Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,438 --> 00:00:07,235
Para a diáspora africana
2
00:00:44,110 --> 00:00:47,978
DOCUMENTOS DE IDENTIDADE
3
00:01:30,557 --> 00:01:33,048
Sabe, conheço muito bem
a Bélgica.
4
00:01:33,193 --> 00:01:36,424
Visitei esse pais em 1958
e eu o admiro.
5
00:01:38,198 --> 00:01:42,294
Mas, Majestade, em 1958, o senhor
estava em grupo e era jovem .
6
00:01:42,969 --> 00:01:45,597
Imagina-se sozinho
na Europa?
7
00:01:45,738 --> 00:01:49,902
A dor que sinto neste momento
é a de um pai que perdeu a filha.
8
00:01:50,043 --> 00:01:53,911
Não tinha um só cabelo branco
quando a pequena Mwana partiu.
9
00:01:54,047 --> 00:01:56,538
Tantos anos sem novidade,
é demais.
10
00:02:07,594 --> 00:02:10,154
Os notáveis do Congo belga,
11
00:02:10,296 --> 00:02:12,730
convidados a visitar a metrópole.
12
00:02:12,899 --> 00:02:15,800
Eu era o membro mais jovem
da delegação.
13
00:02:17,270 --> 00:02:18,828
Ah,a Bélgica!
14
00:02:18,972 --> 00:02:20,963
Um país fascinante.
15
00:02:21,107 --> 00:02:23,701
Ideal de ordem e de progresso.
16
00:02:23,843 --> 00:02:28,041
O lugar sonhado para os estudos
da minha pequena Mwana.
17
00:02:28,181 --> 00:02:31,150
Não podia imaginar
um futuro melhor para ela.
18
00:02:33,253 --> 00:02:35,380
Desculpe-me por insistir,
19
00:02:35,522 --> 00:02:36,614
mas acho
20
00:02:36,789 --> 00:02:39,485
que um de nós deveria
ir em seu lugar.
21
00:02:40,059 --> 00:02:43,085
Já discutimos isso
com o Conselho de sábios.
22
00:02:43,229 --> 00:02:44,355
Eu lhe agradeço.
23
00:02:44,497 --> 00:02:46,431
Mas sou eu quem deve partir.
24
00:02:55,241 --> 00:02:57,709
Vamos refletir
durante alguns dias.
25
00:03:01,247 --> 00:03:02,441
Majestade.
26
00:03:12,792 --> 00:03:14,885
Os augúrios falaram.
27
00:03:15,028 --> 00:03:17,724
Os ancestrais não se opõem
a esta viagem.
28
00:03:17,864 --> 00:03:20,458
Nosso rei viverá
em todo lugar como rei.
29
00:03:49,495 --> 00:03:54,797
Não adormeça
Espere o pássaro da aurora
30
00:03:55,768 --> 00:04:00,831
Não feche os olhos,
Espere o pássaro da aurora
31
00:04:02,308 --> 00:04:03,502
Acorde, acorde.
32
00:04:03,676 --> 00:04:04,870
Não adormeça
33
00:04:05,011 --> 00:04:07,605
Se você quiser ouvir
seu canto
34
00:04:08,781 --> 00:04:14,117
Não adormeça
se você quiser ouvir seu canto...
35
00:04:34,540 --> 00:04:35,973
Nossa!
36
00:04:38,044 --> 00:04:39,739
Marca ultimo grito!
37
00:04:39,879 --> 00:04:41,471
Direto do vilarejo!
38
00:04:44,711 --> 00:04:44,711
Posso tocar, papai?
39
00:04:44,851 --> 00:04:47,513
Cuidado!
São os atributos reais.
40
00:04:47,654 --> 00:04:50,316
Nenhuma mulher
tem direito a tocar. Saia!
41
00:04:58,231 --> 00:05:00,756
Quase chego tarde.
Eles me atrasaram.
42
00:05:02,902 --> 00:05:05,530
Mayele é pior que um branco.
Conheci-o menino.
43
00:05:05,672 --> 00:05:07,299
Sempre na hora!
44
00:05:14,647 --> 00:05:16,410
Tenho uma grande novidade.
45
00:05:17,684 --> 00:05:20,152
Bralima me envia à Holanda
Por 2 semanas,
46
00:05:20,953 --> 00:05:22,477
Minha 1a viagem à Europa!
47
00:05:24,023 --> 00:05:25,490
Em exatamente 3 dias.
48
00:05:25,625 --> 00:05:28,389
Holanda é perto da Bélgica.
Venha me visitar.
49
00:05:28,528 --> 00:05:30,223
O passaporte de Mwana.
50
00:05:31,431 --> 00:05:32,955
Só falta sua assinatura.
51
00:05:42,642 --> 00:05:44,473
O endereço de que falei.
52
00:05:45,211 --> 00:05:46,940
É no foyer d'Afrique.
53
00:05:47,080 --> 00:05:48,479
Parece um bom lugar.
54
00:05:49,615 --> 00:05:52,709
Calculei bem. Irei
vê-lo na sexta, em oito dias.
55
00:05:55,755 --> 00:05:57,279
Consegui francos belgas.
56
00:05:58,024 --> 00:06:01,357
Os passageiros do voo de Bruxelas,
por favor.
57
00:06:04,630 --> 00:06:07,690
Somos chefes de família
e partilhamos sua dor.
58
00:06:07,834 --> 00:06:09,859
Não esqueça,
no país dos brancos,
59
00:06:10,002 --> 00:06:12,368
que alguns são
mais ou menos negros
60
00:06:12,505 --> 00:06:14,666
e outros mais ou menos brancos!
61
00:06:37,063 --> 00:06:39,463
Para mim,
um jornal belga, se possível.
62
00:06:40,399 --> 00:06:42,560
Desde 1958,
muita coisa mudou.
63
00:06:47,373 --> 00:06:51,241
Viva a Bélgica!
64
00:06:53,179 --> 00:06:57,275
Viva a Bélgica!
65
00:06:58,117 --> 00:07:02,053
E seu rei bem-amado!
66
00:07:02,955 --> 00:07:07,483
A força pública
67
00:07:08,628 --> 00:07:11,961
E todos os aliados!
68
00:07:59,545 --> 00:08:02,981
Por ela, você não quis
ser repatriado na Independência.
69
00:08:03,115 --> 00:08:04,844
Não, mas...
70
00:08:04,984 --> 00:08:07,782
Aquela negra era
extremamente bela.
71
00:08:08,187 --> 00:08:11,452
Aliás, dei a ela as jóias
da minha avó.
72
00:08:12,859 --> 00:08:14,793
Eu me lembro da Independência!
73
00:08:14,927 --> 00:08:16,918
Eles pareciam embriagados.
74
00:08:17,363 --> 00:08:18,830
Eu teria matado a todos!
75
00:08:18,965 --> 00:08:20,296
Você não, comissário?
76
00:08:21,167 --> 00:08:22,327
Eu fiz isso.
77
00:08:23,502 --> 00:08:24,969
Stanislas, o meu boy.
78
00:08:25,137 --> 00:08:27,605
roubou meu uísque
diante do meu nariz.
79
00:08:27,740 --> 00:08:30,038
Rir é uma coisa.
Não suportei isso.
80
00:08:30,176 --> 00:08:31,666
fanfarrão!
81
00:08:32,945 --> 00:08:35,072
De joelhos!
Mãos ao alto, bwana!
82
00:08:35,248 --> 00:08:37,148
flecha de pigmeu bama.
Mortal!
83
00:08:38,050 --> 00:08:40,018
Vamos, comissário Schengen.
84
00:08:43,890 --> 00:08:45,482
Conhecem
o Salvador da Humanidade?
85
00:08:45,625 --> 00:08:47,217
O que está havendo?
86
00:08:47,360 --> 00:08:48,224
Um potopoto.
87
00:08:48,361 --> 00:08:50,261
Esse cara é perigoso.
88
00:08:51,097 --> 00:08:54,294
A caixa. É o que pede
o salvador da humanidade.
89
00:08:54,467 --> 00:08:56,128
Para os negros das colônias.
90
00:08:56,302 --> 00:08:57,291
Embale tudo isso.
91
00:09:01,140 --> 00:09:02,300
Não vai escapar!
92
00:09:03,276 --> 00:09:04,208
Ele cortou a luz!
93
00:09:04,343 --> 00:09:05,605
Puta que pariu!
94
00:09:05,745 --> 00:09:08,805
- Mas que cara de pau!
- Nunca vi isso.
95
00:09:09,649 --> 00:09:11,844
Claro que ele foi embora.
96
00:09:11,984 --> 00:09:13,542
Achou que ia nos esperar?
97
00:09:14,654 --> 00:09:16,713
O telefone! O telefone!
98
00:09:17,523 --> 00:09:18,785
Tome o telefone.
99
00:09:22,795 --> 00:09:25,423
E então, comissário Jefke Schengen?
100
00:09:25,565 --> 00:09:26,691
Vai chamar sua polícia?
101
00:09:27,400 --> 00:09:30,028
É o 3o. bar em um mês!
102
00:09:30,169 --> 00:09:33,366
E debaixo do meu nariz!
É um pouco demais.
103
00:09:33,940 --> 00:09:34,736
Meu telefone...
104
00:09:36,242 --> 00:09:38,301
- O telefone foi cortado!
- Cortado?
105
00:09:39,946 --> 00:09:41,277
Sim, cortado.
106
00:09:42,048 --> 00:09:42,810
Merda!
107
00:09:43,215 --> 00:09:45,649
Certo,pode passar.
Senhor!
108
00:09:47,553 --> 00:09:49,384
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
109
00:09:49,855 --> 00:09:51,823
Deveria mudar
a sua foto.
110
00:09:53,759 --> 00:09:56,159
Felizmente temos
passaporte europeu.
111
00:09:56,295 --> 00:09:58,525
Só para o visto,
Levou 6 meses.
112
00:09:58,664 --> 00:10:01,224
Em 1958, viajei
sem passaporte nem visto.
113
00:10:01,367 --> 00:10:04,825
Para passaportes com visto,
a fila é a outra.
114
00:10:22,655 --> 00:10:25,249
Após a escola,
nunca mais entrei em fila.
115
00:10:25,391 --> 00:10:27,586
Desculpe, sou americano.
Só falo inglês.
116
00:10:40,506 --> 00:10:41,973
Tem que declarar os 3.
117
00:10:42,141 --> 00:10:45,269
Importação de obras de arte.
Há um imposto.
118
00:10:46,345 --> 00:10:47,812
Preencha o formulário,
119
00:10:47,980 --> 00:10:49,106
por favor, senhor.
120
00:10:51,083 --> 00:10:52,414
Não entende nada.
121
00:10:53,152 --> 00:10:56,986
Desde meu tataravô,
todos os reis usam isto.
122
00:10:57,123 --> 00:10:59,284
Meus documentos de identidade.
123
00:10:59,425 --> 00:11:02,087
Sou Mani Kongo,rei dos Bakongo.
124
00:11:02,228 --> 00:11:04,423
Só estou fazendo meu trabalho.
125
00:11:04,563 --> 00:11:05,996
Vai ficar muito tempo?
126
00:11:06,532 --> 00:11:07,191
Duas semanas.
127
00:11:09,402 --> 00:11:11,267
Então, não sairá muito caro.
128
00:11:11,671 --> 00:11:14,697
Deixe-os no guarda-malas
e os recolha na volta para casa.
129
00:11:15,408 --> 00:11:16,340
Não, por favor!
130
00:11:17,710 --> 00:11:18,768
Pago os impostos.
131
00:11:21,881 --> 00:11:23,576
- Vá com ela.
- Siga-me.
132
00:11:24,283 --> 00:11:25,147
Por ali.
133
00:11:34,326 --> 00:11:36,726
Um táxi? Rápido e com bom preço?
134
00:11:39,899 --> 00:11:41,059
Táxi, senhor?
135
00:11:43,602 --> 00:11:45,832
Senhor,
um táxi rápido e barato?
136
00:11:45,971 --> 00:11:46,960
Vamos.
137
00:11:47,139 --> 00:11:49,835
Sem sua ajuda, filho,
ainda estaria na fila...
138
00:11:51,710 --> 00:11:53,234
Preste atenção.
139
00:11:55,281 --> 00:11:56,908
Só queria ajudar você.
