:43:47,615 --> 00:43:50,482
Als het pijn doet,
strek je hem weer.
570
00:43:55,073 --> 00:43:57,941
Ik ben hier voor zes weken.
571
00:43:58,490 --> 00:44:00,445
En jij?
- Vijf.
572
00:44:00,615 --> 00:44:02,356
Maar ik hou dat hier niet uit.
573
00:44:02,656 --> 00:44:06,864
Denk je dat ik daarna
weer zal kunnen lopen?
574
00:44:06,990 --> 00:44:09,560
Ja.
- Je bent gek.
575
00:44:09,865 --> 00:44:12,649
Dat kan niet in 5 weken.
- Jawel.
576
00:44:12,781 --> 00:44:14,938
Een kruisband?
6 maanden tot 4 jaar.
577
00:44:15,240 --> 00:44:18,024
Wat?
- Als ze geluk heeft, Nabil.
578
00:44:18,823 --> 00:44:21,904
Minstens 2 jaar. Echt waar.
579
00:44:22,198 --> 00:44:25,149
De dokters kramen onzin uit?
- Ze maken een grap.
580
00:44:25,448 --> 00:44:28,019
Ze is geen atleet
en ze is geen 20 meer.
581
00:44:28,323 --> 00:44:30,728
Ik zeg niet dat je oud bent.
582
00:44:31,490 --> 00:44:34,322
Het is waar van je knie.
- Het minimum?
583
00:44:34,490 --> 00:44:37,488
Om opnieuw te lopen
alsof er niks gebeurd is?
584
00:44:38,281 --> 00:44:39,608
Dat is...
585
00:44:39,906 --> 00:44:43,354
Dat zou bizar zijn.
- Oké, ik verdrink.
586
00:44:46,615 --> 00:44:48,486
Weet je met wie ik gaan eten ben?
587
00:44:49,073 --> 00:44:51,110
Nee.
- Met je vader.
588
00:44:51,823 --> 00:44:53,730
Hij belt me elke zondag.
589
00:44:56,031 --> 00:44:59,065
Om te horen hoe het gaat.
Of ik het volhoud.
590
00:44:59,781 --> 00:45:01,855
Hij mag je graag.
591
00:45:02,156 --> 00:45:03,732
Ik hem ook.
592
00:45:04,406 --> 00:45:06,196
Hij zou je graag
593
00:45:07,240 --> 00:45:09,065
wat vaker zien.
594
00:45:10,198 --> 00:45:11,359
Staat genoteerd.
595
00:45:11,490 --> 00:45:14,571
Ik zal alles doen
om de situatie recht te zetten,
596
00:45:14,698 --> 00:45:17,731
die ik de laatste maanden
wat heb verwaarloosd.
597
00:45:18,031 --> 00:45:19,773
Heb je het over mij of over hem?
598
00:45:20,073 --> 00:45:22,028
Ik heb het over m'n vader.
599
00:45:22,323 --> 00:45:24,646
Het wordt een gewoonte.
- Wat?
600
00:45:24,948 --> 00:45:29,273
Situaties moeten rechtzetten
die je maanden hebt verwaarloosd.
601
00:45:56,365 --> 00:45:57,526
Waar ben je?
602
00:46:01,781 --> 00:46:03,060
Oké.
603
00:46:05,073 --> 00:46:06,530
Dag.
604
00:46:24,490 --> 00:46:25,520
Alsjeblieft...
605
00:46:26,073 --> 00:46:29,688
Ik zal ermee stoppen.
Ik zal niet meer voor haar zorgen.
606
00:46:29,823 --> 00:46:31,150
Het is afgelopen.
607
00:46:31,948 --> 00:46:33,192
Hoor je me?
608
00:46:33,365 --> 00:46:36,695
Ik moest een laatste keer gaan.
Nu niet meer.
609
00:46:37,115 --> 00:46:39,947
Tony, alsjeblieft.
Luister dan toch.
610
00:46:42,698 --> 00:46:44,404
Ik heb recht op je aandacht.
611
00:46:44,698 --> 00:46:47,103
Nee, ik geef je geen uitstel.
Het is gedaan.
612
00:46:47,240 --> 00:46:49,147
Het is uit. Ik verlaat je.
613
00:46:53,031 --> 00:46:54,903
Je kunt me zo niet verlaten.
614
00:46:55,198 --> 00:46:58,149
Gewoon omdat ik laat was.
- Gewoon?
615
00:46:58,906 --> 00:47:00,447
Is dat een grap?
- Nee.
616
00:47:00,573 --> 00:47:04,567
Je denkt toch niet echt dat ik
je verlaat omdat je laat was?
617
00:47:04,698 --> 00:47:07,447
Ik denk dat je de beslissing
vanavond neemt...
618
00:47:07,573 --> 00:47:08,852
Of vanavond hebt genomen...
619
00:47:08,990 --> 00:47:10,364
Ik beslis dit vanavond
620
00:47:10,490 --> 00:47:14,021
nadat het gedurende weken
en maanden heeft aangesleept.
621
00:47:14,156 --> 00:47:15,779
En ik ben geduldig geweest.
622
00:47:18,365 --> 00:47:19,561
Luister...
623
00:47:20,073 --> 00:47:21,400
Ik zorg niet meer voor haar.
624
00:47:21,531 --> 00:47:24,613
Het is te laat.
Zij kan me niet schelen.
625
00:47:24,906 --> 00:47:28,817
Ik kon haar niet laten creperen.
Snap je?
626
00:47:33,115 --> 00:47:34,524
Ga niet weg.
627
00:47:40,948 --> 00:47:42,322
Stop, alsjeblieft.
628
00:47:42,698 --> 00:47:43,698
Stop.
629
00:47:44,073 --> 00:47:47,652
Je moet iets eten.
- Bekijk het positief.
630
00:47:47,948 --> 00:47:49,441
Nu...
631
00:47:50,323 --> 00:47:51,436
ben je verdrietig.
632
00:47:51,948 --> 00:47:54,022
Maar, en er is een maar,
633
00:47:55,073 --> 00:47:56,317
je bent beter alleen.
634
00:47:58,948 --> 00:48:00,738
Zoals in het nummer van Léo Ferré.
635
00:48:01,031 --> 00:48:03,235
"Alles gaat voorbij met de tijd.
636
00:48:04,198 --> 00:48:06,354
De verloren jaren laten je leeg achter.
637
00:48:06,656 --> 00:48:08,860
Je bent alleen maar...
Zonder zorgen."
638
00:48:11,198 --> 00:48:13,070
Ik was kwaad, sorry.
639
00:48:14,865 --> 00:48:16,357
Dat heb ik gezien.
640
00:48:19,281 --> 00:48:20,655
En?
641
00:48:21,573 --> 00:48:22,982
Het spijt me.
642
00:48:25,281 --> 00:48:27,272
Bedankt, maar dat verandert niks.
643
00:48:28,948 --> 00:48:31,780
Aan wat?
- Ik moet voor haar zorgen.
644
00:48:37,448 --> 00:48:40,280
Dus toen je gisteren zei
dat je ermee zou stoppen,
645
00:48:40,406 --> 00:48:41,947
was dat om me te kalmeren?
646
00:48:42,240 --> 00:48:43,483
Nee.
647
00:48:43,656 --> 00:48:47,271
Gisteren wist ik niet
dat je me kon behandelen als stront.
648
00:48:47,573 --> 00:48:50,061
Ik was kwaad. Het spijt me
- Dat gebeurt vaak.
649
00:48:50,365 --> 00:48:54,145
Ik moet voor haar zorgen.
- Je hoeft niet voor haar te zorgen.
650
00:48:54,323 --> 00:48:57,819
Oké, het gaat slecht met haar.
Het is vreselijk.
651
00:48:58,115 --> 00:49:00,319
Maar waarom moet jij
voor haar zorgen?
652
00:49:00,615 --> 00:49:02,938
Ze zullen voor haar zorgen
in het ziekenhuis.
653
00:49:05,490 --> 00:49:06,947
Discussie gesloten.
654
00:49:08,448 --> 00:49:10,771
Discussie gesloten.
655
00:49:11,781 --> 00:49:13,440
Ik moet voor haar zorgen.
656
00:49:14,365 --> 00:49:17,031
En niks zal me tegenhouden.
657
00:49:19,365 --> 00:49:20,739
Is dat duidelijk?
658
00:50:19,073 --> 00:50:21,644
Ik huil bij het minste, ik...
659
00:50:22,656 --> 00:50:24,730
Ik kan niet meer slapen.
660
00:50:25,031 --> 00:50:26,939
Ik erger me snel.
661
00:50:27,115 --> 00:50:29,947
Ik ben bang dat de baby het voelt.
662
00:50:30,406 --> 00:50:33,570
Ik wil dat hij voelt
dat zijn moeder het goed stelt.
663
00:50:33,698 --> 00:50:36,103
Ik bedoel gelukkig, kalm...
664
00:50:36,406 --> 00:50:37,780
In dat geval,
665
00:50:37,906 --> 00:50:41,438
op basis van uw beschrijving
van de problemen,
666
00:50:41,573 --> 00:50:43,315
denk ik dat...
667
00:50:44,031 --> 00:50:47,444
Een medische oplossing
is in dit geval gewenst
668
00:50:47,573 --> 00:50:50,488
en ik stel u medicatie voor,
uiteraard,
669
00:50:50,615 --> 00:50:52,854
waardoor u zich beter zult voelen.
670
00:50:54,740 --> 00:50:58,603
De medicatie is volledig
onschadelijk voor het kind.
671
00:50:59,281 --> 00:51:00,857
Wat denk je?
672
00:51:01,073 --> 00:51:03,396
Ik weet het niet.
- Zullen we dat proberen?
673
00:51:07,240 --> 00:51:08,863
Als een zwangere vrouw
674
00:51:09,031 --> 00:51:12,314
dat soort humeurschommelingen heeft,
675
00:51:12,615 --> 00:51:15,696
is dat de baby blues?
- Nee, dat is na de geboorte.
676
00:51:15,990 --> 00:51:17,731
Daarna is er nog meer?
677
00:51:18,156 --> 00:51:21,569
Baby blues is een depressie
na de geboorte.
678
00:51:22,948 --> 00:51:24,606
Dat wordt leuk.
679
00:51:29,823 --> 00:51:32,358
Mag ik u even spreken?
- Natuurlijk.
680
00:51:32,490 --> 00:51:33,769
Ik kom zo.
681
00:51:41,490 --> 00:51:43,527
Ik hou van je. Ik wil dat kind.
682
00:51:44,781 --> 00:51:46,855
Maar 24/7 met jou
hou ik niet vol.
683
00:51:48,990 --> 00:51:50,696
Dus ik heb een flat gevonden,
684
00:51:50,990 --> 00:51:53,027
daar vlakbij,
685
00:51:53,490 --> 00:51:56,902
drie huizen verder,
op hetzelfde blok.
686
00:51:57,156 --> 00:52:00,190
Je hoeft zelfs niet over te steken.
Gemeubeld.
687
00:52:01,240 --> 00:52:03,942
Ik zal er ondergoed
en een tandenborstel leggen
688
00:52:04,240 --> 00:52:07,854
voor noodgevallen.
Ik zal hier altijd zijn.
689
00:52:07,990 --> 00:52:10,525
Maar als ik rust nodig heb
of we ruziën,
690
00:52:10,656 --> 00:52:12,979
als we elkaar de haren in vliegen...
691
00:52:15,990 --> 00:52:18,525
De dokter vindt het een goed idee.
692
00:52:22,990 --> 00:52:25,739
Om onnodige stress te voorkomen.
693
00:52:26,615 --> 00:52:28,107
Wanneer vertrek je?
694
00:52:29,031 --> 00:52:33,321
Ik denk dat de eigenaar
me de sleutels begin volgende week geeft.
695
00:52:35,073 --> 00:52:38,439
Dat zal beter zijn.
Voor ons en vooral voor de baby.
696
00:52:38,948 --> 00:52:41,401
We zullen alleen
goede momenten hebben.
697
00:52:41,906 --> 00:52:45,568
We zullen blij zijn elkaar te zien
en lachen. We zijn dat kwijt.
698
00:53:23,240 --> 00:53:24,436
Alles goed?
699
00:53:24,990 --> 00:53:26,566
Blijkbaar niet.
700
00:53:30,698 --> 00:53:31,859
Dit is het.
701
00:53:32,948 --> 00:53:36,693
Het is eigenlijk een kantoor,
met een slaapkamer.
702
00:53:37,531 --> 00:53:39,024
Kijk eens.
