All language subtitles for Yakamoz.S.245.S01E03.NF.WEBRip

A NETFLIX SERIES

Nana?

Mistakes are not tolerated in a submarine.
Everyone must follow the rules.

They are strict, and for good reason.
Those who ignore them pay dearly.

Evaporator. Distills seawater.

But it needs special tablets
to turn it into potable water.

Especially on long missions, potable water
is the most precious thing we have.

It is used sparingly. You can't waste it.

What about taking a bath? Can we do that?

For three minutes you can.

What is that all we can have?

You have three minutes to take
a shower. Longer and you'll be penalized.

Nobody sits idly by
on the Yakamoz.

What job do you have for us?

The toilets could do with some cleaning.

- Sounds like a job for you.
- What?

Don't push it.

Clean everyone's shit?
That's not my job.

- You're saying I have to do that?
- Rana. Rana!

I mean come on.
Did you hear that whore answering back?

Rana. Can you imagine
how deep underwater we are?

Are you trying to get us
launched out of a torpedo tube it seems?

And this is the heart of
the ship, the control room.

As you can see,
everything is operated from here.

This area is off-limits to you.

So, where are we gonna sleep?

Patience.

Are you telling me
this is how it's gonna be? Do you mean it?

Something bothering you?

No, yeah, don't worry about it.

We are now in the battery space.

Mess hall and living quarters
for the petty officers

are in the aft battery space.

Underneath us are the battery chambers
which is where the name comes from.

The batteries that are housed there
supply the energy to the ship.

Should ever be a time
that something happens to the batteries...

The end.

♪ Their slumber ♪

♪ Friends ♪

♪ Should wake up from ♪

♪ Their slumber ♪

And this room here
is the main torpedo storage area.

Torpedo's along with mines
are stored in this room.

It is a little larger than the aft one.

Outer joints might
allow water to leak inside.

Batteries might emit deadly chlorine gas

or even flammable hydrogen gas.

And more dangerous
things than I care to add.

Torpedo rooms are among
the safest places to take shelter in.

Bomb storage is the safest you got?

This will be the place
where you shall live.

What? The bombs
and us have to sleep together?

Exactly.

Don't worry though,

I can reassure you that
they're not operational yet.

What are these bags?

You think you were going on vacation?

I'm just a scientist

who tries to be prepared
for anything at any moment.

We don't have the space.

Take what you need and throw
the rest out through the trash ejector.

Don't make me repeat myself.

You come this way.

What wrong with her?

I mean come on. What's this tension about?
What did we do? I'm actually scared.

What?

He's saying he's scared of the lieutenant.

Yeah. She really reminds me of
the headmaster of my high school.

What the fu...

His name was Engin.

Engin?

Ships Chief Engineer. We lost him on Kos.
You'll be sleeping in his cabin.

I'm sorry for your loss.

When can I have a shower?

Routine checks must be carried out first.

When would that be then?

I'll come back to you on that. Use some
wet wipes for now. That should be enough.

We're so grateful.

I haven't even got some.

You don't stink yet Rana, don't worry.

Now, please, listen to me very carefully.

Just sit down. We're not welcome here.

Being here is not safe for us,
because nobody wants us on board.

Which is why
you need to be careful, remember?

Especially with that man.
The one that's second in command. Umut.

Especially around that one.

Yeah but even Umut
wouldn't be able to harm us.

That man didn't even blink
as he battened down the hatch.

He was prepared to leave us on the island.

But Commander Erenay protected you.

If it weren't for him stepping in,
you wouldn't

even be on this boat at all. Would you?

He wouldn't have left you.
He's the one that saved our lives here.

You're right. But you still have to
be careful. You're in my care.

I am.

The sun's up.

Engin.

Rest in peace.

The hydraulics are ruptured!

Weapons Officer,
help the quartermaster! Barış, the helm!

Baris, whoa!

Whoa! Whoa! Hey!

Fire extinguisher!

Hasan! There's a fire!

Auxiliary systems!

Auxiliary systems online!

- Come on!
- Pull!

Help the helm, quickly!

Come on!

The assistant navigator
has the stern planes!

Useless. It's all useless.

Come on, come on, come on!

That was close.

If our Chief Engineer had been here,
We'd've known it was going to happen.

Are you comfortable enough
in Engin's cabin?