140
00:12:09,295 --> 00:12:10,091
E aí, Van Loo?
141
00:12:10,262 --> 00:12:13,026
Soube o que houve
no Katanga ontem à noite?
142
00:12:13,199 --> 00:12:15,394
Sim, chefe. Só se fala disso.
143
00:12:16,035 --> 00:12:18,799
Estão me gozando,
mas o cara era perigoso.
144
00:12:18,938 --> 00:12:20,371
Disparava flechas.
145
00:12:23,342 --> 00:12:26,573
Quero a lista de bares
proibidos para negros
146
00:12:26,745 --> 00:12:27,541
e mulatos.
147
00:12:28,380 --> 00:12:29,472
Vamos, rápido!
148
00:12:38,958 --> 00:12:43,395
Quase dá para dizer que
a prisão fez bem a você:
149
00:12:44,530 --> 00:12:46,464
Está ainda mais bonita.
150
00:12:51,871 --> 00:12:53,099
Quero ajudar você.
151
00:12:53,906 --> 00:12:56,431
Consegui um lugar
de dançarina no Privé.
152
00:12:56,575 --> 00:12:57,337
Não faço isso.
153
00:12:58,077 --> 00:13:00,341
Na minha família,
isso não se faz.
154
00:13:00,946 --> 00:13:02,243
E ser presa?
155
00:13:04,216 --> 00:13:05,740
Vai ser bem paga.
156
00:13:07,119 --> 00:13:08,416
Não vou aceitar.
157
00:13:08,554 --> 00:13:10,715
Prefere voltar para a prisão?
158
00:13:12,625 --> 00:13:14,024
Ouça bem.
159
00:13:14,160 --> 00:13:16,424
Quero saber o que acontece
no Privé.
160
00:13:17,329 --> 00:13:18,990
Não me meto com os outros.
161
00:13:19,465 --> 00:13:21,456
Mas estou falando de você!
162
00:13:22,635 --> 00:13:24,796
Você prefere voltar
para Camarões?
163
00:13:26,005 --> 00:13:27,836
Posso mandar expulsar você.
164
00:13:30,509 --> 00:13:32,477
Nunca terá problemas
de visto.
165
00:13:33,612 --> 00:13:34,738
Nem de trabalho.
166
00:13:41,554 --> 00:13:44,955
Quero saber os hábitos
de clientes e funcionários.
167
00:13:54,833 --> 00:13:58,496
Aonde vai, Amanda?
Venha comigo.
168
00:13:58,671 --> 00:14:00,138
Vou achar um quarto.
169
00:14:00,272 --> 00:14:01,296
Não, obrigada.
170
00:14:01,774 --> 00:14:04,299
Sempre orgulhosa,
a pequena Amanda!
171
00:14:05,377 --> 00:14:08,073
Não acredita
que quero ajudar você.
172
00:14:22,428 --> 00:14:23,588
Aonde vamos?
173
00:14:24,396 --> 00:14:26,387
- Foyer d'Afrique.
- Imaginava.
174
00:14:30,736 --> 00:14:32,101
De que país vem?
175
00:14:33,272 --> 00:14:36,139
- Sou zairense. Isto é, congolês!
- Congolês?
176
00:14:36,308 --> 00:14:37,468
Eu também.
177
00:14:37,910 --> 00:14:40,174
Sou Mani Kongo,rei dos Bakongo.
178
00:14:40,779 --> 00:14:42,576
E de que parte do Congo?
179
00:14:42,748 --> 00:14:44,648
Bem, isso eu não sei.
180
00:14:45,884 --> 00:14:47,749
Hoje, você é daqui, filho.
181
00:14:48,687 --> 00:14:50,177
Conhece minha filha?
182
00:14:50,990 --> 00:14:52,389
A pequena Mwanamouata.
183
00:14:52,524 --> 00:14:54,321
Estuda medicina.
184
00:14:54,460 --> 00:14:56,257
Talvez até já seja médica.
185
00:14:56,395 --> 00:14:57,862
Não, não conheço.
186
00:14:57,997 --> 00:14:59,794
É normal que não a conheça.
187
00:14:59,932 --> 00:15:01,832
Vocês não são do mesmo meio.
188
00:15:02,668 --> 00:15:05,296
E o senhor,
com essa touca e esse cetro,
189
00:15:05,437 --> 00:15:06,461
é de que meio?
190
00:15:06,639 --> 00:15:08,197
É muito folclórico!
191
00:15:24,023 --> 00:15:26,355
Para o rei dos Bakongo,
faço grátis.
192
00:15:26,492 --> 00:15:28,653
Obrigado, não esquecerei
o gesto.
193
00:15:28,794 --> 00:15:30,728
Filho, não sei o seu nome.
194
00:15:31,597 --> 00:15:33,827
Chaka-Jo. Mas chame-me Chaka.
195
00:15:33,966 --> 00:15:35,126
Chaka:
196
00:15:48,480 --> 00:15:49,504
Tudo em ordem.
197
00:15:50,015 --> 00:15:53,075
Sobre sua filha,
vai falar com o capelão.
198
00:15:53,686 --> 00:15:55,677
O padre Musantu. Siga-me.
199
00:16:01,026 --> 00:16:04,462
O padre Moussantu é da Congregação
dos Péres Blancs.
200
00:16:04,596 --> 00:16:06,689
E responsável
pelo serviço social.
201
00:16:10,102 --> 00:16:11,899
Rei dos Bakongo?
202
00:16:12,037 --> 00:16:13,231
Interessante.
203
00:16:13,672 --> 00:16:17,073
Eu estudei a história
da dinastia Kongo.
204
00:16:17,643 --> 00:16:20,009
Sou etnólogo de formação.
205
00:16:22,314 --> 00:16:23,406
Vamos ao começo.
206
00:16:23,549 --> 00:16:25,710
Ela chegou na Europa
aos 8 anos,
207
00:16:25,851 --> 00:16:28,081
no convento de freiras
de Louvain?
208
00:16:28,220 --> 00:16:30,848
Eram as irmãs da Congregação
da Sainte-famille.
209
00:16:30,990 --> 00:16:32,855
Dirigiam o hospital de lá.
210
00:16:32,991 --> 00:16:35,118
Partiram após
a guerra.
211
00:16:35,661 --> 00:16:37,185
Lembra um nome?
212
00:16:37,329 --> 00:16:38,990
Irmã Aldegonde, a diretora.
213
00:16:39,131 --> 00:16:41,895
Ajudou com os trâmites
para Mwana.
214
00:16:44,436 --> 00:16:47,963
Neste caso, teremos
que ir a Louvain.
215
00:16:48,474 --> 00:16:49,839
Obrigado, meu filho.
216
00:16:50,709 --> 00:16:51,368
Meu pai.
217
00:16:52,745 --> 00:16:54,645
Sou filho de Deus,
218
00:16:54,780 --> 00:16:56,213
pai de todos nós.
219
00:17:20,372 --> 00:17:23,637
De novo com os pés
na água fria para não dormir?
220
00:17:25,077 --> 00:17:27,341
A propósito de água fria...
221
00:17:27,479 --> 00:17:30,539
Não há escolha.
O aquecedor quebrou há 3 dias.
222
00:17:38,390 --> 00:17:39,755
Não saia esta manhã?
223
00:17:40,526 --> 00:17:43,586
Sim, mas Jefke Schengen
me segurou a manhã toda.
224
00:17:47,566 --> 00:17:48,999
E aí, doutora Safi?
225
00:17:50,369 --> 00:17:52,030
O diploma vem logo?
226
00:17:52,704 --> 00:17:53,728
falar é fácil!
227
00:17:54,506 --> 00:17:56,201
Esperemos os resultados.
228
00:17:59,078 --> 00:18:02,343
Anuncio que encontrei
trabalho para você.
229
00:18:02,481 --> 00:18:04,813
Não é muito.
Duas horas ao dia.
230
00:18:04,950 --> 00:18:06,315
As duas, em uma home.
231
00:18:07,453 --> 00:18:10,217
O comissário Jefke
me pôs em um cabaré.
232
00:18:10,355 --> 00:18:11,686
Dançarina de cabaré?
233
00:18:11,824 --> 00:18:13,348
Não é para você, Mwana.
234
00:18:13,492 --> 00:18:16,052
Não pude recusar.
Não quero ficar presa.
235
00:18:17,296 --> 00:18:19,787
Os cursos de dança africana
servirão.
236
00:18:21,433 --> 00:18:22,695
É bom ver você.
237
00:18:24,570 --> 00:18:26,367
Estou esgotada, Safi.
238
00:18:28,807 --> 00:18:30,274
Descanse, então.
239
00:18:35,180 --> 00:18:35,942
sim.
240
00:18:38,450 --> 00:18:39,815
OK. certo.
241
00:18:42,888 --> 00:18:46,949
Sr. Mani Kongo? Seu pedido
de audiência não é possível.
242
00:18:47,092 --> 00:18:49,390
O embaixador não está disponível.
243
00:19:00,973 --> 00:19:02,634
O que é um Mani Kongo?
244
00:19:02,774 --> 00:19:04,298
Eu não sei.
245
00:19:04,443 --> 00:19:06,343
Um fetichista ou um feiticeiro.
246
00:19:07,312 --> 00:19:08,438
Do interior.
247
00:19:31,003 --> 00:19:31,992
Até logo.
248
00:19:32,137 --> 00:19:34,071
- Ei! Chaka-Jo!
- Tudo bem?
249
00:19:34,206 --> 00:19:36,106
- Tudo.
- Nos vemos esta noite.
250
00:19:36,275 --> 00:19:37,640
Tento ligar mais tarde.
251
00:19:37,776 --> 00:19:40,301
- Tem meu número?
- Prometo que ligo.
252
00:19:40,445 --> 00:19:42,140
- Certo.
- Droga! A polícia!
253
00:19:54,192 --> 00:19:54,851
Acalme-se!
254
00:19:55,694 --> 00:19:56,820
Vamos, leve-os!
255
00:19:57,596 --> 00:19:58,255
Me bateu!
256
00:20:15,747 --> 00:20:17,112
Mostre os documentos!
257
00:20:17,282 --> 00:20:18,306
O que é isso?
258
00:20:18,884 --> 00:20:20,943
Pagamos impostos
como todo mundo!
259
00:20:21,086 --> 00:20:22,053
E vêm aqui para
260
00:20:22,221 --> 00:20:25,088
perturbar o comércio.
Não entre em minha loja!
261
00:20:25,257 --> 00:20:26,349
Cale a boca.
262
00:20:26,491 --> 00:20:27,890
Não entre na loja.
263
00:20:32,631 --> 00:20:33,996
Cale-se e suba.
264
00:20:51,116 --> 00:20:52,344
Novo espetáculo?
265
00:20:52,484 --> 00:20:53,382
sim.
266
00:20:54,019 --> 00:20:55,384
Moça linda, não?
267
00:20:56,521 --> 00:20:58,148
Está terminando o ensaio.
268
00:21:10,235 --> 00:21:11,566
Ei, fedelho!
269
00:21:12,204 --> 00:21:13,136
Seu documento.
270
00:21:15,007 --> 00:21:16,440
Chaka-Jo, meu irmão!
271
00:21:16,575 --> 00:21:19,442
Agora você é autêntico
cidadão congolês.
272
00:21:19,578 --> 00:21:22,342
O visto belga vale por um ano.
É perfeito!
273
00:21:22,781 --> 00:21:23,805
Obrigado.
274
00:21:30,289 --> 00:21:30,983
Táxi!
275
00:21:31,156 --> 00:21:32,123
Posso ajudar?
276
00:21:33,759 --> 00:21:35,090
Dizem que vem das ilhas.
277
00:21:35,227 --> 00:21:36,251
De que lado?
278
00:21:36,395 --> 00:21:37,555
Estou com pressa.
279
00:21:37,696 --> 00:21:39,288
Tenho tempo para levá-la.
280
00:21:39,431 --> 00:21:40,363
suba.
281
00:21:45,837 --> 00:21:46,895
Vamos beber algo.
282
00:21:48,273 --> 00:21:50,104
Não. Eu conheço os homens.
283
00:21:50,242 --> 00:21:51,937
Não sou como os outros.
284
00:21:57,883 --> 00:21:59,441
Não parece malvado.
