Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,176 --> 00:00:10,546
(Episode 42)
2
00:00:11,015 --> 00:00:12,815
Mom.
3
00:00:13,046 --> 00:00:14,485
Wake up, Mom!
4
00:00:15,315 --> 00:00:17,255
Mom!
5
00:00:23,956 --> 00:00:26,195
Mom?
6
00:00:27,796 --> 00:00:29,166
What happened to her?
7
00:00:29,495 --> 00:00:31,636
I don't know.
She had already fainted when I came.
8
00:00:31,636 --> 00:00:33,236
Mom!
9
00:00:38,236 --> 00:00:39,346
Is this 911?
10
00:00:39,776 --> 00:00:43,245
A person has lost consciousness.
Please send an ambulance. Yes.
11
00:00:45,215 --> 00:00:47,916
Gil Ja!
12
00:00:47,916 --> 00:00:50,656
What happened, Young Jun?
Is Gil Ja all right?
13
00:00:50,815 --> 00:00:51,815
Yes.
14
00:00:52,185 --> 00:00:53,956
It was a temporary shock from
low blood pressure.
15
00:00:53,956 --> 00:00:54,956
She's fine now.
16
00:00:56,626 --> 00:00:57,825
Thank goodness.
17
00:00:59,526 --> 00:01:01,526
Aren't you...
18
00:01:02,266 --> 00:01:03,365
Hello.
19
00:01:07,105 --> 00:01:08,166
Do you know her?
20
00:01:09,976 --> 00:01:13,405
So that scarf from yesterday
belonged to you.
21
00:01:14,575 --> 00:01:18,015
Yes. The owner washed my scarf,
22
00:01:18,015 --> 00:01:19,616
so I went to get it.
23
00:01:19,616 --> 00:01:21,245
By the way, Se Rin.
24
00:01:21,245 --> 00:01:24,685
Why did you call my mom
"Mom" earlier?
25
00:01:25,926 --> 00:01:29,595
Oh, it was
an unconscious slip of the tongue...
26
00:01:29,595 --> 00:01:30,995
from the sudden shock.
27
00:01:31,426 --> 00:01:32,595
It was a slip of the tongue?
28
00:01:33,526 --> 00:01:34,625
Yes.
29
00:01:35,666 --> 00:01:38,666
Well then, I'll take my leave now.
30
00:01:39,136 --> 00:01:40,235
Okay.
31
00:01:52,345 --> 00:01:54,316
Young Jun didn't sense anything,
did he?
32
00:01:56,985 --> 00:02:00,256
Anyway,
I hope nothing is wrong with Mom.
33
00:02:10,396 --> 00:02:12,336
Mom.
34
00:02:12,435 --> 00:02:13,906
Wake up, Mom!
35
00:02:14,936 --> 00:02:18,136
She was too shocked
and blurted it out unconsciously?
36
00:02:22,275 --> 00:02:25,886
Gil Ja. Are you all right?
Have you come around?
37
00:02:28,886 --> 00:02:31,355
Mal Ja. Young Jun.
38
00:02:32,585 --> 00:02:33,756
Where am I?
39
00:02:34,686 --> 00:02:37,096
Mom. You're at the hospital.
40
00:02:38,855 --> 00:02:39,966
Are you okay?
41
00:02:42,196 --> 00:02:45,436
Why do you suddenly
want to have lunch with Mother?
42
00:02:45,765 --> 00:02:49,205
I lost a lot of brownie points from her
because of Se Rin these days.
43
00:02:49,735 --> 00:02:50,936
I should make up for it.
44
00:02:51,775 --> 00:02:52,876
I see.
45
00:02:53,876 --> 00:02:55,675
Since we're on the topic, Yu Jin,
46
00:02:55,775 --> 00:02:58,346
what's Mother's current interest?
47
00:02:59,816 --> 00:03:02,115
My mom's primary concern is Yu Ri.
48
00:03:02,716 --> 00:03:05,015
Her goal is to somehow make Yu Ri
a permanent worker,
49
00:03:05,386 --> 00:03:07,485
get her promoted
to senior manager or manager,
50
00:03:07,656 --> 00:03:10,295
and have her marry
into a fine family.
51
00:03:10,925 --> 00:03:12,156
Is that so?
52
00:03:12,996 --> 00:03:14,626
- Yu Jin.
- Oh, my.
53
00:03:15,626 --> 00:03:16,696
Mother.
54
00:03:18,365 --> 00:03:19,466
Yu Jin.
55
00:03:19,805 --> 00:03:22,406
I thought you wanted
to eat lunch with me alone.
56
00:03:22,575 --> 00:03:23,735
Well...
57
00:03:24,575 --> 00:03:26,976
Ae Ra hasn't eaten either,
so I invited her too.
58
00:03:27,976 --> 00:03:29,976
Then you two can go ahead.
59
00:03:31,145 --> 00:03:34,585
I get sick when I eat with someone
I'm uncomfortable with.
60
00:03:35,045 --> 00:03:38,316
Wait, Mom. Don't be like that.
61
00:03:38,416 --> 00:03:41,085
You're already here, so stay for lunch.
62
00:03:41,825 --> 00:03:45,895
Yes, Mother. I made a reservation
at your favorite restaurant.
63
00:03:45,895 --> 00:03:47,126
Please join us.
