Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[thunder rumbling]
2
00:00:13,001 --> 00:00:16,001
[dramatic music]
3
00:00:21,016 --> 00:00:23,016
[keys jingling]
4
00:00:28,008 --> 00:00:30,008
[thunder rumbling]
5
00:00:30,013 --> 00:00:32,023
(Batman)
'I saw what you did.'
6
00:00:44,000 --> 00:00:52,010
[thunder rumbling]
7
00:00:52,010 --> 00:00:54,020
You leave me no choice, Alfred.
8
00:00:54,017 --> 00:00:56,007
You're fired.
9
00:00:56,022 --> 00:00:58,012
Oh!
10
00:01:01,012 --> 00:01:04,002
chirp chirp
11
00:01:04,003 --> 00:01:05,003
[sighs]
12
00:01:05,003 --> 00:01:07,023
Alfred! Check it out.
13
00:01:08,000 --> 00:01:10,020
All your work on the Upcoming
Charity's made you famous.
14
00:01:13,018 --> 00:01:16,998
Thank goodness it isn't
a mug shot, Master Bruce.
15
00:01:17,006 --> 00:01:18,006
Uh, say again?
16
00:01:18,016 --> 00:01:22,006
Merely a frightful dream
I've been having all night long.
17
00:01:25,021 --> 00:01:28,021
[gasps]
Well, these aren't my pajamas!
18
00:01:30,010 --> 00:01:32,010
That isn't my mud.
19
00:01:37,000 --> 00:01:39,010
Tell me more about this dream.
20
00:01:46,003 --> 00:01:48,003
[bats squawking]
21
00:01:51,004 --> 00:01:54,014
[theme music]
22
00:02:24,006 --> 00:02:27,006
[music continues]
23
00:02:30,004 --> 00:02:32,024
♪ The Batman ♪
24
00:02:34,014 --> 00:02:36,024
[bats squawking]
25
00:02:44,016 --> 00:02:45,996
[instrumental music]
26
00:02:46,002 --> 00:02:49,012
Uh, well, Master Bruce,
as silly as it may seem
27
00:02:49,007 --> 00:02:52,997
in the dream I was a...thief.
28
00:02:53,002 --> 00:02:54,022
My father's heirloom.
29
00:02:54,021 --> 00:02:57,021
I do fear the butler did it.
30
00:02:58,020 --> 00:03:00,010
Let's go to instant replay.
31
00:03:00,016 --> 00:03:01,016
beep
32
00:03:03,012 --> 00:03:05,012
[beeping]
33
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
[keyboard keys clacking]
34
00:03:19,005 --> 00:03:21,005
Remind me not to leave out
any loose change.
35
00:03:21,013 --> 00:03:24,023
I, I cannot remember
where I went from there!
36
00:03:24,019 --> 00:03:27,009
Sleepwalking,
kleptomania and amnesia?
37
00:03:27,013 --> 00:03:29,023
I surely require
professional help!
38
00:03:29,020 --> 00:03:31,020
There has to be
an explanation, Alfred.
39
00:03:32,001 --> 00:03:33,011
I doubt we'll be seeing
40
00:03:33,009 --> 00:03:36,009
your mug shot in the paper
anytime soon.
41
00:03:40,006 --> 00:03:42,016
The Duncan, McCue
and Wayne foundations
42
00:03:43,000 --> 00:03:45,020
are only hosting the blind
children's charity auction.
43
00:03:45,021 --> 00:03:48,001
The real star of the event
is a brilliant man
44
00:03:48,002 --> 00:03:50,022
I had the honor of knowing
during my travels abroad
45
00:03:51,001 --> 00:03:53,011
the high priest of Sarkana.
46
00:03:53,008 --> 00:03:54,018
'He's traveled all this way'
47
00:03:54,017 --> 00:03:57,007
'to make a special donation
to our cause'
48
00:03:57,014 --> 00:04:00,014
'the famous Eye of Sarkana.'
49
00:04:01,016 --> 00:04:02,016
And following the auction
50
00:04:02,021 --> 00:04:05,011
my pad will be host
to a rousing reception
51
00:04:05,010 --> 00:04:07,010
in the holy man's honor.
52
00:04:08,002 --> 00:04:10,002
Say cheese.