285
00:21:59,584 --> 00:22:00,243
Cá entre nós,
286
00:22:00,419 --> 00:22:02,284
dancei muito e tenho sede.
287
00:22:04,356 --> 00:22:06,586
Das ilhas,
na rota para a África!
288
00:22:11,930 --> 00:22:12,919
vadia
289
00:22:43,962 --> 00:22:45,657
Minha noiva voltou.
290
00:22:46,431 --> 00:22:47,625
Dois anos é muito.
291
00:22:49,134 --> 00:22:50,328
Libertaram você.
292
00:22:51,903 --> 00:22:53,131
Já chega. Suma!
293
00:22:55,374 --> 00:22:56,102
Vamos embora.
294
00:22:56,241 --> 00:22:58,106
Você vai terminar mal.
295
00:22:58,243 --> 00:22:58,902
Calma aí.
296
00:23:01,980 --> 00:23:03,345
Só os sapatos valem!
297
00:23:04,349 --> 00:23:05,008
Um nada,
298
00:23:05,183 --> 00:23:06,673
a grife faz o homem.
299
00:23:06,818 --> 00:23:09,082
Se quiser ficar com essa garota,
300
00:23:09,221 --> 00:23:10,779
aprenda a se vestir.
301
00:23:14,726 --> 00:23:15,954
Quando souber quem eu sou:
302
00:23:16,094 --> 00:23:18,824
Viva-wa-viva, o papa da roupa!
303
00:23:23,935 --> 00:23:25,061
Pode me deixar aqui.
304
00:23:35,213 --> 00:23:36,145
Tchau.
305
00:23:37,115 --> 00:23:38,207
Saiu da prisão?
306
00:23:42,320 --> 00:23:43,947
fui presa por causa dele.
307
00:23:45,690 --> 00:23:47,419
Não me pergunte mais.
308
00:23:47,559 --> 00:23:48,992
Não se preocupe,
309
00:23:49,161 --> 00:23:50,185
não direi nada.
310
00:23:53,799 --> 00:23:55,323
Não tente me encontrar.
311
00:23:55,467 --> 00:23:56,399
Promete?
312
00:24:00,739 --> 00:24:01,865
Amanda!
313
00:24:02,007 --> 00:24:03,668
Diga onde mora, pelo menos.
314
00:24:22,494 --> 00:24:23,654
Bom dia.
315
00:24:23,795 --> 00:24:27,629
Sou o padre Musantu,
dos Péres Blancs.
316
00:24:28,433 --> 00:24:30,731
- Entre.
- Obrigado.
317
00:24:38,944 --> 00:24:43,005
Este é Mani Kongo.
Queríamos ver a irmã Aldegonde.
318
00:24:43,148 --> 00:24:45,673
Ela morreu há algum tempo.
319
00:24:45,817 --> 00:24:49,685
Veremos a Madre Superiora.
320
00:24:50,722 --> 00:24:53,247
Mas eu sou o pai
da pequena Mwana.
321
00:24:54,159 --> 00:24:56,525
Eu realmente conheci
sua pequena Mwana.
322
00:24:57,696 --> 00:24:59,391
Batizamos de Marie-Rose.
323
00:24:59,531 --> 00:25:00,964
Uma criança encantadora.
324
00:25:02,000 --> 00:25:03,831
Ela se perdeu.
325
00:25:04,836 --> 00:25:08,863
A partir do momento em que um rapaz,
que dizia que era primo,
326
00:25:09,007 --> 00:25:11,134
começou a levá-la
para Bruxelas.
327
00:25:11,276 --> 00:25:13,073
Ela não tinha primos aqui.
328
00:25:15,080 --> 00:25:18,174
Nossa mãe Aldegonde havia morrido.
329
00:25:19,084 --> 00:25:23,180
Aguentei três trimestres de atraso
do pagamento da mensalidade.
330
00:25:23,321 --> 00:25:25,380
Nossa norma é muito estrita.
331
00:25:26,558 --> 00:25:30,426
Um dia, me permiti pedir
que ela lhe escrevesse.
332
00:25:31,162 --> 00:25:32,390
Sumiu no outro dia.
333
00:25:38,870 --> 00:25:40,963
O país estava em crise.
334
00:25:41,139 --> 00:25:42,231
Não tinha dinheiro.
335
00:25:43,842 --> 00:25:45,707
Quanto dá, 3 trimestres?
336
00:25:46,444 --> 00:25:47,775
Um instante.
337
00:25:47,913 --> 00:25:48,880
Vou lhe dizer.
338
00:25:50,482 --> 00:25:52,507
Exactamente 15.073 francos.
339
00:26:06,798 --> 00:26:08,356
Pagar dívidas enriquece.
340
00:26:10,735 --> 00:26:12,566
Agradeço sua honestidade.
341
00:26:14,773 --> 00:26:17,367
Sua filha agora deve ser adulta.
342
00:26:30,855 --> 00:26:32,720
As cartas que eu escrevi.
343
00:26:35,493 --> 00:26:36,892
Ela nunca leu.
344
00:26:53,411 --> 00:26:54,241
Obrigado.
345
00:26:56,314 --> 00:26:57,338
Adeus, irmãs.
346
00:27:04,756 --> 00:27:06,121
Não se desespere.
347
00:27:08,827 --> 00:27:10,692
Perguntarei na universidade.
348
00:27:10,829 --> 00:27:13,320
Vamos encontrá-la.
349
00:27:35,020 --> 00:27:37,113
- Até logo.
- Até a semana que vem.
350
00:27:38,189 --> 00:27:39,383
Escreveu a seu pai?
351
00:27:39,524 --> 00:27:42,288
Tentei,
mas não consigo.
352
00:27:42,961 --> 00:27:44,519
Não ouso escrever a verdade.
353
00:27:46,898 --> 00:27:50,061
- Cruzei com Viva ontem.
- Não volte com ele!
354
00:27:50,802 --> 00:27:52,997
Nunca mais, eu juro.
355
00:27:53,738 --> 00:27:55,137
Sou africano.
356
00:28:03,148 --> 00:28:05,082
A Universidade de Bruxelas
me deu
357
00:28:05,216 --> 00:28:06,843
a lista de congoleses
358
00:28:06,985 --> 00:28:09,783
na faculdade de medicina
nos últimos 7 anos.
359
00:28:11,356 --> 00:28:12,880
Nenhum sinal de sua filha.
360
00:28:13,024 --> 00:28:14,286
No meu passaporte...
361
00:28:15,093 --> 00:28:19,052
- Contatei a Univ. de Louvain.
- "Nome". Eu disse sim de gozacão!
362
00:28:20,465 --> 00:28:22,626
Espere! Espere, espere.
363
00:28:28,706 --> 00:28:31,573
Profissão. Negro-espiritual.
364
00:28:33,411 --> 00:28:35,538
Isso!
365
00:28:38,917 --> 00:28:41,215
- "Sexo". Rosa.
- Leeb é bom.
366
00:28:41,386 --> 00:28:43,946
Não é ruim.
367
00:28:44,122 --> 00:28:46,249
Olhe a cara dele. É demais!
368
00:28:48,993 --> 00:28:50,255
Espere, espere.
369
00:28:53,364 --> 00:28:55,025
Ruim. Como recebi...
370
00:28:55,200 --> 00:28:58,829
Como recebi ruim,
371
00:28:58,970 --> 00:29:00,699
e a menção "Não ruim demais".
372
00:29:06,444 --> 00:29:09,379
Filho, os brancos
gostam dessas histórias?
373
00:29:09,547 --> 00:29:11,208
Isso os diverte?
374
00:29:11,349 --> 00:29:13,544
A nós também.
Rimos dos brancos.
375
00:29:16,654 --> 00:29:18,679
Ouvi dizer que
busca sua filha.
376
00:29:23,261 --> 00:29:24,660
É a última foto dela.
377
00:29:25,296 --> 00:29:26,627
Antes de sua partida.
378
00:29:27,632 --> 00:29:28,792
Foi há muito tempo.
379
00:29:30,535 --> 00:29:32,059
Talvez conheça sua filha.
380
00:29:32,203 --> 00:29:32,897
O quê?
381
00:29:33,037 --> 00:29:34,629
Talvez eu conheça.
382
00:29:34,806 --> 00:29:36,296
Tal mal vestido assim?
383
00:29:36,674 --> 00:29:37,868
Ei, papai!
384
00:29:38,009 --> 00:29:39,704
São de grandes estilistas!
385
00:29:42,180 --> 00:29:43,408
A marca faz o homem.
386
00:29:44,482 --> 00:29:46,643
O que faz o homem é sua palavra.
387
00:29:50,255 --> 00:29:51,347
Não, não acredito.
388
00:29:51,489 --> 00:29:53,286
Nunca viu minha Mwana.
389
00:29:54,592 --> 00:29:57,425
Sua pequena Mwana
tem uma cicatriz no ombro?
390
00:29:58,563 --> 00:29:59,860
Como sabe disso?
391
00:29:59,998 --> 00:30:03,195
Quer dizer, na escola primária,
quando...
392
00:30:03,334 --> 00:30:04,596
o professor faltava,
393
00:30:04,736 --> 00:30:07,603
misturavam meninos e meninas
na ginástica.
394
00:30:08,573 --> 00:30:09,665
foi no primário.
395
00:30:10,074 --> 00:30:12,542
Na escola primária?
É mesmo?
396
00:30:13,378 --> 00:30:14,970
Se sabe onde,
eu o sigo.
397
00:30:16,814 --> 00:30:17,508
Devagar.
398
00:30:27,325 --> 00:30:28,383
São bonitas, não?
399
00:30:31,329 --> 00:30:32,626
Parecem mercadorias.
400
00:30:33,331 --> 00:30:35,856
Se eu contar,
ninguém acreditará.
401
00:30:36,000 --> 00:30:36,864
Já volto.
402
00:30:37,902 --> 00:30:39,301
Viu o que ele usa?
403
00:30:39,437 --> 00:30:41,064
Está ficando exótico!
404
00:30:47,812 --> 00:30:48,471
É aqui.
405
00:30:48,613 --> 00:30:50,706
Não posso entrar nessa casa.
406
00:30:51,182 --> 00:30:52,615
Quer ver sua filha?
407
00:30:53,518 --> 00:30:54,485
Vou trazê-la.
408
00:30:54,619 --> 00:30:55,984
Espere-me aqui.
409
00:30:56,988 --> 00:30:58,216
Confiança, papai!
410
00:31:03,027 --> 00:31:04,289
Confiança...
411
00:31:04,863 --> 00:31:07,331
Só eu posso achar sua filha.
412
00:31:09,467 --> 00:31:11,833
Minha Bibiche Ninja,
minha querida.
413
00:31:12,837 --> 00:31:13,861
Lembre da comissão.
414
00:31:15,306 --> 00:31:18,275
Tenho que comprar sapatos
No Name.
415
00:31:24,883 --> 00:31:27,351
E então, queridinho?
fique à vontade.
416
00:31:28,753 --> 00:31:29,845
Não toque nisso.
417
00:31:29,988 --> 00:31:32,183
Mulheres não tocam
os ornamentos.
418
00:31:32,323 --> 00:31:33,483
Está bem, venha.
419
00:31:33,925 --> 00:31:35,290
Veja Bibiche Ninja.
420
00:31:35,860 --> 00:31:37,157
Venha, venha.
421
00:31:37,629 --> 00:31:38,891
Sente-se.
422
00:31:40,999 --> 00:31:42,227
Tenho sede. Paga?
423
00:31:42,367 --> 00:31:44,392
Desde que me respeite.
424
00:31:44,535 --> 00:31:45,627
certo.
425
00:31:45,770 --> 00:31:47,738
Você não precisa me respeitar.
426
00:31:48,940 --> 00:31:50,805
Para Sua Majestade,
tudo é permitido.
427
00:31:51,442 --> 00:31:52,773
Conhece minha filha?
428
00:31:52,910 --> 00:31:53,740
sim.
429
00:31:54,379 --> 00:31:55,243
Incrível.
430
00:31:55,980 --> 00:31:58,448
Mesma idade,
mas a sra. não é como ela.
431
00:32:01,252 --> 00:32:02,844
Não pense nisso agora.
432
00:32:04,856 --> 00:32:06,949
Tome, prove o champanhe.
433
00:32:07,091 --> 00:32:08,581
É pena pagar à toa.