703
00:53:42,115 --> 00:53:45,231
Dat is voor als je wilt komen
logeren met de baby.
704
00:53:45,531 --> 00:53:49,359
Of als je moet gaan werken
en ik van hieruit werk,
705
00:53:49,490 --> 00:53:50,651
kan ik hem opvangen.
706
00:53:52,448 --> 00:53:53,609
Zo.
707
00:53:54,073 --> 00:53:56,775
Om dit te huren,
moest het een kantoor worden.
708
00:53:56,906 --> 00:54:00,402
Ik heb een man ontmoet
die boordevol talent zit
709
00:54:01,073 --> 00:54:03,359
en ik wilde
zaken met hem doen...
710
00:54:03,490 --> 00:54:05,978
Een win-win dus.
Niet slecht, hè?
711
00:54:06,115 --> 00:54:07,986
Er is een kitchenette.
712
00:54:15,073 --> 00:54:16,980
Dit is mijn zwager.
713
00:54:17,531 --> 00:54:18,905
Solal.
714
00:54:22,365 --> 00:54:23,857
Je hebt een reserve wijn.
715
00:54:28,073 --> 00:54:30,822
Een reserve?
Een paar flessen wijn, ja...
716
00:54:33,448 --> 00:54:35,652
Dat is voor zakendiners en zo...
717
00:54:35,781 --> 00:54:37,440
Je hebt een minimum nodig.
718
00:54:44,406 --> 00:54:46,196
En die glazen en borden?
719
00:54:46,365 --> 00:54:48,236
Als je slechtgezind bent...
720
00:54:48,698 --> 00:54:50,570
Slechtgezind?
- Ik weet niet...
721
00:54:52,740 --> 00:54:54,114
Ik slechtgezind?
722
00:54:55,281 --> 00:54:57,355
Stop met me voor de gek te houden!
723
00:54:58,031 --> 00:54:59,856
Laat me los!
- Stop.
724
00:54:59,990 --> 00:55:01,945
Hou me niet voor de gek!
725
00:55:02,656 --> 00:55:05,405
Wacht even.
- Kijk naar haar hand!
726
00:55:05,698 --> 00:55:07,072
Laat me los!
727
00:55:07,198 --> 00:55:09,686
Heb je je gesneden?
- Laat me los!
728
00:55:09,823 --> 00:55:12,193
Hoe kun je nu zo stom zijn?
729
00:55:12,490 --> 00:55:14,196
Kom, we gaan!
730
00:55:26,823 --> 00:55:31,196
Goedemorgen, Mr. Larcher en Mr. Colin
van de rechtbank.
731
00:55:31,365 --> 00:55:33,853
Wonen meneer en mevrouw Milevski hier?
732
00:55:34,615 --> 00:55:36,072
Mag ik binnenkomen?
733
00:55:37,615 --> 00:55:41,027
Meneer Milevski wordt gerechtelijk vervolgd
voor een grote schuld
734
00:55:41,156 --> 00:55:44,273
en we komen beslag leggen
op uw goederen.
735
00:55:44,490 --> 00:55:47,060
Kom binnen.
De slotenmaker en de verhuizers.
736
00:55:47,448 --> 00:55:49,273
Kunt u de deur sluiten?
737
00:55:51,073 --> 00:55:55,446
Mr. Colin zal de meubels in beslag nemen
die op de lijst staan.
738
00:55:55,656 --> 00:55:57,446
We gaan nu beginnen.
739
00:55:59,948 --> 00:56:01,820
Gaat u zitten, mevrouw.
740
00:56:03,865 --> 00:56:04,943
Gaat u zitten...
741
00:56:05,115 --> 00:56:07,685
Begin met die ingelegde tafel.
742
00:56:08,615 --> 00:56:10,072
Pak hem een beetje in.
743
00:56:11,240 --> 00:56:12,519
Die tafel is van mij.
744
00:56:12,656 --> 00:56:15,738
Hoezo?
- Hij was van mijn overgrootmoeder.
745
00:56:16,031 --> 00:56:20,155
Mevrouw, het vonnis betreft
gemeenschappelijke schulden.
746
00:56:20,448 --> 00:56:22,032
Ik heb een boedelbeschrijving gemaakt.
747
00:56:22,156 --> 00:56:25,071
Helaas zullen alle meubels
moeten vertrekken.
748
00:56:25,740 --> 00:56:28,442
Het spijt me, dat is de wet.
Ik heb geen keus.
749
00:56:28,573 --> 00:56:30,114
Ga uw gang, heren.
750
00:56:31,240 --> 00:56:32,649
Doe er noppenfolie over.
751
00:56:33,365 --> 00:56:36,647
Die twee meubeltjes en de dressoir.
752
00:56:36,781 --> 00:56:38,108
En de tafel.
753
00:56:39,031 --> 00:56:41,436
Nu de slaapkamer.
754
00:56:42,573 --> 00:56:43,770
De televisie.
755
00:56:49,740 --> 00:56:50,853
Verdomme.
756
00:56:54,406 --> 00:56:56,196
De klootzakken.
757
00:57:06,781 --> 00:57:10,526
Het spijt me. Ik weet dat het
niet aangenaam voor jou is
758
00:57:11,698 --> 00:57:13,819
dat er nu zoiets gebeurt.
759
00:57:14,656 --> 00:57:16,860
Ik had de papieren ondertekend.
760
00:57:17,156 --> 00:57:19,028
Ik dacht dat het een dreigement was.
761
00:57:20,365 --> 00:57:21,608
Snap je?
762
00:57:24,406 --> 00:57:25,685
Het spijt me.
763
00:57:29,406 --> 00:57:31,397
Ben je kwaad vanwege je meubels?
764
00:57:33,031 --> 00:57:34,193
Was je eraan gehecht?
765
00:57:35,948 --> 00:57:39,230
Ze staan nog een maand in een pakhuis
waar we ze kunnen kopen.
766
00:57:39,365 --> 00:57:41,402
Ik zal ze betalen.
767
00:57:41,906 --> 00:57:45,272
We halen ze terug.
En de rest was van mij.
768
00:57:45,406 --> 00:57:47,693
Ik hou wel van die Japanse stijl.
769
00:58:03,115 --> 00:58:04,986
Je moet je hachje redden.
770
00:58:07,740 --> 00:58:11,982
Ik heb niet al die jaren gewacht
op een kind
771
00:58:13,198 --> 00:58:15,105
om dan te gaan lopen
772
00:58:16,198 --> 00:58:19,279
juist wanneer ik eindelijk
een gezin heb.
773
00:58:24,531 --> 00:58:26,403
Is dat een Kleenex?
774
00:58:27,406 --> 00:58:29,029
Het is een spons.
775
00:58:29,948 --> 00:58:31,275
Snuit.
776
00:58:32,156 --> 00:58:33,400
Snuit!
777
00:58:33,865 --> 00:58:37,230
Niet zo hard.
Je blaast het overal heen. Snuit.
778
00:58:37,990 --> 00:58:39,731
Smerig.
779
00:58:40,240 --> 00:58:43,440
Niet te geloven.
Ik moet hier echt...
780
00:58:43,573 --> 00:58:45,978
Verpleegstertje spelen.
781
00:58:52,323 --> 00:58:53,602
Dank u.
782
00:58:55,281 --> 00:58:56,857
Waar wilt u gaan zitten?
783
00:58:58,240 --> 00:58:59,240
Daar.
784
00:58:59,365 --> 00:59:00,644
Hier?
- Oké.
785
00:59:01,698 --> 00:59:03,107
Schuif wat op.
786
00:59:06,781 --> 00:59:08,440
Nog een fijne dag.
- Dank u.
787
00:59:08,740 --> 00:59:11,986
Wie onder het mes moest,
zit in post-op.
788
00:59:12,115 --> 00:59:13,607
De zombies.
- Fase 1.
789
00:59:13,740 --> 00:59:15,398
Die slapen de hele dag.
790
00:59:15,531 --> 00:59:18,150
Dan is er semi-renfo.
- Fase 2.
791
00:59:18,281 --> 00:59:20,106
Je kunt beperkt bewegen.
792
00:59:20,240 --> 00:59:21,981
En dan is er renfo.
- Fase 3.
793
00:59:22,281 --> 00:59:24,071
Zit jij in fase 3?
- Fase 2.
794
00:59:24,823 --> 00:59:26,730
Fase 2.
- Hij zit in de terminale fase.
795
00:59:28,573 --> 00:59:32,104
Hij is bijna klaar.
Hij gaat terug naar z'n dorp.
796
00:59:32,406 --> 00:59:33,864
Ken je zijn postcode? 7-1.
797
00:59:34,865 --> 00:59:37,816
Je woont in 7-1?
In de provincie?
798
00:59:40,948 --> 00:59:42,773
Waar kom je vandaan?
- Bourgogne.
799
00:59:43,073 --> 00:59:47,114
Gast, Bourgogne is de provincie.
- De provincie is het zuiden, clown.
800
00:59:47,406 --> 00:59:51,021
Het zuiden?
- De provincie begint bij Marseille.
801
00:59:51,156 --> 00:59:53,989
En hoe noem je het noorden?
- Dat is de metropool.
802
01:00:01,031 --> 01:00:03,602
Yo, neger.
Ik geef hem door.
803
01:00:03,740 --> 01:00:04,818
François Hollande.
804
01:00:09,823 --> 01:00:11,814
We gaan samen uithangen.
805
01:00:12,698 --> 01:00:14,072
Dat is zeker. Cool.
806
01:00:14,365 --> 01:00:16,439
Je bent een Arabier met steil haar?
807
01:00:16,573 --> 01:00:18,279
Ik ben geen Arabier.
- Nee?
808
01:00:18,448 --> 01:00:19,989
Wat dan?
- Een Fransman.
809
01:00:21,865 --> 01:00:23,108
Ik, een Arabier?
810
01:00:23,240 --> 01:00:25,693
Je ziet er zo uit.
- Eerder een Spanjaard.
811
01:00:25,823 --> 01:00:27,316
Ja. Spaans, Portugees...
812
01:00:27,615 --> 01:00:29,356
Z'n haar past niet bij z'n lichaam.
813
01:00:29,656 --> 01:00:31,647
En bij jou wel, misschien?
814
01:00:31,948 --> 01:00:34,271
Ik heb krulhaar en ben daar trots op.
815
01:00:34,573 --> 01:00:35,603
Net een spons.
816
01:00:35,906 --> 01:00:37,447
Arabieren hebben krulhaar.
817
01:00:37,573 --> 01:00:41,234
Hij niet. Zijn haar heet François
en zijn lichaam Omar.
818
01:00:41,531 --> 01:00:44,648
Zijn haar heet François!
819
01:00:44,948 --> 01:00:46,690
Liever mijn spons.
820
01:00:49,115 --> 01:00:50,572
Wat een macho.
821
01:00:50,865 --> 01:00:52,939
Jij hangt hier de bink uit.
Wacht maar.
822
01:01:05,531 --> 01:01:07,321
Wat doe je hier?
823
01:01:09,906 --> 01:01:13,521
Heb je iets nodig?
- Nee, niks, maak je geen zorgen.
824
01:01:14,365 --> 01:01:16,071
Iets te vertellen?
- Ook niet.
825
01:01:23,365 --> 01:01:25,190
Blij dat je meubels terug zijn?
826
01:01:28,323 --> 01:01:29,567
Wat?
827
01:01:46,365 --> 01:01:49,363
Dag lieveling.
Hoe gaat het?
828
01:01:50,698 --> 01:01:52,356
Ik heb je zo gemist.
829
01:01:54,156 --> 01:01:55,566
Ik heb alles gemist.
830
01:01:56,281 --> 01:01:59,528
Je lach.
Zelfs je kwade buien heb ik gemist.
831
01:02:07,656 --> 01:02:08,983
Dit is niet zo...
832
01:02:09,906 --> 01:02:11,482
Niet zo verstandig.
833
01:02:35,990 --> 01:02:37,186
M'n water is gebroken.
834
01:02:40,323 --> 01:02:41,567
Is de baby onderweg?
835
01:02:42,740 --> 01:02:45,109
Beweegt hij?
- Ik heb geen weeën.
836
01:02:45,240 --> 01:02:47,230
Moeten er weeën zijn?
- Ja.
837
01:02:47,740 --> 01:02:50,856
Dan zijn we weg.
Naar het ziekenhuis.
838
01:02:51,323 --> 01:02:52,401
Kom op...
839
01:02:52,781 --> 01:02:54,523
Ik zal bellen. Doe geen...