53
00:04:10,003 --> 00:04:12,013
[camera clicks]
54
00:04:14,022 --> 00:04:16,012
(Duncan)
'Pardon the pun, McCue,
but I heard'
55
00:04:16,013 --> 00:04:18,023
'you were robbed
blind last night.'
56
00:04:18,018 --> 00:04:20,018
And the thief made off
with a real painting.
57
00:04:21,000 --> 00:04:23,020
Funny thing. There was
no sign of a break-in.
58
00:04:23,020 --> 00:04:27,010
The police seem to think
it was some sort of..
59
00:04:27,008 --> 00:04:29,008
'...inside job!'
60
00:04:30,018 --> 00:04:32,998
[car door shuts]
61
00:04:33,006 --> 00:04:35,006
It's my butler!
62
00:04:35,010 --> 00:04:37,020
'Charles, where are you going?'
63
00:04:39,012 --> 00:04:41,012
screech
64
00:04:45,005 --> 00:04:48,015
Uh, I'd better check on
my butler.
65
00:04:48,019 --> 00:04:50,019
[bats squawking]
66
00:04:52,008 --> 00:04:55,008
That blasted vase
must be here somewhere.
67
00:04:59,003 --> 00:05:01,003
[clock ticking]
68
00:05:04,001 --> 00:05:07,001
[dramatic music]
69
00:05:10,003 --> 00:05:13,023
(male #1)Bring the valuables to me.
70
00:05:24,011 --> 00:05:26,021
[clicking]
71
00:05:34,005 --> 00:05:36,015
[beeping]
72
00:05:36,021 --> 00:05:38,021
screech
73
00:05:39,001 --> 00:05:41,001
[door shuts]
74
00:05:41,005 --> 00:05:42,015
Alfred?
75
00:05:46,004 --> 00:05:48,024
Now it's time
for professional help.
76
00:05:48,018 --> 00:05:50,018
[bats squawking]
77
00:06:01,021 --> 00:06:05,011
(Batman)
'Sometimes, planting
a homing device pays off.'
78
00:06:05,020 --> 00:06:13,010
[beeping]
79
00:06:18,009 --> 00:06:19,999
(Batman)
'Pull over!'
80
00:06:23,004 --> 00:06:25,024
Okay, time to hitch a ride.
81
00:06:29,017 --> 00:06:31,007
thud
82
00:06:34,003 --> 00:06:36,013
Alfred, snap out of it.
83
00:06:38,013 --> 00:06:39,023
Hypnosis.
84
00:06:39,023 --> 00:06:43,003
Alfred, I command you
to obey me.
85
00:06:48,020 --> 00:06:52,010
[groans]
86
00:06:53,016 --> 00:06:55,016
Sorry.
87
00:06:55,023 --> 00:06:58,013
[groans]
88
00:06:58,012 --> 00:07:00,002
[grunts]
89
00:07:17,019 --> 00:07:19,009
Like clockwork.
90
00:07:19,010 --> 00:07:20,020
(Batman)
'Actually..'
91
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
...there was one hitch.
92
00:07:27,011 --> 00:07:29,021
Now, you're a sight.
93
00:07:35,019 --> 00:07:37,019
[groans]
94
00:07:41,008 --> 00:07:43,008
[growls]
95
00:07:46,016 --> 00:07:49,016
[cracking]
96
00:07:51,007 --> 00:07:53,007
[growling]
97
00:07:59,016 --> 00:08:02,016
[dramatic music]
98
00:08:15,006 --> 00:08:16,006
[roars]
99
00:08:16,007 --> 00:08:18,017
Get a grip.
They're hallucinations.
100
00:08:24,008 --> 00:08:26,018
[blowing]
Really vivid hallucinations.
101
00:08:26,018 --> 00:08:28,018
[laughing]
102
00:08:28,023 --> 00:08:30,023
Fool.
103
00:08:30,017 --> 00:08:32,017
[laughing]
104
00:08:46,016 --> 00:08:47,996
Attack!
105
00:08:48,002 --> 00:08:49,012
growl
106
00:08:49,014 --> 00:08:51,014
[grunts]
107
00:08:56,013 --> 00:08:58,013
Finish him!
108
00:08:59,018 --> 00:09:01,998
[growling]
109
00:09:02,002 --> 00:09:04,002
[beeping]
110
00:09:06,006 --> 00:09:09,016
(male #1)Dreams must end upon waking
111
00:09:09,017 --> 00:09:13,007
but know you've disrupted
nothing but a rehearsal.