434
00:32:13,431 --> 00:32:14,193
Beba.
435
00:32:29,447 --> 00:32:30,607
Velho panaca!
436
00:32:30,748 --> 00:32:31,874
Quero respeito!
437
00:32:32,016 --> 00:32:33,074
Imbecil!
438
00:32:33,217 --> 00:32:35,549
Só aceitamos clientes
distintos aqui.
439
00:32:36,754 --> 00:32:37,743
Velho doido!
440
00:32:38,723 --> 00:32:39,917
Aqui não é Carnaval.
441
00:32:40,058 --> 00:32:41,355
Dê o fora. Rápido!
442
00:32:43,828 --> 00:32:44,954
Mani Kongo
443
00:32:45,830 --> 00:32:48,025
filho de Mani Kongo
444
00:32:48,166 --> 00:32:50,999
e tataraneto de Mani Kongo.
445
00:32:51,903 --> 00:32:53,632
Descendentes do vento.
446
00:32:53,771 --> 00:32:56,331
Invencíveis Kongo Mani.
447
00:32:56,474 --> 00:32:59,102
Seu clã nunca fez mal a ninguém.
448
00:32:59,243 --> 00:33:02,474
Mas aquele que o insulta
morrerá sem herdeiro
449
00:33:02,613 --> 00:33:05,343
e sua casa será derrubada
por um raio,
450
00:33:05,483 --> 00:33:06,745
Tenho dito!
451
00:33:08,586 --> 00:33:11,248
Todos são canalhas.
Todos são brancos.
452
00:33:11,923 --> 00:33:12,981
Todos são negros.
453
00:33:13,991 --> 00:33:16,391
Você, Mani Kongo,
rei dos Brancos mais negros,
454
00:33:17,261 --> 00:33:19,161
é o mais branco dos negros.
455
00:34:47,218 --> 00:34:53,555
Não adormeça
Espere o pássaro da aurora
456
00:34:54,192 --> 00:35:00,028
Não feche os olhos
Espere o pássaro da aurora
457
00:35:01,499 --> 00:35:06,960
Não adormeça
Espere o pássaro da aurora
458
00:35:08,206 --> 00:35:11,505
Não feche os olhos
Espere o pássaro da aurora
459
00:35:11,676 --> 00:35:15,112
Diante desse palácio real em 1958,
460
00:35:15,246 --> 00:35:17,714
o rei dos belgas saudou Mani Kongo.
461
00:35:18,182 --> 00:35:20,548
Você não era nascida, minha Mwana.
462
00:35:20,685 --> 00:35:23,153
O rei belga
ouviria falar de você?
463
00:35:23,287 --> 00:35:25,448
Grande mensageiro
464
00:35:25,590 --> 00:35:27,751
Sinal do meu retorno
465
00:35:28,259 --> 00:35:32,127
Terra, mãe da humanidade,
faça ressoar suas tumbas
466
00:35:32,263 --> 00:35:34,493
Sou solitário
O sorriso ao contrário
467
00:35:34,632 --> 00:35:36,623
Quem sonha com a mãe África
468
00:35:36,767 --> 00:35:37,961
Pergunto, suplico
469
00:35:38,102 --> 00:35:41,333
Clamo para entrar
em verdadeiros sonos
470
00:35:41,472 --> 00:35:43,406
Quero raízes e vibrações
471
00:35:47,812 --> 00:35:49,177
Vi seus sonhos.
472
00:35:51,182 --> 00:35:52,376
Quem é a senhora?
473
00:35:52,550 --> 00:35:53,881
Meu nome é Núbia.
474
00:35:54,018 --> 00:35:56,145
Profeta da renascença negra.
475
00:35:56,754 --> 00:35:57,743
Nasci aqui,
476
00:35:57,889 --> 00:36:00,687
mas sou da África Negra
mais profunda.
477
00:36:00,825 --> 00:36:02,156
E seus pais?
478
00:36:02,893 --> 00:36:05,225
Minha família não entende
minha missão.
479
00:36:06,397 --> 00:36:07,864
fale com seus pais.
480
00:36:07,999 --> 00:36:09,489
Vai aliviá-la.
481
00:36:09,634 --> 00:36:12,034
Parece estar sofrendo muito.
482
00:36:12,870 --> 00:36:14,030
Grande mensageiro,
483
00:36:14,172 --> 00:36:16,470
Ouve o chamado dos ancestrais.
484
00:36:16,607 --> 00:36:17,869
Vou levá-lo a eles.
485
00:36:21,112 --> 00:36:22,204
Mibange.
486
00:36:23,147 --> 00:36:24,239
Sambo.
487
00:36:25,283 --> 00:36:26,307
Nzau.
488
00:36:27,318 --> 00:36:28,080
Mpeia.
489
00:36:29,253 --> 00:36:30,220
Ekia.
490
00:36:31,355 --> 00:36:32,185
Mpemba .
491
00:36:33,190 --> 00:36:34,316
Kitukwa.
492
00:36:34,725 --> 00:36:36,886
Vieram do Congo belga
493
00:36:37,061 --> 00:36:38,460
e nunca voltaram.
494
00:36:39,764 --> 00:36:41,561
Por capricho de um rei,
495
00:36:41,699 --> 00:36:43,860
esqueceram de vesti-los.
496
00:36:44,001 --> 00:36:45,400
Morreram de frio.
497
00:36:45,937 --> 00:36:47,234
foi em 1897.
498
00:36:49,373 --> 00:36:51,466
Venho vê-los
e falar com eles.
499
00:36:52,643 --> 00:36:54,110
São os meus pais.
500
00:36:58,683 --> 00:37:00,878
Morreram longe dos ancestrais.
501
00:37:01,852 --> 00:37:04,047
E seus filhos
não fizeram luto.
502
00:37:10,995 --> 00:37:13,190
Que os ancestrais os libertem
503
00:37:13,331 --> 00:37:15,663
e os aceitem entre eles.
504
00:37:50,134 --> 00:37:50,828
Viva o rei!
505
00:37:52,236 --> 00:37:53,396
Viva o rei!
506
00:37:54,271 --> 00:37:55,670
Viva o rei!
507
00:38:02,446 --> 00:38:03,606
Viva o rei!
508
00:38:07,718 --> 00:38:09,208
Viva o rei!
509
00:38:09,920 --> 00:38:11,251
Mani Kongo
510
00:38:11,956 --> 00:38:13,423
Ainda sonha com 1958?
511
00:38:14,492 --> 00:38:16,255
Mani Kongo não sonha mais.
512
00:38:16,394 --> 00:38:17,418
Estou bem aqui.
513
00:38:20,731 --> 00:38:22,392
Obrigada, Mani Kongo.
514
00:38:22,533 --> 00:38:24,933
Libertou-me
e aliviou meu sofrimento.
515
00:38:26,504 --> 00:38:30,770
Um cliente reparou que usava
esse tipo de sapato.
516
00:38:31,842 --> 00:38:33,036
Eu não reparei.
517
00:38:33,511 --> 00:38:35,536
Fechei os olhos, tinha medo.
518
00:38:35,679 --> 00:38:37,476
É constrangedor.
519
00:38:37,615 --> 00:38:39,913
Faz o contrário
do que espero de você.
520
00:38:41,652 --> 00:38:44,746
Não poderia prolongar
seu visto indefinidamente.
521
00:38:47,625 --> 00:38:48,751
- Chefe.
- O quê?
522
00:38:48,893 --> 00:38:50,758
Tem um velho negro disfarçado
523
00:38:50,928 --> 00:38:53,488
que insiste em ver
o chefe da polícia.
524
00:38:53,664 --> 00:38:55,427
Van Loo, resolva você!
525
00:38:55,599 --> 00:38:57,658
Estou ocupado!
- Ele é teimoso.
526
00:38:57,835 --> 00:38:59,325
Pensei que interessaria.
527
00:38:59,470 --> 00:39:00,732
Roubaram seus papéis.
528
00:39:00,871 --> 00:39:02,771
É idiota, Van Loo!
529
00:39:03,407 --> 00:39:05,170
Podia se passar
por chefe.
530
00:39:05,309 --> 00:39:07,470
Vá buscar o seu velho.
531
00:39:11,115 --> 00:39:12,742
Esta noite, estou livre.
532
00:39:13,417 --> 00:39:14,577
Convido para jantar.
533
00:39:15,986 --> 00:39:17,544
Vou deixá-lo trabalhar.
534
00:39:35,706 --> 00:39:38,004
Nossa, Jefke não larga você.
535
00:39:38,142 --> 00:39:39,006
Estão juntos?
536
00:39:40,745 --> 00:39:42,610
Quer ver o disfarce do velho?
537
00:39:42,747 --> 00:39:44,078
Venha, siga-me.
538
00:39:44,215 --> 00:39:46,513
Mas por que todos
me perturbam hoje?
539
00:39:46,650 --> 00:39:47,947
E então, Van Loo?
540
00:39:48,118 --> 00:39:50,245
- Trará seu cliente?
- Sim, chefe.
541
00:40:03,634 --> 00:40:04,293
Chefe.
542
00:40:27,725 --> 00:40:31,286
Aposto que é originário
da região de Bantandu.
543
00:40:34,064 --> 00:40:37,295
Fui o último
administrador colonial.
544
00:40:38,169 --> 00:40:40,399
- Sr. Joseph.
- Sou eu.
545
00:40:43,574 --> 00:40:46,270
Morava ao lado
da plantação de Laquetul.
546
00:40:46,410 --> 00:40:47,604
Isso.
547
00:40:48,979 --> 00:40:52,813
No meu tempo, o rei era quem
usava esse chapéu e esse colar.
548
00:40:52,950 --> 00:40:55,384
Era meu pai.
Morreu há muito tempo.
549
00:40:55,519 --> 00:40:56,577
É mesmo?
550
00:40:56,754 --> 00:40:59,382
Reino agora
sob o nome de Mani Kongo, como ele.
551
00:41:00,391 --> 00:41:02,518
Seu pai me enviava
empregados
552
00:41:02,660 --> 00:41:07,222
para cuidar da casa, do jardim
e me levar em tipoy.
553
00:41:07,665 --> 00:41:10,634
E a empregada, Anastasia,
que vivia comigo...
554
00:41:10,768 --> 00:41:11,757
Ah, sim.
555
00:41:11,936 --> 00:41:14,336
Nós a chamávamos
"Sukari a muzungu",
556
00:41:14,471 --> 00:41:15,699
o açúcar do branco.
557
00:41:15,873 --> 00:41:18,774
Acho que ela me amava sinceramente.
558
00:41:19,343 --> 00:41:20,367
Sabe algo dela?
559
00:41:20,511 --> 00:41:23,412
Não. Sei que ela ainda
vive em Kinshasa,
560
00:41:23,547 --> 00:41:25,242
que não se casou mais,
561
00:41:25,382 --> 00:41:28,249
- Sério!
- E o irmão é grande comerciante.
562
00:41:28,385 --> 00:41:30,080
Vai muito a Kinshasa.
563
00:41:31,188 --> 00:41:32,280
Bem, bem, bem.
564
00:41:33,991 --> 00:41:35,185
Então,
565
00:41:35,526 --> 00:41:36,857
falemos de coisas sérias.
566
00:41:40,798 --> 00:41:44,097
E então? O que o traz
até nós, Mani Kongo?
567
00:41:45,336 --> 00:41:48,669
Minha filha
veio estudar aqui há muito tempo.
568
00:41:49,206 --> 00:41:51,504
Há anos estamos sem notícias.
569
00:41:51,642 --> 00:41:52,574
Tem uma foto?
570
00:41:53,377 --> 00:41:57,074
A única foto que tinha
nunca sai de minha carteira.
571
00:41:57,214 --> 00:41:59,307
Roubaram minha carteira,
comissário.
572
00:41:59,783 --> 00:42:01,011
Isso é triste.
573
00:42:13,831 --> 00:42:14,490
Tchau.
574
00:42:15,866 --> 00:42:16,525
Duas Gueuzes.
575
00:42:17,668 --> 00:42:19,636
- Saindo!
- Nossa! Diga, Jefke,
576
00:42:19,803 --> 00:42:22,363
o que é?
Um pouco de colorido local?
577
00:42:25,042 --> 00:42:28,205
E para combinar com o ambiente,
não é isso, Yann?