64
00:03:53,436 --> 00:03:58,376
(Yeojung Group Applies for a Patent
for Medical Acupressure Bed)
65
00:03:58,735 --> 00:03:59,876
This is...
66
00:04:01,446 --> 00:04:04,916
Our research and development team
has been developing this...
67
00:04:04,916 --> 00:04:05,985
as a top secret project.
68
00:04:06,246 --> 00:04:08,946
So how can Yeojung Group
apply for a patent first?
69
00:04:10,256 --> 00:04:12,825
Only our lab
and the Law Department...
70
00:04:13,055 --> 00:04:14,686
has knowledge of this technology.
71
00:04:16,395 --> 00:04:19,365
Our department keeps
all files locked...
72
00:04:19,726 --> 00:04:22,265
only for the members
of our department to see.
73
00:04:22,465 --> 00:04:23,965
It's impossible to leak those files.
74
00:04:24,895 --> 00:04:26,606
So you're saying there is
no possible way the leak...
75
00:04:26,606 --> 00:04:28,035
began from your department?
76
00:04:28,506 --> 00:04:32,205
No. Why don't you
have a talk with the lab first?
77
00:04:34,405 --> 00:04:35,676
I already told the lab...
78
00:04:36,446 --> 00:04:39,316
to see if there was
a possibility of a leak.
79
00:04:40,886 --> 00:04:42,246
Just in case,
80
00:04:43,155 --> 00:04:45,186
please check with
the Law Department too.
81
00:04:46,155 --> 00:04:47,285
Yes, sir.
82
00:04:49,186 --> 00:04:51,426
(Law Department)
83
00:04:54,225 --> 00:04:56,665
Our department couldn't have leaked
that technology.
84
00:05:01,335 --> 00:05:02,405
Where is she?
85
00:05:13,585 --> 00:05:16,585
- Ms. Nam Yu Ri's phone...
- Why haven't you paid me yet?
86
00:05:16,585 --> 00:05:19,186
Do you know how hard it was
to sort through those files?
87
00:05:21,626 --> 00:05:23,725
Hello?
88
00:05:25,626 --> 00:05:27,395
(Law Department)
89
00:05:28,025 --> 00:05:30,265
Smells like flowers
90
00:05:34,106 --> 00:05:36,936
Ms. Nam, are you out of your mind?
91
00:05:37,806 --> 00:05:40,345
How can you leak out company files?
92
00:05:42,205 --> 00:05:44,676
What you did just cost us
many years of hard work.
93
00:05:44,775 --> 00:05:47,446
Well, that's not it.
94
00:05:48,046 --> 00:05:51,455
Why do you think it's my fault
the files leaked?
95
00:05:51,955 --> 00:05:57,856
He said he wouldn't tell anybody
that he sorted out the files.
96
00:05:58,025 --> 00:05:59,155
Ms. Nam!
97
00:06:05,066 --> 00:06:06,165
Yes, Chairman Nam.
98
00:06:07,905 --> 00:06:10,006
Yes, I'll meet
with the staff at Yeojung Group.
99
00:06:11,035 --> 00:06:12,106
Yes, sir.
100
00:06:16,376 --> 00:06:18,946
I have to go patch up
what you got us into,
101
00:06:19,486 --> 00:06:20,785
so we'll talk again later.
102
00:06:31,155 --> 00:06:32,426
What am I going to do?
103
00:06:32,796 --> 00:06:35,566
Gosh, this is bad.
104
00:06:36,765 --> 00:06:37,965
Are you insane?
105
00:06:38,335 --> 00:06:41,035
How can you give out
our confidential files?
106
00:06:42,436 --> 00:06:45,676
I had no idea it was confidential.
107
00:06:47,246 --> 00:06:50,046
Is that technology so important?
108
00:06:50,975 --> 00:06:52,246
Goodness.
109
00:06:52,246 --> 00:06:54,686
We spent two years
working on that technology.
110
00:06:55,046 --> 00:06:56,155
If we had patented that,
111
00:06:56,155 --> 00:06:57,986
we would've become
the top in our industry,
112
00:06:57,986 --> 00:06:59,556
Father was looking forward to
that happening.
113
00:07:00,186 --> 00:07:02,955
Anyway, does the chairman...
114
00:07:03,095 --> 00:07:05,426
or the honorary chairman know
you did this?
115
00:07:05,955 --> 00:07:09,265
No, only Gyeo Ul's brother knows.
116
00:07:09,996 --> 00:07:13,265
I don't think he's told Dad yet.
117
00:07:14,405 --> 00:07:17,676
Your dad cannot find out about this.
118
00:07:18,176 --> 00:07:20,946
Yu Jin, do whatever it takes
to stop him from finding out.
119
00:07:22,876 --> 00:07:23,975
Goodness.
120
00:07:24,676 --> 00:07:26,715
You're not my sister,
but my sworn enemy.
121
00:07:27,946 --> 00:07:29,785
That hurts.
122
00:07:30,486 --> 00:07:33,585
Goodness. This is troublesome.
123
00:07:33,585 --> 00:07:34,785
It's so troublesome!
124
00:07:34,785 --> 00:07:36,325
(Senior Manager Tak Seung Ho)
125
00:07:37,556 --> 00:07:40,465
What do you mean,
Yeojung stole your technology?
126
00:07:40,796 --> 00:07:43,595
What's your ground
for this accusation?
