All language subtitles for Once.Again.S01E28.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

(Episode 28)

Gosh, does that mean I'm it?

I told you not to
give the ball to the nerd.

Darn it.

You...

What? Why?

- Here you go.
- Thank you.

- I'm back.
- There you are.

You have to go
right back out though.

One is for the shoe shop and...

The other is for Hyoseong Apartment
Building A, right?

I'll get going.

He's not just handsome
but good at his job too.

What would we have done without him?

Is Ok Boon still depressed?

I guess. She stays in bed all day.

We have a big group
coming in tomorrow.

Would we be able to handle it?

We'll manage, I guess.

You should grab some lunch instead
of working on an empty stomach.

It's not just me though.
What about you?

I don't have much of an appetite.

Grab a bite to eat
before the dinner rush comes in.

Sure thing.

I'll get you something
on my way back.

Gosh, I'm aching all over.

Why must I suffer like this
whenever my nieces and nephew...

cause trouble?

Bye!

- Bye, kids.
- Bye.

- Get home safely.
- Bye.

See you!

We're out of eggs and spinach.
I should get some groceries.

What, already?

This is because you're
too generous with the ingredients.

Customers won't come back
if it seems like...

we're ripping them off.

I rolled all the kimbap,
so just slice and serve them.

- Sure.
- I'll get going.

Can I get some kimbap?

Yes, of course.
Have a seat, Ms. Jang.

It's good to see you.

Welcome.

What's with that expression?

You're saying you're glad to see me,

but you all look annoyed.

Of course not. Please have a seat.

Enjoy your kimbap then.

It seems like the merchants
come around here often.

Who's your most frequent customer
these days?

The owner dried fish store
or Mr. Yang from the butcher shop?

These days,
it has to be Mr. Yang, right?

Right. He's here almost every day.

Is that so?

It's you, isn't it?
You're the one flirting with him.

Is it you then?

Does Mr. Yang come here to see you?
Does he?

- Please enjoy.
- Please enjoy.

I dare you to come, Yang Chi Su.

I'll block your view
so you don't see either of them.

I don't know why,
but she keeps getting on my nerves.

Cho Yeon, my goodness.

- Are you heading somewhere?
- Yes, I'm off to buy groceries.

Is that so?

That's great. I was on my way
to buy groceries too.

- We can go together.
- Didn't you want some kimbap?

No, I was just walking by.

Anyway, please lead the way.

You didn't have
to carry this for me.

It must be heavy
with all the radishes.

Don't sweat it.
I have nothing but strength anyway.

If you're grateful,
you can buy me sundaeguk sometime.

Why not?

I'd like to thank you
for all the free meat anyway.

Really? Then I'll have two bowls.

Goodness.

It's heavy, isn't it? Here. Let me.

It's not heavy at all.
I was just working out...

both of my arms, you see.

I like to sneak in
short workouts here and there.

- Gosh.
- Forget it. Let me carry that.

No, it's fine.
I don't want you to hurt yourself.

My gosh. Cho Yeon, wait for me!

Wait up.

I see he's not coming by today.

He won't be able to get any ideas
with me sitting here.

Get cheeky all you want.

Nothing you do will get by me.

Today is my lucky day!

Wait, it's from Mom.

Seo Young, dinner is off.
Come straight home.

Seo Young!

Hi, Dad.

My gosh.

I offered to buy you steak,
but this is what you choose?

I have money, you know.

I know.
I just wanted to eat tteokbokki.

I've been craving this all day.

Is that so? Then eat up.
Have some more after that.

I will.

Seo Young,

I'm sorry.

I know how much
you looked forward to this dinner,

but I blew it.

It's fine, Dad.
You've already apologized enough.

It gets old at some point.

Is that so?

Seo Young, have you ever hated me?

No. Why do you ask?

It's true that
I'm not like other dads.

I don't have an ordinary job
and I don't get along with your mom.

It's why I can't be
in your life more.

I don't mind it.

Since you live apart,
I get pocket money from both of you.

Also, I have a place to hide
when Mom starts nagging me.

I can choose to be wherever I want.

The other kids don't know
how fun that can be.

I know you're lying.

You want us to be
like a normal family...

and wish for me to work
at an office like other dads.