578
00:42:29,680 --> 00:42:31,739
Estão forçando a barra!
579
00:42:32,183 --> 00:42:35,380
Mani Kongo, que lhes apresento,
é o rei dos Bakongo.
580
00:42:36,554 --> 00:42:39,455
Encantando , Alteza!
E eu sou Yann I!
581
00:42:40,224 --> 00:42:41,282
Papa das bambulas!
582
00:42:44,528 --> 00:42:45,859
É um humorista.
583
00:42:46,030 --> 00:42:47,895
Deixe prá lá, Jefke.
584
00:42:48,065 --> 00:42:50,465
Eles estão pirados.
O sol da África
585
00:42:50,634 --> 00:42:51,760
esquentou demais.
586
00:42:52,202 --> 00:42:55,137
Senhor, espero
que não seja muito sensível.
587
00:42:55,939 --> 00:42:58,066
Vamos! A sua saúde.
588
00:43:01,679 --> 00:43:02,839
Aqui está.
589
00:43:03,614 --> 00:43:06,742
Jos, diga-nos,
você que é especialista.
590
00:43:06,884 --> 00:43:09,011
Fetiches de verdade
ou bijuteria?
591
00:43:09,153 --> 00:43:12,316
Com o padre Domz
da missão católica,
592
00:43:12,456 --> 00:43:15,186
meu pai impôs a regra.
593
00:43:15,326 --> 00:43:18,056
Só contratava indígenas batizados.
594
00:43:18,195 --> 00:43:19,822
Dizia: "Seus fetiches..."
595
00:43:20,864 --> 00:43:22,456
Fora
596
00:43:23,600 --> 00:43:25,568
E o boy
jogava no fogo.
597
00:43:25,703 --> 00:43:26,897
Faz um bom makala.
598
00:43:27,037 --> 00:43:28,971
Não os queime, certo, Jos?
599
00:43:29,139 --> 00:43:31,198
Vejam só! Virou antiquário.
600
00:43:31,342 --> 00:43:32,570
É muito esperto!
601
00:43:33,310 --> 00:43:34,709
Entendeu antes de todos.
602
00:43:34,845 --> 00:43:36,210
É incrível!
603
00:43:36,347 --> 00:43:38,747
Quando se pensa no valor
que alcançou!
604
00:43:40,251 --> 00:43:41,275
Vamos!
605
00:43:52,963 --> 00:43:53,952
- Adeus.
- Comissário.
606
00:43:54,098 --> 00:43:55,463
Até logo.
607
00:43:55,599 --> 00:43:56,725
- Boa noite.
- Até logo.
608
00:44:11,448 --> 00:44:13,211
Reembolso em uma semana.
609
00:44:13,350 --> 00:44:15,284
Meu sobrinho está chegando.
610
00:44:19,290 --> 00:44:21,053
Quando Jefke o apresentou,
611
00:44:21,225 --> 00:44:23,750
percebi logo
que era um verdadeiro rei.
612
00:44:23,894 --> 00:44:26,988
Os fetiches que está usando
são soberbos.
613
00:44:27,131 --> 00:44:29,929
Meu verdadeiro ramo
são antiguidades.
614
00:44:30,067 --> 00:44:33,002
Quero ir direto ao assunto,
Quanto pede por eles?
615
00:44:33,137 --> 00:44:35,105
Sr. Jos, está me insultando.
616
00:44:35,239 --> 00:44:36,763
O que chamam de fetiche
617
00:44:36,907 --> 00:44:38,898
marcam o herdeiro da dinastia.
618
00:44:39,043 --> 00:44:42,035
Se não fosse amigo dele,
eu seria grosseiro.
619
00:44:42,179 --> 00:44:44,170
Desculpe-o. Jos só pensou
620
00:44:44,348 --> 00:44:47,647
que no seu país
poderia fazer outros.
621
00:44:48,752 --> 00:44:51,380
Posso lhe emprestar dinheiro,
se precisar.
622
00:44:51,955 --> 00:44:53,354
Venha, vamos resolver.
623
00:45:02,333 --> 00:45:04,324
Ele conhece
minha família.
624
00:45:04,468 --> 00:45:06,459
Pode garantir
que pagarei,
625
00:45:25,422 --> 00:45:26,719
Assine aqui,
626
00:45:26,857 --> 00:45:29,451
e Jefke assina aqui,
como testemunha.
627
00:45:30,394 --> 00:45:34,831
Na verdade, isto não é necessário.
Tem a minha palavra, não?
628
00:45:35,866 --> 00:45:37,697
Meu sobrinho vai chegar.
629
00:45:41,238 --> 00:45:42,034
Então, está claro.
630
00:45:42,172 --> 00:45:45,039
Se em 5 dias não recebo
os 10.000 francos,
631
00:45:45,175 --> 00:45:46,005
fico com eles.
632
00:45:48,112 --> 00:45:49,374
Tenha confiança.
633
00:45:50,647 --> 00:45:52,547
Importam mais do que minha vida.
634
00:46:01,458 --> 00:46:02,652
Independência!
635
00:46:04,194 --> 00:46:06,128
Como pude suportar a perda
636
00:46:06,296 --> 00:46:07,524
da minha identidade?
637
00:46:09,266 --> 00:46:11,734
Quando o rei quase
perdeu a espada,
638
00:46:13,537 --> 00:46:16,165
era 30 de Junho de 1960.
639
00:46:16,773 --> 00:46:19,367
Baudouin proclamava
a independência do Congo.
640
00:46:20,477 --> 00:46:23,640
Naquele dia, um homem
roubou sua espada.
641
00:46:24,848 --> 00:46:26,406
Essa imagem me persegue.
642
00:46:26,784 --> 00:46:27,546
Mãos ao alto!
643
00:46:27,684 --> 00:46:30,050
Independência! Liberdade total.
644
00:46:30,654 --> 00:46:32,485
- Congo livre!
- Baixe a espada!
645
00:46:32,623 --> 00:46:35,285
Independência! Liberdade total.
646
00:46:35,692 --> 00:46:37,250
Viva o Congo livre!
647
00:46:38,028 --> 00:46:39,586
Viva o Congo livre!
648
00:46:39,730 --> 00:46:41,027
Pare!
649
00:46:56,446 --> 00:46:58,914
Sr. Kongo...
650
00:46:59,383 --> 00:47:00,816
Sr. Kongo?
651
00:47:03,454 --> 00:47:04,614
Sargento Van Loo.
652
00:47:11,161 --> 00:47:12,492
Tenho uma boa notícia.
653
00:47:13,764 --> 00:47:14,628
Tome.
654
00:47:15,732 --> 00:47:17,597
Acharam
sob uma lata de lixo.
655
00:47:17,768 --> 00:47:20,066
Não dentro da lata.
Embaixo.
656
00:47:21,104 --> 00:47:23,334
Porque esses vagabundos
fazem isso?
657
00:47:24,474 --> 00:47:25,372
Diga...
658
00:47:25,542 --> 00:47:29,410
Ainda lembra do nome do cara
que o levou à prostituta?
659
00:47:29,580 --> 00:47:32,071
Estava mal vestido,
é só o que lembro.
660
00:47:32,216 --> 00:47:35,583
Já disse tudo isso ao sr. Joseph.
E minha filhinha?
661
00:47:35,752 --> 00:47:38,880
Jefke queria que o senhor
fosse vê-lo na delegacia,
662
00:47:39,022 --> 00:47:40,990
no fim do dia.
663
00:47:41,125 --> 00:47:42,183
Eu estarei lá.
664
00:47:43,393 --> 00:47:45,486
Confie em mim.
Vamos achá-la.
665
00:47:46,797 --> 00:47:48,731
Tenha um bom dia.
666
00:47:50,000 --> 00:47:51,365
Até logo.
667
00:47:57,074 --> 00:47:58,735
Mwana...
668
00:48:45,889 --> 00:48:47,754
Tive medo
de não ver mais você.
669
00:48:48,992 --> 00:48:50,960
Não sai deste lugar
desde então.
670
00:48:51,628 --> 00:48:53,687
Não há mais Amanda, a loura?
671
00:48:53,830 --> 00:48:54,660
Deixe isso.
672
00:48:55,298 --> 00:48:57,289
Reconheci você ontem no cabaré.
673
00:48:57,434 --> 00:48:58,731
Não sei do que fala.
674
00:48:59,436 --> 00:49:00,460
Talvez...
675
00:49:01,271 --> 00:49:02,738
Eu não disse nada.
676
00:49:04,541 --> 00:49:07,999
Chaka-Jo, gosto de você,
mas porque me persegue?
677
00:49:08,912 --> 00:49:09,901
Eu amo você.
678
00:49:10,047 --> 00:49:11,275
Nós nos parecemos.
679
00:49:13,683 --> 00:49:14,945
Você é estranho.
680
00:49:15,085 --> 00:49:16,882
Eu não sou como os outros.
681
00:49:17,688 --> 00:49:19,280
Levo você aonde quiser.
682
00:49:21,358 --> 00:49:23,690
Nós o acordamos, Majestade?
683
00:49:24,628 --> 00:49:26,289
Não, filha, estou acordado.
684
00:49:26,430 --> 00:49:27,954
Sr. Kongo!
685
00:49:28,498 --> 00:49:30,989
O padre capelão e eu pensamos
686
00:49:31,134 --> 00:49:33,864
que, para o seu bem,
deve voltar para casa.
687
00:49:35,806 --> 00:49:38,036
falei com o policial.
688
00:49:38,742 --> 00:49:41,870
Sua filha pode ser encontrada
em 2 Semanas
689
00:49:42,045 --> 00:49:44,275
ou em 2 anos.
- Vai vê-la em breve,
690
00:49:44,448 --> 00:49:46,439
tenho certeza. Mas...
691
00:49:46,616 --> 00:49:48,607
é mais sensato
esperar em casa,
692
00:49:48,752 --> 00:49:50,219
com sua família,
693
00:49:50,387 --> 00:49:53,220
os seus próximos.
- O senhor nos causa problemas.
694
00:49:54,591 --> 00:49:56,889
Acharam seus documentos
na estação.
695
00:49:57,594 --> 00:49:59,926
Voltou muito tarde de noite.
696
00:50:00,063 --> 00:50:01,530
Depois de tudo o que fiz,
697
00:50:01,665 --> 00:50:03,633
esperava do senhor
mais seriedade.
698
00:50:04,501 --> 00:50:05,968
Não se ofenda.
699
00:50:06,136 --> 00:50:09,731
Nosso dever é ajudá-lo.
Ao senhor e aos outros.
700
00:50:09,873 --> 00:50:11,067
E são muitos.
701
00:50:16,279 --> 00:50:18,907
Tem um avião esta noite.
A diretora
702
00:50:19,082 --> 00:50:22,245
gentilmente cuidou
da sua reserva.
703
00:50:22,386 --> 00:50:23,512
E sei, Sr. Kongo,
704
00:50:23,687 --> 00:50:26,781
que um dia vai nos agradecer
705
00:50:26,957 --> 00:50:27,855
por esta decisão.
706
00:50:27,991 --> 00:50:30,255
Tenho que recuperar
minhas coisas.
707
00:50:30,427 --> 00:50:32,588
Meu sobrinho, o engenheiro,
vai chegar.
708
00:50:32,729 --> 00:50:33,661
Devo ficar!
709
00:50:34,564 --> 00:50:35,895
Não perca o avião.
710
00:50:37,734 --> 00:50:40,134
Confie em nós.
Cuidaremos de tudo
711
00:50:40,303 --> 00:50:41,964
melhor do que o senhor mesmo.
712
00:50:42,806 --> 00:50:44,501
Temos seu endereço no Congo.
713
00:50:45,809 --> 00:50:46,639
Venha.
714
00:50:57,420 --> 00:50:59,012
Não se preocupe.
715
00:50:59,923 --> 00:51:03,381
Os dias de aluguel serão
pagos pelo serviço social.
716
00:51:08,198 --> 00:51:10,359
Desculpe. As chaves do 17.
717
00:51:12,469 --> 00:51:14,664
- Veio bem a calhar!
- Eu queria vê-lo.
718
00:51:17,974 --> 00:51:19,601
Pode me abrigar, filho?
719
00:51:19,743 --> 00:51:21,574
Meu carro é minha casa.