127
00:07:45,636 --> 00:07:48,465
We worked for the last two years
in an attempt to combine...
128
00:07:48,465 --> 00:07:50,176
acupressure beds
with medical technology.
129
00:07:50,575 --> 00:07:53,145
Yeojung Group doesn't have
any acupressure technologies,
130
00:07:53,306 --> 00:07:56,446
so you cannot have managed
to do this in a short period.
131
00:07:56,575 --> 00:07:57,816
You probably didn't know,
132
00:07:58,515 --> 00:08:01,585
but we've been conducting
top secret research for a while.
133
00:08:03,986 --> 00:08:05,415
You've been conducting research?
134
00:08:08,686 --> 00:08:11,225
Yeojung Group doesn't have
a research lab.
135
00:08:11,455 --> 00:08:14,025
We have a lab overseas. So?
136
00:08:14,626 --> 00:08:15,926
Is there a problem?
137
00:08:17,965 --> 00:08:20,366
If you continue to blindly accuse
Yeojung Group...
138
00:08:20,636 --> 00:08:23,775
of unethically stealing
another company's technology,
139
00:08:24,705 --> 00:08:26,376
we will take legal measures.
140
00:08:27,306 --> 00:08:28,446
Please leave.
141
00:08:42,956 --> 00:08:46,326
I heard you were paid by Ms. Nam...
142
00:08:46,626 --> 00:08:48,726
to sort through our files.
143
00:08:49,636 --> 00:08:52,695
Did you really
just sort through them?
144
00:08:53,206 --> 00:08:56,876
Yes, I classified them by technology
and made a report for her.
145
00:08:57,236 --> 00:08:58,275
Why do you ask?
146
00:08:59,606 --> 00:09:04,116
One of the files was related
to a patent we've been preparing,
147
00:09:04,445 --> 00:09:06,716
and it looks like
Yeojung Group got ahold of it.
148
00:09:08,285 --> 00:09:09,445
By any chance, did you...
149
00:09:10,956 --> 00:09:12,055
What?
150
00:09:12,815 --> 00:09:16,326
Do you think I'm an industrial spy
who sells these files for money?
151
00:09:16,695 --> 00:09:19,326
If that is the case,
152
00:09:19,925 --> 00:09:23,136
you need to tell me now
before things go out of hand.
153
00:09:24,165 --> 00:09:25,435
I didn't do that.
154
00:09:25,636 --> 00:09:27,736
I don't even know
where Yeojung Group is.
155
00:09:28,265 --> 00:09:30,606
What do you take me for?
You don't even have evidence.
156
00:09:34,246 --> 00:09:35,376
Goodness.
157
00:09:39,076 --> 00:09:40,145
What happened?
158
00:09:40,145 --> 00:09:43,216
I looked up the bank account
you asked me to,
159
00:09:43,655 --> 00:09:46,055
but there was no history
of a deposit from Yeojung Group.
160
00:09:46,986 --> 00:09:49,525
Really? Thanks.
161
00:09:50,256 --> 00:09:52,226
I'll visit you
at the Prosecutors' Office soon.
162
00:09:52,996 --> 00:09:54,065
Bye.
163
00:10:01,636 --> 00:10:05,305
Excuse me, where is the man
who was with you?
164
00:10:06,576 --> 00:10:08,775
Why do you ask?
165
00:10:08,905 --> 00:10:11,275
When he came by a few days ago,
166
00:10:12,116 --> 00:10:13,515
he left this here.
167
00:10:17,116 --> 00:10:18,586
"T, S, H."
168
00:10:21,785 --> 00:10:24,126
If you continue to blindly accuse
Yeojung Group...
169
00:10:24,395 --> 00:10:27,596
of unethically stealing
another company's technology,
170
00:10:28,466 --> 00:10:30,035
we will take legal measures.
171
00:10:31,065 --> 00:10:32,165
Please leave.
172
00:10:43,576 --> 00:10:45,045
These are the initials
of Yeojung's senior manager...
173
00:10:45,045 --> 00:10:46,076
of Planning and Development.
174
00:10:48,986 --> 00:10:50,586
So they did meet.
175
00:10:54,586 --> 00:10:56,055
Do you have CCTV here?
176
00:10:58,456 --> 00:10:59,525
We do,
177
00:11:00,466 --> 00:11:03,466
but they're only for show.
178
00:11:08,336 --> 00:11:09,706
After my investigation,
179
00:11:10,275 --> 00:11:12,935
I concluded that Yeojung Group
stole our technology.
180
00:11:13,805 --> 00:11:15,275
I knew it.
181
00:11:16,175 --> 00:11:18,616
Then what should we do next?
182
00:11:19,015 --> 00:11:22,716
The man who leaked the files
will see someone from Yeojung again.
183
00:11:23,915 --> 00:11:26,116
We have to catch them
while they're meeting,
184
00:11:26,425 --> 00:11:28,826
so we should keep an eye
on their whereabouts for a while.
185
00:11:31,395 --> 00:11:32,826
Please do that, Mr. Jung.
186
00:11:33,925 --> 00:11:35,096
You must catch them.
187
00:11:35,525 --> 00:11:36,565
Yes, sir.
188
00:11:37,435 --> 00:11:41,236
Anyway, you said someone outside
leaked the file,
189
00:11:41,336 --> 00:11:43,206
but how did he get it anyway?
