All language subtitles for Once.Again.S01E23.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

What did Na Hee do to fool me?

Mom.

Mom.

Oh my goodness.

What hasn't Na Hee told me?

You see...

Mom, what's this?

Is this sikhye?

It must be for Joon Seon's friends.
Let me.

Stop changing the subject.

What hasn't Na Hee told me?
Tell me right now.

What is it?

What's going on
and why is everyone so serious?

Mom,

truth be told...

Your birthday!

What?

Na Hee suggested that
we throw you a surprise party.

We had a feast for Dad today,

so it'd be wrong
to not do anything for you.

It was supposed to be a secret,
but you kind of ruined it.

Right?

That's right. A surprise party.

Unbelievable.

And here I thought
something serious had happened.

But there's no need
for a birthday party.

I'm good with a family dinner.

Tell me about it.
Still, you ruined the surprise.

Anyway, guys.
That's the end of that, okay?

Let's scatter, people.

Joon Seon, you take these inside.

We should head back down.

My feet are getting cold.

- Come on.
- I'd like some sikhye too.

Come on.

You've got to be kidding me.

It was exhausting, wasn't it?
I hope you can understand though.

Your mother-in-law
just wanted to brag, that's all.

It's all right, Father.
I had a blast too.

What were you doing up there
with your daughters?

Were you having
a meeting without me?

They were in a way.

Gyu Jin, how's the sikhye?

It's delicious, Mother.
It's perfect.

Na Hee, have a seat.
I'll get you some sikhye.

Mom, we'll get going now.

Hand me my purse.

What? Right now?

You're leaving?
But you just sat down.

I forgot that I had a meeting
early in the morning...

and I'm exhausted.

- Come on. Let's go.
- Okay, sure.

We'll get going then.
Happy birthday, Father.

Thank you for everything, Mother.

We'll get going then.
You don't have to see us out.

Okay, sure. Get going then.
Don't skip your meals, okay?

- Thank you for coming today.
- Don't mention it.

What's with those two though?

Did they argue?

I doubt it.
They seemed fine earlier.

Of course they're exhausted.

You invited them just to
brag about them to people.

I couldn't look Gyu Jin
in the face after that.

It's not like I did anything.

Na Hee, wait.

What was that?
Did something happen?

Can you just get the car?

You wanted me to play nice
to thank her for the beef bone soup.

What's got you
all twisted this time?

Did you get into it
with your siblings up there?

The three of them know
that we got divorced.

What?

Joon Seon, Ga Hee, and Da Hee
know that we're divorced.

No wonder.

Joon Seon was glaring at me
all evening.

They won't spill the beans
any time soon.

I told them to give me some time
and that I'd tell our parents.

How on earth did they find out?

This is why I said Da Hee shouldn't
work at your mother's cafe.

Her cafe?

What does that
have to do with anything?

Are you an idiot?

Apart from you and me,

only one other person
knows about the divorce.

Jae Seok, you colossal jerk.

You're dead to me.

(Brother)

That's what I'm talking about. Nice!

Guys, aren't I on a roll today?

I bowl at maximum power!

You sure are on a roll today.

Well, you're up next.

The person you called
is unavailable.

Why isn't he picking up?

Gyu Jin will
beat him to death tomorrow.

Should I leave a text?

How can I tell him this via text?

(Neulpuleun Children's Hospital)

My sister-in-law
was born to be on TV.

She gets better with every episode.

You're right.

Dr. Song sure is bright and smart.

Meanwhile, I haven't heard
a word from my brother.

Maybe the staff
chose to edit out his comments.

There's Dr. Yoon.

You can ask him in person.

Hey, Dr. Yoon!

What happened, Gyu Jin?

Did you fail to make a comment
or did the staff edit you out?

Gyu Jin, what's with that face?

Why are you taking off your watch?

Get over here.

Today's your last day on earth.

- What?
- Get over here!