720
00:51:21,711 --> 00:51:23,804
- Acharemos uma solução.
- Vamos.
721
00:51:24,781 --> 00:51:25,440
E o táxi?
722
00:51:25,615 --> 00:51:28,175
Veio rápido.
Vou chamar o capelão.
723
00:51:50,206 --> 00:51:51,230
Espere, já volto.
724
00:51:59,649 --> 00:52:00,946
Só dois ou três dias.
725
00:52:01,084 --> 00:52:03,644
É um cliente honesto.
Pode confiar.
726
00:52:03,820 --> 00:52:04,718
Está bem.
727
00:52:18,602 --> 00:52:20,229
Tudo bem, papai. Deu certo.
728
00:52:27,511 --> 00:52:29,103
Marieke, espero a bebida.
729
00:52:29,246 --> 00:52:31,111
Só tenho duas mãos.
730
00:52:31,248 --> 00:52:33,512
- Já faz 15 min.
- E meu amigo?
731
00:52:33,683 --> 00:52:34,445
claro
732
00:52:34,584 --> 00:52:37,018
- Qual é seu nome?
- Mani Kongo.
733
00:52:37,154 --> 00:52:38,746
Nunca ouvi um nome assim.
734
00:52:38,922 --> 00:52:40,389
Ludo! Brinque lá fora.
735
00:52:40,524 --> 00:52:42,287
- Chateia os clientes.
- Não.
736
00:52:42,459 --> 00:52:44,359
Seu neto é gentil.
737
00:52:45,528 --> 00:52:48,554
Trocamos toalhas e lençóis
toda semana.
738
00:52:48,698 --> 00:52:50,689
Compreenda que por esse preço
739
00:52:50,834 --> 00:52:52,927
não tem direito a banho.
740
00:52:53,069 --> 00:52:54,331
Sem banho.
741
00:52:54,471 --> 00:52:58,840
Os banheiros e a pia são comuns.
742
00:52:58,975 --> 00:53:00,101
- Aqui.
- Com licença.
743
00:53:04,414 --> 00:53:05,312
Tudo bem?
744
00:53:19,596 --> 00:53:20,961
fechadura quebrada.
745
00:53:22,966 --> 00:53:23,898
Mas não importa.
746
00:53:24,067 --> 00:53:25,398
filho...
747
00:53:26,436 --> 00:53:28,529
Percebi que conhece
bem a cidade.
748
00:53:29,272 --> 00:53:31,069
Quero que veja a foto.
749
00:53:31,842 --> 00:53:32,900
Ela é médica.
750
00:53:40,483 --> 00:53:41,609
Vou embora, papai.
751
00:53:42,118 --> 00:53:44,643
Amanhã, tenho encontro
Com uma moça.
752
00:53:44,788 --> 00:53:45,982
Vá, filho.
753
00:53:46,122 --> 00:53:47,384
Não perca o encontro.
754
00:53:48,158 --> 00:53:50,058
- Venha me ver.
- Eu virei.
755
00:53:50,193 --> 00:53:52,491
Não é sempre que parece
que tenho pai.
756
00:54:07,444 --> 00:54:09,708
Mwana, está atrasada!
757
00:54:10,680 --> 00:54:11,772
Encontrei um rapaz.
758
00:54:11,915 --> 00:54:13,473
Ah! Viva não bastou?
759
00:54:13,616 --> 00:54:15,345
Vai complicar sua vida?
760
00:54:15,485 --> 00:54:16,679
Não, claro.
761
00:54:16,820 --> 00:54:18,185
Mas este é especial.
762
00:54:18,321 --> 00:54:20,414
Faça o que quiser, querida.
763
00:54:22,292 --> 00:54:23,919
Sei o que pensa dos homens.
764
00:54:24,694 --> 00:54:26,093
Não são grande coisa!
765
00:54:26,563 --> 00:54:28,622
Nenhum rapaz mudará sua opinião.
766
00:54:48,885 --> 00:54:51,911
A única imagem
da minha pequena Mwana,
767
00:54:52,055 --> 00:54:54,580
roubada, perdida.
768
00:54:55,392 --> 00:54:57,519
Vendi os símbolos de identidade.
769
00:54:58,328 --> 00:54:59,886
Perdi minha pequena Mwana.
770
00:55:00,764 --> 00:55:02,755
Não sou mais digno de ser pai.
771
00:55:03,667 --> 00:55:05,862
Sou apenas um nômade.
772
00:55:07,871 --> 00:55:09,202
Um nômade...
773
00:55:14,077 --> 00:55:17,638
Realmente, falou de um sobrinho
que traria dinheiro.
774
00:55:18,715 --> 00:55:21,843
Seu tio fez coisas desagradáveis.
775
00:55:22,719 --> 00:55:24,619
fugiu vergonhosamente.
776
00:55:24,754 --> 00:55:26,153
Não sei onde está.
777
00:55:26,289 --> 00:55:27,153
No Congo
778
00:55:27,957 --> 00:55:29,822
ou na cidade. Assine aqui.
779
00:55:31,728 --> 00:55:35,164
Para o alojamento, traga
uma fotocópia do visto
780
00:55:35,298 --> 00:55:37,061
e seu visto de trabalho.
781
00:55:37,200 --> 00:55:38,963
ficará no quarto 17.
782
00:55:50,947 --> 00:55:53,347
- Viva! Como vai?
- Tudo bem.
783
00:55:53,483 --> 00:55:55,348
- E os negócios?
- Tudo bem.
784
00:55:55,485 --> 00:55:57,976
- Guarde algo para mim, sim?
- Sim, sim.
785
00:56:00,323 --> 00:56:01,654
Tudo bem, meu irmão?
786
00:56:01,791 --> 00:56:03,884
E na África, novidades?
787
00:56:04,027 --> 00:56:05,824
Você é
sobrinho do velho.
788
00:56:05,962 --> 00:56:07,827
O da touca
e do bastão.
789
00:56:08,298 --> 00:56:09,390
Sim, você conhece?
790
00:56:09,532 --> 00:56:11,124
Fiz serviços para ele.
791
00:56:11,267 --> 00:56:12,564
Como se chama?
792
00:56:12,702 --> 00:56:13,930
- Mayele.
- Mayele!
793
00:56:14,070 --> 00:56:15,833
- Mandou levar você.
- Aonde?
794
00:56:16,006 --> 00:56:17,633
- A Paris.
- A Paris?
795
00:56:17,774 --> 00:56:19,071
Ele foi para Paris,
796
00:56:19,242 --> 00:56:21,472
atravessou a fronteira
graças a mim.
797
00:56:23,246 --> 00:56:25,737
Por 5.000 f redondos,
faço o mesmo.
798
00:56:25,882 --> 00:56:27,372
Sem problemas de visto.
799
00:56:27,851 --> 00:56:30,319
Não preciso.
Só quero achar meu tio.
800
00:56:32,288 --> 00:56:34,051
Olhe aí a estudante!
801
00:56:34,190 --> 00:56:35,282
Como vai você?
802
00:56:35,425 --> 00:56:37,757
Sempre enchendo.
Não tenho nada com você.
803
00:56:37,894 --> 00:56:39,418
Você é realmente lixo.
804
00:56:39,896 --> 00:56:40,954
Não faça caso.
805
00:56:41,097 --> 00:56:43,827
É um escroque.
Só lhe trará problemas.
806
00:56:44,334 --> 00:56:45,528
Não se preocupe.
807
00:56:45,702 --> 00:56:47,067
Eu tinha percebido.
808
00:56:48,071 --> 00:56:49,265
Polícia!
Documentos.
809
00:56:59,783 --> 00:57:01,478
Documentos, por favor.
810
00:57:02,518 --> 00:57:04,349
Seu amigo não irá longe.
811
00:57:04,487 --> 00:57:06,955
Não é amigo.
E a 1a vez que eu o vejo.
812
00:57:08,091 --> 00:57:10,082
O que estavam fazendo juntos?
813
00:57:10,226 --> 00:57:11,523
O que queria com você?
814
00:57:11,661 --> 00:57:13,094
Propôs alguma coisa?
815
00:57:13,229 --> 00:57:13,991
Não, nada.
816
00:57:14,130 --> 00:57:16,724
Aconselhava-o a se mandar
quando chegaram.
817
00:57:16,866 --> 00:57:19,494
Falamos do nosso país.
Somos do Congo.
818
00:57:20,637 --> 00:57:22,127
Vocês dois se conhecem?
819
00:57:22,272 --> 00:57:24,331
Bem... sim. Desde pequenos.
820
00:57:24,874 --> 00:57:26,967
Marcamos para fazer
fotocópias.
821
00:57:29,012 --> 00:57:30,604
Tudo bem, circulem.
822
00:57:34,384 --> 00:57:36,045
Nos conhecemos desde pequenos?
823
00:57:37,821 --> 00:57:40,517
Marcamos encontro
para fazer fotocópias!
824
00:57:44,260 --> 00:57:46,319
Foi na rebelião de Mulele.
825
00:57:47,130 --> 00:57:49,564
Repatriaram europeus
e crianças mestiças.
826
00:57:50,300 --> 00:57:52,325
Aos 4 anos, estava no orfanato.
827
00:57:52,902 --> 00:57:54,096
E seus pais?
828
00:57:54,671 --> 00:57:56,263
Pai belga. Não o conheci.
829
00:57:58,541 --> 00:57:59,803
E minha mãe...
830
00:58:00,977 --> 00:58:03,207
Não a repatriaram,
era congolesa.
831
00:58:07,650 --> 00:58:09,413
É tudo o que tenho dela.
832
00:58:22,332 --> 00:58:24,357
E esse cara que vi o outro dia?
833
00:58:24,501 --> 00:58:27,902
Esse Viva-wa-viva, é seu...
834
00:58:28,037 --> 00:58:30,733
Não. Eu o conheci
quando tinha 15 anos.
835
00:58:31,407 --> 00:58:33,534
Vinha me ver no internato.
836
00:58:33,676 --> 00:58:36,042
Seu pai era político.
Foi enforcado.
837
00:58:36,179 --> 00:58:37,908
Viva abandonou os estudos.
838
00:58:39,149 --> 00:58:41,276
E ele me emprestou dinheiro.
839
00:58:41,417 --> 00:58:42,645
E não quer vê-lo?
840
00:58:43,419 --> 00:58:45,580
Passei um pacote
pela fronteira
841
00:58:45,722 --> 00:58:48,054
para ele,
com um passaporte camaronês.
842
00:58:49,058 --> 00:58:50,650
Tinha maconha no pacote.
843
00:59:02,939 --> 00:59:04,406
A foto é muito bonita.
844
00:59:05,408 --> 00:59:06,466
A menina também!
845
00:59:07,644 --> 00:59:09,475
O que resta da minha infância.
846
00:59:09,612 --> 00:59:11,671
Com algumas palavras
do idioma.
847
00:59:16,619 --> 00:59:18,109
Voltará à África?
848
00:59:20,423 --> 00:59:22,050
Vai pensar que é sonho...
849
00:59:22,192 --> 00:59:25,218
economizo para fazer
um dispensário lá.
850
00:59:27,130 --> 00:59:28,688
Não conte para ninguém.
851
00:59:29,165 --> 00:59:30,462
Eu já lhe disse...
852
00:59:31,668 --> 00:59:32,999
só tenho você de amiga.
853
00:59:33,736 --> 00:59:35,033
Além do velho papai.
854
00:59:39,642 --> 00:59:41,200
Quer que a deixe em casa?
855
00:59:41,344 --> 00:59:43,141
Ou uma bebida em Matongué.
856
00:59:43,279 --> 00:59:44,906
Eu convido em Matongué.
857
00:59:45,048 --> 00:59:46,743
E me deixa
na aula de dança.
858
00:59:46,883 --> 00:59:48,111
Você é especial.
859
00:59:55,258 --> 00:59:57,055
Você virá à festa africana?
860
00:59:57,193 --> 00:59:58,125
Talvez.
861
00:59:58,895 --> 00:59:59,987
Certo, combinado.
862
01:00:02,165 --> 01:00:03,723
Cuide-se.
863
01:00:03,866 --> 01:00:04,855
Por que isso?
864
01:00:05,001 --> 01:00:06,935
Jogue fora os sapatos.
865
01:00:31,661 --> 01:00:33,128
Quem disse onde estava?