You're second in command!

Your organization
should be better than this! Huh?

Why is that sailor up here? Take him away!

Doğan, get him out of here!

Take him away. Move! Move! Move!

Arman, tell me.
So how did you figure out the failure?

He knows a lot about submarines, Sir.
He builds them himself.

And what's your profession?

Me? I'm a marine biologist, Sir.

You've built a submarine have you? How so?

It's an ocean research vessel that's all.

Suitable for deep dives.

But the Yakamoz is far more complicated.

It's a very simple submarine
compared to her.

Very well. Tell me then, our
diesel motor has recently gone offline.

Which parts would you use?

A cylinder appropriate.

What else?

A camshaft or cylinder head would
also be useful. Shall I go on?

What about an anomalous ignition?
How about that?

A trim fore shaft would also be needed.

Is that all?

The discharge from the
compensation tanks might be necessary.

An increase in pressure,
would mean I'd start the negative tank

and can steadily pump.

I'd operate the engines astern
while maintaining control with the rudder.

That would work. Would you be able to
take over the Chief Engineer's duties?

I'll do my best Commander.

Commander protocol dictates...

To hell with protocol. That's enough.

Protocols aren't for situations like this.
And that's final.

Everyone back to their posts. Hurry!

Everyone back to their posts you hear?

Good luck with your new assignment.

You'd better listen to me now though.

Assistants at both helms?

Assistants at both helms, Sir!

Both of them, you hear me?

Aye, Sir!

If you mess this up,
and any of my men are harmed

because of what you've done.
I will not hesitate to shoot you.

And you would end the misery
then would you?

No. You won't get off so easily
I'll make sure.

So listen to this. I'll shoot
your friends in the head one at a time.

So, try to stay smart,
Chief Engineer. Do you understand me?

Do you understand me, Chief Engineer?

Yeah.

I'm in charge of this fucking ship.

Come in.

Umut.

Commander.
It's a strange situation we're in.

What do you mean strange?

On the day of the incident with the sun,
NATO gives us an underwater mission.

That mission is the only reason
we're still here.

You know that, don't you?

I'm aware of the situation. But what
about the researchers also being there?

Also underwater at the same time as well?

Wouldn't you say that's all
too much to be a coincidence Commander?

Umut, I would say
you've watched too many films.

Commander.

Where are they?

Where are what?

I asked for the fathometer
readings from the diesel tanks.

Did you ask for that?

On what authority?
What rank are your pulling on me?

What's your authority here?

Listen to me.

I haven't served in this navy for 15 years

you see, to be bossed around by rich
babies like you. Do you understand me?

So, if you need anything,
if you need something done,

you'll have to do it yourself I'm afraid.

Good luck.

We can swop to the bottom if you want?

What the hell? What is this?

Disgusting.

Hey, hey look, look at this man.
Look Defne, Defne.

Yeah, yeah. Look. Look at him go.

How is this possible? How is this
even possible? I can't clean this!

Well he's scrubbing not a care
in the world. God bless him.

That's German discipline for you.

I'm undisciplined though. Sıçtık.

What? Felix, where'd you learn that?

Whatever.

Did you teach him that?

- Tell me. Did you? Tell me.
- Eh? No.

Sıçtık. Sıçtık!

That awful woman
has made me clean the toilets.

And you guys are all cool. Instead of
being so happy why don't you help me?

Rana, calm down.
We're all scared shitless of her.

We don't have the balls to defy her.
So we have to obey her.

We're sorry about that.

This is frustrating.

Hey, Felix. When we get back home
you should help us

clean our house, too, please.

We can use this German discipline.

But this is our home now.

What?

This is our whole world.

We're never gonna go back.

And even if we do,
there will be no one waiting for us. So...

better get used to it.

I was just joking.

Kenan's not coming back,
I still think he's here.

Hey, hey, hey, hey. Come on. Come on.

It's okay. It's okay. It's okay.

You've held it in
for too long, all right.

You can cry for all of us, okay.

Whenever you used to cry
Arman would run a mile away, remember?

"When Defne finally dries out, come
and tell me yeah?" Bastard used to say.

That's better.

I'm fine.

Whoa!

Hey, hey!

What the fuck?

Be careful with the dirty bucket
will you, bastard?

- Why did you push him yeah?
- Showing your friend how to clean up

- properly.
- Back away from him!