Gosh.

What's this about?

Get over here.

Get over here, you jerk!

Gyu Jin, use your words,
not violence.

You're scaring me.

We'll talk
after you get your beating.

I'd like to know
what I'm getting beat up for.

It was you, wasn't it?

You told Da Hee about
our marital status, didn't you?

Gyu Jin, please calm down.
Just wait.

- Get over here.
- Hold on.

Get over here!

Gyu Jin, please!

Help me!

He just had to go
for the vital points, didn't he?

I can't believe he'd take advantage
of his medical training like this.

No wonder Na Hee's sister
has been avoiding me.

And here I thought
she was a decent person.

"To get revenge or retaliate..."

(Mr. Yoon)

My gosh. What do I do?

He must've found out. Oh, no.

That's right.
Sky-blue suits you much better.

Look how handsome you are,
my sweet son.

Our children adapt and grow
at their own pace,

so there's no need to worry.

Yes, just like Dr. Yoon said,

it's natural for growing children
to suffer from minor illnesses.

Look at how smart they both sound.

They're not even nervous
in front of the camera.

My life is complete
thanks to you two.

My sweet babies. Goodness.

I definitely chose
the wrong profession.

Seeing couples
that were once in love...

come in to get divorced
makes me give up on marriage.

I can only imagine.

I've been enjoying that show lately.

The doctors on that show
are hilarious.

A husband and wife are on it
and the wife keeps smashing him.

- Really?
- Yes.

Wait, those two?

So it's true that
TV programs are all staged.

Why? Do you know them?
What do you know?

This is deception.
You're ignoring us...

and fooling Mom and Dad
who care so much about you.

Dr. Song, the doctor taking over
Yo Han's case is here.

Sure. I'll see him right now.

Jeong Rok?

I put together his status report...

just in case
there are any complications.

It's a thorough report.
I expected no less.

Don't worry though.
I got this covered.

Sure.

Na Hee, I was actually
on my way to you.

We'll talk later.

Can we get this over with right now?

I'd like to get scolded
and put this behind me.

We'll talk later, brother-in-law.

Brother-in-law?
You must be Gyu Jin's brother.

Sorry?

He's a dentist here and he graduated
from Sejin University.

I'm sure you know Lee Jeong Rok.

Mr. Lee!

I heard a lot about you.
This is an honor.

Dentistry students know me too?

Of course, Mr. Lee.

So many are working
as doctors these days...

thanks to your sacred notes.

You saved the lives of many.

Well, so I heard.

You don't seem
a lot like Gyu Jin though.

I took after our father
while he took after our mother.

As you can see,
my genetics are better...

I'll see you around then.
It was nice meeting you.

Sure thing.

He's an odd one too, isn't he?

His personality doesn't seem
like Gyu Jin's either.

Jeong Rok? My gosh.
What brings you by?

I'm here to take over the care
for Na Hee's osteosarcoma patient.

Whoever it was got lucky then.

Just a second.

Na Hee, are you free right now?

Maybe later.
The transition isn't over yet.

I still need to get him
the other materials.

Would you like to meet Yo Han first?

Why not? I'll see you around then.

Sure thing.

I was hoping to set up a plan,

but I guess I'm the only one
who thinks of this as an emergency.

Aren't they being
too friendly though?

Darn it.

Joon Seon,
your noodles will turn to mush.

Isn't the dish good enough?

This is why you should've
ordered from the usual place.

Jajangmyeon is pretty much the same,

so why would you bother him...

by ordering one
that's 50 cents more expensive?

You told me to order from here
because they served chunkier meat.

Guys, cut it out.
I'll eat mine, so stop arguing.

(Hyun Gyung)

Hi, Hyun Gyung.

Where are you? At the office?
Could we meet?

Yes, of course. Where are you?

I hope I didn't
make you wait too long.

I didn't.
You didn't have to run over here.

I wasn't running.
I only walked at a fast pace.