840
01:02:55,656 --> 01:02:57,730
Bruuske bewegingen.
- Geen zwart.
841
01:02:58,031 --> 01:02:59,939
Begin nog niet.
- Ik weet wat.
842
01:03:00,240 --> 01:03:03,024
We hebben geen tijd.
Niet bewegen.
843
01:03:04,781 --> 01:03:06,440
Geen jurk vandaag.
844
01:03:06,656 --> 01:03:09,192
Alsjeblieft. Kleed je aan.
- Rustig.
845
01:03:09,323 --> 01:03:10,732
Rustig.
846
01:03:29,156 --> 01:03:31,028
Hij zegt dag tegen je.
847
01:03:32,156 --> 01:03:33,946
Kijk hoe hij naar je kijkt.
848
01:03:37,156 --> 01:03:40,071
Lieve hemel.
Het is echt een jongen.
849
01:03:44,073 --> 01:03:45,270
Welkom.
850
01:03:45,948 --> 01:03:47,489
Het is mama en papa.
851
01:03:47,656 --> 01:03:50,061
Welkom, lieveling.
- Mama en papa.
852
01:03:50,198 --> 01:03:51,774
Welkom, schat.
853
01:03:54,365 --> 01:03:56,190
Hij is zo schattig.
854
01:03:57,281 --> 01:03:58,822
Hij heeft jouw ogen.
855
01:04:03,240 --> 01:04:05,906
Hou zijn hoofdje vast.
- Ik weet niet hoe.
856
01:04:06,031 --> 01:04:07,228
Zo.
- Zo?
857
01:04:11,031 --> 01:04:13,152
Ik zie de baby zijn gezicht niet.
858
01:04:13,698 --> 01:04:14,698
Ziezo.
859
01:04:14,865 --> 01:04:17,069
Zal ik een foto nemen
van u en de baby?
860
01:04:17,948 --> 01:04:19,145
De camera is ingewikkeld.
861
01:04:20,990 --> 01:04:22,815
Je zult geen honger lijden.
862
01:04:23,031 --> 01:04:25,105
Dat is van mama en Solal.
863
01:04:25,240 --> 01:04:26,732
Ze is al geweest?
864
01:04:31,031 --> 01:04:34,148
Lekker. Wat is er nog meer?
Chocolade, koffie, citroen?
865
01:04:34,698 --> 01:04:35,859
Citroentaart.
866
01:04:36,156 --> 01:04:38,692
Nee, macarons.
- Het is citroentaart.
867
01:04:38,823 --> 01:04:41,774
De smaak is citroentaart?
- Citroen meringue taart.
868
01:04:41,990 --> 01:04:44,110
Meringue?
- Dat klopt.
869
01:04:47,656 --> 01:04:49,943
Vanbinnen smaakt het naar citroen.
870
01:04:50,740 --> 01:04:52,647
En vanbuiten een beetje meringue.
871
01:04:52,948 --> 01:04:54,405
Dat is het principe...
872
01:04:54,781 --> 01:04:55,781
van macarons.
873
01:04:56,531 --> 01:04:57,905
Hoe voelt de mama zich?
874
01:04:58,073 --> 01:04:59,980
Goed.
- Heeft u een naam?
875
01:05:00,115 --> 01:05:01,276
Ja.
- Nog niet.
876
01:05:01,656 --> 01:05:04,690
Hij heeft een naam.
- We hebben niet beslist.
877
01:05:04,906 --> 01:05:06,731
We hebben Simbad gekozen.
878
01:05:07,031 --> 01:05:09,318
Ik wil nadenken.
Mogen we het later zeggen?
879
01:05:09,615 --> 01:05:11,404
Ik kom straks terug.
- Dank u.
880
01:05:11,531 --> 01:05:14,814
Tot straks.
- Waren we niet akkoord over Simbad?
881
01:05:15,115 --> 01:05:17,189
Simbad is de zeeman, Simbad is...
882
01:05:17,656 --> 01:05:19,564
De mythologie...
883
01:05:19,990 --> 01:05:23,734
Reizen. Simbad is mooi.
Eliot klinkt te intellectueel.
884
01:05:24,031 --> 01:05:25,405
Vind jij Simbad mooi?
885
01:05:26,198 --> 01:05:28,769
Nee.
Dat is geen naam.
886
01:05:29,073 --> 01:05:31,028
En Marie-Antoinette wel?
887
01:05:31,698 --> 01:05:33,938
Simbad is mooi.
888
01:05:35,323 --> 01:05:36,484
Simbad dan?
889
01:05:54,031 --> 01:05:55,275
Wat is het plan?
890
01:05:55,573 --> 01:06:00,111
Er is een prachtige boot die je daar
aan de kade ophaalt, als je ze belt.
891
01:06:00,240 --> 01:06:04,233
Ik heb een gespierde matroos gevonden
met grote bicepsen voor jou.
892
01:06:04,365 --> 01:06:07,611
Kom je mee?
- Nee. Wij gaan vandaag naar Agnès.
893
01:06:08,448 --> 01:06:11,648
We gaan Simbad voorstellen
aan Agnès vandaag.
894
01:06:11,948 --> 01:06:15,776
Komt zij niet naar ons?
- Ik zal haar gaan halen...
895
01:06:16,073 --> 01:06:17,815
Ik kom met je mee.
896
01:06:17,948 --> 01:06:20,863
Ik ga niet mijn auto nemen
om naar jullie te komen.
897
01:06:21,156 --> 01:06:23,443
Hou op. Maak je niet druk.
898
01:06:25,115 --> 01:06:26,145
Genoeg.
899
01:06:33,740 --> 01:06:35,363
Nog eentje.
900
01:06:36,031 --> 01:06:38,567
Ziezo.
Het is gedaan.
901
01:06:47,656 --> 01:06:48,935
Gaat het?
902
01:06:49,656 --> 01:06:51,114
Kijk eens aan.
903
01:06:51,865 --> 01:06:53,061
Alles goed?
904
01:06:53,240 --> 01:06:54,816
Dag lieveling.
905
01:06:55,740 --> 01:06:56,983
En?
906
01:06:57,781 --> 01:06:59,357
Zo schattig.
- Zie je dat?
907
01:06:59,656 --> 01:07:01,232
Wie is die mevrouw?
908
01:07:01,823 --> 01:07:03,232
Je tante?
909
01:07:03,656 --> 01:07:04,853
Tante Agnès?
910
01:07:05,156 --> 01:07:06,530
Kijk je naar mij?
911
01:07:08,281 --> 01:07:10,734
Hij is zo kwetsbaar, pas op.
- Natuurlijk.
912
01:07:11,865 --> 01:07:13,654
Niet bewegen, goed zo.
913
01:07:14,823 --> 01:07:17,146
Met z'n peettante.
Dat is leuk voor later.
914
01:07:28,490 --> 01:07:30,196
Je bent zo mooi.
915
01:07:30,906 --> 01:07:32,778
Hij wil eten.
- Denk je?
916
01:07:33,073 --> 01:07:35,857
Ik ben er zeker van.
- Het is al even geleden.
917
01:07:35,990 --> 01:07:37,815
Hij eet om de 3 uur.
918
01:07:37,990 --> 01:07:40,064
Zul je van je peettante houden?
919
01:07:41,031 --> 01:07:43,602
Kom, je wilt mama zien.
920
01:07:43,740 --> 01:07:47,070
Wil je mama zien?
- Hij zat ook goed bij z'n tante.
921
01:07:47,365 --> 01:07:49,688
Gaan we eten?
- Een dessertje?
922
01:07:49,990 --> 01:07:52,904
Wat willen jullie? Clafoutis?
- Niet voor mij.
923
01:07:53,031 --> 01:07:54,821
Met frambozen. Je favoriet.
924
01:07:55,948 --> 01:07:57,405
Ik ga naar het toilet.
925
01:08:05,448 --> 01:08:06,857
Ze is gelukkig.
926
01:08:07,740 --> 01:08:09,197
Dank je, liefste.
927
01:08:10,490 --> 01:08:13,902
Zeg 's, ze verveelt zich
waar ze logeert.
928
01:08:14,198 --> 01:08:15,904
Mag ze even bij ons logeren?
929
01:08:26,990 --> 01:08:28,482
Marguerite Duras.
930
01:08:51,906 --> 01:08:53,185
Ik hou van je.
931
01:09:30,906 --> 01:09:33,276
We hebben je gezien!
- Prachtig.
932
01:09:34,365 --> 01:09:36,023
Mooie djellaba.
933
01:09:36,323 --> 01:09:39,356
Maar slecht nieuws.
We gaan niet uit. Haal je pyjama.
934
01:09:40,115 --> 01:09:43,729
Ga maar uit.
Wij blijven eens rustig thuis.
935
01:09:44,031 --> 01:09:45,441
De grote aankondiging.
936
01:09:45,698 --> 01:09:48,269
Niemand gelooft je.
- Heb je mij nodig?
937
01:09:48,406 --> 01:09:51,357
Klasse, Georgio.
Thuisblijven met vrouw en kind.
938
01:09:51,490 --> 01:09:52,817
Wat een kerel.
939
01:09:53,073 --> 01:09:55,277
Hij is zo jong.
- Respect.
940
01:09:55,406 --> 01:09:58,488
Jij weet niet wat dat is.
Trouwen, een gezin.
941
01:09:59,531 --> 01:10:01,652
Vanavond ben ik gestraft.
942
01:10:03,990 --> 01:10:05,648
Ik blijf thuis.
943
01:10:07,865 --> 01:10:09,985
Tenzij... Tenzij...
944
01:10:10,448 --> 01:10:14,311
mijn liefste zo vriendelijk is
me vrij te laten.
945
01:10:15,656 --> 01:10:16,818
Als een paradijsvogel.
946
01:10:17,323 --> 01:10:19,776
Die wegfladdert met z'n vrienden.
947
01:10:22,198 --> 01:10:25,813
Doe wat je wilt, ik ben je moeder niet.
- Kijk 's aan.
948
01:10:29,198 --> 01:10:31,733
Op Tony!
En mijn vrijheid!
949
01:10:35,823 --> 01:10:37,316
Bedankt, Tony.
950
01:10:45,281 --> 01:10:47,734
Terug in het ruimtevaartcentrum.
951
01:10:51,240 --> 01:10:53,444
Ik ga pasta maken, is dat goed?
952
01:10:53,656 --> 01:10:57,353
Oké, maar ik blijf niet eten.
Ik heb een zakenafspraak.
953
01:11:01,406 --> 01:11:03,977
De avond na onze vakantie?
954
01:11:04,990 --> 01:11:06,103
Ja.
955
01:11:07,990 --> 01:11:09,364
Je slaapt niet thuis?
956
01:11:10,073 --> 01:11:11,186
Nee.
957
01:11:11,698 --> 01:11:14,613
Ik wil jullie niet wakker maken
's nachts.
958
01:11:18,906 --> 01:11:21,988
Ik zet Simbad bij je af om 9 uur
op weg naar de gynecoloog.
959
01:11:22,281 --> 01:11:25,481
Nee, om 9 uur teken ik
de verkoop van een gebouw.
960
01:11:26,031 --> 01:11:27,193
Dus?
961
01:11:28,198 --> 01:11:31,315
Zeg me dat volgende keer
op voorhand.
962
01:11:32,198 --> 01:11:35,859
Goedemorgen.
- Kunt u dit aan Georgio geven?
963
01:11:35,990 --> 01:11:37,364
Hij slaapt.
964
01:11:37,948 --> 01:11:39,654
Hij slaapt?
965
01:11:43,323 --> 01:11:45,360
Hij slaapt.
- Geen probleem.
966
01:11:57,948 --> 01:12:00,816
Liefste, alles oké?
- Wie is dat?
967
01:12:03,240 --> 01:12:05,111
Ik weet het niet.
968
01:12:06,406 --> 01:12:07,780
Ben je gek?
969
01:12:08,198 --> 01:12:09,988
Ik weet niet wie het is.
970
01:12:11,365 --> 01:12:12,988
Ik weet het niet meer.
971
01:12:13,698 --> 01:12:16,482
Oké, hier is je zoon.
972
01:12:17,448 --> 01:12:19,154
Doekjes, luiers.
- Ik zweer het.
973
01:12:19,448 --> 01:12:20,526
Je hebt alles.
974
01:12:20,823 --> 01:12:22,364
Ik weet niet wie ze is.
975
01:12:24,490 --> 01:12:25,864
Ik heb je niet bedrogen.
976
01:12:26,698 --> 01:12:29,068
Ik heb je niet bedrogen.
