All language subtitles for The.Leap.Years.2008.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] eng

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

I told you, I don't believe in this.

But it's your birthday present.

I'd rather have an Agatha Christie,
thank you very much.

You don't want to know
what your husband would be like?

No.

Well, mine looks like Tom Cruise,
fights like Jackie Chan

and is as rich as the Sultan of Brunei.

The fortune-teller told you that?

No. My diary.
And don't change the subject, go on!

Fate is like a book hidden from our sight.

Yet, our stories were written in it
before we were born.

Sometimes we get a rare peep
into that book,

and it becomes deeply imprinted
on our hearts.

Sometimes for many years to come.

Sit.

You want to know about your other half.

He's like the wind.

Your fate lies with the wind.

One must lose it to find it.

Patience is the key.

And this man,
this man who is like the wind,

became my first love story in that temple.

Since then, I held a torch for you.

I began looking out for you,
even before I met you.

But one doesn't finally
meet the Right One.

We are in each other all along.

But I was too young to know it then.

Hey, look! Here she comes.

So?

Quick! What did he tell you?

Well, he said...

I'll marry a man
who looks like Tom Cruise,

- fights like Jackie Chan...
- Fights like Jackie Chan

- and is as rich as the Sultan of Brunei.
- And is as rich as the Sultan of Brunei.

My readers asked how I fell in love.

The only answer
I could give was "gradually,

and then suddenly."

That was how we happened.

And it all happened on February 29th.

Over the years,
I sought out more fortune-tellers,

to peep further into the book of fate.

Everything they told me has come true.

Up until now.

They told me the year I turned 48

I could lose everything.

But my everything is you.

The doctors are not optimistic
about your condition.

But I need to be strong for us,
and for Dyllan.

Today is February 29th.

Today I turn 48.

You once made a promise

that we would always meet again
on February 29th.

I need you to keep your promise today.

You have been sleeping for far too long.

Wake up. Please, wake up!

Dyllan, I didn't know you were home.

And you shouldn't sleep in so much.
You lose half a day.

Please don't lecture me.

Wait right here.

Happy birthday!

Thank you! Thank you!

Plato, the Greek philosopher,

believed that primeval man

was made of two human beings.

They had four hands,

four feet,

two heads looking opposing ways.

They could walk backwards

and forward as they pleased.

Now these original men were so powerful

that the gods felt threatened.

So they decided to...

cut them in two.

Us.

Each one of us, being one half of a man,

is always looking for his other half.

So "love," as defined by Plato,

is that ancient desire
to reunite with the other,

recovering our original nature,

seeking to make one of two,

and through finding that,
attain true happiness.

There she is!

Hey, we've been looking all over for you!

Where've you been?

Who's that?

My other half.

Your other half's a blue whale?

- Very funny.
- Come on, how do you even know it's him?

I saw him in a dream,
just like Mr. Pereira said.

So that's what they mean by "dream lover."

Well, I will definitely recognize a man

with a million dollars when I see him.

You know what my problem is?

My problem is... I've got too many halves.

You are just...

You go for anything, don't you?

No, they're all pretty fit, you know.
They're like...

On the day I turned six...

...I made my birthday wish.

That one day, this blurry blue image

would finally clear into your face.

- Surprise!
- Surprise!

Happy birthday to you!
Happy birthday to you!

"Be realistic, find someone you can
live with," they say.

I wanted someone I can't live without.

- What did you wish for?
- More sleep.

A boyfriend!

No, I'm only six years old
and I'm too young for that.

Liar! You do think of him.

What do you know! It's the blue whale.

Are you still thinking about
that Plato-other-half shit?

No. Now I subscribe
to the Mills and Boon philosophy of love.

How do you know it's not KS?

Yeah. You have to explain why
you hang around with that deadweight.

Smelling of formo... formal...

Formaldehyde.

No car.

He's my best friend.

No, he's in love with you.

No, he's not.

It's just old games we play.

Yeah, but how do you know that
you're not in love with him?

You're my best friends
and I'm not in love with you.

Don't be too sure of that, honey.

Hey, I need to get changed,
will you wait for me, please?

No, no, sorry, pal. The last time I waited
for you I got blacklisted by my boss!

Yes, you're a teacher.
Can you get an alarm clock?

You can't always be late, okay?

Your mom said to make sure you eat this.

I'm going to give this to your momma.

- Okay.
- Bye!

Thank you.

Mom, I'm late, where are you?

I'm in here.

Still not finished?

Almost done.

So, who's the lucky girl?

Aunty Chen's daughter
or Uncle Biao's mistress?

Neither.

It's for a very pretty girl
who needs it today.

There! Happy birthday!

For me?

It's beautiful, Mom! Thank you.

Silly girl.

