All language subtitles for Once.Again.S01E27.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

What?

Pack up and move back home.

But Dad...

You both said it's over.

So don't make excuses
about the house price...

and come back home.

I never thought of moving back in
after the divorce though.

I didn't ask for your opinion.

Just move back in.

We let you do what you want...

because we thought
you had your life under control,

but all you did was look down on us.

Would you have done such a thing
if you respected us?

You have one day.

Pack up your things
and move back home. Got it?

Should I call her?

My gosh, what happened?
Did you find your mother?

Yes, she came back home
around dinner time.

Is she all right?
Where on earth was she?

I don't know.
She probably got some fresh air.

Right.

Couldn't you have at least texted me
when you found out?

You know how worried I was.

What on earth do you need those for?

It's to pack up my things.

I'm moving back home.

Dad told me to.

I don't have a choice.

You know how scary my dad can be
when he's angry.

Let me get your books for you.
You can pack your clothes.

Do you have everything?

Think if you've left
anything behind.

I checked and I have everything.

We'll sort out the furniture
when we sell the house.

Sure thing.

I thought about us while packing up.

We had rough moments
over the three and a half years,

but there were
a lot of good times too.

Gyu Jin,

it must've been tough
living with me.

The same goes for you too.

I nagged about everything
and my mom wasn't the easiest.

Are we trying too hard
to part on a good note?

I mean what I said.

I was sorry.

And thank you.

Sure. We'll go back to
being good colleagues now.

You know I'm an outcast
at the hospital.

I'm counting on you to tell me
where they switched meetings to.

Or I guess I could ask
my former brother-in-law.

He's clumsier than he seems.

You're better off
trusting me with it.

Confide in me with
your love life if you need to.

I'll hear about it at work anyway,

so don't make it awkward
by trying to hide it.

Even after all this,

I'll still be the woman
who knows you the best.

I might come to you day and night.

Are you sure you can handle it?

As if.

I'll get going.

Sure.

I knew it.

It's why I told her to check.

I guess I'm back.

I'm home!

Mom?

Madam Jang, you're awake.

How are you feeling, Mom?

She seems okay to me.

- She seems better, right?
- Yes.

Let's be quick on our feet
and help her out today.

- Sure.
- Of course.

My gosh, Na Hee.

- Na Hee?
- Na Hee?

What are you doing here this early?

Can you look shocked
while helping me with my luggage?

Of course.

Dad, Mom, Na Hee is home!

You're home.

Hi, Dad.

Mom,

I'm home.

What...

Go ahead and unpack first.

He's right.

What's going on?

Just hear me out, honey.

Are you kidding me?

How could you do this
without asking me?

Honey, please.

I still can't look
at her right now.

I'm still angry at her.

It's why I told her to move back in.

So that you can vent.

You're angry with her, right?

So target your anger at her
whenever you feel like it...

until your anger subsides.

Just saying whatever you want
doesn't make it reasonable.

What nonsense are you spewing?
Gosh, my head.

Do you have a headache?

Hold on a second.

(Aspirin)

Here you go, honey.

Take this.

Forget it. Is this a joke to you?

But you said you have a headache.

Whatever then.

I have a headache too now,
so I'll take it.

Give me that.

Gosh, my head.

I had no idea you'd be back,
so the room is a mess.

You can take the bed.

I know you can't sleep
on hard surfaces.

It's fine. I'm not a monster
who takes whatever she wants.

How can you say that
when we're family?

It's fine. You take the bed.
I can't sleep just about anywhere.

Are you sure about that?

Yes, of course. No problem!

Thanks. I'll take the bed then.

My books will soon be delivered.
Is there any space for them?

Sure. You can take up
all the shelves.

All I need is
this section right here.

Shouldn't you have more books...

since you're studying
to go back to college?

What? Oh, right.

Well, I haven't been able
to get very far yet.

I'll buy more soon
as well as a workbook.

Isn't it better to study
for the university's English test...

rather than a nationwide
proficiency test?

The college you're applying to
asks essay questions for math.

You'll need to study statistics,
so where are you on that?