977
01:12:30,031 --> 01:12:32,982
Ik weet het, ik lag in bed
met dat meisje.
978
01:12:34,615 --> 01:12:35,894
Er is niks gebeurd.
979
01:12:36,490 --> 01:12:37,817
Ik was onder invloed.
980
01:12:42,490 --> 01:12:44,480
Sinds wanneer...
- Altijd.
981
01:12:44,990 --> 01:12:46,945
Ik ben altijd verslaafd geweest.
982
01:12:48,531 --> 01:12:49,728
En daarna...
983
01:12:50,240 --> 01:12:51,614
Sla ik me erdoor.
984
01:12:56,240 --> 01:12:57,780
En ik ga er weer voor.
985
01:12:59,698 --> 01:13:01,321
Waarom zei je niks?
986
01:13:02,323 --> 01:13:03,401
Omdat ik vind
987
01:13:03,698 --> 01:13:05,938
dat de vader diegene is...
988
01:13:06,948 --> 01:13:08,227
die niet bezwijkt.
989
01:13:09,490 --> 01:13:11,066
Die alles in de hand heeft.
990
01:13:12,073 --> 01:13:14,064
En zich altijd sterk houdt.
991
01:13:17,240 --> 01:13:20,403
Niet diegene die beeft
of in z'n broek schijt, snap je?
992
01:13:22,865 --> 01:13:24,820
Ik wilde dat je me zo zou zien.
993
01:13:26,156 --> 01:13:29,439
Ik dacht dat die momenten
alleen van mij waren
994
01:13:29,573 --> 01:13:31,729
en mijn zaak waren.
995
01:13:32,323 --> 01:13:35,523
Dat ik me dan
kon gedragen als een rotvent.
996
01:13:36,531 --> 01:13:38,072
Want diep vanbinnen...
997
01:13:40,906 --> 01:13:42,861
voel ik me zo.
998
01:13:54,906 --> 01:13:56,696
Ik ken jou eigenlijk niet.
999
01:13:57,281 --> 01:13:58,904
We kennen elkaar niet.
1000
01:14:06,740 --> 01:14:08,067
Vergeef me.
1001
01:14:10,406 --> 01:14:11,816
Alsjeblieft.
1002
01:14:12,656 --> 01:14:14,066
Je komt weer hier wonen.
1003
01:14:15,031 --> 01:14:16,524
Anders scheiden we.
1004
01:14:19,031 --> 01:14:20,572
Ik kan niet meer zo leven.
1005
01:14:23,656 --> 01:14:24,983
Oké.
1006
01:14:28,406 --> 01:14:30,563
Maar ik moet eerst in therapie gaan.
1007
01:14:32,365 --> 01:14:34,485
Ik moet hier vanaf komen.
1008
01:14:35,990 --> 01:14:37,530
Daarna kom ik terug.
1009
01:14:44,198 --> 01:14:45,525
Weet je wat?
1010
01:14:46,906 --> 01:14:49,110
We gaan een feestje organiseren.
1011
01:14:49,240 --> 01:14:52,321
Een weekendje weggaan
met al onze vrienden.
1012
01:15:03,573 --> 01:15:06,524
Heb je al gesproken
met koppels die lang samen zijn?
1013
01:15:06,656 --> 01:15:08,363
Waarom zijn ze nog samen?
1014
01:15:08,781 --> 01:15:11,104
Hebben ze vreemdgaan
niet overwonnen?
1015
01:15:11,240 --> 01:15:13,989
Hebben ze twijfels of drugs
niet overwonnen?
1016
01:15:14,281 --> 01:15:16,604
Ze hebben alles overwonnen.
1017
01:15:16,740 --> 01:15:20,899
Nu gaan koppels zo uit elkaar.
Voor het minste probleem.
1018
01:15:21,031 --> 01:15:23,354
Voor een kind.
Dan maken ze er nog één.
1019
01:15:23,490 --> 01:15:25,361
En ze blijven uit elkaar gaan.
1020
01:15:25,656 --> 01:15:27,777
Om uit elkaar te gaan
moet je samen zijn.
1021
01:15:27,906 --> 01:15:29,399
Jullie zijn niet samen.
1022
01:15:29,698 --> 01:15:31,772
We zijn samen, maar apart.
1023
01:15:32,073 --> 01:15:33,482
Oké.
- Ik hou van hem.
1024
01:15:33,656 --> 01:15:34,853
Z'n vrouw laten huilen...
1025
01:15:35,031 --> 01:15:37,354
Je oordeelt van afstand.
Wat weet jij ervan?
1026
01:15:37,490 --> 01:15:39,231
Nietwaar.
- Jawel.
1027
01:15:39,406 --> 01:15:43,234
Je hebt hem nooit gemogen,
hem altijd veroordeeld.
1028
01:15:43,365 --> 01:15:47,026
Je geeft hem geen kans.
- Hij is niet goed voor jou.
1029
01:15:47,323 --> 01:15:50,689
Eerlijk gezegd,
wat je zoon moet meemaken...
1030
01:15:50,990 --> 01:15:55,315
Wat? Ik wil dat mijn zoon
met beide ouders opgroeit.
1031
01:15:55,615 --> 01:15:56,858
Dat zal niet lukken.
- Jawel.
1032
01:15:57,156 --> 01:16:01,020
Je zult wel zien.
Je zult zien dat ik het kan.
1033
01:16:01,323 --> 01:16:05,269
Als je zo verder gaat
zul je ooit een ongeval hebben.
1034
01:16:07,781 --> 01:16:10,530
Een broer moet zeggen
wat hij denkt.
1035
01:16:10,656 --> 01:16:13,856
Dat is mijn taak. Wat is dat?
- Kalmeermiddelen.
1036
01:16:14,781 --> 01:16:17,981
Hij is de junkie
en jij neemt kalmeermiddelen?
1037
01:16:22,865 --> 01:16:24,690
Kijk, zo eet je dat.
1038
01:16:31,823 --> 01:16:33,280
Jaloers?
1039
01:16:33,573 --> 01:16:35,398
Nee.
- Kom op.
1040
01:16:36,573 --> 01:16:38,480
Je moest je zien kijken.
1041
01:16:40,906 --> 01:16:43,276
Denk je dat ik je man zou pikken?
1042
01:16:43,406 --> 01:16:46,902
Ik doe zoiets niet.
Kijk me aan als ik tegen je spreek.
1043
01:16:47,198 --> 01:16:49,153
Kijk me aan als ik tegen je spreek.
1044
01:16:49,323 --> 01:16:51,195
Ik pik geen mannen van anderen.
1045
01:16:51,323 --> 01:16:54,570
Goed.
- Ik hou van mijn man.
1046
01:16:55,865 --> 01:16:58,318
Georgio, je geliefde.
- Liefste!
1047
01:17:00,990 --> 01:17:03,313
Kom op! Verdomme.
1048
01:17:04,448 --> 01:17:06,901
Rustig.
- Waar is mijn glas?
1049
01:17:16,656 --> 01:17:19,109
Kalmeer je.
- Ik ga een mededeling doen.
1050
01:17:19,281 --> 01:17:20,940
Zonder het glas.
1051
01:17:22,656 --> 01:17:23,900
Luister!
1052
01:17:25,031 --> 01:17:26,572
Ga zitten, jij!
1053
01:17:28,656 --> 01:17:31,738
Weten jullie wat we vanavond vieren?
1054
01:17:32,031 --> 01:17:34,567
Georgio zal het jullie vertellen.
1055
01:17:35,031 --> 01:17:37,105
Georgio, sta op!
1056
01:17:41,740 --> 01:17:43,280
Vertel het maar.
1057
01:17:47,656 --> 01:17:49,896
Ik zal het jullie zeggen.
1058
01:17:50,490 --> 01:17:53,772
Georgio gaat in therapie.
1059
01:18:02,406 --> 01:18:06,731
Want hij is verslaafd.
Hij drinkt alcohol.
1060
01:18:06,865 --> 01:18:11,154
Hij vlucht weg
en laat zijn vrouw en kind achter.
1061
01:18:12,990 --> 01:18:17,030
Hij is ziek.
Hij kwetst mensen.
1062
01:18:18,531 --> 01:18:20,107
Tony, stop.
1063
01:18:20,906 --> 01:18:23,739
Tony, stop?
Nee, Tony stopt niet.
1064
01:18:24,031 --> 01:18:26,946
Tony is het kotsbeu!
1065
01:18:27,948 --> 01:18:30,401
Kots, kots, kotsbeu!
1066
01:18:44,740 --> 01:18:46,197
Drink wat water.
1067
01:18:46,656 --> 01:18:47,900
Kom.
1068
01:18:49,531 --> 01:18:50,775
Kom, zei ik.
1069
01:18:51,115 --> 01:18:54,527
Ben ik niet goed genoeg
voor je vrienden?
1070
01:18:54,656 --> 01:18:58,235
Al je vrienden
van de schoonheid en de mode.
1071
01:18:58,365 --> 01:19:00,935
Van de jeugd. Van de drugs.
1072
01:19:02,323 --> 01:19:06,103
Je moet drugs nemen
om aanvaard te worden in jullie kring.
1073
01:19:06,406 --> 01:19:07,650
Nietwaar?
1074
01:19:31,531 --> 01:19:32,905
Negen euro.
1075
01:19:33,073 --> 01:19:35,194
Uw twee dozen.
- Dank u.
1076
01:19:35,323 --> 01:19:36,650
Dag Joseph.
- Dag Tony.
1077
01:19:36,781 --> 01:19:38,902
Alles oké? Bloempjes.
1078
01:19:39,198 --> 01:19:41,484
Dat is voor de kerstsfeer.
1079
01:19:41,781 --> 01:19:44,863
Eén Prozac, één Xanax.
- Oké, één van elk.
1080
01:19:45,156 --> 01:19:46,614
Alles goed?
- Prima.
1081
01:19:46,823 --> 01:19:47,853
Oké.
1082
01:19:48,323 --> 01:19:49,981
Ik zal je dat halen.
1083
01:19:55,156 --> 01:19:57,823
Christian.
Van de universiteit.
1084
01:19:59,656 --> 01:20:01,564
Hoe gaat het?
- Goed en met jou?
1085
01:20:01,698 --> 01:20:04,103
Je bent kaal geworden.
Alles is weg.
1086
01:20:04,240 --> 01:20:05,981
Wat een klap.
1087
01:20:06,698 --> 01:20:09,103
Alsjeblieft. Op je rekening?
- Ja.
1088
01:20:09,240 --> 01:20:12,321
Zoals gewoonlijk.
- Ik kom deze week nog langs.
1089
01:20:12,448 --> 01:20:14,901
Je hebt een kindje?
Geweldig.
1090
01:20:15,698 --> 01:20:18,400
Simbad...
Christian, een oude vriend.
1091
01:20:19,656 --> 01:20:21,943
Wat doet je man?
- Mijn man...
1092
01:20:23,448 --> 01:20:26,115
Heb ik m'n pillen gepakt?
- Ik heb ze daar gelegd.
1093
01:20:26,406 --> 01:20:30,270
Je hebt ze in je zak gestoken.
- Hier zijn ze.
1094
01:20:30,573 --> 01:20:32,943
Het was leuk je te zien.
1095
01:20:34,031 --> 01:20:35,109
Dikke kus.
1096
01:20:35,490 --> 01:20:36,603
Veel moed.
1097
01:20:44,823 --> 01:20:47,607
Ik ben m'n kleine Simbad vergeten.
1098
01:20:49,990 --> 01:20:52,395
Hoe kon ik je vergeten?
1099
01:20:56,240 --> 01:20:57,732
Papa, heb je hem geschud?
1100
01:20:58,198 --> 01:21:01,113
Geschudde baby's
worden hard door elkaar geschud
1101
01:21:01,240 --> 01:21:03,277
door hun wanhopige moeder die roept:
1102
01:21:03,406 --> 01:21:05,776
Hou je mond!
Wanneer ga je ophouden?
1103
01:21:07,406 --> 01:21:08,520
Zo gaat dat.
1104
01:21:08,698 --> 01:21:11,103
Dat gebeurt vaak.
- Wat zijn de gevolgen?
1105
01:21:11,240 --> 01:21:12,816
Wat?
- De gevolgen.
1106
01:21:12,948 --> 01:21:14,489
Kijk naar Babeth.
1107
01:21:17,406 --> 01:21:18,603
Een goed voorbeeld.
1108
01:21:19,990 --> 01:21:22,525
Dat is Georgio.
Schat, het is papa.