I decided on this design
after looking through many magazines.

This is for you to wear
when you go on dates.

Good. I'll wear it when I date you, okay?

Don't try to be funny.

Since you were young,
you were always buried in your books.

Always collecting "A"s,
but not a single "B."

And that's a bad thing?

B is for boyfriend! You silly girl!

Twenty-four this year and no boyfriend.

There must be something wrong.

Yup, the wrong lies with the boys.

I think the problem lies with you.

You should find time to go out on dates.

If you continue to nag,
I'll be late for work,

and that'll be a big problem!

Remember to collect the ribbons
from Auntie Khoo.

So to make seasons fall
at exactly the right place every year

we add one day every four years,

and that is today. Which is?

- February 29th.
- February 29th.

Very good.
So certain traditions mark this day.

For example, a particularly interesting
one from Ireland in the fifth century,

when Saint Bridget complained
to Saint Patrick

about women having to wait

such a long time for men to propose.

What are we going to do
for your birthday tonight?

Something simple.

No, come on.

Simple is boring.
We need to spice it up a little bit.

Li-Ann says
there's a tradition today, right,

where women can propose to any man

and they cannot refuse.

Really? What happens if they do?

They get fined.

And apparently, apparently,

Saint Bridget started it in Ireland

a very long time ago.

- Excellent, Kim.
- Thank you.

If only guys knew about it here,

it'd make dating so much easier.

It'd take a rare guy to know that.

In fact, I'll bet they don't even know
who Saint Nicholas is.

- Who's Saint Nicholas?
- Kim!

Santa Claus!

And you know,
I think we should do it in Singapore.

We'd be like pioneers,
entrepreneurs of the dating world.

I can see it right now.
"Saint Suneetha of Singapore!"

Yeah, right.

Breaks my heart to leave you guys,
but I've got to go.

We are going to force you
to do something tonight.

You are not staying home alone.

Yeah! Or hanging out with that loser, KS!

Li-Ann!

KS, how are you?

Happy birthday.

All your favorite songs.

Queen?

Barry Manilow.

I take my hat off to you.

Thank you.

Hey, you want to go to the movies?

Excuse me? You are asking me out?

Don't be silly.
I've known you since we were kids.

Anyway, I am not free.

KS, come on. We're good friends, right?

One day, I'll find a doctor
to take you out of my head,

and then you'll regret.

It.

Regret it.

Yes. Regret it.

Okay. I'll see you tonight. Bye.

On the day I turned six,

the direction of the wind began to change.

Right here, at the Windows Cafe.

My whole life began to move
in the direction of the wind.

- Excuse me.
- Yes?

Can I have a chiffon cake
and a coffee to go, please?

Jesus! Christ! I'm...

Jeez. I'm sorry, I'm so sorry.

Here, let me... let me clean that for you.

- Don't worry.
- No, no. I didn't mean it--

It's okay, take a seat, please.

Miss, your chiffon cake and coffee.

Okay, thank you.

Yes, less red,

more yellow.

And most importantly,
when will the goods arrive?

You have to hurry. I need them urgently.

A saint once decreed

that a man must agree

to a woman's proposal today.

So, I'm writing to see
if you'd partake with me, a date.

Partake with me, a date?

I call myself a teacher?

Give me a sign,
as I'm hidden from your eyes,

to meet me at 8:00,

at the same place you sit,

to fulfill the tradition of February 29th.

This is yours if you take this
to that man over there.

Are you crazy?

I did it!

I'm going out on a date.

Oh, my God! I don't believe it!

Who with? Not with KS.

No, not with KS.

That's not a date, right?

Sly yourself. Who is it? Quick, tell me!

Okay. I met him at the Windows Cafe.

Actually, we haven't met yet.

He was sitting there and...

You are so making sense to me.

I wrote him a note and asked him out.

Just like Saint Bridget.

I can't believe it, is this crazy?

Oh, my God!
We have to tell the girls, quick!

No, you tell them.

Because I've got to get home
and get ready.

I won't be able to join you tonight.
I'm really sorry.

See you later, okay? Bye!

I feel like a little girl

Trying to conquer the whole wide world

Stop!

Everybody wants a piece of me

And I just don't know where to turn

I've got work piled up to my head

All I want to do is jump into bed

And wash away my troubles with lemonade

Play hide-and-seek with the boy next door

Take a trip to Singapore

And imagine how I make
The world a better place...

Yes?

Going out with KS?

No.

Who, then?

I don't know.

You don't know?

At least tell me his name.

I don't know his name.

You don't know the name of the person

you're going out with?

I already said, I don't know.

Don't you know anything about him?

Nope.

What on earth...

Where did you find him? Lucky draw?

Mom,

sit.

Okay, Mom, what do you want?