You bastard you better apologize
or I'm gonna...

Hey, hey calm down!

What the hell are you doing?

Get away from me.

How's that?

How does it feel to be out of breath?
Huh? Is it good?

- Let go! Stop it!
- Our friends were choked to death in Kos

because of you.
It would have felt like this.

You know? Do you hear me?

Cem! Let go of him!

Look at me. Better clean this place up.
The cleanest it's ever been.

All of it.

Are you okay?
Look at me, look at me.

Are you all right huh?

You all right? Breathe.

What are you staring at down there?

You're good.

- I'm good.
- You're good? That's great.

Breathe, okay? You're good, huh?

Cem?

Ohh...

Arman?

Defne?

Let's go. Let's go yeah.

They're preparing
to give us hell here, Arman.

Until they avenge their dead friends,
they'll be constantly tormenting us.

Defne enough. Calm down.

I can't calm down.

So don't tell me to calm down.
You shouldn't either.

- Defne.
- You can't put trust in anybody here.

Okay tell me what happened.

- We're on toilet duty as you know.
- Okay.

That officer, Altan,
came in and then Cem was assaulted.

What?

He just came in
and grabbed him by the throat.

- Cem's okay though?
- Yeah he is.

But it's impossible for us to remain safe.

A plan would help us.
We should figure something out.

At least to protect
ourselves from everybody.

Well, say something.
Come on what are you looking at?

Didn't you hear what I just said?
At least say something.

Defne, I know what you're talking about.
Take a deep breath.

Listen. Right now, everyone's on edge.

Everybody is stressed out.

You know? That's why we have to
stay in line for the moment.

In time they'll see
we must be able to work together

if we're to survive this.
We just need to keep our heads.

What are you saying?

You're really into this rank thing, huh?

The eternal pacifist Arman
has become a soldier all of a sudden.

But you won't fight
is that what you're telling me?

You'll just be the peacemaker
standing around in the meantime?

Defne, how do you expect to do it?
They outnumber us to begin with.

They also have guns. They're in power.
We're inside their home.

And who do you think are we?
Please tell me this?

Because as far as I know
we're bunch of scientists.

Go and get Rana now
and we'll take them on. Go and get her.

No, I get it. The new Chief Engineer is
too busy for us. Excuse me.

Defne.

Your men need to be tamed.
Or things will get ugly you see?

I don't expect you to
salute me or stand to attention.

But I'm not prepared to be addressed
with such insubordination by you either.

I am sorry then,
but you must do something.

- About this Erenay...
- Chief Engineer you will address me

as Commander if you don't mind.

Commander.

I'd like to speak Commander.

Go ahead.

Your crew's attitude
towards us has become dangerous.

The disdainful looks,

the constant threats,
the unnecessary rude remarks,

I'm prepared to ignore them. Although
being physical I can't accept.

A member of our team
was just assaulted by one of your men.

- Who?
- Cem.

Petty Officer Altan tried to strangle him.

- Psst.
- Yes Sir?

Get that alcohol
you just swiped on Kos

and we can have a good time.

Do you hear me? What are you waiting for?

Yeah fine.

Here, take this.

Mother?

We're very sorry for the sailors you lost.

We known how painful that is,
but that doesn't mean we're to blame.

Maybe you should tell the men
where you stand

and you need to be clear about this.

You're the only one who can tell them.

I understand your concerns,
but I don't share them with you.

I know those men exceptionally well.
And they're well disciplined sailors.

I assure you their care for discipline
is not what it should be anymore.

This is more serious than you think.

Look, what we're all going
through is absolutely inconceivable.

Nobody can face it.

It puts us all under immense
mental pressure, I know that.

I can relate to all of that,
but it doesn't justify the fact

that they're treating us like murderers.

Erenay, I beg you. We believe our lives
are in danger. Please try to see that.

If I had any kind of malice
towards you, I'd have left you on Kos.

Therefore, if anybody tries to kill you
they'll have to get through me first.

And you should also remember,
everyone's in danger at the moment.

Everyone's sole purpose is to beat it.

Don't you agree with me?

We do Commander, but I wonder if
that sentiment is shared by everyone.

Can you assure me that at night when
the ship goes back up to the surface

a group of sailors hell bent on revenge
won't be determined to abandon us

and leave us up there
to fight for our lives?