1109
01:21:22,823 --> 01:21:25,394
Dat kan hem niet schelen.
- Hij belt van ver.
1110
01:21:27,615 --> 01:21:28,989
Kom, kindje.
1111
01:21:29,240 --> 01:21:31,277
Kijk 's hier.
- Wie is dat daar?
1112
01:21:31,406 --> 01:21:35,731
Dag papa.
- Kijk 's aan. Wat ben je mooi.
1113
01:21:36,031 --> 01:21:37,939
Waar ben je?
- In Australië.
1114
01:21:38,240 --> 01:21:39,567
Kijk 's wie kan staan.
1115
01:21:40,448 --> 01:21:42,154
Toon eens aan papa.
1116
01:21:46,698 --> 01:21:48,653
Wat een prachtig kind.
1117
01:21:50,615 --> 01:21:52,356
Een zalige kerst.
1118
01:21:54,365 --> 01:21:55,561
Alles goed?
1119
01:21:58,823 --> 01:22:02,235
Ik moet je laten, we gaan eten.
- Ik mis jullie.
1120
01:22:04,656 --> 01:22:05,900
Ciao, Simbad.
1121
01:22:06,656 --> 01:22:09,654
Ciao, maatje.
Mijn lieveling.
1122
01:22:11,156 --> 01:22:14,771
Je vader gezien?
- Wat doet hij? Eilandhoppen?
1123
01:22:15,615 --> 01:22:18,150
Nee, hij is...
- Hij is depressief.
1124
01:22:18,448 --> 01:22:21,316
Hij is echt down.
Begrijpelijk.
1125
01:22:21,615 --> 01:22:23,238
Hij is z'n vader verloren.
1126
01:22:23,906 --> 01:22:26,739
Hij wil dus ver van zijn vrouw
en zoon zijn
1127
01:22:26,865 --> 01:22:28,985
in Australië
om na te denken.
1128
01:22:29,281 --> 01:22:31,900
Dat legt de lat hoog
voor na jouw dood.
1129
01:22:32,198 --> 01:22:33,477
Wat moeten wij doen?
1130
01:22:33,781 --> 01:22:36,317
Naar Japan?
De Chinese Muur?
1131
01:22:36,740 --> 01:22:38,777
Rustig. Kijk nu.
1132
01:22:38,906 --> 01:22:41,110
Daarnet was hij kalm.
1133
01:22:41,240 --> 01:22:43,029
Door Skype is hij nerveus.
1134
01:22:43,323 --> 01:22:44,816
Hij heeft z'n papa gezien.
1135
01:22:44,948 --> 01:22:49,072
Nee, hij zag iets op een computer,
dat is niet zijn vader.
1136
01:22:49,198 --> 01:22:51,733
Baby's begrijpen spiegels niet.
1137
01:22:51,865 --> 01:22:54,234
Dus Skype ook niet,
want dat is plat.
1138
01:22:54,615 --> 01:22:57,815
Oké, Lila.
Kunnen we van onderwerp veranderen?
1139
01:22:58,240 --> 01:22:59,483
Sorry.
1140
01:23:02,781 --> 01:23:05,945
Ik ben net een papegaai
die zichzelf blijft herhalen.
1141
01:23:06,073 --> 01:23:07,779
Maar zij wordt nooit wakker.
1142
01:23:08,615 --> 01:23:10,155
Als hij hertrouwt,
1143
01:23:10,281 --> 01:23:13,066
zal ze zeggen dat het is
om z'n eerste huwelijk te begrijpen.
1144
01:23:13,198 --> 01:23:15,189
Zo gaat dat met de liefde.
1145
01:23:35,073 --> 01:23:36,317
Verdomme.
1146
01:23:41,281 --> 01:23:42,395
Hoor je me?
1147
01:23:42,740 --> 01:23:45,275
Wacht, meneer.
- Ze ademt.
1148
01:23:51,448 --> 01:23:53,604
Eerdere zelfmoordpogingen?
- Nee.
1149
01:23:53,740 --> 01:23:55,446
Een polsslag.
- Ze heeft dit genomen.
1150
01:23:55,740 --> 01:23:58,489
Oké, dat neem ik mee.
- Kijk me aan.
1151
01:23:59,365 --> 01:24:01,272
Hebt u heel de doos ingenomen?
1152
01:24:02,031 --> 01:24:04,698
Hoort u mij?
Vertel me wat er gebeurd is.
1153
01:24:04,990 --> 01:24:07,988
Haar man heeft gebeld.
- Zij mag het vertellen.
1154
01:24:08,281 --> 01:24:10,983
Ze kan niet praten.
- Vertel maar, ik luister.
1155
01:24:11,323 --> 01:24:13,397
Ik zal wat spullen inpakken.
1156
01:24:18,781 --> 01:24:21,234
Solal.
- Ja, ik ben hier.
1157
01:24:21,531 --> 01:24:23,439
U mag bij haar gaan zitten.
1158
01:24:50,865 --> 01:24:52,357
Wat wenst u te drinken?
1159
01:24:53,781 --> 01:24:55,357
Water met prik.
1160
01:24:56,031 --> 01:24:57,489
Lichtbruisend.
1161
01:24:58,781 --> 01:25:00,155
Je ziet er beter uit.
1162
01:25:01,323 --> 01:25:02,864
Niet moeilijk.
1163
01:25:06,490 --> 01:25:07,947
Ik wil scheiden.
1164
01:25:17,115 --> 01:25:19,354
Hou je van me?
- Ja.
1165
01:25:19,656 --> 01:25:22,275
Goed, dat is geregeld.
De rekening!
1166
01:25:22,406 --> 01:25:23,899
Het is niet geregeld.
1167
01:25:24,073 --> 01:25:27,652
Het gaat niet om jou of mij.
Wij samen zijn het probleem.
1168
01:25:28,448 --> 01:25:29,822
Is dat geen liedje van Cabrel?
1169
01:25:32,906 --> 01:25:34,980
Wat wil je eigenlijk?
1170
01:25:35,406 --> 01:25:39,400
Een leven zonder jou.
Je zult je zin kunnen doen.
1171
01:25:39,656 --> 01:25:42,441
Niemand zal schreeuwen of huilen...
1172
01:25:43,740 --> 01:25:45,232
Jij bent me komen halen.
1173
01:25:45,531 --> 01:25:47,771
Ik?
- Je had me gezien met m'n maten.
1174
01:25:48,073 --> 01:25:49,649
Met flessen drank.
1175
01:25:49,823 --> 01:25:52,572
Je kon me doorgronden.
Je bent advocaat.
1176
01:25:53,198 --> 01:25:55,947
Je hebt me niet ontmoet
in een bibliotheek.
1177
01:25:57,948 --> 01:26:00,567
Je verlaat mensen om dezelfde redenen...
1178
01:26:00,906 --> 01:26:04,770
Juist.
- Als de redenen die je aantrokken.
1179
01:26:05,073 --> 01:26:07,229
Het is precies daarom.
- Oké.
1180
01:26:07,365 --> 01:26:11,109
Dus de volgende zal je ook aantrekken
en afstoten om dezelfde reden.
1181
01:26:11,240 --> 01:26:14,154
Je moet iets opbouwen.
- Wij bouwen niks op.
1182
01:26:14,281 --> 01:26:16,651
Nee?
- We maken elkaar kapot.
1183
01:26:19,531 --> 01:26:20,645
Jij niet.
1184
01:26:21,323 --> 01:26:23,278
Ik niet?
- Niks kan jou raken.
1185
01:26:23,406 --> 01:26:26,274
En in elk geval...
- Nooit gehoord van schaamte?
1186
01:26:30,240 --> 01:26:33,238
Als je iemand liefhebt,
doet dat pijn.
1187
01:26:33,406 --> 01:26:36,321
Niet bij jou.
- Zeg me niet wat ik voel.
1188
01:26:36,448 --> 01:26:38,936
Je werkt me op de zenuwen.
Wat is dit?
1189
01:26:39,073 --> 01:26:41,692
Moet ik constant zitten janken?
1190
01:26:42,823 --> 01:26:46,484
Wat weet jij van wat ik voel?
Wil je dat ik...
1191
01:26:46,615 --> 01:26:49,020
Wat wil je?
- Heb jij gevochten voor ons?
1192
01:26:49,323 --> 01:26:50,323
Ja.
- Nee.
1193
01:26:50,365 --> 01:26:51,905
Ja.
- Totaal niet.
1194
01:26:54,823 --> 01:26:57,063
Wat is vechten?
Schreeuwen, bloeden...
1195
01:26:57,198 --> 01:26:59,153
Dat is niet hoe ik vecht.
1196
01:27:00,031 --> 01:27:03,811
Ik zorg dat je me niet verlaat.
Dat is mijn manier.
1197
01:27:06,406 --> 01:27:08,527
Waarom moet ik zijn
zoals jij wilt?
1198
01:27:10,406 --> 01:27:14,234
Jij bent naar mij gekomen
juist omdat ik ben wat ik ben.
1199
01:27:19,281 --> 01:27:21,236
Waarom aanvaard je dat niet?
1200
01:27:22,156 --> 01:27:23,779
Ik kan niet meer zo leven.
1201
01:27:24,073 --> 01:27:27,154
Maandag zijn we samen.
Woensdag niet meer.
1202
01:27:27,281 --> 01:27:29,153
Donderdag trek je weer in.
1203
01:27:29,281 --> 01:27:30,691
Vrijdag niet meer.
1204
01:27:30,823 --> 01:27:33,821
Maandag bedrieg je me.
En woensdag hou je van me.
1205
01:27:34,115 --> 01:27:37,148
Ik kan niet meer.
Ik heb liever...
1206
01:27:40,406 --> 01:27:42,314
Ik heb liever dit
dan dat...
1207
01:27:42,615 --> 01:27:44,819
Dat is een elektrocardiogram.
1208
01:27:44,948 --> 01:27:48,148
Zo ben je in leven.
Zo ben je dood.
1209
01:27:48,781 --> 01:27:51,898
Ik heb liever geen liefde
en geen pijn meer.
1210
01:27:56,198 --> 01:27:59,279
Dat is wat je wilt?
- Ja, dat is wat ik wil.
1211
01:28:08,615 --> 01:28:10,440
En onze zoon dan?
1212
01:28:11,448 --> 01:28:14,316
Tot we gescheiden zijn,
om het weekend.
1213
01:28:15,448 --> 01:28:18,115
De oppas zal hem brengen,
dan zien we elkaar niet.
1214
01:28:35,823 --> 01:28:36,984
Nee.
1215
01:28:38,448 --> 01:28:40,522
Wat wil je dan?
- Niet scheiden.
1216
01:28:40,781 --> 01:28:42,155
Dat gaat niet.
- Oké.
1217
01:28:42,448 --> 01:28:44,522
Als we scheiden, hou ik hem...
1218
01:28:44,781 --> 01:28:46,571
Zo gaat dat niet.
1219
01:28:46,698 --> 01:28:49,021
We hebben een advocaat
en de rechter...
1220
01:28:49,323 --> 01:28:50,697
Jij bent mijn advocaat.
1221
01:28:51,323 --> 01:28:52,650
Nee, dat gebeurt niet.
1222
01:28:53,115 --> 01:28:55,105
Sorry, ik wil jou als m'n advocaat.
1223
01:28:55,406 --> 01:28:57,895
Dat gaat niet.
- Toch zal het zo gaan.
1224
01:28:58,198 --> 01:29:01,445
Ik zal je goed betalen.
- Ik moet je geld niet hebben.
1225
01:29:01,740 --> 01:29:04,109
Het is van Agnès.
Pak het aan.
1226
01:29:14,281 --> 01:29:18,145
Wat doet hij?
- We zullen het Simbad moeten uitleggen.
1227
01:29:20,490 --> 01:29:22,610
Laat hem met rust.
1228
01:29:22,740 --> 01:29:26,070
Jij denkt dat je mensen met rust laat
door niks uit te leggen.
1229
01:29:26,365 --> 01:29:29,279
Je kraamt onzin uit.
- We moeten het zeggen.
1230
01:29:29,406 --> 01:29:30,864
Zwijg.
- We gaan het zeggen.
1231
01:29:30,990 --> 01:29:34,521
Hij is één jaar.
Hij kan nog niet spreken.
1232
01:29:34,823 --> 01:29:36,778
Hij voelt het wel.
1233
01:29:37,365 --> 01:29:40,363
We moeten het hem samen zeggen.
1234
01:29:40,490 --> 01:29:43,239
Dat zijn ouders uit elkaar gaan.