You worry when I don't date,
you worry when I do.

My daughter's gone nuts.

Mom, don't worry,
I can take care of myself.

I'll tell you everything
when I come back, okay?

Be careful, he could be a con man.

Don't give him your address
or phone number.

Yes, Mom.

And you must ask
to see his identity card...

Okay. I need to get ready.

Okay, bye-bye.

- Hey.
- Hey.

It's just a movie, you know.

I should have changed.

Your mom didn't pass you the message?

What message?

I'm going out tonight with someone.

Is he blue and blurry?

Yes,

in a way. He is.

I thought I was bad,

but you, you really need a doctor.

Bye-bye.

Are you okay?

I'm too embarrassed to check.

Here, let me help you up.

It's nice to meet a fellow klutz.

Between you and me,

we'll thrash this place in no time.

Hi. I'm Jeremy.

Li-Ann.

Listen, I'm so embarrassed.

I've never done this before
and this is the first time.

I think we should sit.

We're starting to get an audience.

Sorry. Excuse us.

This is also the first time I've accepted
an invitation like this.

Why did you accept?

Didn't want to get a fine.

I only have a couple of hours

to run some important errands,

but I came because

I had to meet this amazing poet.

So do you think you can forget

what Mommy taught you

and spend the rest of the night

with a complete stranger?

Why not?

All right, let's go, then.

Hey! Uncle Ah Chai!

Pretty girl! Girlfriend?

Li-Ann, this is Uncle Ah Chai.

Uncle Ah Chai, Li-Ann.

Hello.

So, fried kway teow?

Yes. Extra chilli.

You always remember.

Okay, five minutes, and it will be ready.

All right, all right.

I'm intrigued. Love letters.

Yes. It's my thesis,

love letters as literature.

Where do you get your material?

Family, friends,

radio, music. Dead writers?

You will include your own, I hope?

Actually, I don't write them.

You don't write them?

I analyze them.

What is said, what is not said,
what is implied.

Do you know the most commonly-used word

in love letters is "miss," not "love"?

Have you ever been in love?

I feel...

The right one hasn't come along?

I think you're brave.

No, I'm serious.

Most people need to be with someone.

They can't wait to fall in love

because they're afraid of being alone.

I think it takes courage
to resist being with someone

just for the sake of being with someone.

And are you speaking from experience?

Jeremy! It's ready!

Saved by the bell.

Auntie Wan!

You're here!

- Hi.
- Jeremy is here!

Jeremy, you're here!

This is Li-Ann.

How are you?

Godma! How are you?

Please take a seat.

You've grown taller.

Your favorite, your favorite. Here.

- Fried kway teow.
- Godma, no, it's too oily!

Come on! She loves it!
Just a little bit, it's okay.

Look at her, she's so happy.

She doesn't recognize anyone
except Jeremy,

not even her own daughter.

Jeremy is a very filial.
Always gives her money.

He dotes on her.

It's for you, keep it, keep it. Come, eat.

Godma, this is Li-Ann.

Li-Ann.

How are you?

My Min Min is a very good boy.

He's never given anyone trouble.

If you marry him,
take good care of him.

He likes his rice steaming hot.

And his porridge soft.

His trousers must be ironed sharp,
like knives. Okay?

Godma, you must be tired.

You should go rest now.

I was born here 24 years ago.

They're tearing it down for new buildings.

I used to come up here at night
to lie down.

I'd close my eyes,

let the wind pass over me...

and then I was flying.

Over the buildings, above the clouds.

I was searching, looking for something.

See that building over there?

My dad used to take me up to the rooftop

when I was a child.

It was our secret.

He said...

if I wrote a wish on a piece of paper
and then let it fly,

the gods would make it come true.

But...

I never knew what to ask for.

So my papers were always blank.

Guess that solves it.

Here, let it fly.

May we one day know what to wish for.

How old are you?

Six. Today.

Six, today?

You were born on February 29th?

Uh-huh.

You're really quite special.

Here, I have something for you.

A present.

May the wind grant you your wishes.

So, don't lose it?

Thank you.

So, where shall we go to next?

Actually, I should probably go.

It's already been over two hours.

Okay.

I had a great time tonight.

Me too. I wish I didn't have to leave.

Me too. But there's always
a next time, right?

I'd love to see you again, but...

But... I don't know when I can.

The reason I've been visiting
all my childhood memories and...

and why I have to go now...

The thing is, I'm leaving.

I'm sorry.
I really should have told you earlier.

It's okay.

I mean, figures, right?

It figures I'll meet someone nice and then

something has to happen. Just my luck.

I also had a great time tonight.

When I got that sweet,
awful poem of yours,

I didn't know what to expect.

I had to meet you,

just to find out what kind of person

would do something crazy like this.