Right, I should get on that.

Kids, get down here!

You heard that, right?
We're being summoned.

This early in the morning?

Since you're all here,
you should say hello.

At the far end is Na Hee,
my second daughter.

These two
are Joon Seon's colleagues.

- I'm Oh Jeong Bong.
- I'm Lee Jong Soo.

I'm Park Hyo Sin,
the part-time delivery guy.

I know. I hope we get along.

I see that we're
quite a big family now.

How many are there exactly?

2, 4, 6, 8, 9.

Mom makes 10 in total.

What? Really? 10 people? No way.

We're all living under
the same roof now,

so get along.

Some may know this and some may not,

but we clean the entire house
every weekend.

Like always,

you're responsible
for your own living spaces.

The men will clean the bathrooms,
the women will clean the kitchen,

and those living up top
will clean the living room.

Dad, I have a question.

Why are we in charge
of cleaning the living room?

She's the one who spends
most of her time here.

She's here nearly 24-7.

How is it fair for four guys to
only clean that tiny room upstairs?

The fact that the four of us
live in that tiny space...

should be a mitigating factor.

Have you not heard of
weighing the pros and cons?

Shut it, you two.

Ga Hee can clean up
some of the space then, okay?

Wise as always, Dad. Salute!

I'll help out
cleaning the living room.

It's all right.
I'll take care of it.

You can stick to our room.

I'm sorry, Dad,
but I need to sleep in late...

to recharge my energy on weekends.

Could I pay a fine instead?

A fine?

We can order Chinese food with that.

Right. Make it a steep fine...

so that we can order
some fancy dishes.

That's enough.
Don't you dare get cheeky with me.

There will be no exceptions
as long as you live here.

It's our rule to clean on weekends,

so stick to it. All right?

- Right.
- Sure.

Over there. Yes, get that area too.

Over here, Ga Hee?

That's right.

We need to finish up here
and clean the porch as well.

I see you're not very agile.

You've got to be kidding me.
Are you still ordering him around?

I'm cleaning too.

Hold on.

Can you shake this out
if you have some extra energy?

My arms aren't strong enough.

Sure.

I knew it.

Gosh, look at those
shoulders and biceps.

Have you been working out?

You seem strong enough to me,
so do it yourself.

What was that all about?

He's a total jerk,
but a charming one.

I'll do that, Na Hee. You can rest.

It's fine.
I'd rather not get kicked out.

Where else do we clean? The kitchen?

Yes.

- Jong Soo.
- Yes.

Can you help out over here?

Don't slack off over there.
Put some force into the scrubbing.

Just so you know,
nagging is a trigger for me.

I'm just sick and tired of this,
you know.

Dad shouldn't make us pay rent...

if he's putting us
to work like this.

What's up, Mom?
We're almost done cleaning here.

Bring the radishes from storage
to the living room.

We're making kkakdugi.

Right now?

Can't we take a short break first?

I'll get them.

I just have to bring them
all out from storage, right?

Aren't I good at chopping these?

This is why the men
should be in the kitchen.

We'd appreciate it more
if you did it quietly.

I'm already pulling my weight.

Look at Na Hee for instance.
They're all uneven.

Mom, aren't I better at this
than Na Hee?

"Joon Seon spoke
but his mom didn't respond."

Mom, how about an apron?
I'll get one for you.

No, let me.

It's fine. I don't need one.

My back is killing me.

Na Hee, come on.
Let's hit the sauna.

The sauna?

Don't say that
like it's news to you.

We always used to go there
on Sundays.

And besides,

we each get a dollar discount
for a group of five or more.

I forgot about all that.

Anyway, count me out.

Don't be ridiculous. Let's go.

I haven't been to
a public sauna in ages.

Stop fighting with me on this.
Let's go.

What will you do
all alone at home anyway?

It'll be refreshing
to scrub your back.

But I don't want to!

Are you seriously
talking back to your sister?

Get up already. Up!

- Get up!
- What the...

Goodness, how refreshing.

Tell me about it.

They should be out by now.
Oh, there they are.

Ladies, this is a surprise.
You're never out here on time.