1235
01:29:43,365 --> 01:29:44,608
Je woont bij papa.
1236
01:29:44,906 --> 01:29:47,311
Dan bij mama.
Je ouders wonen apart.
1237
01:29:47,573 --> 01:29:50,690
Maak een afspraak,
kijk wanneer hij kan.
1238
01:29:51,073 --> 01:29:54,355
Dus?
Hoe zullen we het hem zeggen?
1239
01:29:56,448 --> 01:29:58,688
Hoe?
- Ja, hoe?
1240
01:29:59,740 --> 01:30:02,275
Zo.
- Stop, Georgio.
1241
01:30:10,948 --> 01:30:14,111
Luister goed.
Ik wil m'n zoon evenveel zien.
1242
01:30:14,406 --> 01:30:17,274
Anders vertel ik alles.
- Laat me los!
1243
01:30:26,281 --> 01:30:30,061
Als je denkt met je advocatentrucjes
m'n zoon van me weg te houden,
1244
01:30:30,198 --> 01:30:31,856
zit je er flink naast.
1245
01:30:32,365 --> 01:30:34,853
Vergeet de pillen niet
toen je zwanger was
1246
01:30:34,990 --> 01:30:38,236
en je crisissen in zijn bijzijn.
Weet je nog?
1247
01:30:38,948 --> 01:30:42,278
Ik heb getuigen.
Je zult de voogdij verliezen.
1248
01:30:42,406 --> 01:30:44,646
Gebruik voor één keer je hoofd.
1249
01:30:46,281 --> 01:30:47,655
Verstaan?
1250
01:31:13,698 --> 01:31:15,072
Steunen.
1251
01:31:17,781 --> 01:31:19,060
Zachtjes aan.
1252
01:31:19,448 --> 01:31:20,775
Heel traag.
1253
01:31:22,281 --> 01:31:24,272
Heel goed.
1254
01:31:24,615 --> 01:31:25,894
Perfect.
1255
01:31:32,156 --> 01:31:33,353
Geef me de vijf.
1256
01:31:47,115 --> 01:31:50,859
M'n mooie jongen.
Ik heb je zo gemist.
1257
01:31:52,115 --> 01:31:54,271
Laat me je gezichtje zien.
1258
01:32:34,615 --> 01:32:36,522
Zeg met wat ik moet jongleren.
1259
01:32:37,031 --> 01:32:38,903
Een kiwi, een sinaasappel?
1260
01:32:39,198 --> 01:32:41,603
Een kiwi, een sinaasappel
en een open yoghurt.
1261
01:32:42,031 --> 01:32:43,654
Een open yoghurt?
1262
01:32:45,115 --> 01:32:47,568
Smerig ventje.
- Daar gaan we.
1263
01:32:48,490 --> 01:32:49,982
Achteruit.
1264
01:32:51,906 --> 01:32:54,146
Wacht, we gaan in dekking.
1265
01:33:34,323 --> 01:33:36,811
Zie je? Ik kan je nog laten lachen.
1266
01:33:40,198 --> 01:33:41,856
Seks.
1267
01:33:50,740 --> 01:33:53,856
Nu we gescheiden zijn,
kan ik weer een aanzoek doen.
1268
01:33:54,406 --> 01:33:55,864
Ja, dat kan.
1269
01:33:56,490 --> 01:33:58,729
Maar ik garandeer niks.
1270
01:34:02,990 --> 01:34:04,103
Wacht...
1271
01:34:04,781 --> 01:34:07,104
Mag ik nog m'n teddybeer pakken?
1272
01:34:07,740 --> 01:34:08,983
Wat een rotwijf.
1273
01:34:16,406 --> 01:34:18,314
Heb je iets met je tanden gedaan?
1274
01:34:18,448 --> 01:34:20,901
Ze laten bleken?
- Ga nu.
1275
01:34:21,198 --> 01:34:23,769
Je speelt de trut.
Daar krijg ik het van.
1276
01:34:25,615 --> 01:34:26,942
Genoeg, opstaan.
1277
01:34:27,240 --> 01:34:29,277
Luister. De kleine jongen.
1278
01:34:29,948 --> 01:34:30,978
Verstop je.
1279
01:34:31,115 --> 01:34:34,646
Het is mijn zoon.
Hij mag z'n ouders samen in bed zien.
1280
01:34:34,781 --> 01:34:38,111
We zijn uit elkaar en jij hebt iemand.
Dat is verwarrend.
1281
01:34:38,406 --> 01:34:39,603
Mama.
1282
01:34:39,740 --> 01:34:41,896
Op één voorwaarde.
Vanavond neuken we.
1283
01:34:42,615 --> 01:34:44,321
Of ik blijf hier. Daar is hij.
1284
01:34:44,615 --> 01:34:45,942
Gaan we neuken?
- Ja.
1285
01:34:46,073 --> 01:34:47,530
Raak m'n ballen aan.
1286
01:34:48,781 --> 01:34:49,895
Ik ga al.
1287
01:34:56,323 --> 01:34:57,602
Nijlpaard.
1288
01:34:57,781 --> 01:34:59,440
Kom hier. Goed geslapen?
1289
01:35:00,698 --> 01:35:02,653
Goedemorgen, lieveling.
1290
01:35:02,990 --> 01:35:04,530
Dag m'n lieve schat.
1291
01:35:04,656 --> 01:35:07,227
Ik heb honger.
- Ik ga ontbijt halen.
1292
01:35:10,906 --> 01:35:13,063
De geliefden zijn weer samen.
1293
01:35:15,531 --> 01:35:17,024
Gevallen.
1294
01:35:17,615 --> 01:35:19,238
Geef het aan nijlpaard.
1295
01:35:21,365 --> 01:35:23,023
Wie is dat?
1296
01:35:25,823 --> 01:35:28,442
Wie springt uit de kast? Pa...
- Papa.
1297
01:35:32,156 --> 01:35:33,898
Kom eens hier.
1298
01:35:41,031 --> 01:35:42,310
Je bent veranderd.
1299
01:35:43,031 --> 01:35:44,228
Je bent kalmer.
1300
01:35:44,906 --> 01:35:46,814
Ik ben weer zoals daarvoor.
1301
01:35:47,240 --> 01:35:48,483
Voor wat?
1302
01:35:49,031 --> 01:35:50,441
Voor ik je kende.
1303
01:35:51,615 --> 01:35:53,735
Ben jij veranderd?
- Ik ben clean.
1304
01:35:54,156 --> 01:35:57,522
Die koffie is uitzonderlijk.
Dat is een psychotroop voor mij.
1305
01:35:57,823 --> 01:35:59,860
Hou op.
- Ik drink kamille, rook niet.
1306
01:36:00,156 --> 01:36:01,649
Ik neem niks.
1307
01:36:02,615 --> 01:36:03,942
Wel, wel.
1308
01:36:05,490 --> 01:36:06,651
En Agnès?
1309
01:36:07,323 --> 01:36:09,479
Ik help haar niet meer.
1310
01:36:10,365 --> 01:36:11,905
Zoals m'n vader zei,
1311
01:36:12,031 --> 01:36:14,650
laat diegenen varen
die zichzelf laten varen.
1312
01:36:18,281 --> 01:36:20,651
Ik begrijp niet
wat er gisteren is gebeurd.
1313
01:36:21,406 --> 01:36:24,606
Waarom plots wel?
En nu plots niet meer?
1314
01:36:24,906 --> 01:36:26,778
Nu zijn we in de realiteit.
1315
01:36:26,906 --> 01:36:29,857
En gisteren niet?
- Nee, dat was een afdwaling.
1316
01:36:32,281 --> 01:36:35,196
Dat was het niet.
De rest is een afdwaling.
1317
01:36:39,198 --> 01:36:40,774
Is je koffie op?
1318
01:36:41,865 --> 01:36:43,736
Drink hem op en...
1319
01:36:45,365 --> 01:36:47,569
Je hebt nieuwe batterijen.
1320
01:36:50,073 --> 01:36:53,190
Komaan.
We kunnen samen weggaan.
1321
01:36:54,615 --> 01:36:56,984
Mosselen gaan eten in Deauville.
1322
01:36:58,323 --> 01:37:00,230
Nee, want voor Simbad...
1323
01:37:00,615 --> 01:37:02,273
Wafels in Brussel dan.
1324
01:37:03,240 --> 01:37:05,444
Couscous in Marrakech.
1325
01:37:05,740 --> 01:37:07,019
Tajine met citroen?
1326
01:37:07,656 --> 01:37:10,275
Ik ga Mohamed bellen
van La Mamounia.
1327
01:37:11,698 --> 01:37:13,984
Ze vertrekken naar Marrakech
1328
01:37:14,531 --> 01:37:17,648
om couscous te eten
met hun zoon Simbad.
1329
01:37:18,448 --> 01:37:20,106
Op een mooie driemaster.
1330
01:37:24,406 --> 01:37:26,811
Wie begint vandaag?
- Ik.
1331
01:37:29,281 --> 01:37:30,359
Doe maar.
1332
01:37:31,406 --> 01:37:33,527
Ik wil om vergiffenis vragen.
1333
01:37:34,865 --> 01:37:36,061
Vergiffenis?
1334
01:37:36,823 --> 01:37:38,102
Waarvoor?
1335
01:37:41,948 --> 01:37:45,609
Voor dingen waarmee ik Tony
heb gekwetst.
1336
01:37:46,948 --> 01:37:48,192
Jij ook, Simbad.
1337
01:37:58,615 --> 01:38:00,107
Vergeef me.
1338
01:38:02,365 --> 01:38:04,023
Vergeef je me?
1339
01:38:06,698 --> 01:38:08,191
Hoor je dat, Simbad?
1340
01:38:09,031 --> 01:38:10,690
Vergeef je het hem?
1341
01:38:12,823 --> 01:38:14,730
Ik ben het niet.
- Wat?
1342
01:38:16,240 --> 01:38:17,863
Het is mama.
1343
01:38:26,865 --> 01:38:28,239
Zo.
1344
01:38:36,990 --> 01:38:38,482
En jij, Tony?
1345
01:38:39,865 --> 01:38:41,274
Wat denk jij daarvan?
1346
01:38:45,490 --> 01:38:47,445
Ik hoop dat hij het meent.
1347
01:38:49,115 --> 01:38:50,856
Natuurlijk meen ik het.
1348
01:38:55,073 --> 01:38:56,530
Dat geeft me...
1349
01:38:56,698 --> 01:38:59,103
Het kriebelt, meer niet.
1350
01:39:00,323 --> 01:39:01,567
Het stond te hard.
1351
01:39:01,698 --> 01:39:03,523
Ontspan je eerst.
- Ik?
1352
01:39:04,865 --> 01:39:06,939
Geen stress. Het leven is zen.
1353
01:39:07,573 --> 01:39:11,104
Je moet het zelf voelen.
Harder boven, zachter beneden.
1354
01:39:11,365 --> 01:39:12,905
Zet ik het op 15?
- Ja.
1355
01:39:13,031 --> 01:39:14,903
Nu, er is nog iets...
1356
01:39:15,948 --> 01:39:18,780
Kijk eens.
- Dat vind ik zo cool.
1357
01:39:19,281 --> 01:39:20,739
Kus, kus.
1358
01:39:22,531 --> 01:39:24,072
Tony, kijk.
1359
01:39:24,365 --> 01:39:26,983
Kijk naar jouw dijen
en naar die van mij.
1360
01:39:28,281 --> 01:39:31,279
Kijk.
Een zwaarlijvige spier.
1361
01:39:31,573 --> 01:39:35,104
Je beweegt je been.
- Nee, nietwaar.
1362
01:39:38,823 --> 01:39:40,446
Wat een geluid.
1363
01:39:54,615 --> 01:39:56,440
Het is niet waar.
- Hoe vind je dat?
1364
01:39:56,740 --> 01:39:59,358
Ik zou zijn 7e verjaardag
toch niet vergeten?
1365
01:40:01,948 --> 01:40:03,275
Blij me te zien?
1366
01:40:03,823 --> 01:40:05,481
Blij me te zien?
- Ja.
1367
01:40:05,615 --> 01:40:07,107
Ze is blij me te zien.
1368
01:40:09,448 --> 01:40:10,905
Moet ik met hem rijden?
1369
01:40:11,490 --> 01:40:13,030
Pas op, uit de weg.
1370
01:40:13,490 --> 01:40:14,947
Hij gaat instorten.
1371
01:40:16,365 --> 01:40:19,279
Welkom op mijn domein...
1372
01:40:32,990 --> 01:40:34,269
Arm naar beneden.