190
00:11:44,905 --> 00:11:46,035
Well...
191
00:11:46,035 --> 00:11:49,846
Chairman Nam, our priority is
to find evidence first.
192
00:11:50,216 --> 00:11:53,086
We can discuss this again
after everything is resolved.
193
00:11:54,445 --> 00:11:55,545
What happened?
194
00:11:55,785 --> 00:11:57,886
Was it really Yu Ri's fault?
195
00:11:58,515 --> 00:12:01,685
Yes, the guy she hired...
196
00:12:01,785 --> 00:12:04,295
sold the files to Yeojung Group.
197
00:12:04,895 --> 00:12:05,956
I see.
198
00:12:07,966 --> 00:12:11,736
So Chairman Nam has no idea
that everything happened...
199
00:12:11,966 --> 00:12:13,466
because of Yu Ri?
200
00:12:14,435 --> 00:12:17,476
No, but he'll find out soon.
201
00:12:18,175 --> 00:12:22,076
What's she going to do?
She'll be fired once he finds out.
202
00:12:22,346 --> 00:12:25,915
All we have to do is
resolve the incident...
203
00:12:26,076 --> 00:12:27,586
without exposing Yu Ri, right?
204
00:12:28,545 --> 00:12:31,116
Yes, I'll find a way
to persuade Mr. Jung...
205
00:12:31,415 --> 00:12:33,356
not to tell my dad.
206
00:12:36,655 --> 00:12:37,726
I see.
207
00:12:41,596 --> 00:12:45,935
I already said I didn't want to see
anyone from YJ Group again.
208
00:12:46,836 --> 00:12:47,905
Sure.
209
00:12:48,805 --> 00:12:51,476
The technology
Yeojung applied for a patent...
210
00:12:51,905 --> 00:12:54,175
was stolen from YJ Group, right?
211
00:12:54,775 --> 00:12:55,846
What?
212
00:12:56,346 --> 00:12:59,315
Didn't you hear that
we'd take legal measures...
213
00:12:59,746 --> 00:13:00,846
if you said that again?
214
00:13:02,716 --> 00:13:04,285
Legal measures?
215
00:13:12,695 --> 00:13:14,226
"T, S, H."
216
00:13:14,895 --> 00:13:18,165
Tak Seung Ho.
These are your initials.
217
00:13:19,466 --> 00:13:21,805
There are plenty of people
with the same initials.
218
00:13:22,506 --> 00:13:23,636
It's not mine.
219
00:13:24,736 --> 00:13:27,846
I see.
So that's how you're going to play?
220
00:13:49,765 --> 00:13:50,836
Here, take it.
221
00:13:51,935 --> 00:13:53,405
What are you trying to do?
222
00:13:53,805 --> 00:13:55,265
Take the call, will you?
223
00:13:59,305 --> 00:14:00,376
Hello?
224
00:14:00,376 --> 00:14:02,545
Daddy!
225
00:14:02,545 --> 00:14:03,675
Da Eun.
226
00:14:04,545 --> 00:14:05,675
Where are you right now?
227
00:14:05,945 --> 00:14:07,315
Da Eun?
228
00:14:11,155 --> 00:14:15,025
What are you planning to do
to Da Eun?
229
00:14:16,596 --> 00:14:17,695
Who knows?
230
00:14:19,226 --> 00:14:22,466
It's up to you whether I will
or will not do something to her.
231
00:14:24,665 --> 00:14:26,165
If you want to stop me,
232
00:14:27,506 --> 00:14:29,836
cancel the patent application
this instant.
233
00:14:30,836 --> 00:14:31,905
Got it?
234
00:14:36,645 --> 00:14:40,346
Ms. Ju. Coming here at this hour
without notice...
235
00:14:40,515 --> 00:14:41,815
is bad manners, no?
236
00:14:42,415 --> 00:14:44,415
I came with news
about Yu Ri's matter.
237
00:14:45,986 --> 00:14:48,185
Ae Ra. What do you mean
by "Yu Ri's matter?"
238
00:14:48,326 --> 00:14:49,386
What is it?
239
00:14:49,626 --> 00:14:52,956
I met with the senior manager of
Yeojung Group's Planning earlier...
240
00:14:53,265 --> 00:14:55,795
and got his confession that
he stole our technology.
241
00:14:56,695 --> 00:14:58,165
Really?
242
00:15:05,175 --> 00:15:06,275
Yes, Mr. Jung?
243
00:15:07,746 --> 00:15:11,915
Yeojung Group withdrew
the patent application just now?
244
00:15:12,915 --> 00:15:14,086
Got it.
245
00:15:15,986 --> 00:15:18,815
Ae Ra.
You really did it, didn't you?
246
00:15:19,415 --> 00:15:22,986
Was that why you asked me to get
the fountain pen from Mr. Jung?
247
00:15:23,695 --> 00:15:24,795
That's right.
248
00:15:25,096 --> 00:15:28,366
Mother. Everything has been settled,
so rest assured.
249
00:15:28,366 --> 00:15:31,695
Gosh, Ms. Ju. My goodness.
250
00:15:32,265 --> 00:15:34,035
I can't thank you enough.
251
00:15:34,336 --> 00:15:36,136
Thank you, Ms. Ju.