A crazy loser.

Hey!

How about we make a promise?

We meet every February 29th.

Same time, same place.

Okay, but we'll still keep
in contact, right?

Of course. We have to.

Even the lovers in the moon,

they meet once a year.

So the story goes.

Li-Ann.

I won't forget the promise.

And... I won't forget this.

See you.

If a man promises

to meet you once every leap year,

but there is no one around to hear it,

does it make a sound?

In the next four years,
not a word from you.

That made a sound.

A very loud silence.

I didn't know what to make of it.

We had such a rare connection.

And then, you were gone.

You met, had one date and he left?

And the next thing in here is

dated four years later?

What happened?

Nothing happened.

Nothing. No letters,
no phone calls, no emails.

Nothing? Why?

I guess sometimes things are left unsaid.

Is this going somewhere about me?

I just wanted to talk.

Sorry, let's just talk another time.

I couldn't get you out of my mind.

My mind circled around
the strange promise made.

That we would meet again,

same place, same time on February 29th.

Career-wise, I am moving along.

But otherwise, I was always moving,

but never moving on.

My friends kept asking.

It was hard defending a man
who wasn't there.

Like a child explaining
an imaginary friend.

Sometimes I wondered
if he only lived in my head.

Wake up.

Wake up!

Happy birthday! Eat this for good luck.

Thank you, Mom.

Your table is a mess.

You should throw away a few things.

If you don't let go the old,
how will you welcome the new?

It's... cute.

Kim has a three-year-old daughter.

What are you waiting for?

This is very yummy.

Finish it before you go to work.

Mom?

Li-Ann!

Auntie Khoo!

Is there something wrong with your eyes?

It's the sun. It's too bright...

Congratulations.

Your mother told me
that you've been promoted.

Head of... head of what?

Head of Literature.

You're so clever and pretty,
but you're letting it all go to waste.

Auntie Khoo, not again, please.

You think I still dare?

Do you know how many guys
I've introduced you to?

And you turned them all down!

Even Terence Lee,
son of the High Court judge.

I was so embarrased.

Don't worry.
I'm here to visit your mother.

My mom wants to be matchmade?

Sorry. My sister just called
from Hong Kong.

I told her about your promotion.

What's wrong with your eyes?

Nothing. I've got to go to work now.

Enjoy your workout. Bye-bye.

What about that friend of yours, KS?

He may be poor, but he's got a good heart.

Bye-bye.

- Hi.
- Hey, I thought you're supposed to wait

for the birthday girl
before you start celebrating.

Happy birthday. Happy birthday.

- Wine?
- Thank you.

Last I had checked, you'd quit.

Well, there's a 200 percent tax
on these things,

so one mustn't waste.

So what is up?

James is not leaving his wife.

Suneetha, that's enough drinking for now.

You know...

I knew what I was getting into.

What is it they say...

It's better to have loved...
It's better to have...

'Tis better to have loved and lost,

than never to have loved at all.

Tennyson.

Anyway, it's your birthday,

and we are going to celebrate it
with a bang.

Yes, with hundreds of people

we've never even seen before.

Yes, and a special one.

At Kim's fabulous house.

Her parties, they've become so fancy.

I've nothing to wear.

Can you please go get yourself
some decent rags,

for heaven's sake!
I know you do this on purpose

to keep men away, right?

Don't worry, Kim is taking me shopping.

Good! And remember, sexy!

Plunging necklines!

Well, it's about time
you show some skin, honey.

When you've got it, flaunt it!

Cheers to the cleavage!

Too short.

Too loud.

Too sexy.

Come on!

- What is this?
- Minnie Mouse! You look great!

Very, very happy to--

So?

This is...

perfect.

My turn now.

I have just bought the best earrings.

It's him.

Who?

It's Jeremy, look.

Are you drunk or something?

Don't be daft, that's his Godma.

Maybe he came for her celebrations?

And he didn't call you?

How could he? He doesn't know my number.

Now that is not an excuse.

If he really wanted to find you,
he would find you.

He's probably married.

Honey, you can't expect anything from him.

You can be his friend,
just like what KS is to you.

So please, please,

make yourself beautiful for your party,

because I have a surprise for you!

Kim, no.

I beg you. No surprises.

Honey, he wasn't right for you.

He wasn't wrong either.

So stop beating me up

for wasting however long it's been.

Four years.

Listen...

the next time you fall in love,
you make sure

you tell him. You tell him straightaway.

Whisper it in his ear
or write it on the mirror,

but you make sure

you tell him.

Or else that moment
is going to pass you by forever.

God, you need therapy.

You need hypnotherapy! Or martini-therapy

or maybe you need a shrink.

You've got to get over him.

How about spa therapy?