1373
01:40:34,448 --> 01:40:36,522
Pak aan.
- Laat het niet toe.
1374
01:40:40,115 --> 01:40:41,655
Help!
1375
01:40:50,365 --> 01:40:52,190
Doe je je jas niet uit?
1376
01:40:52,615 --> 01:40:54,356
Je lijkt op een ober.
1377
01:40:54,698 --> 01:40:55,859
Net een ober.
1378
01:40:56,115 --> 01:40:58,733
Dat komt goed uit...
Ik ben een ober.
1379
01:41:02,198 --> 01:41:03,856
Een Pouilly de Chantemarais.
1380
01:41:04,115 --> 01:41:06,271
Van 1978. Ik laat u proeven.
1381
01:41:06,948 --> 01:41:08,441
Zeer mooie kleur.
1382
01:41:08,740 --> 01:41:10,149
Meneer.
1383
01:41:11,531 --> 01:41:12,775
Mag ik?
1384
01:41:13,948 --> 01:41:17,360
Een druppeltje.
Dat kan toch geen kwaad.
1385
01:41:17,990 --> 01:41:21,355
Meneer
viert zijn 77e verjaardag.
1386
01:41:23,073 --> 01:41:24,317
Nip ervan.
1387
01:41:24,990 --> 01:41:26,317
Nog wat.
1388
01:41:30,115 --> 01:41:33,563
We hebben een Monbouillet
St. Sylvestre La Rochefoucauld.
1389
01:41:33,865 --> 01:41:35,772
Even multitasken.
1390
01:41:36,073 --> 01:41:38,561
Sorry, excuses.
Prima.
1391
01:41:38,740 --> 01:41:40,529
Welke tafel?
- Hier, maar...
1392
01:41:40,656 --> 01:41:42,315
Ik ga het doen.
1393
01:41:43,240 --> 01:41:45,195
Ik ga raden. Mijn buikgevoel.
1394
01:41:48,698 --> 01:41:50,488
Ruim tafel 10 af, dank u.
1395
01:41:51,573 --> 01:41:54,108
Tafel 8, alstublieft.
Haast u.
1396
01:42:03,865 --> 01:42:05,274
Opgelet!
1397
01:42:05,948 --> 01:42:07,145
Pardon.
1398
01:42:11,490 --> 01:42:12,769
Sorry, ik ben nieuw.
1399
01:42:22,948 --> 01:42:25,732
Het is de verjaardag van...
Simbad!
1400
01:42:38,365 --> 01:42:39,443
Voor mij?
1401
01:42:39,823 --> 01:42:43,354
Ja, voor jou.
Maak er goed gebruik van.
1402
01:42:49,865 --> 01:42:52,531
Wilde je die niet?
Is het die?
1403
01:42:54,323 --> 01:42:56,563
Laat 's zien.
- Kijk.
1404
01:43:07,698 --> 01:43:09,523
Wat?
- Laat me je bedanken.
1405
01:43:09,656 --> 01:43:11,197
Ga je gang.
1406
01:43:18,990 --> 01:43:21,359
Goeie genade, het kind is ziek.
1407
01:43:21,823 --> 01:43:24,655
Hij is besmet.
- Bedtijd.
1408
01:43:24,948 --> 01:43:26,524
Kom, naar bed.
1409
01:43:28,073 --> 01:43:29,482
Mag ik bij papa slapen?
1410
01:43:31,490 --> 01:43:32,568
Waarom niet?
1411
01:43:32,865 --> 01:43:35,188
Maar zijn spullen...
- Het is niet ver.
1412
01:43:36,448 --> 01:43:40,027
Niet boos zijn. Ik ga 'm niet stelen.
- Ik ben niet boos.
1413
01:43:40,323 --> 01:43:42,563
Ik begrijp dat je dat graag wilt.
1414
01:43:42,865 --> 01:43:46,526
Ik ben het niet.
Het kind zou dat graag willen...
1415
01:43:46,823 --> 01:43:47,984
Snap je?
1416
01:43:48,281 --> 01:43:51,114
Je tandenborstel zit in dat zakje.
1417
01:43:54,740 --> 01:43:57,524
Zeg je niks?
- Welterusten, mama.
1418
01:43:58,073 --> 01:43:59,482
Welterusten, schat.
1419
01:44:00,073 --> 01:44:03,853
Onze pyjama aan.
Ons jasje uit,
1420
01:44:04,115 --> 01:44:07,029
ons hemdje uit.
Haast je, haast je.
1421
01:44:23,823 --> 01:44:25,067
Doe open.
1422
01:44:27,740 --> 01:44:29,232
Wat wil je?
1423
01:44:29,573 --> 01:44:30,982
Je naaien.
1424
01:44:35,781 --> 01:44:37,025
Doe open.
1425
01:44:37,990 --> 01:44:39,186
Alsjeblieft.
1426
01:44:39,740 --> 01:44:41,232
Ga weg.
- Het is gevaarlijk.
1427
01:44:41,365 --> 01:44:44,031
Moest er brand zijn,
dan zit je vast.
1428
01:44:44,156 --> 01:44:45,981
Maak je geen zorgen om mij.
1429
01:44:49,906 --> 01:44:53,023
Je hebt dat slot...
- Ik wil mijn vrouw zien.
1430
01:44:53,323 --> 01:44:54,780
...gebroken?
1431
01:44:55,281 --> 01:44:57,071
Ik ga nog meer doen.
- Stop.
1432
01:44:57,198 --> 01:45:00,480
Ik wil praten.
Ik denk dat ik ziek ben. Kijk.
1433
01:45:00,698 --> 01:45:03,068
Ik wil niet kijken.
- Voel maar.
1434
01:45:03,198 --> 01:45:04,940
Ik zweer het.
- Nee.
1435
01:45:05,365 --> 01:45:07,023
Geen geweld.
- Hoepel op.
1436
01:45:07,990 --> 01:45:11,106
Uit mijn kamer.
- Oké, je kamer, mijn kamer...
1437
01:45:11,406 --> 01:45:14,239
Je verveelt je gewoon.
- Nee, ik mis je.
1438
01:45:14,740 --> 01:45:18,152
Ga slapen. Ik wil lezen.
- Ik doe wat ik wil.
1439
01:45:22,323 --> 01:45:23,732
Je bent schattig.
1440
01:45:24,406 --> 01:45:25,520
Echt waar.
1441
01:45:27,490 --> 01:45:29,315
Jammer dat je dom bent.
1442
01:45:34,698 --> 01:45:37,186
Dat is geen pata negra.
Het is waardeloos.
1443
01:45:37,740 --> 01:45:39,446
Pata negra...
- Dit is...
1444
01:45:39,740 --> 01:45:41,979
De echte...
- Het is niet zo goed.
1445
01:45:42,615 --> 01:45:45,233
Wat?
- Minder goed dan pata negra.
1446
01:45:45,615 --> 01:45:46,776
Een wereld van verschil.
1447
01:45:46,948 --> 01:45:50,314
Dit is serrano die ze misschien
3 maanden lieten rijpen.
1448
01:45:50,698 --> 01:45:54,194
Wat is pata negra?
- Pata negra, jabugo, bellota...
1449
01:45:54,323 --> 01:45:56,397
Ze kennen je nog niet.
- Inderdaad.
1450
01:45:56,656 --> 01:46:00,520
Bellota, dat heb ik genoeg gezien.
Opoe.
1451
01:46:00,948 --> 01:46:02,654
Dat is geen bellota.
1452
01:46:03,323 --> 01:46:05,646
Van de Auvergne.
- De Auvergne?
1453
01:46:06,031 --> 01:46:08,152
Waarom noemt u het pata negra?
1454
01:46:08,490 --> 01:46:12,815
Hier komen veel Duitsers en Russen
en ze zetten die af.
1455
01:46:13,781 --> 01:46:15,653
Ze denken dat we toeristen zijn.
1456
01:46:16,073 --> 01:46:18,359
Jij zou een Poolse kunnen zijn.
1457
01:46:20,448 --> 01:46:21,857
Sorry.
1458
01:46:24,073 --> 01:46:25,317
In het restaurant.
1459
01:46:26,573 --> 01:46:27,982
Zeg maar.
1460
01:46:31,740 --> 01:46:33,149
Dat meen je niet?
1461
01:46:36,365 --> 01:46:38,106
Weet Bouvet dat?
1462
01:46:40,115 --> 01:46:43,943
Wacht, ik kom eraan.
Ik zal hem vanaf kantoor bellen.
1463
01:46:44,240 --> 01:46:46,775
Ik ben onderweg.
Ik ben er over 10 minuten.
1464
01:46:46,948 --> 01:46:50,894
Oké, tot straks.
Dat is ongelofelijk. Tot zo.
1465
01:46:51,781 --> 01:46:55,478
Bricourt, de CEO die beschuldigd wordt
van moord op zijn vrouw,
1466
01:46:55,615 --> 01:46:57,072
je ziet hem overal.
1467
01:46:58,323 --> 01:46:59,697
Hij heeft mij gekozen.
1468
01:46:59,990 --> 01:47:02,525
Stel je voor!
- Dat is geweldig.
1469
01:47:02,698 --> 01:47:05,103
Dat wordt een groot assisenproces.
1470
01:47:05,406 --> 01:47:07,314
Een winstgevende zaak.
1471
01:47:09,115 --> 01:47:10,311
Nee?
1472
01:47:10,490 --> 01:47:13,108
Ja.
- Dat is goed. Prima.
1473
01:47:15,281 --> 01:47:17,236
Ben je niet blij?
- Superblij.
1474
01:47:17,531 --> 01:47:20,020
Je verdedigt een klootzak.
Schitterend.
1475
01:47:24,656 --> 01:47:26,528
Ik moet ervandoor.
1476
01:47:27,990 --> 01:47:30,941
Voor ons kabinet
is dat een gigantische zaak.
1477
01:47:31,073 --> 01:47:33,110
Laten we eerst eten.
1478
01:47:34,031 --> 01:47:38,404
Een andere keer,
maar dit is een unieke kans.
1479
01:47:39,740 --> 01:47:41,280
Kom mee als je wilt.
1480
01:47:44,115 --> 01:47:47,029
Wens je me geen fijne avond?
- Fijne avond.
1481
01:48:10,573 --> 01:48:11,947
Tony!
1482
01:48:14,323 --> 01:48:15,981
Wat?
- Kom je?
1483
01:48:16,115 --> 01:48:19,315
Ja, over twee minuten.
- Wij wachten al lang.
1484
01:48:19,615 --> 01:48:21,854
Wat gaan jullie doen?
- Winkelen in Hossegor.
1485
01:48:22,323 --> 01:48:23,816
Waarom?
- Ik heb een date.
1486
01:48:24,073 --> 01:48:25,482
Jibril!
1487
01:48:31,156 --> 01:48:33,905
Wat doe je?
- Je maakt meer lawaai dan in m'n wijk.
1488
01:48:34,198 --> 01:48:36,153
Breng ons naar Hossegor.
1489
01:48:36,448 --> 01:48:39,481
Sliep je?
- Vertel dat later!
1490
01:48:40,948 --> 01:48:43,650
Dit is geen circus.
- Ga slapen.
1491
01:48:43,948 --> 01:48:45,322
Het is zaterdag.
1492
01:48:45,656 --> 01:48:48,654
Ik droomde van naakte grieten.
Je hebt het verpest.
1493
01:48:48,781 --> 01:48:51,068
Het was een droom.
Wakker worden.
1494
01:49:19,115 --> 01:49:21,152
Greg. Neem de foto.
1495
01:49:27,365 --> 01:49:28,608
Stop.
1496
01:49:30,198 --> 01:49:31,572
Jibril...
- Wauw.
1497
01:49:33,573 --> 01:49:35,777
Mag ik u op een koffie trakteren?
1498
01:49:36,073 --> 01:49:37,614
Voor één keer.
1499
01:49:37,906 --> 01:49:40,276
Een limonade?
- Verwaand nest.
1500
01:49:40,406 --> 01:49:42,480
Ik heb een Audi.
1501
01:49:42,656 --> 01:49:44,279
Knappe griet.
1502
01:49:45,365 --> 01:49:47,770
Tony, waarom ga je met ons om?
1503
01:49:50,531 --> 01:49:54,821
Je bent niet van onze leeftijd,
niet van dezelfde achtergrond.
1504
01:49:55,073 --> 01:49:58,485
En niet zo slim als wij.
En toch ga je met ons om.
1505
01:49:58,948 --> 01:50:02,230
Nee, echt, hoe komt dat?
- Wat zijn je redenen?