I didn't want to hear you nag,
so I left without drying my hair.

Anyway, you have no idea
how filthy Da Hee was.

I had to scrub her back forever.

I can't even feel my arms.

What are you talking about?
That's not true.

The drain was clogged up
after I scrubbed your back.

- Are you crazy?
- That's enough.

Did you get to relax your muscles
in the warm water?

Let's just go. I'm hungry.

Okay. Let's go.

Come with me, Madam Jang.

Get off me. That's annoying.

You're being so prickly.

Let's go.

Hey, don't mind her.

Weren't you prepared for this?

That's true.

Mom needs some time.

Just consider it your punishment
and bear with it.

Joon Seon and I went through
the same thing.

It's just that Mom seems
distressed to see me.

Of course she's distressed.

But I think Dad told you
to move in for a good reason.

So you should keep facing her.

That's the only option you have.

I'm not sure
if it would work for Mom though.

Just hang in there.

Why is she so skinny?

It looks like
she hasn't eaten anything.

Is she trying to show me
how hard it has been or what?

This is perfect.

This is where it belongs.

But I had to keep it
stuffed away in storage.

I love it.

This is very nice.

I should set up
the game console too.

Where is that thing?

She forgot to take this too.

She is such a handful.

I should bring this to her.
She wears it often.

Who...

- Gosh.
- Come and take this.

- Gosh, Mom.
- Hey.

What are you doing here?
You didn't even call.

Do I have to call ahead to visit?

You live alone now anyway.

I thought Jae Seok was
being inquisitive.

That's right.
I told him to spy on you. So what?

If she didn't move out,
I would've taken you to my place.

Why would you live with her
when you are divorced?

We just did it
since we couldn't sell the house...

That's enough.
I don't want to hear it.

I got you new bedsheets...

and a few cushions.
Go ahead and change them.

Why bother?
What I have here are new.

They are what she chose.

We will change them all.
Even the curtains.

What?

What is this?

- Isn't this her shirt?
- Yes, it is.

She moved out in a hurry,
so she forgot to bring it.

So? Will you fold it nicely
and bring it to her or something?

Of course. I don't need it here.
And she wears it often.

Gosh, Mom.

You're divorced.

You don't have to
bring her a shirt she forgot.

I'm not happy with you two
working at the same hospital.

Can't she find a new job?
She says she's competent.

Come on out and eat.

Joon Seon.
Come downstairs with the guys.

Okay.

Mom, what's with the feast?

Did you cook all these?

Who else would it be then?

Stop being silly and have a seat.

Enjoy your food. You probably
haven't eaten well for a while.

All right. Let's have a seat.

- Okay.
- Thank you for the food.

Mom, you should sit
and eat with us too.

Na Hee, come here.

All right. Let's eat.

- Thank you for the food.
- Thank you.

My mom's doenjang jjigae
is the best.

Do you guys know that
this can't be bought for money?

You know, right?

Of course.

Ms. Jang, your doenjang jjigae
is truly impressive.

He's right.

It's so good
that I feel like crying.

Right. It's really good.

You don't have to try so hard.
Just enjoy your meal.

- Okay.
- Yes, ma'am.

It's Na Hee's favorite,
seasoned eggplant. Ga Hee.

Try this.

Here. Eat a lot.

Is she the only one eating here?

I made it for everyone to share.

Gosh, I've been through
a lot lately because of Na Hee.

Hey, Seo Young.

What are you doing, Dad?

Me? I'm just lying down
after having a big dinner.

Did you eat dinner?

Not yet. I'm eating soon.

Dad. I have big news.
Guess what it is.

What is it?

I just got the test results
from the academy.

And my grades went up by 20 points.
Isn't that great?

What? Really?

How could you do that?

It makes me worried though.

You're so pretty.

Now that you're even smart,
what if your friends hate you?

Don't worry about it. I'm like you,
so I have a great personality too.

Dad, since I got good grades,

can you do me a favor?

Of course.

I can do you 10 favors. What is it?

I can't tell you right now.
I'll get back to you soon.