252
00:15:36,136 --> 00:15:38,106
No. I mean Ae Ra.
253
00:15:39,136 --> 00:15:41,805
Yu Ri. If you get stuck on anything
at work,
254
00:15:41,805 --> 00:15:44,376
- ask for my help.
- I will.
255
00:15:44,376 --> 00:15:45,415
Mother.
256
00:15:45,645 --> 00:15:47,785
I'll make sure Yu Ri becomes
a permanent employee...
257
00:15:47,785 --> 00:15:49,386
one way or another.
258
00:15:49,515 --> 00:15:50,815
Leave her to me.
259
00:15:52,586 --> 00:15:54,326
I really appreciate it, Ms. Ju.
260
00:15:57,456 --> 00:15:59,626
- Ae Ra.
- Goodness.
261
00:16:02,165 --> 00:16:03,496
You're gorgeous.
262
00:16:07,336 --> 00:16:08,366
Here you go.
263
00:16:13,476 --> 00:16:14,746
Ta-da!
264
00:16:14,976 --> 00:16:17,415
Gosh, it's everything that I like!
265
00:16:20,285 --> 00:16:22,515
A rabbit! There's even a rabbit!
266
00:16:24,415 --> 00:16:27,925
Tae Yang.
Did you prepare all of these?
267
00:16:28,126 --> 00:16:31,555
Yes. I did some research
and made them this morning.
268
00:16:32,555 --> 00:16:33,826
Here, try it.
269
00:16:34,425 --> 00:16:37,096
Okay. Thanks. I'll enjoy it.
270
00:16:40,736 --> 00:16:42,535
You sure are digging in, Ha Neul.
271
00:16:44,706 --> 00:16:46,305
By the way, Tae Yang.
272
00:16:46,675 --> 00:16:49,675
Can you really miss your plans?
273
00:16:49,846 --> 00:16:52,376
Yes. It's my acquaintance's wedding.
274
00:16:52,445 --> 00:16:53,716
I just sent him congratulatory money.
275
00:16:57,716 --> 00:17:01,386
Having a picnic
with the two of you feels nice.
276
00:17:19,405 --> 00:17:21,005
- I'm sorry.
- Se Rin, are you okay?
277
00:17:21,546 --> 00:17:23,645
Yes. I'm fine.
278
00:17:32,856 --> 00:17:35,586
Gosh.
Is it someone's birthday today?
279
00:17:36,026 --> 00:17:38,826
But wait.
It's no one's birthday today.
280
00:17:39,096 --> 00:17:40,596
Well, Ae Ra...
281
00:17:40,826 --> 00:17:44,235
It's been a while
since Ms. Ju last came over.
282
00:17:44,235 --> 00:17:45,866
So I made some this and that.
283
00:17:47,905 --> 00:17:48,965
Oh, right.
284
00:17:56,245 --> 00:17:57,316
Father.
285
00:17:57,876 --> 00:18:00,086
Ms. Ju helped Yu Ri
adjust to the company.
286
00:18:00,086 --> 00:18:01,116
So Yu Ri invited her over.
287
00:18:01,586 --> 00:18:02,616
That's right, Grandpa.
288
00:18:02,616 --> 00:18:06,316
I got a lot of support from Ae Ra
and became close to her.
289
00:18:06,685 --> 00:18:09,425
We decided to become
sister-like friends.
290
00:18:12,826 --> 00:18:14,425
Grandpa.
291
00:18:15,626 --> 00:18:18,536
Everyone's hungry.
Why don't we start eating?
292
00:18:28,546 --> 00:18:30,846
- One, two, three.
- One, two, three.
293
00:18:31,016 --> 00:18:33,346
Oh, gosh. You sure can jump high.
294
00:18:33,445 --> 00:18:34,445
- Jump higher.
- One more time?
295
00:18:34,445 --> 00:18:35,915
- One, two, three.
- Two, three.
296
00:18:35,915 --> 00:18:37,056
Jump!
297
00:18:38,856 --> 00:18:42,185
- Ha Neul. Did you have fun today?
- It was super fun.
298
00:18:42,326 --> 00:18:46,195
I want to have another picnic
with you and Se Rin.
299
00:18:46,725 --> 00:18:49,425
Okay. Let's come again next time.
300
00:18:49,925 --> 00:18:51,435
- Give me a minute.
- Sure.
301
00:18:53,566 --> 00:18:55,306
Mom, I'll carry it.
302
00:18:55,306 --> 00:18:57,235
No, don't. It's too heavy for you.
303
00:18:57,235 --> 00:18:59,975
- You're so stubborn. Give it to me.
- Fine.
304
00:19:00,445 --> 00:19:02,475
What did you buy?
There's so much in here.
305
00:19:02,776 --> 00:19:05,346
Didn't you want to eat dumplings?
306
00:19:05,346 --> 00:19:09,915
I'll add loads of kimchi
and make them really delicious.
307
00:19:10,286 --> 00:19:12,755
To eat your dumplings forever,
308
00:19:12,755 --> 00:19:15,755
I should stick to you
and never get married.
309
00:19:15,755 --> 00:19:18,856
Gosh. You won't get married
just for dumplings?
310
00:19:34,846 --> 00:19:37,245
Se Rin.
311
00:19:39,145 --> 00:19:40,715
- Yes?
- Let's go.