1506
01:50:02,365 --> 01:50:05,565
Die zijn er niet.
Ik mag jullie graag. Jullie zijn grappig.
1507
01:50:06,365 --> 01:50:09,279
Jullie zijn clowns.
- Wie is je favoriet?
1508
01:50:09,406 --> 01:50:12,570
Van jullie?
- Zonder de kleurlingen.
1509
01:50:21,115 --> 01:50:22,572
Wat doe je hier?
1510
01:50:22,740 --> 01:50:24,896
We hebben niet afgesproken.
- Jawel.
1511
01:50:28,698 --> 01:50:30,072
Momentje.
1512
01:50:41,740 --> 01:50:43,979
Ik luister.
- "Ik luister"?
1513
01:50:44,448 --> 01:50:45,822
Je luistert naar mij?
1514
01:50:46,073 --> 01:50:49,901
Dit is de rechtbank niet. Toontje lager.
Je spreekt tegen me alsof...
1515
01:50:50,198 --> 01:50:51,856
Zeg me waarom je hier bent.
1516
01:50:55,198 --> 01:50:57,521
Mag ik zeggen dat ik je mis?
1517
01:50:58,740 --> 01:51:00,647
Wat? Mag dat?
1518
01:51:00,948 --> 01:51:02,773
Of is dat verboden?
- En?
1519
01:51:02,948 --> 01:51:04,524
Moet ik dan voor je springen?
1520
01:51:04,656 --> 01:51:07,275
Ik zeg dat ik je mis.
Ik heb het verpest.
1521
01:51:07,406 --> 01:51:10,819
Ik voel dat ik je aan het verliezen ben
en dat maakt me gek.
1522
01:51:11,073 --> 01:51:13,443
Jammer dat je dat nu pas inziet.
1523
01:51:15,781 --> 01:51:18,317
Over een paar dagen
is het 10 jaar geleden.
1524
01:51:20,656 --> 01:51:22,777
We zouden dat kunnen vieren.
1525
01:51:23,073 --> 01:51:25,644
Je wilt me zien
omdat het jou goed doet.
1526
01:51:25,781 --> 01:51:28,530
Dus je komt gewoon langs.
En ik dan?
1527
01:51:28,823 --> 01:51:31,525
Ik wil je zien
omdat ik van je hou.
1528
01:51:31,656 --> 01:51:34,061
En jij houdt van me
dus je negeert me.
1529
01:51:34,198 --> 01:51:36,070
Snap je het verschil?
- Wat wil je?
1530
01:51:36,365 --> 01:51:40,193
Wat kun je me nu geven
dat je 10 jaar geleden niet kon geven?
1531
01:51:40,323 --> 01:51:42,029
Wordt het anders?
- Beter.
1532
01:51:42,198 --> 01:51:44,603
Beter? Je hebt het door,
1533
01:51:44,906 --> 01:51:46,944
je leest graag onder een boom?
1534
01:51:47,073 --> 01:51:50,154
Je hebt geen 30 maten nodig
om gelukkig te zijn?
1535
01:51:50,448 --> 01:51:53,944
Ik moet willen lezen?
- We moeten dezelfde dingen willen.
1536
01:51:54,073 --> 01:51:56,644
Super.
We zullen dezelfde boom nemen.
1537
01:51:57,281 --> 01:51:59,604
Hetzelfde boek.
- Oké...
1538
01:51:59,906 --> 01:52:02,904
We kopen er twee,
dan kunnen we het bespreken.
1539
01:52:03,198 --> 01:52:05,947
Al tien jaar bedreig je me
1540
01:52:06,073 --> 01:52:08,608
en vraag je me opnieuw te trouwen.
1541
01:52:08,740 --> 01:52:12,152
De dag erna beloof je
je belastingproblemen op te lossen.
1542
01:52:12,281 --> 01:52:15,445
Jaren later is er niks veranderd.
Je ziet dezelfde mensen.
1543
01:52:15,740 --> 01:52:17,647
Dat is lucht in pakjes.
1544
01:52:18,990 --> 01:52:21,478
Ik wil gelukkig zijn. Laat me dat zijn.
1545
01:52:21,781 --> 01:52:24,104
Als je van me houdt,
wil je dat ik gelukkig ben.
1546
01:52:24,240 --> 01:52:26,029
Laat me gelukkig zijn.
1547
01:52:27,906 --> 01:52:31,106
Ik kan je niet gelukkig maken?
- Nee, dat weet je.
1548
01:52:31,240 --> 01:52:33,609
Ik heb je ook niet gelukkig gemaakt.
1549
01:52:33,740 --> 01:52:36,406
Laat ons stoppen met die komedie.
1550
01:52:39,865 --> 01:52:42,234
Je hebt iemand ontmoet. Is het dat?
1551
01:52:44,156 --> 01:52:45,156
Is het dat?
1552
01:52:45,448 --> 01:52:48,150
Ja, ik heb iemand.
Ja, ik heb iemand.
1553
01:52:57,198 --> 01:52:58,442
Je weet dat...
1554
01:53:00,531 --> 01:53:02,403
Laat Simbad daarbuiten.
1555
01:53:03,073 --> 01:53:04,731
Ik wil niet dat die man...
1556
01:53:05,573 --> 01:53:08,736
Ik wil niet dat hij bij Simbad woont.
Weet je dat?
1557
01:53:08,990 --> 01:53:11,027
Je hebt niks meer over mij te zeggen.
1558
01:53:11,323 --> 01:53:12,732
Neuk met wie je wilt,
1559
01:53:12,865 --> 01:53:15,816
maar mijn zoon
mag geen relatie hebben
1560
01:53:15,948 --> 01:53:17,820
met een man die ik niet ken.
1561
01:53:17,948 --> 01:53:21,728
Je bent gek geworden.
- Ik ben niet gek geworden.
1562
01:53:23,448 --> 01:53:24,609
Ik ken die gast niet.
1563
01:53:24,906 --> 01:53:28,521
Mijn zoon komt niet in zijn buurt.
Hoor je me, Tony?
1564
01:53:29,823 --> 01:53:32,691
Als hij in de buurt komt
van mijn zoon, schatje,
1565
01:53:33,115 --> 01:53:36,397
zal ik me ermee bemoeien
en niet in een advocatenkantoor.
1566
01:53:36,865 --> 01:53:38,523
Begin dan maar.
1567
01:53:38,698 --> 01:53:41,861
M'n zoon heeft hem ontmoet
en ze komen goed overeen.
1568
01:53:55,323 --> 01:53:56,899
Daag je me uit?
1569
01:53:57,573 --> 01:53:59,943
Kom jij mij de les spellen?
1570
01:54:00,073 --> 01:54:02,194
Of hem?
- Wil je slaag?
1571
01:54:02,323 --> 01:54:06,233
Wat heb jij jaren met mij gedaan?
- Ik heb je nooit geslagen.
1572
01:54:06,365 --> 01:54:09,114
Wil je een medaille daarvoor?
1573
01:54:09,240 --> 01:54:11,444
En de psychische mishandeling?
1574
01:54:11,573 --> 01:54:13,978
Doet dat niet meer pijn
dan een pak slaag?
1575
01:54:14,115 --> 01:54:15,276
Tony, genoeg.
1576
01:54:15,698 --> 01:54:17,274
Hij gaat weg, stop ermee.
1577
01:54:17,740 --> 01:54:19,232
Ga weg, Georgio.
1578
01:54:20,948 --> 01:54:22,192
Blijf daar.
1579
01:54:24,490 --> 01:54:26,610
Kalmeer je. Ga zitten.
1580
01:55:15,781 --> 01:55:17,357
Ik ga jullie missen.
1581
01:55:19,448 --> 01:55:20,989
We bellen nog.
1582
01:55:27,240 --> 01:55:28,732
Verzorg je knie goed.
1583
01:55:34,156 --> 01:55:35,732
Zorg goed voor jezelf.
1584
01:55:38,323 --> 01:55:40,444
Ik mag je graag, walla.
- Ik jou ook.
1585
01:55:40,781 --> 01:55:41,781
Dag jongens.
1586
01:55:43,740 --> 01:55:45,232
Goede reis.
1587
01:55:51,865 --> 01:55:53,441
Ga maar zitten.
1588
01:55:56,323 --> 01:55:58,360
Hoe is uw been?
1589
01:55:58,531 --> 01:56:02,228
Ik loop nog mank,
maar ik ben blij al te kunnen lopen.
1590
01:56:02,781 --> 01:56:05,448
We gaan Simbads tekeningen
bekijken.
1591
01:56:05,573 --> 01:56:07,445
Ze zijn goed gevorderd.
1592
01:56:07,573 --> 01:56:10,357
Dat zijn de oudste?
- Inderdaad.
1593
01:56:10,781 --> 01:56:13,530
De evolutie
met het begin van het jaar is...
1594
01:56:13,656 --> 01:56:16,820
Hier was er een thema.
Het thema was de zee.
1595
01:56:18,490 --> 01:56:20,066
Een probleempje...
1596
01:56:21,448 --> 01:56:22,727
In het verkeer.
1597
01:56:24,031 --> 01:56:27,776
Zelfs op de motor
is het moeilijk, met de fietsers...
1598
01:56:27,906 --> 01:56:29,696
Het spijt me.
1599
01:56:30,281 --> 01:56:32,734
Hallo.
- Hoe gaat het?
1600
01:56:33,031 --> 01:56:34,405
Hallo.
1601
01:56:35,198 --> 01:56:37,947
Zijn tekeningen zijn heel interessant.
1602
01:56:38,240 --> 01:56:42,020
We hebben ze besproken
met de psycholoog hier.
1603
01:56:42,615 --> 01:56:46,276
Ze zijn allemaal van hem?
- Ja. Ze zijn van Simbad.
1604
01:56:46,573 --> 01:56:48,729
Leren ze al kloklezen?
1605
01:56:48,990 --> 01:56:52,485
Ze kunnen dat al.
Vraag het hem maar.
1606
01:56:52,615 --> 01:56:53,858
Hij zegt daar niks over.
1607
01:56:54,156 --> 01:56:56,609
Tegen mij wel.
Hij zegt me hoe laat het is.
1608
01:56:56,823 --> 01:56:59,276
Hij leest zelfs de tijd
op mijn horloge.
1609
01:57:01,031 --> 01:57:04,895
Dit is grammatica, schrijven, dictee.
1610
01:57:08,865 --> 01:57:11,151
Daar is hij heel goed in.
- Echt?
1611
01:57:11,781 --> 01:57:13,488
Serieus?
- Echt heel goed.
1612
01:57:13,615 --> 01:57:17,146
Bijzonder goed voor een jongen.
- Voor een jongen?
1613
01:57:17,656 --> 01:57:20,654
In het algemeen
kunnen jongens pas later
1614
01:57:20,948 --> 01:57:22,357
netjes schrijven.
1615
01:57:22,531 --> 01:57:24,439
Meisjes doen meestal
1616
01:57:24,740 --> 01:57:27,193
beter hun best voor handschrift.
1617
01:57:27,490 --> 01:57:30,156
Dat heeft hij van z'n moeder.
De elegantie...
1618
01:57:30,906 --> 01:57:32,565
is misschien van m'n vader.
1619
01:57:33,490 --> 01:57:35,361
M'n vader was heel elegant.
1620
01:57:36,656 --> 01:57:38,896
Luister, hoe dan ook...
1621
01:58:23,698 --> 01:58:26,068
Ik ben blij
dat jullie allebei konden komen
1622
01:58:26,365 --> 01:58:28,935
want we hebben goed nieuws.
1623
01:58:29,115 --> 01:58:31,781
Hij mag naar het volgende leerjaar.
1624
01:58:32,073 --> 01:58:33,731
We zijn heel blij,
1625
01:58:33,865 --> 01:58:36,898
na zijn moeilijke start.
1626
01:58:37,448 --> 01:58:39,190
Gefeliciteerd.
1627
01:58:39,323 --> 01:58:43,980
U hebt hem daarbij geholpen.
U mag trots op hem zijn.
1628
01:58:45,031 --> 01:58:46,310
Dank u.
1629
01:58:48,240 --> 01:58:50,230
Is dat alles?
- Ik denk het.
1630
01:58:50,365 --> 01:58:54,145
Oké.
- Dank u voor uw geduld.
1631
01:58:55,240 --> 01:58:57,444
Bedankt.
- Graag gedaan.
1632
01:58:57,740 --> 01:58:59,180
Tot ziens.
1633
01:58:59,448 --> 01:59:01,024
Tot ziens.
105835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