You have to do me a favor.
Promise me.

So if you're in your room,

is the cute guy there too?

You know, the guy who works
at Grandpa's store.

Yes. He's here. Why?

Can I talk to him?

It's been a few days,
so I'm afraid he might forget me.

Then it would be hard for me...

Gosh, he's jealous again.

You're so cute, Dad.

Seo Young, dinner.

Okay.

- Mom.
- Yes?

Ta-da.

What's that?

- Is it for the recent test?
- Yes.

It improved a lot.

See? You can do this.

Come here. I'm so proud of you.

Yes, Mom, I know I'm amazing.

You didn't forget your promise,
did you?

You said that you'd grant my wish
if I made it into the top 10.

Of course I'll keep my promise.
What is it?

- Do you want a new phone?
- No.

Let's eat out together as a family.

With Dad. Like other families.

I checked your schedules.

Tomorrow is Seo Jin's
Kindergarten interview, right?

I guess we can eat after that.

You're not going to go back
on your word, are you?

- Are you sleeping already?
- What?

No.

I was going to turn off
the light for you.

I can study with the desk lamp on.

It's okay. I'm fine.

All right. Thank you, Na Hee.

Was this bed always so big?

Done. Jong Soo, let's move on.

Okay.

Next.

I'm sorry, guys.

The mood at home has been
so serious lately,

so we can't do our morning workouts
or chat comfortably in the house.

It's fine, Joon Seon.

I prefer to exercise outdoors.

Me too. It's nice and cool.

Really? That's a relief, then.

But why won't anyone hire us?

Should I hand out
more business cards next week?

- Hey, Hyun Gyung.
- Can you talk?

Yes, of course. Go ahead.

You haven't forgotten Seo Jin's
interview this afternoon, right?

It's at 4 p.m. You can't be late.

I may be scatterbrained,
but I wouldn't forget that.

Don't worry. Trust me.

Shall I meet you at
the address you texted?

Will it take about an hour?

Yes. The interview
will be over in an hour.

Free up a few hours after as well.

Why? Is there something else?

No. Let's have dinner together.

Seo Young wants to eat out
as a family.

- It's her wish.
- We'll really...

- Joon Seon!
- Are you all right?

Why? Do you have plans afterwards?

Are you not free?

No, no.

Of course I'm free. I'm free.

I'll see you later. Bye.

Oh, yes. Oh, yes.

My gosh.
Your jaw might touch the floor.

Did you not sleep?

Does Na Hee snore?

No. It's worse than that.

You don't want to know.

You're leaving already?
Before breakfast?

Yes. I think I should leave
with time to spare.

Dad, I'm leaving for work.

Okay, take care.

Mom. I'm going out.

See you, Ga Hee.

Have a nice day.

Cheer up, sister. Good luck.

What a terrible sight.

She's like me three years ago.

Ga Hee. Could we have some water?

Exercising made us thirsty.

Of course.

Do you want me to serve you?

- No, no. Move it.
- I'll get it.

Where's Joon Seon?
Didn't he go out with you?

He's not in his right mind.

He's eating out with his family
after Seo Jin's interview.

Oh, really? He must be so pleased.

It's been a while
since he ate with them.

Hey, which is better, this or this?

- White.
- Black.

Neither of you are of any help.

Ga Hee, which one?

They both look terrible.

White went out of fashion,

and black will
make you look even scarier.

Still, white should be better.

It's a nice interview look.

Okay, then white it is.

What's the occasion that Hyun Gyung
suggested you eat together?

Is she giving you a green light?

It's not like that.
Seo Young begged.

It's just one meal.
It means nothing.

It doesn't mean anything.
Nothing at all.

Hang on.

Director Jo.
It has been a long time.

How have you been doing?

I need your help
with an urgent shoot.

A shoot? Of course I'll do it.

When is it?

Today?

Today is not a good day.

He was in an accident?
That's too bad.

No, it's just that I have some
personal affairs to take care of.

No, don't do that.

What time is the shoot?

I see.
Then we should be done before 3 p.m.

Then I'll do it. Thank you.