312
00:19:41,546 --> 00:19:43,245
Tae Yang.
Go home with Ha Neul first.
313
00:19:43,245 --> 00:19:44,316
I have somewhere to stop by.
314
00:19:45,556 --> 00:19:47,286
Ha Neul.
Head home with Tae Yang first.
315
00:19:47,586 --> 00:19:48,755
Okay, Se Rin.
316
00:19:57,096 --> 00:20:00,306
Se Rin. Thank you.
317
00:20:00,636 --> 00:20:03,066
I was saved, thanks to you.
318
00:20:04,076 --> 00:20:05,505
Thank you
from the bottom of my heart.
319
00:20:06,776 --> 00:20:09,945
I'm glad that
you'll get discharged soon.
320
00:20:11,445 --> 00:20:13,276
Oh, right. Se Rin.
321
00:20:13,546 --> 00:20:15,816
What kind of food do you like?
322
00:20:15,886 --> 00:20:18,556
I'll treat you to some good food
once I get discharged.
323
00:20:20,655 --> 00:20:23,056
I like dumplings.
324
00:20:23,925 --> 00:20:26,895
My gosh. Really?
325
00:20:27,596 --> 00:20:29,665
That's the same as my daughter.
326
00:20:30,965 --> 00:20:33,606
Your daughter must like dumplings.
327
00:20:34,136 --> 00:20:35,205
Yes, she does.
328
00:20:36,806 --> 00:20:39,336
But she can't have
her favorite dumplings...
329
00:20:39,876 --> 00:20:43,145
due to some circumstances right now.
330
00:20:48,086 --> 00:20:50,556
Oh, my. I'm being so silly.
331
00:20:50,886 --> 00:20:54,786
Anyway,
let me make dumplings for you.
332
00:20:54,886 --> 00:20:57,856
You see, I'm good at making them.
333
00:20:59,425 --> 00:21:01,766
I see. I want to try them.
334
00:21:02,195 --> 00:21:03,995
The dumplings made by you.
335
00:21:05,296 --> 00:21:08,836
Before I forget,
I bought some bean songpyeon.
336
00:21:09,005 --> 00:21:10,235
You like them, right?
337
00:21:11,306 --> 00:21:12,376
I do.
338
00:21:12,975 --> 00:21:15,876
Oh, hey. You're here, Young Jun.
339
00:21:15,876 --> 00:21:17,116
- Hi, Mom.
- Hi.
340
00:21:18,116 --> 00:21:19,675
What brings you here, Se Rin?
341
00:21:20,116 --> 00:21:23,316
I came to visit my friend.
She got admitted to this hospital.
342
00:21:23,386 --> 00:21:25,056
That's when I recalled her
and stopped by.
343
00:21:25,215 --> 00:21:26,286
Is that so?
344
00:21:27,425 --> 00:21:29,886
How did you know my mom liked
bean songpyeon?
345
00:21:30,326 --> 00:21:34,066
Oh, you see. It's my favorite.
346
00:21:34,266 --> 00:21:35,796
So I bought them.
347
00:21:37,136 --> 00:21:38,866
Is that so?
348
00:21:39,235 --> 00:21:41,905
You can rarely find
bean songpyeon these days.
349
00:21:42,665 --> 00:21:43,975
Thank you.
350
00:21:44,876 --> 00:21:47,205
Then I'll take my leave now.
351
00:21:47,675 --> 00:21:48,975
Take care of yourself, okay?
352
00:21:49,745 --> 00:21:51,915
I will. Thank you.
353
00:21:58,616 --> 00:22:02,026
She has great manners
and is very friendly.
354
00:22:02,655 --> 00:22:05,955
It's like I'm talking to Gyeo Ul.
355
00:22:13,905 --> 00:22:14,965
Hello?
356
00:22:16,905 --> 00:22:18,005
What?
357
00:22:18,806 --> 00:22:20,136
I was at the department store
and saw it.
358
00:22:20,136 --> 00:22:21,846
It reminded me of you,
so I bought it.
359
00:22:22,245 --> 00:22:24,445
Gosh, you didn't have to.
360
00:22:24,445 --> 00:22:27,185
You could've come empty-handed,
just like a guest.
361
00:22:27,415 --> 00:22:30,786
Young Ran. Ms. Ju is a guest.
362
00:22:31,116 --> 00:22:33,786
We've known Ae Ra for years now.
363
00:22:33,985 --> 00:22:36,725
Isn't she more like family now?
364
00:22:36,725 --> 00:22:40,026
No, she's not.
She hasn't joined our family.
365
00:22:40,026 --> 00:22:42,796
Gyeo Ul is our family right now.
366
00:22:43,866 --> 00:22:44,935
Ji Seok.
367
00:22:44,935 --> 00:22:47,205
I'm sure Young Ran didn't say it
with such an intention.
368
00:22:48,005 --> 00:22:49,205
That's not true.
369
00:22:49,665 --> 00:22:52,776
Honestly speaking,
haven't we spent much more time...
370
00:22:52,905 --> 00:22:55,505
with Ms. Ju than with Gyeo Ul?
371
00:22:56,005 --> 00:22:57,215
Just look at them.
372
00:22:57,445 --> 00:23:00,546
Don't they look like a married couple,
sitting there together?
373
00:23:00,745 --> 00:23:03,245
Young Ran.
What on earth are you saying?