Here.

- What's this?
- A dress shirt for your dad.

I didn't know if I should buy this,

but it seemed rude to ignore
his birthday after knowing about it.

Please tell him that
I wish him a happy birthday.

This wasn't necessary, you know.

Gosh, it's expensive too.
It's way better than what I got him.

You shouldn't have spent so much...

especially when
you don't spend any on yourself.

That's not enough
to show my gratitude though.

You know how I owe
your parents a lot.

I'll get going then.
Head back inside.

Hyun Gyung, wait.

How about we get some lunch?
I haven't eaten yet.

I haven't had jajangmyeon
in a while.

Gosh, it looks good.

This place is famous for
its old-fashioned jajangmyeon.

Really?

It's a work of art.

The kimchi is delicious too.
That's what I call skill.

Ma'am, what kind of fish sauce
did you make the kimchi with?

We buy our kimchi from China.

No wonder I could taste
the flavors of China.

They know how to make
good kimchi these days too.

So tell me. What's going on?

What do you mean?

There's something on your mind.
It's why you asked me to lunch.

As always, I can never fool you.

It's about Na Hee.

What about her?

That brat got divorced.
It happened over a month ago.

Unbelievable, right?
That's 4 out of 4 now.

It should be in
the Guinness World Records.

What about your parents?

Are they all right?

They don't know yet.

It's been eating me up inside.

Without knowing anything,

Mom looks after them
as if they're royalty.

My gosh.

I was so upset
that I yelled at Na Hee.

And it's still weighing on my mind.

What does she say?
Is it really over?

Did she say there's no turning back?

I don't know.

You know what she's like.

She always leaves people speechless.

What about Gyu Jin?
Did you talk to him?

If Mother and Father don't know,
you should probably talk to him.

I know your meddling can't
make them change their mind,

but you're
her older brother after all.

I know.

I'm her older brother, right?

What are you doing here
at this hour?

- What about training?
- I need to talk to you.

This is Hyun Gyung's gift for Dad.

What is it?

Oh, it's a dress shirt.

It's pretty.

She's got a good sense of fashion.

That's not important. About Na Hee.

Now that they know we know,
we should have a serious talk.

I think so.

I've been feeling uncomfortable.

And I wonder how Na Hee feels.

Let's do this, Ga Hee.
You should talk to Na Hee.

- And I'll meet Gyu Jin.
- And?

We have a heart-to-heart talk
and try to convince them.

All men and women in the world
are all the same.

They have to give it a second
thought before it's too late.

I don't know if it will work,
but we have to give it one last try.

Ga Hee, we have a grave mission
to carry out.

You and I have to keep
our family happy.

Can you do that?

Okay.

Okay.

Let's do this.

Got it.

Gosh, again?

I'm not sure I can take this.

Gosh, it's no big deal.
You don't have to feel pressured.

Like I said before,
this is like a drop in the ocean.

Please feel free to eat it.

Still, this is just...

Just take it, Cho Yeon.

I believe Mr. Yang is doing this
for a good reason.

She's right. There's no such thing
as a free lunch.

What's good for the goose
is good for the gander.

It's just mutually beneficial.

That's how things work.

Don't you think so, Mr. Yang?

Well... I guess you're right.

If you still feel bad,
you can give me some kimbap.

I don't think we can't call it even
with some kimbap.

Please wait a moment then.

I can wait all day.

Take your time.

Ju Ri, get him some soda.

- Okay.
- Let me do it.

- Please have a seat here.
- Okay.

Here.

Mr. Yang.

Please have some soda.

Okay.

Let me take care of this.

- I'll do this.
- No, I will.

Look. He's looking at me.

- The phone is turned off.
- He didn't come to the meeting.

And I just can't reach him.
Where is he?

Is he indulged in gambling
or something?

See you, Mr. Yang.

Bye.

- Please come again.
- Of course I will.