Director Jo, we'll definitely
be done before 3 p.m., right?

Mom?

Come over with Jae Seok later.
Let's have dinner together.

No, thanks. I'm fine.

I'm not fine.

If a divorced man loses weight,
people think you're upset.

It looks bad.

I'm not like that.
I cook well for myself.

Mom, I'm in an elevator.
I might get cut off. Bye.

You need to know
I lose weight because of you.

Good morning.

Don't go too far.

We never greeted each other
like that even as classmates.

Did we not?
You sure have a good memory.

Is it nice to be back home?

I'm trying hard to get used to it.

We all helped clean the house
on the weekend,

and even pickled radishes together.

You did that?
Instead of sleeping in? No way.

I couldn't believe it
even as I did it.

What about you?

Do you like having
the huge space all to yourself?

You bet I do.

It's great to watch soccer
when I want to.

Gosh. I'm sure it is.

It is.

I'm sure it is.

It is.

It made no sense.

How are you?

- Good morning.
- You're here.

Don't act like that.

You make us feel worse.

Yes. We'll go back to
being good colleagues.

Treat us as usual
without tiptoeing around us.

Or we really can't
work together anymore.

- Okay, then.
- Okay.

By the way,
the morning meeting was canceled.

The director decided to take
a leave of absence.

- Really?
- Is he very sick?

It's his high BP and diabetes.

He went on a sabbatical.

You should give him a call.

I should do that.

Did we cause him too much stress?

Goodbye, then.

See you.

He did lose control a bit.
He wouldn't stop drinking.

That is true, but...
Gosh, I feel so bad.

I'll call him.

Hey, Gyu Jin.

Na Hee, I mean... Dr. Song.

Did you hear? Our director...

- We heard.
- He took time off.

His blood pressure and diabetes...

We heard that too.

- I'll go ahead. See you.
- Bye.

What's going on?

You two get on better
now that everyone knows.

Is this the Hollywood way?

Be quiet and get ready for work.

Who will be the new director?

Did you hear anything?

I'm sure Director Jang
figured something out.

They could be from Sejin Hospital
since they're our partners.

That's where Director Jang was from.

Let's practice.

Block and kick.

Two is easier.

You're ready.

When will we shoot this darn scene?

Director Jo, hang on.

Why... Why is there a delay?

You said we'd be done by 3 p.m.

I can't stop the lead actor
from leaving to shoot a commercial.

I'm dying here trying to sort out
the locations we booked.

- But still...
- I'm so sorry.

- I'm...
- Can we do 6 p.m. instead?

The shoot got delayed.

That punk just walked off
before I was done talking.

Do that again and I will crush you.

I don't care. I did what I could.

He can shoot without me.

Where is Young Chul's stunt double?

- Let's shoot. Get over here!
- I'm here!

This is crazy. What should I do?

I'm coming!

Song Seo Jin's parents.
We're ready for you.

Ma'am.

Is Seo Jin's dad not here yet?

Not yet.

I'm sorry.
Because of the program we run,

we must see both parents.

I should apologize.

My husband isn't usually late.

I guess something suddenly came up.

I'm sorry.

Hyun Gyung! Hyun Gyung!
My goodness.

Hello, Ma'am.
I am Song Seo Jin's father.

- What?
- I ran over.

I'm sweating so much.

Please take good care of my Seo Jin.

Sure...

Hyun Gyung, I'm sorry. Hyun Gyung.

They said we would be done by 2 p.m.

I thought I'd have time to
shower and change,

so I took the job.

The jerks in this industry
really never keep their word.

They never keep promises.

I was so angry with
the scumbags that I...

5 times. I reminded you 5 times.

"It's important. Don't be late.
You cannot be late."

What did you say each time?

You said, "Don't worry, trust me."

I'm sorry.

I trusted you.

This time was about you as a dad,
not a husband.

I didn't think you'd
let me down with this too.

But you really never change.

I'm sick of it.

I'm very sorry.

I'm in the wrong.
I don't even dare make an excuse.

Apologize to Seo Young, not me.

I don't think
I can sit across from you and eat.

Dinner is off.