I know you've thought of that.

That's not true at all.
You're a CEO...

while the others are employees.
You're way better.

I'd rather die
as the daughter of a CEO.

Besides, your business
will take off soon, right?

I'll have to ride it out.

Ride it out?

Yes, I'll hang on
until you finally make it.

Hold on.

I want a corn dog.

Can I order one?

Of course.
Anything for a CEO's daughter!

Have 10 if you want.

Can we get 10 corn dogs?

- Sure thing.
- 10 corn dogs?

Nice!

Gosh, it's good.

Hi.

It's "buy 1, get 1 free".

What grade are you in?

Fourth?

Fifth.

Fifth?

You're small for a fifth-grader.

How are things at school? Is it fun?

Yes, it is.

Is that so?

Let's get together often
at this place.

They have "buy 1, get 1 free" deals
quite often.

Sure thing.

You're home.

It's late. Do you want dinner?

I grabbed some with Dad.

Don't get mad at me, okay?

I wanted to keep our promise,

- but your dad...
- I know.

Dad told me everything.
I know it's his fault.

But Mom,

what is it that you always tell me?

I don't have to be the best
as long as I try my best.

You said that's enough.

Dad may not be the best
but he's trying.

He's trying very hard.

It's clear to me,

so why isn't it to you?

Seo Young...

They're corn dogs.
Dad bought it for you and Seo Jin.

Thank you for the meal.

What's wrong? Are you done already?

Yes, I just don't have
much of an appetite today.

Take your time with your meals.

What's up with him today?

Food is what he lives for,

so why on earth
doesn't he have an appetite?

Did something happen?

- Well...
- You see...

He was excited
about a family dinner,

but I guess it didn't happen.

He was late.

He was late for an appointment?

Who? Joon Seon?

Yes, he was asked to fill in
for another stuntman.

The director promised
to finish on time at first.

What a pathetic idiot.

It'll be faster to wish for
a flower to grow in the desert...

than expect anything from him.

Mom, let me do that.
I have some time today.

Until when will you be like this?

What do you mean?

Don't play dumb with me.

I mean with Na Hee.
Until when will you ignore her?

You're the one who told me
to vent my anger.

I'm just baffled, you know.

You were cooking and everything,

so I thought
you were feeling better.

The eggplants and the other
side dishes were all her favorite.

Don't be absurd.
I'd be crazy to cook all that...

for a daughter
who stabbed me in the back.

Okay, fine.
There's no need to get riled up.

Whatever you say.

Are you coming to work?

Why not take at least
another day off?

Forget about it.

It's not like I can rest forever.

We have a big order coming in today.

I can't just leave you and Ok Ja
to handle it all.

Are you sure though?

The people at the market
are still gossiping about this.

I'll have to face them
sooner or later.

I can't hide at home
because of them.

I really need you to do this for me.

My sister is on her way here and...

Really?

She's already coming back to work?

Really? What about her daughter?

Is she really divorced?

See what I mean?
Just keep quiet for crying out loud!

This is why I took the time
to speak to you.

I know that you're not fond
of my sister...

and that you want to know
what's going on.

But she just made it back
from the devil's mouth,

so please don't say
anything to her today.

Don't even mention
the letter D of divorce.

Please. I'm begging you.

What do you mean
we're not fond of your sister?

Exactly. We're not that tactless.

We'd never ask about it to her face.

But it's how you've always been.

Well,

I guess we've been that way, but...

Don't worry though.
We'll keep our mouths shut.

Please do, okay?

Topics like divorces or annulments
are strictly prohibited...

and words like the end, over,
done, or split...

should never be mentioned.

You are not to say anything negative
that can provoke her.

We hear you, goodness.

So tell me.

What do I do if the words come
flying out of my mouth as usual?

Let's each promise to
clamp our lips shut like this.

- Like this?
- Yes.

How's that?

Yes, I'd appreciate at least that.

Ok Boon!

Do well, okay?
I'm trusting you guys.

- Hello, Mr. Song.
- Hi.

Let me.

I'll take that.

Ok Boon, it's been so long.

I was close to forgetting your face.

Have you all been well?

Of course!

Maybe it's because
you got a good rest,

but you look better than ever.