That's my girl!

On today's Maybe Love,

let's reminisce on the romantic field

of traditional love.

Compared to our modern times,

if you think about it,
do you get the feeling...

Li-Ann!

Mom.

Write love letters,
don't just listen to them.

Not again, Mom.

Very nice! Good fabric.

Are you going out with KS?

We're going to Kim's.

I'm going out too.

Is that so? With who?

With Auntie Khoo...

and her friends.

Mother?

I'm too old to think about such things.

And you want me to do your hair?

So, what do you know about this guy?

Don't get cheated.

Do not disclose your phone number
and address.

Have you checked his identity card?

My daughter is crazy.

Hi, Auntie.

You look very handsome tonight, KS.

Not as beautiful as you.

I'm too old. Come in.

Where is Li-Ann?

She's getting ready.

I will be thrilled
to have you as my son-in-law.

This... is really not up me, Auntie.

KS, don't get me wrong.

But you visit my Li-Ann so often that

everybody thinks the two of you
are going out.

You think I am the reason
that no one dates her?

Believe me, Auntie,
I'm not the one to blame.

I know. Perhaps...

the two of you
shouldn't see each other so much.

Why? What do you mean?

Silly boy!

"Absence makes the heart grow fonder."

She's my daughter,

I wouldn't point you the wrong way.

What are the two of you chatting about?

Girl, you look so pretty.

Thank you, Mom.

Happy birthday.

Happy birthday.

Thank you, KS, they're beautiful.

Come, I'll put them in your room.

You are more beautiful.

Some dreams are not meant to be chased.

I hope Cinderella doesn't disappear

on the stroke at 8:00 this time.

It's by the stroke of 8:00.

By the stroke of 8:00.

And anyway, why would I want to disappear

with such a handsome man
by my side? Right?

- You ready to go?
- Yes.

Thank you.

Hi.

Hi! How are you?

What a waste!

But I have to admit,
KS dressed like that...

Actually, you know what?

I'm sure he stole that suit
from a dead businessman.

Too bad they don't hook up.

They seem tailor-made for each other.

Li-Ann!

Hey!

- Very impressive! Very good!
- Very nice!

Look, darling, the girls are here!

Hey, death becomes you.

CEO have a heart attack?

At least he has a heart.

He has a brain.

Stop it, the two of you.

Isn't it time you become friends?

- Yeah, maybe next leap year.
- Or never.

Never say never.

Godma, Godma!

- Hey, Lynette! How are you sweetheart?
- She's so cute.

- Godma.
- Yeah?

A birthday present!

Rosie gave it to me. Blow, blow!

Godma, you're sleeping!

I was, wasn't I? Aren't I silly?

- There you are!
- Hi, Kim!

- Your surprise gift has just arrived.
- No.

You told me you had great expectations

for your birthday. He is hot,

he is smart and he is very, very rich.

Where's Li-Ann?

What's wrong?

Why do you care?

Nothing, just that crying
makes you look human.

I just got dumped.

He just saved himself.

I'm sorry...

I'm such a mess, I'm sorry.

Raymond?

Li-Ann, this is Danny's
very good friend, Raymond.

- How are you?
- Hi, how are you?

Now, can I trust you alone
with my friend for a while?

I'm just gonna check on dinner.

Kim's been telling me all about you.

Nice things, I hope.

Yeah, quite nice.
I was curious to meet you.

Listen...

my celibacy's sort of an issue
with my friends.

They've launched this publicity propaganda

that even the PAP would envy.

Well, it's not really propaganda

if they actually deliver the goods.

Did they tell you
I have a drinking problem?

I'm a scotch amateur myself.

That I make pig squeals at night?

I use earplugs every night.

That I'm trying to be gay,
but my religion forbids me?

- Nobody's perfect.
- You're kidding.

Only after dinner.

Raymond,

you're very nice.

But trust me,

you don't want to waste your time
with someone like me.

I'm a rotten peanut.

Lost cause. Excuse me.

Hey, where do you think you're going?

You do what you have to do.

Otherwise, you'll never be sure.

Jenni...

is this insane?

Remember how troubled I was
when I found out I was gay?

You told me,

"You don't need anyone's approval
to love someone."

So why bother what other people think?

Go, now.

I love you.

You do? It's about time!

I love you too. Now, go!

I think we've been here before

I recognize this place

I've seen the mark of confusion wipe out

A single sign of grace...

Stupid promise.

He forgot as soon as he got on that plane.

Not when the stakes are so high

So before we circle round once more

I'm gonna lay down

Lay down my pride

Li-Ann?

Jeremy?

I'm sorry you're here.

It's okay.

I'm sorry, KS.

I'm so sorry.

Everything is going to be okay.

You're so good to me, KS.