112
00:09:20,017 --> 00:09:22,017
[wind blowing]
113
00:09:23,013 --> 00:09:25,023
(Batman)
The Batwave!
114
00:09:26,017 --> 00:09:28,017
[whirring]
115
00:09:35,014 --> 00:09:37,014
After stealing from you twice
116
00:09:37,013 --> 00:09:39,023
and having a punch-up
with The Batman
117
00:09:39,023 --> 00:09:42,013
I should hope
you'd have my head examined.
118
00:09:42,015 --> 00:09:44,005
Everything appears normal,
Alfred.
119
00:09:44,008 --> 00:09:47,018
Then you and I were simply
victims of hypnosis?
120
00:09:48,000 --> 00:09:50,010
Not we.
121
00:09:50,013 --> 00:09:52,013
When The Batwave sounded
it jarred you
122
00:09:52,008 --> 00:09:54,008
and the other butlers
from your trance
123
00:09:54,013 --> 00:09:56,023
but my hallucinations continued
124
00:09:56,022 --> 00:09:58,022
hallucinations so powerful
125
00:09:58,023 --> 00:10:01,013
they could only be
the work of a spellbinder.
126
00:10:01,014 --> 00:10:03,014
A spellbinder, sir?
127
00:10:03,010 --> 00:10:05,010
During my studies
in the Far East
128
00:10:05,014 --> 00:10:07,014
I learned of a remote temple
129
00:10:07,010 --> 00:10:09,020
whose monks performed aparticularly intense
130
00:10:09,022 --> 00:10:12,002
form of meditation believedto lead to that
131
00:10:12,006 --> 00:10:14,006
which only few could achieve
132
00:10:14,009 --> 00:10:17,009
the mystic powerof the third eye
133
00:10:17,012 --> 00:10:20,012
a state of awareness
so pure or potent
134
00:10:20,007 --> 00:10:23,017
one could project
one's visions into reality.
135
00:10:24,001 --> 00:10:26,011
So our three-eyed scoundrel
136
00:10:26,014 --> 00:10:28,014
possesses an enlightened mind
137
00:10:28,007 --> 00:10:30,007
and a corrupted soul?
138
00:10:30,011 --> 00:10:32,011
If last night
was only a rehearsal
139
00:10:32,007 --> 00:10:34,007
I believe
he's after a fourth eye.
140
00:10:34,014 --> 00:10:36,014
The Sarkana gemstone?
141
00:10:36,015 --> 00:10:38,015
And since Spellbinder
somehow managed to implant
142
00:10:38,017 --> 00:10:40,017
you and the butlers
with hypnotic suggestions
143
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
he'll no doubt trigger you three
to steal it for him.
144
00:10:44,004 --> 00:10:45,024
Me? Steal from charity?
145
00:10:45,023 --> 00:10:48,013
'You must lock me up at once!'
146
00:10:48,008 --> 00:10:50,998
[bats squawking]
147
00:10:51,003 --> 00:10:54,013
Well, it's no Arkham Asylum,
but it should hold you.
148
00:10:54,015 --> 00:10:56,015
I shall be
quite comfortable here, sir.
149
00:10:56,022 --> 00:10:59,002
Perhaps just some reading.
150
00:10:59,002 --> 00:11:00,022
And a spot of tea.
151
00:11:00,019 --> 00:11:02,019
Oh, and a telly..
152
00:11:02,021 --> 00:11:05,001
...to view live auction coverage
of The Batman
153
00:11:05,002 --> 00:11:08,002
trouncing thieving butlers,
of course.
154
00:11:08,005 --> 00:11:10,005
Right away then, sir.
155
00:11:12,009 --> 00:11:14,009
(Alfred)How do you intend to resistthe hallucinations
156
00:11:14,016 --> 00:11:15,996
upon your next encounter?
157
00:11:16,006 --> 00:11:18,016
[thinking]By relying on my training.
158
00:11:23,016 --> 00:11:26,006
The only defenseagainst a spellbinder
159
00:11:26,015 --> 00:11:28,015
is strength of mind.