866
01:00:33,262 --> 01:00:35,093
Segui Safi. E bem simples.
867
01:00:37,333 --> 01:00:38,891
Minha Mwana se apaixonou.
868
01:00:39,035 --> 01:00:40,866
Não sou sua. Vá embora.
869
01:00:41,003 --> 01:00:41,992
Tenho uma notícia.
870
01:00:42,138 --> 01:00:44,197
Jure que não vai rever esse cara.
871
01:00:44,340 --> 01:00:45,932
Não devia estar aqui.
872
01:00:46,075 --> 01:00:48,976
Preciso de você. Problemas.
Safi vai contar.
873
01:00:49,545 --> 01:00:51,308
- Quero ficar com você.
- Não.
874
01:00:51,447 --> 01:00:54,416
- Só alguns dias.
- Vá embora! Senão...
875
01:00:54,917 --> 01:00:57,181
- Senão?
- Eu conto tudo a eles.
876
01:00:57,320 --> 01:00:59,914
Tudo o que me fez perder!
Digo tudo.
877
01:01:02,692 --> 01:01:04,717
Para o inferno, você e seu pai.
878
01:01:07,296 --> 01:01:09,321
Mas por que insultou meu pai?
879
01:01:09,766 --> 01:01:12,599
Esqueci de contar.
Esta noite, vem alguém.
880
01:01:13,369 --> 01:01:14,700
É um rapaz.
881
01:01:16,339 --> 01:01:18,000
Como é seu estudante?
882
01:01:18,941 --> 01:01:20,909
E... Ele é muito diferente.
883
01:01:21,044 --> 01:01:22,602
Não é estudante.
884
01:01:22,745 --> 01:01:25,009
É complicado.
Está de passagem.
885
01:01:25,148 --> 01:01:27,309
É engenheiro mecânico.
886
01:01:27,817 --> 01:01:28,806
E você?
887
01:01:28,951 --> 01:01:30,782
Vi o carro branco
que a trouxe.
888
01:01:30,920 --> 01:01:32,387
É o seu taxista?
889
01:01:32,522 --> 01:01:33,921
É só um amigo.
890
01:01:35,191 --> 01:01:36,681
E como ele se chama?
891
01:01:38,327 --> 01:01:39,316
Jo
892
01:01:43,599 --> 01:01:46,090
Bateu na porta e disse
que havia um invasor.
893
01:01:46,235 --> 01:01:46,894
Um invasor?
894
01:01:47,036 --> 01:01:51,200
Então, peguei a chave inglesa
e subi com Théo.
895
01:01:51,908 --> 01:01:53,432
Quem estava na cama?
896
01:01:54,277 --> 01:01:55,141
Pap
897
01:01:55,311 --> 01:01:56,608
Isso mesmo!
898
01:01:56,746 --> 01:01:58,873
- Conclusão!
- Um pouco mais e eu...
899
01:01:59,015 --> 01:02:00,312
Não tem nada a dizer?
900
01:02:00,483 --> 01:02:01,279
Não.
901
01:02:01,417 --> 01:02:03,908
Que o outro vai de helicóptero...
902
01:02:10,159 --> 01:02:11,456
Ah, Marieke!
903
01:02:12,028 --> 01:02:14,121
Sua cerveja faz bem.
904
01:02:15,765 --> 01:02:16,754
Bom dia.
905
01:02:16,899 --> 01:02:18,867
- Bom dia.
- Bom dia a todos.
906
01:02:19,535 --> 01:02:21,059
Bom dia, sozinho:
907
01:02:23,806 --> 01:02:25,398
Pare. É um senhor sério.
908
01:02:25,541 --> 01:02:27,202
Sua Majestade dormiu bem?
909
01:02:27,343 --> 01:02:28,537
Muito bem, obrigado.
910
01:02:28,678 --> 01:02:31,078
Marieke, uma Gueuze
para Sua Majestade.
911
01:02:31,247 --> 01:02:33,613
- Na minha conta.
- Já vai.
912
01:02:33,783 --> 01:02:35,478
E não se pode recusar.
913
01:02:35,618 --> 01:02:38,178
É só uma vez por mês,
no dia do pagamento.
914
01:02:38,321 --> 01:02:39,481
E é hoje.
915
01:02:40,490 --> 01:02:43,618
Sou apenas
uma pobre aposentada, Majestade.
916
01:02:50,433 --> 01:02:53,527
Vou levar seu pequeno Ludo
para a minha terra!
917
01:02:56,472 --> 01:02:58,167
Aí está o seu amigo.
918
01:03:12,521 --> 01:03:14,785
Seu inquilino trabalha?
919
01:03:14,924 --> 01:03:16,118
E eu sei lá?
920
01:03:16,592 --> 01:03:18,082
Parece que... é rei.
921
01:03:18,261 --> 01:03:20,024
Que é um rei.
922
01:03:20,163 --> 01:03:22,131
Não nos serve de nada.
923
01:03:25,268 --> 01:03:26,826
Um rei, veja só!
924
01:03:30,406 --> 01:03:32,772
Vou devolver
metade do dinheiro ao sr. Jos.
925
01:03:32,909 --> 01:03:34,968
Ele verá minha boa vontade.
926
01:03:49,492 --> 01:03:51,460
Ele os expôs!
Não tem esse direito!
927
01:03:51,594 --> 01:03:54,722
São meus até amanhã
à meia-noite!
928
01:03:55,198 --> 01:03:57,223
Meu sobrinho chegou ontem.
929
01:03:57,400 --> 01:03:59,925
Marcamos encontro
no Foyer d'Afrique.
930
01:04:00,069 --> 01:04:01,502
Tenho vergonha de voltar.
931
01:04:01,637 --> 01:04:03,264
Tem a festa africana.
932
01:04:03,406 --> 01:04:04,464
Todos irão.
933
01:04:04,607 --> 01:04:06,700
Lá, vai encontrar sua filha.
934
01:04:06,843 --> 01:04:07,935
Seu sobrinho irá.
935
01:04:09,178 --> 01:04:10,236
Venha, papai.
936
01:04:10,379 --> 01:04:13,314
Que Deus pode me devolver
tudo o que me roubaram?
937
01:04:34,871 --> 01:04:36,202
funcionou!
938
01:04:38,808 --> 01:04:40,207
Não havia pressão.
939
01:04:42,879 --> 01:04:44,779
O tubo estava entupido.
940
01:04:45,715 --> 01:04:47,182
Agora que desbloqueou,
941
01:04:47,350 --> 01:04:50,319
vai funcionar... doutora Safi.
942
01:04:51,154 --> 01:04:52,883
Que coincidência, não é?
943
01:04:53,055 --> 01:04:57,116
Nos conhecemos justo no momento
em que consigo meu diploma.
944
01:05:03,466 --> 01:05:04,728
Querem contratar
945
01:05:04,867 --> 01:05:07,734
um médico em tempo
integral em Bralima.
946
01:05:07,870 --> 01:05:09,861
Seria bom
trabalharmos juntos.
947
01:05:10,606 --> 01:05:13,268
E então? Eu pago a viagem...
948
01:05:14,377 --> 01:05:15,969
e você vem comigo.
949
01:05:16,112 --> 01:05:17,636
Você é louco, Mayele.
950
01:05:17,780 --> 01:05:19,645
Não posso aceitar.
951
01:05:26,322 --> 01:05:27,619
Presente de formatura!
952
01:05:28,391 --> 01:05:29,187
Não sei.
953
01:05:32,562 --> 01:05:33,551
Não sei nada.
954
01:05:42,705 --> 01:05:44,297
Não reconheci o carro!
955
01:05:44,440 --> 01:05:45,737
É um grande dia.
956
01:05:45,875 --> 01:05:48,275
No dia da festa,
decoro meu carro.
957
01:05:51,314 --> 01:05:54,545
Não queria ir ao Foyer,
mas preciso ver Mayele.
958
01:05:54,684 --> 01:05:56,242
Vamos quando puder.
959
01:05:56,385 --> 01:05:57,181
Não esqueça!
960
01:05:57,353 --> 01:05:58,911
eu só tenho
até meia-noite.
961
01:06:05,127 --> 01:06:06,856
Minha pequena Mwana!
962
01:06:07,029 --> 01:06:08,860
faz tempo
que procuro a foto.
963
01:06:08,998 --> 01:06:10,625
É sua filha?
964
01:06:10,766 --> 01:06:13,064
- Como a chamou?
- Mwana!
965
01:06:13,236 --> 01:06:14,396
Eu a conheço.
966
01:06:14,537 --> 01:06:15,629
Está na festa.
967
01:06:16,872 --> 01:06:18,897
Se conhece mesmo minha Mwana,
968
01:06:19,041 --> 01:06:20,235
traga-a aqui.
969
01:06:20,376 --> 01:06:22,344
Juntos, iremos ver Mayele.
970
01:06:22,478 --> 01:06:23,809
Vá, fico esperando.
971
01:06:23,980 --> 01:06:25,277
O ambiente esquentou!
972
01:06:25,414 --> 01:06:27,746
Bruxelas está animada.
973
01:06:27,883 --> 01:06:30,044
Esta noite, no palco,
Papa Wemba.
974
01:06:30,186 --> 01:06:32,279
E a grande festa africana.
Papa Wemba!
975
01:07:13,996 --> 01:07:17,523
Sem símbolos de identidade
976
01:07:17,900 --> 01:07:20,630
Não há mais identidade
977
01:07:21,771 --> 01:07:25,468
Os símbolos de identidade
978
01:07:25,641 --> 01:07:28,906
São a segurança
979
01:07:44,226 --> 01:07:45,215
Mwana...
980
01:08:17,026 --> 01:08:18,516
Não se chateie!
981
01:08:36,946 --> 01:08:38,470
Está solitária hoje.
982
01:08:38,614 --> 01:08:41,344
Fico com você.
Jefke não está no nosso pé.
983
01:08:41,484 --> 01:08:44,385
Seu chefe não ficaria feliz
em ouvir isso.
984
01:08:45,187 --> 01:08:46,085
Amanda...
985
01:08:46,922 --> 01:08:50,483
Nunca beijei negras. Uma mulher
tão bonita quanto você.
986
01:08:56,932 --> 01:08:57,796
Venha comigo.
987
01:08:57,933 --> 01:08:59,901
- Quero dizer algo.
- Eu também.
988
01:09:00,436 --> 01:09:01,130
Ah, é?
989
01:09:10,513 --> 01:09:12,344
É filha de Mani Kongo, Mwana.
990
01:09:13,049 --> 01:09:14,846
falei com seu pai.
991
01:09:14,984 --> 01:09:16,144
Meu pai?
992
01:09:16,319 --> 01:09:17,786
Na Bélgica?
993
01:09:18,821 --> 01:09:20,379
Como sabe meu nome?
994
01:09:23,292 --> 01:09:24,725
Meu pobre Chaka-Jo!
995
01:09:24,860 --> 01:09:27,556
Não gosto quando
inventa histórias.
996
01:09:27,696 --> 01:09:29,755
Seu relógio, seus sapatos.
997
01:09:29,898 --> 01:09:30,830
A polícia conhece.
998
01:09:30,966 --> 01:09:32,433
Acredite em mim, Mwana.
999
01:09:35,604 --> 01:09:36,832
Tem que acreditar.
1000
01:09:38,040 --> 01:09:39,007
Seu pai é meu amigo.
1001
01:09:48,250 --> 01:09:49,182
Adoro você.
1002
01:09:50,786 --> 01:09:53,482
- Vamos à festa de Papa Wemba?
- Vamos.
1003
01:09:53,622 --> 01:09:56,557
- Notícias do seu tio?
- Nenhuma.
1004
01:09:57,526 --> 01:09:58,550
É preocupante.
1005
01:10:00,095 --> 01:10:02,086
Eu me permiti dar seu endereço,
1006
01:10:02,231 --> 01:10:03,664
se vier quando não estou.
1007
01:10:03,799 --> 01:10:05,164
Você fez bem .
1008
01:10:05,301 --> 01:10:08,168
Vamos à festa africana?
Talvez seu tio vá.
1009
01:10:08,838 --> 01:10:10,032
Não é seu gênero.
1010
01:10:10,806 --> 01:10:12,205
Estaremos melhor em casa.
1011
01:10:17,212 --> 01:10:18,702
Não é brincadeira.