I thought you'd look gaunt
from all the heartache...

Since you weren't around,

we weren't able
to go to our dance classes properly.

The dance instructor asked
why you haven't been around...

and if there was trouble at home...

Forget about it
and be yourselves, okay?

I'm fine.

Really?

Are you sure you're okay?

Yes, I'm good.

Your kids never turn out
the way you want them to.

I'm done expecting
anything from them.

My gosh. Ms. Jang, you're back!

You have no idea
how worried I've been.

- Me too.
- It's good to have you back.

Right. Thank you.

The market is never the same
without you, you know.

It felt empty without you around.

Your skin looks better than it did
before you took some time off.

My goodness.

Not enough money...

can buy you the skin
that some people are born with.

Do you take care of it at home?

Do you apply a homemade face mask?

No, of course not.

Her skin is so milky clean
even without face masks.

I'm so jealous!

- Love you, Ms. Jang.
- Ms. Jang!

- Beautiful Ms. Jang.
- Beautiful Ms. Jang.

- Love you, Ms. Jang.
- Love you, Ms. Jang.

- Beautiful Ms. Jang.
- Beautiful Ms. Jang.

Love you, Ok Boon!

- Love you, Ms. Jang.
- Love you, Ms. Jang.

- Beautiful Ms. Jang.
- Beautiful Ms. Jang.

- Love you, Ms. Jang.
- Love you, Ms. Jang.

- Beautiful Ms. Jang.
- Beautiful Ms. Jang.

- Love you, Ms. Jang.
- Love you, Ms. Jang.

- Beautiful Ms. Jang.
- Beautiful Ms. Jang.

Things have been so uncomfortable
because of Mom.

Until when will she give
Na Hee the cold shoulder?

It's been hard, you know.

Tell me about it.

Na Hee must be embarrassed.

Mom won't even respond to her.

I know.

This must be killing her pride.

Still, she's been trying hard
to make up for what she did wrong.

Should we help them make amends?

How?

We'll keep pushing them together.

A meal and a movie...

might get them
to start talking again.

Mom is not being this way
because she really hates Na Hee.

I'm not sure.

Shouldn't we give them
a little more time?

What they need is good timing,
not time itself.

Trust me, okay?

A surprise?

I doubt Mom would like that.

Of course, it has been
uncomfortable for me too.

So you want us to
ambush her at the shop?

I mean sure, I can pay for the meal.

All right then.

It will be around six
if I get off work on time.

Okay. I'll see you later.

Hey.

Aren't you coming?

- Where?
- To the meeting room.

The HR team called us in.

Did you not check the group message?

A group message?

Is there a group chatroom?

Gi Yeong is in charge of it.
Did he forget to invite you?

So you should've
been nicer to the guys.

Do you want me to invite you?

No, it's okay.
So is it in the meeting room?

I'm going to kill Gi Yeong.

Gosh, what should I do with her?

All right? We should go.

Hello.

What?

You two are coming in together.

How awkward it is.
Don't you think so?

Why did the HR team call us in
so suddenly?

I'm not sure, but Ji Yeon says...

there will be
an interim hospital director.

An interim director? Already?

You can't say that.

It's not a position
that can be left vacant for long.

Who could it be?

I hope it's someone who speaks
the same language as us.

Hey, you...

You all are here.

As you know, the hospital director
is on sick leave for now.

So we've found an interim director
to take charge of our hospital.

Please come on in.

What?

Hello.

I'm Lee Jeong Rok who will act
as the interim hospital director.

Fortunately, I see a few
familiar faces.

What happened?

It just happened this way.

Director Jang asked me
quite earnestly.

And he's friends with my boss.

I'm just like a dispatched soldier.

I'm honored to work with you.

Everyone is excited
to work with a young director.

Gyu Jin,
I will appreciate your help.

The junior doctors here
seem to like you a lot.

Yes, of course.

Hello.

Gosh, this is unbelievable.

I know he's an interim director,
but he's so young.

Director Jang cares for him a lot.

Director Jang has had his eye on him
since he was in school.

By the way, the new director seems
exceptionally close with Na Hee.

I felt that way during
that joint surgical case too.

Are they close friends?

I don't know. How would I know that?

Hang on.

(Mother)

Let's go.