You want me to take you home?

Yes.

I'm sorry I'm late.

The flight was horribly delayed.

Jeremy...

Good evening.

This is KS.

Are you staying?

Time for me to wake up.

Did I interrupt something?

He seemed pretty upset.

Is he your boyfriend?

Could you give me a minute?

KS?

Please leave a message after the tone.

KS, please don't be mad, okay?

Listen, I have to sort things out

with him once and for all.

Please understand. Call me back, okay?

Why did you come back?

I wanted to see you again.

How did you know I'd be here?

I... I don't know.

I guess I just knew.

I've had this on me forever.

"A saint once decreed
that a man must agree

to a woman's proposal today."

This would always make me smile.

How much time have you got?
Another two hours?

No, my flight's tomorrow.

Actually,

I've got a couple of hours to kill.

So, would you trust

an almost-stranger
and spend the evening with me?

So where shall we go?

Wherever makes you happy.

Weddings.

Weddings make me happy.

May I have this dance?

I love you.

Li-Ann?

There's something you need to know.

I said no private lives.

I have a daughter.

Her name is Dyllan.

She's three years old.

I have to go back.

Li-Ann, wait. Listen to me.

I don't know what I'm doing anymore.

My life...

it's complicated.

Why are you telling me this?

I don't know. I wanted to talk to you

so many times
about these feelings I have for you.

I was dying every day.
I wanted February 29th

to come so I could come back.

Please, stop!

I thought I could do this,

but I was wrong.

I'm sorry. I'm really sorry.

No, I'm sorry.

You know, I wanted...

tonight for myself.

I thought,

what if it never happens again?

You know, I wanted tonight
to be my own fairytale.

I wanted a beautiful memory.

You are everything I've dreamed of,

and everything that is wrong.

I'm sorry to have come between you...

and your family.

There's... there's something
you need to know.

Bye, Jeremy.

I ran away from a dinner party

and came back
the next morning a third party.

Pretty much nothing changed,

really...

But everything has already changed.

I have loved and lost,

all within a day.

Li-Ann,

I think I'm a fool.

I've waited for you for many years,

hoping you will feel the same way for me.

Tonight, I saw you chasing
after your dream,

just like how I am chasing after you.

For the first time,

you are like a mirror for me.

Now I see that I'm dreaming.

I need to wake up.

I've decided to go away for a while.

Please do not try to look for me.

I wish you all the happiness in the world.

Happy birthday.

Sincerely, KS.

With you in coma, everything has stopped.

The wind has stopped.

My birthdays have been spent waiting.

Today, I am waiting for a miracle.

I know, I know...

Anyway, it's been really quiet
in the house

with Dad in the hospital.

My mom?

Well, she's busy with her book launch.

And sometimes I think

we don't exactly live in the same reality.

You know, it's strange
how things are so different

without Dad around.

I've got to go. I'll see you soon?

Okay, take care. Bye.

Dyllan.

What did you mean?

About what?

That we're not in the same reality?

I'd listen, but you never want
to talk to me.

You just pull away.

Me? Pull away?

What are you talking about?

Why do we need to talk?

I just want some time alone.

I just tried to give you what you needed.

What I need is just some space.

Dyllan and I have drifted apart.

She is still in deep shock.

She has withdrawn into herself
and I can't talk to her.

We go through each day
putting up a normal face,

hoping our lives will return

to our normal past with you.

Deep inside, we are both lost without you.

I need to find a way to reach out to her,

to talk to her,

to let her know I am here for her,

like I am here for you.

Hello?

I continued to measure my life
in Leap Days,

my February 29ths.

Each birthday,

I never know which way the wind will blow.

It's always the best of times,
the worst of times,

all at the same time.

Thank you. Kiss, kiss, kiss.

- Kim!
- Daughter!

Yes, I know.

Tonight. I won't forget. Okay, bye.

Mommy.

Come and eat something.

You're working too hard.

Why do you work so hard?

My mom's the best. I love you so much.

Who'll take care of you
when I'm not around?

I'm going out to get some ground coffee.

Finish up your noodles.
I clean up later.

Bye.

See you!

Did you forget something?

I forgot to ask for an autograph
from the boss.

Oh, my God, KS!

Hey, no hug for an old friend?

Oh, my God, I missed you so much!

Me too!

No resentments?

Only good memories.

Hey, what are your plans for the day?

I'm seeing Lynette later this afternoon,

then tonight all of us, including you,

we're gonna to go
to my favorite restaurant.

Are you bringing a date with you?

I'm dating my work, which suits me fine.

No more Windows Cafe?

KS! You're not listening!

We're having dinner tonight at 7:00.

No regrets?

It's dead, KS.

At that time, it hurt so bad

that I thought I was going to die.