I'll come again. See you.

Bye.

Hey.

Hey!

Stop drooling.

You seem to like
their kimbap very much.

My gosh.

Thank you.

Mr. Yang, why do you keep buying
their kimbap when it's not good?

I'm so sick of it.

You punk. I bought it for you.

Did you sharpen the knives?

If you haven't,
go ahead and sharpen them right now.

I was going to.

Why? What did I do?

Hey, I know what's going on.
Just come clean.

It's clean. Happy now?

Why is it so hot today?

It's a scorcher.

Hey, you have a fever, right?

It's spring fever.

That's right. Are you happy now?

I'm a single man.
What's the big deal?

It is a big deal. It's huge.

Hey, when did it start?
How did it happen?

I don't know.

There's no reason for love.

What? Love?

Did you say love?
Gosh, this is crazy.

Of course it's love.
Love isn't just for young people.

My heart is pounding hard,
and I feel so alive.

Can't you see that
my color has improved?

I can feel my blood
circulating these days.

You seem quite excited.

Fine. That's good.

So which one is it?
The taller one or the shorter one?

The round and chubby one.

Round and chubby?

None of them are round and chubby...

Hang on. Is it that...

Right. It's Cho Yeon.

Cho Yeon?

The leader?

The round and chubby one
who smiles a lot?

Right. She's got a fatal charm.

Sometimes she's cool,
and sometimes she's sexy.

She even has a dimple here.

It's really adorable.

My gosh. You must've lost your mind.

What's wrong about my Cho Yeon?

My Cho Yeon?

Hey, do you not know
about her temper?

She even singlehandedly took on
all the ladies from the market.

And do you still like her?

Yes. I like the braveness.

I like charismatic girls.

Hang on.
I just don't think this is right.

You'd better think again.

If things go wrong with her,
you'll be in big trouble.

I don't know. I don't care.
the bus has left already.

Once I make up my mind,
I just go for it.

I just give away my love
until she gets sick of it.

That's a man's love.
Don't you think so?

Don't be silly.

Look at you.
You totally fell for her.

What should I do with you?

My gosh.

Hey.

Hey!

Oh, no.

I made 20 rolls of kimbap today,

and they sold right away.

We need regulars
to run a restaurant in a market.

Mr. Yang from the butchers
frequents our restaurant too.

Cho Yeon,
that's not because of your kimbap.

You should know that
he comes to see me.

What are you talking about?

He comes here because of me.

I could feel it today.

Don't be silly.
You're making a fuss again.

You said Mr. Hong
from the gas station liked you,

- but he didn't.
- Yes, he did.

Then why do you think
he visited our bar all the time?

Do you think it was because of you?

Of course.

He ordered yellow peach
when you served him,

but he ordered assorted fruit
when I did.

It can't be you.

But he ordered a whiskey.

Did you have any customers
who ordered whiskey?

Hey, that's enough.

It doesn't matter whom he likes.

Do you like Mr. Yang?

- Are you crazy?
- Gosh, no.

Stop the useless squabble
and cook some more rice.

- Ga Yeon, make some egg garnish.
- Okay.

I'll go buy some carrots.

Cho Yeon, are you going
to the old lady again?

- Yes.
- We have to throw away...

half of what you buy from her.

Can't you go to
the grocery store over there?

I won't tell you to prepare them,
so just do as I say.

See you.

- My gosh, what's happening?
- What's the matter?

- My goodness.
- Are you all right?

- What happened?
- Call 911.

Ma'am. Ma'am!

Ma'am. What's wrong?

What's wrong, Ma'am?
What's with her?

It's so cold. Call 911.

- What do we do?
- Call 911 now.

The ambulance can't
come into the alley.

We should take a taxi
on the main street.

Carry her on your back.

I strained my back,
so I can't carry her.

My goodness.

- Help me carry her on my back.
- You're a man.

Ma'am, pull yourself together.