Wait.

Hello?

Yes. He's right next to me.

Okay. Have a nice day. Bye.

What? Who was that?

Mom. She told me
to bring you home after work.

- We'll have dinner.
- She's so tenacious.

Hey, why did you say yes to that?

If I don't bring you with me,
she won't let me sleep at night.

I live with her, you know.

I don't know.
Just tell her that you missed me.

Tell her that I was already gone
when you came by my office.

If you don't come,
she'll bring the food to your place.

That's what Mom said.

Na Hee.

What took you so long?
We were waiting forever.

The bus came late.

You should've waited in a cafe.

Forget it.
I have no money to spend on coffee.

It looks like we'll be having
a girls' night, thanks to you.

Thank you. It's so touching.

Don't be sarcastic.

I'm in no mood for your jokes now.

Sorry.

Let's just go to Mom.

Let's go, Na Hee.

Here. Can you carry them all?

Yes. These will fit perfectly.

I'll be right back.

Okay. Drive safe.

- Don't drive too fast.
- Okay.

- Gosh.
- What's wrong? Is it your back?

Do you want me to massage it?

It's okay. Don't make a fuss.

I thought we wouldn't be able
to deliver it on time,

but we barely made it
thanks to Ok Boon, right?

Sure. That was so close.

We definitely need her in the store
at all times.

See? Things are totally different
when she is here and when she isn't.

The place is full of energy.

Goodness, that's enough. I get it.

You've been chattering all day.
Your lips must hurt.

I know. I just can't stop talking...

when you're around.

All right then. Let's clean up.

You take care of the kitchen.
I will clean the stand.

You don't have to clean.

You should go home and rest.

Only me?

It's okay.
Let's finish and go home together.

This is your first day back.

You didn't even have time to eat.
You might come down with something.

Just go home.
We will take care of the rest.

Gosh, Young Dal.
You sound so caring.

I worked all day too.

I just don't want her
to resent me later.

Just go home
before I change my mind.

Okay. I'm going home then.

I can't believe
I'm leaving work early.

I guess it's worth falling ill
every now and then.

Gosh.

Are you coming from the market?

Yes.

I guess you're doing well enough
to work at your store.

I'm too upset to work,
so I'm not opening the cafe.

Well... This isn't
your first time though.

I guess your family is
quite used to this.

What?

What did you just say?

Am I wrong?

Because of your daughter,

the whole country now knows
my son is divorced.

What are you going to do?

It's not like
he got divorced by himself.

How is that Na Hee's fault?

Then is it because of Gyu Jin?

It's obviously because of
your daughter's nasty temper.

My gosh.

How did you raise them to have three
of your children get divorced...

and the last one an annulment?

I guess I should make an association
for victims of the Song Family.

It'll be called VSF.

Are you done talking?

No, I'm not done yet.

Gyu Jin was born under a lucky star.

But he got involved
with some unlucky family.

I should stop.
I can't blame someone else.

It's my fault for not stopping him
from marrying her.

Hey, do you think
I didn't oppose the marriage?

I disapproved of their marriage
at first because of you.

Because her future mother-in-law
has such a horrible personality.

What? What's wrong
about my personality?

Do you really not know that?

You are so moody and haughty.

Who would want her daughter
to have a mother-in-law like you?

And what? Some unlucky family?

What about you?

Are you so lucky that you lost
your husband at such a young age?

Is that it?

My goodness.

Gosh, how could you
say such a thing?

Look who's talking.

You're the one who started it first,
you wench.

Hey!

Are you crazy? How dare you hit me?
Do you think I can't hit you too?

Hey!

Oh my gosh!

Hey!

- Hey, let go.
- You!

Do you think
I can't do the same thing?

You wench.

Let go of my hair.

Get off me!

You wench!

- Get off me!
- Let go!

My gosh. Isn't that Mom?

It's her.

- Mom.
- Mom!

Mom!

- Mom!
- Mom!

Mom.

Mom, have you lost your mind?

- What are you doing, Mom?
- Mom, let go.

What's going on?

- My gosh.
- Let go.

- Calm down, Mom.
- Mom.

Get off me. Let go of me!

- Hey!
- Calm down.

What?

I'll kill you.