But I didn't.

And it only made me stronger.

Anyway, what about you?

How many broken hearts
did you leave all over Europe?

I dated some girls. Nothing serious.

And then... I found her.

She was always there but I didn't see it,

stubborn as I was, chasing you.

We got engaged.

You're engaged?

Yeah, I'm getting married next year.

I've never been so happy in my life.

She'll be here really soon to meet you.

Do you think she'll get along with this

jealous, possessive friend of yours?

If not, I'll kill her, okay?

I'm so happy for you, KS.

I love you, Li-Ann.

I always will.

Are you cheating on me already?

Suneetha! You're back!

Don't tell me you're back
for my birthday too?

- Sort of.
- What a coincidence!

Now, the two of you,
please be nice to each other.

To him?

I can't stand her.

- Twerp!
- Snake!

Hey, come on.

Li-Ann, my fiancée.

I mean, I couldn't believe it
when she told me.

I nearly had a heart attack
when he told me.

Did you feel jealous?

It was more like
a feeling of loss, initially.

And then, I found out it was Suneetha,

I was very, very happy.

Remember? "Never say never,

or you will drink from that fountain."

She'd be a walking swimming pool by now.

Godma, Mummy, look!

That's beautiful!

At least KS is good husband material.

How's your divorce coming along?

Painful, painful.

Danny thinks money can cure any wound.

He's out with his bimbos.

At least he's nice to the children.

Maybe one day I'll rebuild my life.

Of course you will.

- With a richer one.
- Yes.

So, Jenni has Gretchen, KS has Suneetha,

I have my alimony, what about you?

I have my book cafe, remember?

Is it really over?

I mean, it is your birthday.

Will he be waiting for you?

I've already told you, it's over.

Which part of "over"
do you not understand?

I'm very, very sorry.

We still love you.

Hey, Kim!

Hi, Raymond, how are you?

See you guys inside.

I'm great. Hi! You're as pretty as before.

You don't recognize me?

No.

I met you exactly four years ago at Kim's.

You had some unresolved issues...

Drinking, squealing...

You were that obnoxious scotch-lover.

And you, that rotten peanut.

Nice to meet you. Again.

You too.

- Ma'am, your car's ready.
- Thank you.

Hey, guys, see you around.
Thank you for dinner.

Bye.

I just want to run

Just want to hide away

Close my eyes to your gaze

Just want to leave

Don't want to hear them say

"You're no good at this"

When the world swirls with naysayers

Broken wings and torn pages

The road ahead

Swimming in my tears

Break me open

Tear me down

Into pieces

Broken crumbs

On the ground
You can mould...

How dare he come back!

In your image

Breathe your life

You know I need it

Scars make us stronger

Scars make us stronger

For life

Li-Ann!

Hi! It's you.

- Ma'am, your cake.
- Thank you. Bye!

Wait!

Sorry, were you waiting for me?

I am.

I thought I made it clear the last time.

But you're here.

That's pure coincidence.

My daughter,
she loves the chiffon cake here.

You have a daughter?

Yeah. She's two.

And... and you're married?

Yes.

Is it that friend of yours, KS?

My best friends remain best friends.

And there's no confusion about that.

Are you happy?

Happy as can be.

Anyway, it's really nice to see you again.

You take care, okay?

It's funny how these old photos of us

look nothing like how I remember the past.

In my memory, we look 24,

just like the first day we met. Always.

- Hello?
- Hello, birthday girl.

Kim, hi!

Happy birthday.
How's it going with Dyllan?

Well, if you consider

yelling and her walking out good,

then it's going great.

Just give it some time.
She will come around.

Look, call if you need me.

Otherwise, I'm taking you out on Friday

for the most spectacular

post-birthday party you've ever had.

Okay. Bye.

Dyllan and I are suffering alone.

We are together and yet apart.

I don't want to repeat the same mistake

as I did with you,

together apart.

Dyllan and I can be stronger

if we face this crisis together.

I used to read stories to her

when she was much younger.

Just like mother and daughter.

Are you taking the book with you?

That's what I was looking for.

Open it.

You know, I've always been so bad

at explaining myself, and I think

there's something in there
that will say a lot.

"Dear Miss Li-Ann,

My mummy used to read this book to me.

I don't see her very much anymore.

I am old enough to read it myself now,

but maybe we can read it together.

I know she wouldn't mind."

You gave that to me

when you first came with your father.

I... I remember.

And that was
one of the two happiest moments

in my life.

I'm sorry.

Is that how you rate an employee,
like that?

Why isn't the groom here yet?

Missing the auspicious minute is not good!

- Touch wood!
- Hey, KS will make sure

they are on time, don't worry.

Auntie, they're here, they're here!

They can't get to us!
Quick, quick, let's go!