Move over. Clear the way.

My goodness.

Move over.

Is it because you're young?
You have such quick hands.

You fold 2 boxes while we do only 1.

I know. I'm grateful for your help,

but I'm not sure
if I can let you work like this.

My husband wouldn't like it.

It's okay.
This is good enough rest for me.

How are you doing
with the guys at the rooftop house?

It's good. They seem nice.

And they are fun.

If they give you a hard time,
just tell Mr. Song.

You belong to the house owner,
and they belong to his dependent.

You've got more power.
Don't you think so, Ok Boon?

How could you call your nephew
a dependent?

He's a tenant who pays rent.

I see. I made a slip again.

I'm so sorry, ma'am.

Hello.

I'm here to have some of Ok Boon's
cereal smoothie.

Hello. It's been a long time.

It's so good to see you.

I've been busy
with things these days.

Ms. Ok Ja, if you're not too busy,
will you make me a smoothie?

Gosh, you're ridiculous.

It's not like
you left your smoothie with us.

How brazen you are.

Hey.

Mr. Song.

Mr. Song, something bad happened.

The old lady who sells vegetables
just passed out.

What? Why? What happened?

I don't know.

But the kimbap lady
put her on her back,

and took her in a taxi
to a hospital.

- Cho Yeon?
- Oh, dear.

Chi Su, is your car parked here?

Yes, yes. Let's take my car.

Call me when you're there, okay?

The old woman has no kids
and lives alone.

I know. My heart is still pounding.

I made it nice and thick
so you'll choke on...

Where did he get to? Did he leave?

They're over there. That way.

- Cho Yeon.
- Hello.

What did they say? Is she okay?

I don't know.
They ran all the tests they needed,

but the results aren't out yet.

Who is Ms. Park Jeong Ran's
guardian?

- Me.
- That's me.

She doesn't have any family.

We work together.

Oh, I see.
Based on the test results,

she has postural hypotension
and malnutrition.

She's very old
and must be admitted for a few days.

Malnutrition?

She managed to
fall asleep right away.

Is it because of
the supplements she's getting?

It's a relief.
The color in her face is returning.

Thank you, Cho Yeon.

She must've been heavy.
How did you manage to carry her?

She wasn't heavy.
She was as light as a feather.

How is there still malnutrition
in this day and age?

She should eat decently.

We hired a carer to look after her,

and she must rest,
so let's get back.

Let's leave for now.

- Yes.
- Let's go.

Hello.

Hey, what...

Are you free this evening?

Let's meet without Na Hee knowing.

(Ga Hee)

- What?
- I'll be brief.

See me after work.

Gyu Jin, over here.

Hello.

You must eat as well.

It's fine.

- I'll cook...
- No, no.

This is what my energy is good for.

Were you surprised that
I called you over?

Not really.

I'm sorry. I have nothing to say.

You're right. To be honest,

I couldn't believe it
when I first heard.

And I was angry.

How little did you think of us,

that you'd do that and not say...

No, I don't think little of you.

I know that.
I know what you're usually like.

Gyu Jin. Let's talk, man-to-man.

Can you really not
make it work with Na Hee?

Gosh, Joon Seon...

Yes, I know.

Living with Na Hee
is not an easy feat.

She's fussy
and smacks you around with words.

To be honest, you deserve praise
for living with her so far.

No. Na Hee put up with a lot too.

No, no. I know you.
You know I do.

But the thing is,

she's not an evil person.

Don't just end it like this.

Think about the possibilities.
The likelihood of it working out.

Can't you do it?

Are you so sick of her that
just looking at her annoys you?

It's not that.

We didn't make the decision lightly.

I know.
Who makes that decision lightly?

To be frank,
I have no right to lecture you.

I was the first to get divorced
in my family.

But when I did get divorced,

I really worked myself almost crazy
to try to make it work.

To try to change Hyun Gyung's mind,

I went on my knees
on that stone floor...

and hurt both kneecaps and...