That's not going to happen.

As your Commander, I can promise you that.

Defne, we're just beginning
to get to know each other.

And it looks as though
we'll continue this journey together.

There's nothing to be afraid of
I'll make sure of that.

Okay. Anything else
bothering the pair of you?

That'll be all then.

And you believe him then?

What choice do we have but to believe him?

He's known these men
for a long time.

They've lived together
for so long in this submarine.

Who do you think he would be supporting?
If they made him choose.

Go and sleep.
We'll talk later, yeah?

If there is a later that is.

Do you have a minute, Commander?

Operations Officer.

I have coffee for you.

- How kind of you.
- Pleasure.

Since we received the
order in the middle of the night,

we have limited supplies,

but we'll restock at base camp.

You're a little preoccupied.

Ah, it's nothing.

Yakamoz was due to be
decommissioned after this.

But before that, it has to be Noah's Ark.

You're right, Noah's Ark.

Thank you for this.

Anything for you Commander.

Özer, get me some of the tins
from your stash.

This shit is no good
without something to go with it.

Doğan, here you go.

Take a swig. Come on. It's not like you.

If the Commander
finds out, he's bound to give us hell.

Hey what's wrong with you?
It's the apocalypse.

The world's gone to shit
and you're telling me to

worry about what
the Commander is gonna say?

Mama?

The cans have all gone.

What do you mean?

They're not there anymore.

So where they gone?

I have no idea.

You been munching them behind our backs?

No Sir, I'd never do that. They were here.

What then, are you fucking with
me? They must be there then.

Who's below there?

Who's below there?

There's someone below there.

There's a woman in there.

Barış you creep. I reckon that your
horniness is driving you mad.

He's talking about Defne.
She was here again earlier.

Defne?

Yeah.

Come then. Follow me, boys.
Let's get to the bottom of this.

NEW MESSAGE - RECIPIENT: SUBJECT:

I KNEW THIS WOULD HAP...

So, Defne's snooping
around our quarters, has she?

Hey, the little mouse is in here is she?

- What's going on here?
- What have you done with our stuff?

I don't have anything.

Where are the cans that you've taken then?

Well I didn't take them.
I don't know what you're talking about.

- Would you mind moving the other way?
- Shhh.

Listen to me.

You've brought us nothing but trouble
since the moment you set foot on board.

And now you've begun stealing, huh?

So, you hope that we'll starve do you?

Petty Officer Altan,
what are you doing?

Operations Officer, stay out of this.

Altan, I suggest you stop.

You're dead. Let's go.

You're upset?

No I'm fine.

Get up!

Everyone to the juniors' mess!

Out! Everyone, follow me! Listen! Lets go!

Wake up, people! Get up!
You, get up! Everyone!

Get up! Wake up!

Get up and follow me! Come on!

No, no, Felix, wait.

Cem. You wait here.

We don't know what's going on there.

What's going on?

Go back, keep the door shut
and wait until you hear from me.

When they arrived the shit hit the fan.

Let's wait for the Commander.

The Commander, where is he?

Altan, explain what's going on with you.
The others and you.

It doesn't concern you.
I want the Commander to come here.

Petty Officer Altan, don't answer back.
You will answer my question!

You should calm down, Operations Officer.

Attention!
Commander on aft battery deck!

What is it?
What do you want to discuss?

I won't talk while this man's here,
Commander.

Commander? Learn your place, Altan!

"That man" is Chief Engineer to you.

It's my decision who talks
and who doesn't in front of me. So say it.

I'm gonna go check it out.

No. No, wait.

I can't stand waiting, man.
I'm gonna check it out.

- Cem, wait there.
- I'm checking it out.

- Wait a minute, I'll come with you.
- Okay, come on.

Don't open this door until I get back,
you hear me?

Yeah, okay.

We don't want these others
on the Yakamoz anymore, Commander.

What have these people done to you?

Our friends are dead
because of their actions.

As this vessel's Commander,
the expedition order came from me alone.

I had to decide to send a mission
to search for the shelter on that island.

If you're blaming anyone for their deaths
then I should be that man...

Commander you are...

That's enough of this Altan!

If you have nothing more to say then,
you may leave us.

They've stolen from us.

How so?

They've stolen cans of food
out of our lockers, Commander.