160
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
[screeching]
161
00:11:32,017 --> 00:11:34,017
[bats squawking]
162
00:11:35,010 --> 00:11:37,010
[camera clicks]
163
00:11:47,010 --> 00:11:49,020
(male #2)
'And there's the high priest
of Sarkana'
164
00:11:49,020 --> 00:11:51,010
'holding the box containing'
165
00:11:51,015 --> 00:11:53,015
'the fabled
Eye of Sarkana gemstone'
166
00:11:53,023 --> 00:11:56,023
'said to be auctioned to benefit
the blind children's charity'
167
00:11:57,001 --> 00:12:00,011
'just as soon as our other host,
Bruce Wayne, arrives.'
168
00:12:00,013 --> 00:12:03,023
No sign of any
zombie butlers there..
169
00:12:03,021 --> 00:12:07,001
...or here yet.
170
00:12:07,005 --> 00:12:09,005
[crowd applauding]
171
00:12:22,007 --> 00:12:25,007
- Where's Wayne?
- This is embarrassing!
172
00:12:34,014 --> 00:12:36,024
Zombie billionaires?
173
00:12:36,022 --> 00:12:40,002
Spellbinder got
to the whole blasted lot of us.
174
00:12:40,002 --> 00:12:41,012
But how?
175
00:12:43,010 --> 00:12:45,020
'The photographer!'
176
00:12:45,019 --> 00:12:47,019
He was spellbinder.
177
00:12:47,020 --> 00:12:50,000
He used the photo shootsto implant us
178
00:12:50,003 --> 00:12:51,013
with hypnotic suggestion
179
00:12:51,015 --> 00:12:53,005
triggered laterby the sight of any clock
180
00:12:53,014 --> 00:12:55,024
at its pre-designated time!
181
00:12:57,004 --> 00:13:00,004
And now, The Batman's
searching for butlers
182
00:13:00,006 --> 00:13:03,016
when in fact,
he should be seeking himself!
183
00:13:06,014 --> 00:13:08,024
No sign of marauding butlers
184
00:13:09,001 --> 00:13:10,011
and the auction's set to..
185
00:13:10,009 --> 00:13:11,019
[clock bell tolls]
186
00:13:11,022 --> 00:13:13,012
[gasps]
187
00:13:15,004 --> 00:13:19,014
(Spellbinder)Bring the Eye of Sarkanato me.
188
00:13:25,002 --> 00:13:26,022
(Alfred)Oh, dear.
189
00:13:26,019 --> 00:13:28,009
If The Batman is found
hypnotized
190
00:13:28,016 --> 00:13:30,006
Spellbinder might well discover
191
00:13:30,009 --> 00:13:33,009
that he and Bruce Wayne
are one and the same!
192
00:13:43,002 --> 00:13:46,012
Of course! The Batwave could
break Master Bruce's spell.
193
00:13:48,013 --> 00:13:50,003
[grunts]
194
00:13:50,006 --> 00:13:52,006
Blast. Think, Pennyworth.
195
00:13:52,010 --> 00:13:54,010
There must be a way out.
196
00:13:58,004 --> 00:14:00,014
Right, then.
197
00:14:00,007 --> 00:14:02,017
And to help these children
to mold the power
198
00:14:02,023 --> 00:14:04,013
of inner sight
199
00:14:04,011 --> 00:14:06,021
my temple humbly presents
200
00:14:06,021 --> 00:14:09,011
'the Eye of Sarkana!'
201
00:14:09,007 --> 00:14:10,007
[all gasping]
202
00:14:10,010 --> 00:14:11,020
- Where is it?
- 'It's gone.'
203
00:14:11,022 --> 00:14:13,022
- 'What-what happened?'
- 'Missing?'
204
00:14:20,018 --> 00:14:23,018
Ah, my eye candy.
205
00:14:41,019 --> 00:14:43,009
[grunting]
206
00:14:43,009 --> 00:14:45,009
Whoa, whoa, whoa.
207
00:14:49,011 --> 00:14:54,011
[groaning]
208
00:14:51,014 --> 00:14:54,014
Quite a sticky wicket.
209
00:15:05,001 --> 00:15:07,001
You should never have
put yourself
210
00:15:07,005 --> 00:15:09,005
in my sights again.
211
00:15:09,015 --> 00:15:13,995
Or are things not quite
as they appear?
212
00:15:16,009 --> 00:15:17,999
[groaning]
213
00:15:25,021 --> 00:15:28,021
The Batman
I most certainly am not.
214
00:15:29,020 --> 00:15:31,010
Yes.