374
00:23:03,245 --> 00:23:04,886
Gyeo Ul is still alive.
375
00:23:05,586 --> 00:23:08,485
Didn't I tell you multiple times
not to say such a thing?
376
00:23:18,066 --> 00:23:19,395
Yes, Young Jun.
377
00:23:19,665 --> 00:23:20,905
What is it?
378
00:23:23,636 --> 00:23:24,735
What?
379
00:23:30,276 --> 00:23:33,846
What happened to her?
380
00:23:34,745 --> 00:23:36,415
The doctor said...
381
00:23:36,915 --> 00:23:38,856
she was in shock
due to acute pneumonia.
382
00:23:39,685 --> 00:23:41,286
Acute pneumonia?
383
00:23:41,826 --> 00:23:45,126
Why does Gyeo Ul
suddenly have acute pneumonia?
384
00:23:45,695 --> 00:23:47,465
I heard it could happen...
385
00:23:47,665 --> 00:23:50,395
to vegetated people because of
their low immunity levels.
386
00:23:51,495 --> 00:23:55,465
I hope it wasn't life-threatening.
387
00:23:55,866 --> 00:23:58,776
No, you won't have to worry.
388
00:23:59,975 --> 00:24:01,645
She'll wake up again soon.
389
00:24:02,046 --> 00:24:05,816
You're right. Gyeo Ul will wake up.
390
00:24:06,415 --> 00:24:07,886
Right, Gyeo Ul?
391
00:24:12,485 --> 00:24:13,556
So?
392
00:24:14,556 --> 00:24:16,026
Gyeo Ul is fine?
393
00:24:16,455 --> 00:24:17,495
Yes.
394
00:24:18,225 --> 00:24:21,425
She's on a respirator,
but her life isn't in danger.
395
00:24:23,495 --> 00:24:26,235
All right. Bye.
396
00:24:31,576 --> 00:24:34,076
Young Ran,
what are you talking about?
397
00:24:34,076 --> 00:24:35,546
Gyeo Ul is still alive!
398
00:24:36,405 --> 00:24:39,245
I told you time and time again
not to say something like that!
399
00:24:40,215 --> 00:24:42,185
Jung Gyeo Ul.
400
00:24:42,846 --> 00:24:45,255
Just how much longer
will he ask for Jung Gyeo Ul?
401
00:24:52,826 --> 00:24:54,195
Ms. Seo, what are you eating?
402
00:24:54,826 --> 00:24:56,796
I'm not eating this.
I stuck it in my mouth.
403
00:24:57,235 --> 00:24:59,596
Se Rin brought it as a gift.
404
00:24:59,596 --> 00:25:01,905
My skin felt dry recently,
so I've been taking it.
405
00:25:02,306 --> 00:25:04,705
I see. That's why your skin was...
406
00:25:04,705 --> 00:25:07,005
so glowing and soft lately.
407
00:25:09,276 --> 00:25:10,776
- Hey.
- Goodness.
408
00:25:10,776 --> 00:25:14,546
- How cute.
- The pajamas Se Rin got for you?
409
00:25:14,616 --> 00:25:17,086
You look adorable, Ha Neul.
410
00:25:18,386 --> 00:25:21,326
We also took a photo too.
411
00:25:24,056 --> 00:25:27,465
- So this is the new fad.
- Yes.
412
00:25:28,626 --> 00:25:31,695
My friends showed off
their photos with their parents,
413
00:25:31,695 --> 00:25:32,965
so I asked them to take one.
414
00:25:33,266 --> 00:25:34,606
Did you?
415
00:25:35,005 --> 00:25:37,106
You all look great too.
416
00:25:37,806 --> 00:25:38,836
How pretty.
417
00:25:38,905 --> 00:25:41,346
Ms. Seo, let me see it too.
418
00:25:42,546 --> 00:25:44,145
Hey, Tae Yang.
419
00:25:44,546 --> 00:25:47,985
You and Se Rin look like
a married couple here.
420
00:25:48,145 --> 00:25:49,586
Really?
421
00:25:51,215 --> 00:25:53,655
Hey, what?
What's with your response?
422
00:25:53,786 --> 00:25:56,356
You used to get mad
when I made a joke like this.
423
00:25:56,586 --> 00:25:58,725
Cut it out, Uncle Young Soo.
424
00:25:59,225 --> 00:26:01,526
- What?
- Ha Neul, give this to Se Rin.
425
00:26:01,895 --> 00:26:03,026
Okay, Tae Yang.
426
00:26:13,005 --> 00:26:14,106
Se Rin, here.
427
00:26:16,046 --> 00:26:18,376
Stick it on your phone later.
428
00:26:19,175 --> 00:26:20,346
Okay, I will.
429
00:26:42,435 --> 00:26:45,376
Se Rin, I enjoyed the rice cake.
430
00:26:45,536 --> 00:26:46,675
Thank you.
431
00:26:47,235 --> 00:26:50,346
And I let my sister know,
432
00:26:50,475 --> 00:26:52,816
so you can come by
for the scarf when you have time.
433
00:26:59,415 --> 00:27:01,826
How did you know my mom liked
bean songpyeon?
434
00:27:03,655 --> 00:27:04,895
I should be careful.
435
00:27:05,995 --> 00:27:08,195
Last time, I even called her Mom.