I was in a wheelchair for a while.

I clung to Hyun Gyung
while in that wheelchair...

and begged her to save me.

To be honest, it's not a crime
to want to look after others.

Shouldn't a man be loyal?

A friend I used to work and eat with
was about to become homeless.

What human being would ignore that?

That's not right!
That's not what a human should do!

You're right.

Hey, let's be honest here.
What did I do that's so wrong?

What did I do?

I really, really worked hard.

I wanted my wife and kids
to have a good life.

All I did was work hard
and torture myself to do so!

I know, Joon Seon.
How about you calm down?

Did I get hurt because I wanted to?

Did I guarantee a friend's loan
because I wanted to lose my money?

Can you be quiet?
Did you rent this restaurant?

What? Did I rent this restaurant?

You're a bit rude
considering we're strangers.

- What?
- No, no. I apologize.

He had a lot to drink. I'm sorry.

Gyu Jin. Call my ex-wife.
I have something to tell her.

Hyun Gyung!

- Hyun Gyung!
- Joon Seon!

- Will you get him out of here?
- Hyun Gyung!

- I'm sorry. Sorry.
- Let go of me.

Yes, I'm poor
and can't afford an apartment.

No, why...

My wife divorced me
and I moved in with my parents.

Get up, will you?

Shall I keep going?

- I'm...
- Get him out of here!

I didn't keep it from you
because I looked down on you.

Don't think so.

I know you didn't.
That's just our inferiority talking.

So?

How do you really feel?

Are you really over it?

Yes.

I actually feel more relieved
now that you all know.

No, not that.

Your feelings for Gyu Jin.
Are you really over him?

Of course.

Would I have divorced him
if I weren't?

I'm asking because I don't get it.

Our situations are different,

but I left with Ji Hun
before the divorce was finalized...

because I didn't want to
even breathe the same air.

That's how people are like
when they split up.

But not you and Gyu Jin.

You still live and work together.

That's because we'd lose too much
if we sold the apartment then.

And we hadn't told Mom and Dad yet.

So you stayed with him?
I don't think that's you.

Look carefully into your mind.

Is it really because of
those silly reasons,

or are you not yet ready
to leave Gyu Jin?

It's really not like that.

We couldn't ignore
reality and finances.

No?

If that's what you say.

It's really not easy.

For a man and woman to marry
and live an ordinary life.

You're not drinking?

I have to work tomorrow.

You're so firm.

Fine. Your jobless sister
will drink it all for you.

Where did Joon Seon and Ga Hee go?

Joon Seon said he has
an important meeting.

Mom too, Grandpa.

The only meetings they'd have
in the evening is with alcohol.

Don't say that.

He's a CEO now,
so don't speak of him like that.

We don't hear anything, ma'am.

Speak freely as if we're invisible.

Why? Did you just say something?

He says things
when he doesn't really mean it.

Don't take him seriously.

I almost forgot.

Auntie said this is
your birthday present.

It's from Hyun Gyung?
When did she buy this?

How sweet of her.

Why did she buy something
when she barely supports her family?

Just accept it.

It's not like
she can ignore our birthdays.

She visits all the time
to drop off the kids.

Gosh, it's a shirt.
Look at the lovely color.

Honey, let's see.

It suits you so nicely.

How sweet of her.

Thank her for me, will you?

I will.

You're done already? Eat some more.

I had enough.

I'll get changed. Pack some food...

I know. I already packed
some rice and side dishes.

You want to visit Ms. Park.

I was married to you for years.
I know you well enough.

I'm sorry, but could you
point me to the restroom?

Please turn right at
the end of the building.

- It's on the second floor.
- Thank you.

There's nothing on the left.

I said, "right", ma'am.

Yes, of course. I forgot.
Thanks again.

Sure.

Let me just take you there...

Good evening, traitor.

Mr. Yoon...