Why do you think
we would even go into your cabin?

Besides, why do you have those cans?
Aren't they supposed to be in the kitchen?

Answer that Altan will you. Would you care
to tell me what those cans are there for?

It's just a few cans of food Commander.

Don't you ever take my time again
with this nonsense. Do you hear me?

And we'll discuss
those cans of food later on.

Commander, either you take action
to get these people off the Yakamoz or...

- Go on...
- Commander?

We seem to be the issue here.

Some of the sailors obviously have a
problem with us. Please allow me to speak?

If I could have done something to save
your friends, I would have done it.

If there was even a shred of hope
that they were alive,

I would've stayed up there to help them.

Without without a moments hesitation
I would have stayed on that island.

Listen. What you're going through
is horrendous.

What we're all going through
is horrendous.

We're stuck right in the middle
of this awful disaster.

Our homes and probably our loved ones,
all of them...

Everything we loved.

But, we are alive.

And we have to do
what we can to remain so.

You've trained for various predicaments.

And countless missions
that you have accomplished

and that proves that you all are
extraordinary sailors.

You're all a credit to your
country, no doubt.

But those individuals behind me
that you think are just researchers

are in fact excellent scientists
who are at the top of their game.

More qualified than me

in matters that we
couldn't hope to understand.

Meaning they can help us with this.

We just have to be cooperative.

And use all the common sense possible.

If we can come together,
I say there's a chance we can beat this.

However that said,
you have the chance to tell us now,

because if you rather we weren't on board

we will respect that decision.
Whatever you say.

Living with you under this
threat of death, is not sustainable.

Because that's a fear we shouldn't have.

We should be able to live together.

Bomb! Bomb! There... there's a bomb!

Bomb! It's a bomb!

Remain here. Sedat,
stay with the civilians! Stay there!

- Arman, don't go! Please.
- Stay here I'll be fine.

Felix stay here.

Yeah, who, who had, who had the bomb?

- Who?
- Barış!

What kind of bomb?

I don't know! It's a...
He has it in his hands.

He's like turning. It's like...

He was holding a bomb?

A hand grenade, I tell you.

A hand grenade?

Where's Rana?

I made her stay in the room
until I got back.

Which room?

- The room we're in.
- What?

The torpedo room. Excuse me, we need to
go and warn our friend about this.

I'm sorry, no.

- Our friend is close to the torpedo room.
- I'm sorry Sir.

We can't leave her.

Weapons Officer!

Put it down and stand back. Do it!
I'm ordering you.

Shall I follow protocol, Commander?

Protocol?

Commander what protocol is that?
Commander?

Await my command. Listen to me.
And you shall do as I command!

They're here, Commander.

They're waiting for us. They're here.

Barış. Give that to me, you're fine.

We must make sure we're clean Commander.

Where we're going, we must be clean.

You must be cleansed, too.

Everyone must be cleansed, Commander.

Come on Barış. You can trust me.

We will all be cleansed.
But you must just give us a chance, okay?

But it must end, Commander.

As long as we live,
it shall remain Commander.

Nobody has to die here, Barış.

We're still alive so
that must mean something.

We mustn't seek death, but the reason
why all this is happening. Come on.

Commander, nothing can start
until everyone dies.

Everything and everyone must die.
Only then

can the Earth rise again.

We are standing in
the way of the birth Commander.

We're still blocking that you see?

Everything, everything must die Commander.

It's not what you're imagining.

They cometh on the
day of judgement. You hear?

I swear to you as a self-condemned spirit.

It is thought we are able to assemble
the splintered bones of man.

We're able to put together, in perfect
order, the very tip of his fingers.

However

But this cannot happen
and he will witness this.

Everyone questions,
"When is the Resurrection day?"

When the sight of his blood

cloaks the moon in darkness.

When the sun and the moon
are coupled together up in the sky.

Then they will cry,
"Where is the refuge?"

Commander, but there is no...
There is no refuge!

- No refuge, Commander.
- Refuge... Commander?

Commander! Open the door!

Open up! Open the door Commander!

- Commander! Barış! Open up!
- Commander!

- No!
- Commander!

Barış! No!

Commander!

Your refuge, Commander. It's coming.

Barış. Don't.

No! Commander!

Baba don't! Baba!

Baba!

Baba? Baba?

Baba?