The next leap year, Raymond proposed...

and I settled.

Maybe that's what
settling down truly means.

Kiss her, kiss her!

Kiss her, kiss her, kiss her!

Yeah? Hey, you're still here!

Yeah. Kim gave Suneetha a lift.

I stayed to pack some video stuff.

I do not need three hours
to prepare like you girls.

Yeah, all for the benefit of you guys.

What time is Raymond picking you up?

5:30? 6:00?

The JP will solemnize us at 7:30,
before the dinner.

Yes? Ask, before you explode.

Are you sure about this?
I mean, really sure?

Isn't it too late to play
the jealous lover, KS?

Li-Ann.

I was taping you today.

I can see that you are not happy.

How did you know Sunee was the one?

It was not any one thing.

More of a feeling...

A joy when I see her,

a warmth when I touch her.

And she made me forget you.

Does Raymond make you forget him?

KS! Why are you doing this to me?

Today is my wedding day, for God's sake!

I'm sorry, Li-Ann. I'm really sorry.

I just don't want you to make a mistake.

KS,

I really need your help
to see me through this, okay?

Are you all right?

Raymond?

Why me?

Hey, we've been through this before.

Come on, we'll be late.

Why are we taking this route?

Well, the town's all jammed up.

This will get us to the hotel quicker.

Li-Ann?

Are you all right?

I'm sorry. I just needed some air.

Hey, stop the car!

What? Why?

I have to do something, you go ahead.

I'll meet you at the hotel.

The ceremony starts at 7:30,

you'll never make it in time.

Just try to make them wait, okay?
Trust me.

It's... it's going to rain!

Just want to leave

Don't want to hear them say

"You're no good at this"

When the world swirls with naysayers

Broken wings and torn pages

The road ahead

Swimming in my tears

Break me open

Tear me down

Into pieces

Broken crumbs

On the ground

You can mould and shape me

In your image

We have to start now,
we're very behind schedule.

Okay.

No. I mean, I think we should wait.

- Just... a little while.
- Why?

Auspicious minute?

Mic test, mic test.

Ladies and gentlemen,

please rise to welcome Raymond

and beautiful Li-Ann!

I'm not sure how KS managed it.

He probably

gave the DJ $100 or something.

But as I was walking down the aisle,

he actually read this,
through the microphone.

I showed our daughter the love letter

you wrote me years ago.

The only one that reached me

and broke through the silence.

The one that brought us back

to our path of destiny.

It's the hospital...

We have to go.

Dear Li-Ann,

I have dreamt that one day

I would meet a girl
who would change my life.

I never thought
this dream could come true.

When I saw you for the first time,

I felt a change.

I have never felt this way with anyone.

I wanted my life to mean something more,

I wanted to be happy.

But I was already engaged

and Florence was very ill.

It was my duty as a man to stay with her.

I needed to forget you.

I also wanted you
to move on with your life.

Yet, I was torn apart.

Nothing made sense.

My promise to meet you
on the 29th of February

grew into an obsession.

An obsession to see you,

to find out more about you.

I started to live for this promise.

Then, Florence passed away.

I was a single parent,

but then you told me you were married.

Are you really married?

I cannot forget you said you loved me.

Every time I saw you,
my feelings grew stronger.

I felt we were so right for one another,

but everything seemed so wrong.

You once told me

the most common word in love letters

is "miss," not "love."

I finally understood.

You said that if I write my wish

on a sheet of paper and let it fly,

it could come true.

Since Florence died,

I have been writing you love letters,

telling you how much we belong together.

Today is the 29th of February...

I dedicate all my letters to you.

The wish that we can be together
in this lifetime.

I hope against hope
the wind will bring us together.

Whatever way the wind blows,

I will be at the same place, same time,

waiting for you.

Today and every February 29th.

I love you.

Yours always.

Jeremy.

Go.

Before I change my mind.

I'm sorry.

And they lived forever after

Is this the way

Our story goes

But this I know

No matter come what may

Forever starts today

Heaven knows this love is real

Goes beyond white lace and veil

I must be mad

My heart's finally free and yet

Will this be the day

I find the seal on my heart

Finally, I realized
I have waited away my life

for an answer you have already given me,

12 years ago when we first met.

I know it now.

You were like the wind

and I needed to be patient.

I must be mad

My heart's finally free and yet

A saint once decreed that a man must agree

to a woman's proposal today.

So show me a sign,
as I'm hidden from your eyes,

if you will have me
for the rest of your life

and forever end

the tradition of February 29th.

We meet every February 29th.

Same time, same place.

Once upon a time, I have loved and lost,

and yet I have found you.

Now once again,

I am close to losing you.

You promised we will meet again
on February 29th.

Let the wind blow again.