215
00:15:36,020 --> 00:15:38,020
Hypnotized.
216
00:15:42,015 --> 00:15:44,005
Could it be..
217
00:15:46,006 --> 00:15:48,006
...that you are..
218
00:15:50,000 --> 00:15:52,010
(Alfred on Batwave)
'Master Bruce, snap out of it!'
219
00:15:56,023 --> 00:15:58,013
[groans]
220
00:15:58,011 --> 00:16:01,011
Blindsided by a cheap trick!
221
00:16:01,011 --> 00:16:03,001
It's what I do.
222
00:16:03,004 --> 00:16:05,014
Well, here's lookin' at you.
223
00:16:06,013 --> 00:16:08,013
growl
224
00:16:17,012 --> 00:16:20,012
clank clank clank
225
00:16:23,009 --> 00:16:25,009
[groans]
226
00:16:26,019 --> 00:16:28,019
[grunts]
227
00:16:35,014 --> 00:16:36,024
Mine.
228
00:16:36,023 --> 00:16:40,003
Years of meditation
to become a common thief?
229
00:16:40,003 --> 00:16:43,013
It seems that you're blind
to the stone's true value.
230
00:16:43,016 --> 00:16:47,006
The Eye of Sarkana
will enhance my mystic power.
231
00:16:49,009 --> 00:16:51,019
You saw what I could do before.
232
00:16:51,023 --> 00:16:53,023
Now feel it!
233
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
[thumping]
234
00:17:06,006 --> 00:17:08,006
[groaning]
235
00:17:09,008 --> 00:17:11,018
[panting]
236
00:17:12,001 --> 00:17:16,001
A strong mind
perceives its own reality.
237
00:17:16,002 --> 00:17:19,022
Question is,
how strong is your mind?
238
00:17:25,017 --> 00:17:27,997
bloop bloop bloop
239
00:17:28,004 --> 00:17:30,014
[screeching]
240
00:17:36,013 --> 00:17:42,023
[grunting]
241
00:17:46,020 --> 00:17:48,020
thump thump thump
242
00:17:50,010 --> 00:17:52,010
[growls]
243
00:17:56,014 --> 00:17:57,024
[roars]
244
00:18:05,013 --> 00:18:07,013
No!
245
00:18:08,017 --> 00:18:10,007
thud
246
00:18:14,015 --> 00:18:16,005
A treat for all of the senses.
247
00:18:16,014 --> 00:18:18,024
Wouldn't you say, Batman?
248
00:18:18,022 --> 00:18:20,022
[growls]
249
00:18:22,016 --> 00:18:26,016
(Batman)A strong mindperceives its own reality.
250
00:18:26,018 --> 00:18:30,998
Its own reality!
251
00:18:34,007 --> 00:18:49,007
[screeching]
252
00:18:55,017 --> 00:18:57,017
(Batman)
'Spellbinder!'
253
00:18:57,018 --> 00:18:59,018
[groans]
254
00:19:01,022 --> 00:19:04,022
What do you know?
An eye for an eye.
255
00:19:06,007 --> 00:19:07,017
(Alfred)
'"Recovered gemstone fetches'
256
00:19:07,022 --> 00:19:10,012
'eye-popping sum for charity."'
257
00:19:11,003 --> 00:19:12,023
Well done, sir.
258
00:19:13,001 --> 00:19:15,001
And this time it's Spellbinder
259
00:19:15,004 --> 00:19:17,014
'whose photo made the paper.'
260
00:19:17,016 --> 00:19:18,016
Well, now that the gem
261
00:19:18,023 --> 00:19:21,013
and our prized heirloom
are back in hand
262
00:19:21,016 --> 00:19:23,006
if you don't mind, Master Bruce
263
00:19:23,009 --> 00:19:25,009
I would like to make up
the sleep I've lost
264
00:19:25,007 --> 00:19:27,007
with an afternoon nap.
265
00:19:28,012 --> 00:19:30,012
Pleasant dreams, Alfred.
266
00:19:30,012 --> 00:19:32,022
Oh, no dreams, sir.
267
00:19:33,000 --> 00:19:35,020
'I think we both had an eyeful.'
268
00:19:36,017 --> 00:19:39,017
[instrumental music]
269
00:19:49,012 --> 00:19:52,012
[theme music]
270
00:20:11,004 --> 00:20:13,014
♪ The Batman ♪
16810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