I'll kill you first.

Gosh, Mom.

- That wench.
- It hurts so much.

That wench. That darn nasty wench.

Does she think my children aren't
just as precious as hers?

Does she think
only her son is hurting?

How could she say such a thing?

What did she say to make you
get into a fight like that?

She said her precious son's life
is ruined...

because he got involved
with an unlucky family like us.

That all my children got divorced
because I raised them wrong.

That crazy lady.

You should've told me sooner.
Then I wouldn't have stopped you.

There are things that you can say
and things you cannot.

Seriously...

Darn it.
Should I go right after her?

And start a new fight with her?

- That...
- Ga Hee, not you too.

Sit down, Ga Hee.

Mom isn't entirely blameless.

She should've held back.

Why grab someone else by the hair
in the main street?

What?

I'm so annoyed.

That viper.

How could she hit me where it hurts?

I feel...

so, so upset.

Mom, stop. Will you stop crying?

From what I saw, you started it.

What? Was I wrong?

Divorce is a tradition for them!

It's true that they ruined us!
Am I wrong?

Mom, please!

Will you please stop it?

What?

Why do you always
only think from your side?

Don't you care
even a little about others?

Don't you have any idea how much
what you said hurts them?

Just seeing her face
made me so angry.

I couldn't contain my fury.

It's not that you can't.

You don't hold back.
You don't even try to!

Mom, I didn't get divorced alone.
Both of us got divorced.

Na Hee is as distressed as I am,

and her mom is as furious
as you are.

Why do you only think of
how upset you are?

Why are you so selfish?

How dare you talk like that?

Do you think I'm doing it for me?

I say what I do for your sake!

No, no!

That fight earlier.

And dragging me home
for dinner against my will.

It's all for you...

because you want
everything done your way!

What?

That's how you always are.

You do whatever you want,

and get upset and annoyed
when the result isn't satisfactory.

Do you know how distressed
that made Na Hee?

Why wouldn't she be
when your own sons can't take it?

Do you think you have
no responsibility for our divorce?

No, you do!
You're very responsible!

How could you...

Jae Seok.

What is your brother saying?

Mom, that goes for Jae Seok too.

Why do you think
he trained in Turkey?

He couldn't take your obsessiveness
and wanted to get away.

That's why he went so far away!

Is that true?

Is it true, you jerk?

Get out. Get out of here.

- Get out of this house.
- Mom.

If you want to lecture me
and say the right thing, get out.

- Mom, Mom.
- Get out!

Whose fault is it that
I got into a fight in the market?

Whose fault is it that
I shed tears and got mocked?

Mom, will you please
not get so worked up?

- Yes, Mom.
- Mom, don't.

That isn't what she meant.
She was just upset too.

Let go!

Yes. You're all on her side,
aren't you?

You're all united for once
because you're sisters.

Yes, I get it now.

It's because you all put
a stake through my heart as well!

Mom. What has gotten into you?

Why are you suddenly
taking it out on us?

Mom, we just...

Forget it!

I don't need any of you!

I'm home.

What is it? What's wrong?

What's the matter, Mom?

What is it?

Mom, it's not like that.

What is it, then?

What is it, you jerk?

Okay, Mom, so...

Rather than wanting to
get away from you,

I wanted to get some experience.

Say something.
She got the wrong idea.

How... How could you do this to me?

How could you both betray me?

After your dad died,

to think of
what I did to raise you...

How could you?

Mom, why would you say that?

- Why...
- I don't need you.

- I don't need sons.
- Mom.

I don't need you. Get out.

Get out. I'm done with you.

- Wait, Mom.
- I don't care.

All four of you!

The two of you.

Get out!

Get out!

(Once Again)

What is this mess?

I bet I'm the only forty-year-old...

to get kicked out of the house
by his mom.

Do you know how hard it is
to get the crumbs out?

- Clean up right now.
- You're so tiresome.

Let me help you.

What? You?

Mr. Yoon.

Ms. Song.

Director. Just give me a chance.

I'll even put my life on the line.

- Excuse me.
- Sure.

Yes, Chief. What?

I understand.

Gyu Jin, you know about my hunch.

That's more flirting
than being friendly colleagues.

At least one of them has feelings
for the other.