436
00:27:09,296 --> 00:27:12,336
It'll be bad if Young Jun finds out
I'm Gyeo Ul.
437
00:27:16,705 --> 00:27:19,376
Attorney Han, can Yu Jin...
438
00:27:19,806 --> 00:27:22,205
get divorced in this situation?
439
00:27:22,945 --> 00:27:25,776
Actually, we can't hold...
440
00:27:25,846 --> 00:27:28,245
a vegetated spouse
particularly liable,
441
00:27:29,016 --> 00:27:31,415
so according to the law,
he can't get divorced.
442
00:27:31,685 --> 00:27:33,516
What? He can't?
443
00:27:33,755 --> 00:27:36,786
However, the whole family
has suffered for...
444
00:27:36,786 --> 00:27:40,296
over five years
because of her situation.
445
00:27:40,725 --> 00:27:43,465
The state cannot force him
to put up with her forever,
446
00:27:43,465 --> 00:27:46,435
so it could count as a proper reason
if you took it to court.
447
00:27:46,566 --> 00:27:49,965
So? Can he or can't he?
448
00:27:50,106 --> 00:27:52,876
I'm saying he can divorce her...
449
00:27:52,876 --> 00:27:54,475
through a trial.
450
00:27:54,846 --> 00:27:55,975
Really?
451
00:27:56,876 --> 00:27:59,915
But wait, that means...
452
00:28:00,046 --> 00:28:03,116
we must file a divorce suit?
453
00:28:04,755 --> 00:28:06,816
We can't do that
without Father finding out.
454
00:28:08,185 --> 00:28:09,755
Divorce suit?
455
00:28:11,695 --> 00:28:12,796
Father.
456
00:28:32,145 --> 00:28:33,276
Honorary Chairman.
457
00:28:33,945 --> 00:28:36,915
Why did you want to see me?
458
00:28:37,915 --> 00:28:39,016
Ms. Ju.
459
00:28:40,116 --> 00:28:44,096
I know that you are a young woman...
460
00:28:44,255 --> 00:28:45,495
who is also talented.
461
00:28:47,195 --> 00:28:49,266
I'm flattered, Honorary Chairman.
462
00:28:49,266 --> 00:28:53,165
I want you to have the chance
to use your talent more effectively.
463
00:28:55,036 --> 00:28:57,366
That's why
I'm going to appoint you...
464
00:28:57,536 --> 00:28:59,435
to an overseas branch.
465
00:29:02,606 --> 00:29:03,705
Sorry?
466
00:29:05,616 --> 00:29:08,616
An overseas branch?
467
00:29:12,056 --> 00:29:14,225
I'd like to remain in headquarters.
468
00:29:14,655 --> 00:29:16,626
I have much more to do here...
469
00:29:16,685 --> 00:29:17,755
That's not the reason.
470
00:29:17,856 --> 00:29:21,395
You wish to remain here
to marry Yu Jin, right?
471
00:29:22,695 --> 00:29:23,866
Honorary Chairman.
472
00:29:25,965 --> 00:29:29,636
I am truly in love
with Director Nam.
473
00:29:30,205 --> 00:29:34,145
I can be a good wife
and an assistant to him.
474
00:29:34,376 --> 00:29:37,876
I already made myself clear
and didn't approve of it last time.
475
00:29:38,975 --> 00:29:40,076
Honorary Chairman.
476
00:29:41,415 --> 00:29:45,185
I wanted to be nice,
but you do not seem to understand.
477
00:29:45,185 --> 00:29:47,415
Let me be straightforward this time.
478
00:29:49,185 --> 00:29:52,655
Break up with Yu Jin.
479
00:30:01,806 --> 00:30:05,205
If you don't,
I will appoint you overseas...
480
00:30:05,606 --> 00:30:07,645
against your will.
481
00:30:13,945 --> 00:30:15,145
Darn it!
482
00:30:20,086 --> 00:30:22,225
(Jeil Hospital)
483
00:30:46,816 --> 00:30:49,046
The entire hospital is
under mechanical inspection,
484
00:30:49,046 --> 00:30:50,616
so don't worry about the CCTVs.
485
00:30:57,895 --> 00:30:58,995
Jung Gyeo Ul.
486
00:30:59,955 --> 00:31:01,566
Do you have any idea...
487
00:31:01,995 --> 00:31:05,536
how much work, time, and money
I put in to take your place?
488
00:31:06,266 --> 00:31:07,566
You have no idea.
489
00:31:10,036 --> 00:31:12,205
I really need to take your place.
490
00:32:48,306 --> 00:32:50,366
(Woman in a Veil)
491
00:32:50,935 --> 00:32:53,205
Why is Oh Se Rin
visiting Gyeo Ul's room?
492
00:32:53,435 --> 00:32:54,475
Could she...
493
00:32:54,475 --> 00:32:56,445
Little girl, what are you doing here?
494
00:32:56,445 --> 00:32:59,145
I'm worried about her.
495
00:32:59,145 --> 00:33:02,346
Ms. Ju, the decoration
on your shoe fell off.
496
00:33:03,816 --> 00:33:06,316
I'm sure it was Ju Ae Ra.
497
00:33:06,755 --> 00:33:07,856
Oh Se Rin.
498
00:33:08,056 --> 00:33:10,255
How are you connected
to Jung Gyeo Ul?
35106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