1012
01:10:18,847 --> 01:10:21,179
Parecemos nos conhecer
desde crianças!
1013
01:10:22,585 --> 01:10:24,678
O que seu tio faz aqui?
1014
01:10:25,621 --> 01:10:27,054
É o rei dos Bakongo.
1015
01:10:27,189 --> 01:10:28,679
Veio buscar a filha.
1016
01:10:28,824 --> 01:10:31,019
Minha prima, Mwana.
Também estuda.
1017
01:10:31,160 --> 01:10:32,354
Não a conheço.
1018
01:10:32,495 --> 01:10:34,190
Espere um pouco.
1019
01:10:34,329 --> 01:10:36,627
Minha melhor amiga é minha prima.
1020
01:10:36,765 --> 01:10:39,063
Não! É a sua!
1021
01:10:39,201 --> 01:10:40,327
Mwana...
1022
01:10:43,939 --> 01:10:47,397
Mwana também é filha de rei.
1023
01:10:48,110 --> 01:10:49,077
Seu tio!
1024
01:10:55,050 --> 01:10:56,449
Você tinha razão.
1025
01:10:56,585 --> 01:10:58,746
Tínhamos que nos encontrar.
1026
01:11:00,089 --> 01:11:01,454
Onde está Mwana agora?
1027
01:11:01,590 --> 01:11:04,081
Está na festa africana.
Vamos lá.
1028
01:11:04,226 --> 01:11:05,955
Venha. Sim, Papa Wemba.
1029
01:11:10,833 --> 01:11:12,733
Quero contar sobre seu pai.
1030
01:11:13,535 --> 01:11:15,093
Sim, eu sei.
1031
01:11:15,237 --> 01:11:16,465
Está na Bélgica.
1032
01:11:27,716 --> 01:11:29,183
Tenho um presente.
1033
01:11:30,686 --> 01:11:33,120
Um presente de despedida.
Lembrança.
1034
01:11:33,255 --> 01:11:34,313
Adeus, Viva.
1035
01:11:35,057 --> 01:11:36,456
Você não está a altura!
1036
01:11:36,625 --> 01:11:38,252
Ela vai esconder você.
1037
01:11:38,394 --> 01:11:39,793
Não tem mais problemas, Viva.
1038
01:11:42,865 --> 01:11:44,196
Por que a olha assim?
1039
01:11:45,601 --> 01:11:49,162
Majestade,
venha se divertir conosco.
1040
01:11:49,305 --> 01:11:50,636
É meia-noite.
1041
01:11:50,773 --> 01:11:54,004
Há milhares
de meias-noites em uma vida.
1042
01:11:54,143 --> 01:11:56,509
Venha aqui, Majestade!
1043
01:11:56,645 --> 01:11:58,112
Tem lugar aqui ao lado.
1044
01:11:59,214 --> 01:12:03,310
E pode considerar o convite
como um pedido de casamento.
1045
01:12:04,119 --> 01:12:06,644
A menos que seja racista.
1046
01:12:06,789 --> 01:12:08,518
Não sou racista.
1047
01:12:09,425 --> 01:12:11,655
Porque todos estão sozinhos.
1048
01:12:12,127 --> 01:12:13,685
Você, ele, eu,
1049
01:12:13,862 --> 01:12:15,454
todo mundo.
1050
01:12:15,831 --> 01:12:20,131
Eu sou negro. Mais negro
do que os brancos mais negros.
1051
01:12:21,804 --> 01:12:23,704
Sou branco que nunca
será preto.
1052
01:12:23,839 --> 01:12:26,706
E ele é cinza
como toda a Polônia!
1053
01:12:26,842 --> 01:12:30,175
Aposto que lá você seria rainha.
1054
01:12:30,312 --> 01:12:34,214
Sim. Eu seria a rainha de Sabá.
1055
01:12:35,484 --> 01:12:39,978
Diga, meu noivo, Sabá
é perto da sua casa?
1056
01:12:40,122 --> 01:12:41,851
Uma rodada geral, Marieke.
1057
01:12:51,500 --> 01:12:54,230
Não core, Jeannette
1058
01:12:56,238 --> 01:12:58,570
Casaremos você
1059
01:12:58,741 --> 01:13:00,299
Casaremos você
1060
01:13:00,442 --> 01:13:04,640
Com o filho de um sacerdote
1061
01:13:08,450 --> 01:13:09,781
Não adormeça
1062
01:13:10,652 --> 01:13:12,347
Espere
1063
01:13:13,121 --> 01:13:15,749
O pássaro da aurora
1064
01:13:16,558 --> 01:13:20,961
Não adormeça
Espere
1065
01:13:21,330 --> 01:13:23,855
O pássaro da aurora
1066
01:13:24,900 --> 01:13:27,095
Acorde, acorde.
1067
01:13:27,536 --> 01:13:32,599
Se você quiser ouvir
seu canto
1068
01:13:37,779 --> 01:13:42,045
Sangue do meu sangue.
Nunca é tarde demais.
1069
01:13:44,119 --> 01:13:45,552
Perdoe-me, pai.
1070
01:13:46,455 --> 01:13:48,423
Eu direi a verdade.
1071
01:13:49,358 --> 01:13:50,620
Perdoe-me.
1072
01:14:02,171 --> 01:14:03,160
Papai...
1073
01:14:04,273 --> 01:14:06,571
Ainda tem sua cicatriz.
1074
01:14:08,244 --> 01:14:12,806
Vejo você... diante de mim,
1075
01:14:13,615 --> 01:14:15,048
em casa.
1076
01:14:16,718 --> 01:14:20,245
Vejo você, você é uma menininha.
1077
01:14:22,057 --> 01:14:23,888
Vejo você, você tem 8 anos.
1078
01:14:26,629 --> 01:14:30,087
Hoje, eu, seu próprio pai,
quase não a reconheço.
1079
01:14:35,037 --> 01:14:37,437
Vamos ao Foyer
encontrar Mayele.
1080
01:14:38,273 --> 01:14:40,298
E recuperaremos meus objetos
1081
01:14:40,476 --> 01:14:41,636
com o sr. Jos.
1082
01:14:45,313 --> 01:14:46,780
Descanse, papai.
1083
01:14:48,884 --> 01:14:50,647
O senhor mereceu.
1084
01:14:50,786 --> 01:14:53,448
Dê o endereço de Safi.
Vou buscá-la.
1085
01:15:17,613 --> 01:15:19,604
Trouxe um passaporte novo.
1086
01:15:19,748 --> 01:15:21,773
Só falta sua assinatura.
1087
01:15:21,950 --> 01:15:23,178
A família espera.
1088
01:15:25,487 --> 01:15:27,580
Não entendo mais nossa língua.
1089
01:15:28,924 --> 01:15:30,789
Eu me tornei alguém daqui.
1090
01:15:31,460 --> 01:15:33,394
Você pode reaprender.
1091
01:15:56,318 --> 01:15:57,250
Quem é?
1092
01:15:57,586 --> 01:15:59,417
É a foto de sua mãe.
1093
01:15:59,554 --> 01:16:01,749
Sempre se pareceu com ela.
1094
01:16:01,890 --> 01:16:04,188
E de todas as minhas mulheres,
1095
01:16:04,326 --> 01:16:06,157
ela era minha preferida.
1096
01:16:32,220 --> 01:16:33,278
Tive vergonha.
1097
01:16:34,923 --> 01:16:37,915
Tentei escrever, mas não
pude dizer a verdade,
1098
01:16:38,560 --> 01:16:40,323
nem contar mentiras.
1099
01:16:40,896 --> 01:16:42,295
Cale-se, minha Mwana.
1100
01:16:42,464 --> 01:16:45,399
Você fala do passado,
quero ouvir o presente.
1101
01:16:46,101 --> 01:16:48,626
Imaginei que você
não nos amava mais.
1102
01:17:03,485 --> 01:17:04,679
Se você soubesse!
1103
01:17:06,388 --> 01:17:08,788
Mwana. Nossos ancestrais
estão conosco.
1104
01:17:09,725 --> 01:17:11,283
Você é uma grande mulher.
1105
01:17:12,928 --> 01:17:14,259
- Somos nós!
- Mwana!
1106
01:17:14,396 --> 01:17:15,420
Safi!
1107
01:17:16,432 --> 01:17:18,730
Papai, apresento minha amiga Safi.
1108
01:17:18,867 --> 01:17:19,697
Obrigado, filha,
1109
01:17:19,868 --> 01:17:20,892
por tudo que fez por ela.
1110
01:17:21,470 --> 01:17:25,236
Desculpe. Quando me emociono,
tenho vertigem .
1111
01:17:26,141 --> 01:17:27,506
Que história!
1112
01:17:27,642 --> 01:17:28,700
Que história:
1113
01:17:28,844 --> 01:17:30,539
Bacana, todos se conhecem.
1114
01:17:30,679 --> 01:17:31,805
Você me conhece?
1115
01:17:31,947 --> 01:17:33,642
Mwana me falou de você.
1116
01:17:35,651 --> 01:17:37,050
Você se dá conta?
1117
01:17:37,686 --> 01:17:38,675
Que história!
1118
01:17:39,821 --> 01:17:41,015
Mayele é seu primo?
1119
01:17:41,156 --> 01:17:42,748
E como vocês se conhecem?
1120
01:17:43,625 --> 01:17:44,751
Consertou o aquecedor.
1121
01:17:44,893 --> 01:17:46,087
Aquece bem agora.
1122
01:17:46,828 --> 01:17:47,886
Não havia pressão.
1123
01:17:48,263 --> 01:17:50,788
O tubo estava entupido.
Agora, funciona.
1124
01:17:50,966 --> 01:17:52,490
Ajudem com a bagagem.
1125
01:17:52,634 --> 01:17:53,862
Vou fazer compras.
1126
01:17:54,002 --> 01:17:55,264
Mas Mayele...
1127
01:17:55,737 --> 01:17:57,671
Mwana, diga olá ao seu primo.
1128
01:18:02,110 --> 01:18:03,839
Também tenho algo urgente.
1129
01:18:12,187 --> 01:18:13,484
Minha princesa!
1130
01:18:36,445 --> 01:18:38,640
Eis o salvador da humanidade.
1131
01:18:39,681 --> 01:18:42,013
Viva-wa-viva.
1132
01:18:42,150 --> 01:18:44,050
Um gigolô vulgar.
1133
01:18:44,185 --> 01:18:46,210
Um cafetão que não vale nada.
1134
01:18:47,322 --> 01:18:49,882
Só faltam as flechas
e a máscara.
1135
01:18:50,025 --> 01:18:51,993
Aliás, já nos encontramos.
1136
01:18:52,961 --> 01:18:54,929
foi ele que me empurrou na rua.
1137
01:18:57,432 --> 01:18:58,490
Tem documentos?
1138
01:18:59,368 --> 01:19:00,562
Não, claro.
1139
01:19:00,702 --> 01:19:02,465
Não achei nada com ele.
1140
01:19:02,604 --> 01:19:04,071
Nem grana, nem provas.
1141
01:19:05,407 --> 01:19:06,999
Mas vai nos contar tudo.
1142
01:19:07,142 --> 01:19:08,837
Não fiz nada, eu juro.
1143
01:19:08,977 --> 01:19:10,808
Isto começa muito mal.
1144
01:19:10,946 --> 01:19:12,379
Diga! Nome, sobrenome,
1145
01:19:12,748 --> 01:19:14,648
endereço. É rapidinho!
1146
01:19:14,783 --> 01:19:17,616
Viva-wa-viva. Moro
com Bibiche Ninja.
1147
01:19:18,186 --> 01:19:21,747
Seu relógio Swatch,
seus sapatos No Name.
1148
01:19:21,923 --> 01:19:25,120
foi você que vi na outra
noite no Katanga, não?
1149
01:19:25,260 --> 01:19:27,421
Tem um cara
com os mesmos sapatos.
1150
01:19:27,562 --> 01:19:29,757
O relógio não é meu.
Ganhei.
1151
01:19:29,898 --> 01:19:31,456
Isso nos leva a quê?
1152
01:19:31,600 --> 01:19:33,568
Não brinque comigo!
1153
01:19:33,702 --> 01:19:35,499
Não perderei tempo com você.
1154
01:19:36,705 --> 01:19:39,970
Não preciso de confissão
para prender o sr. Viva,
1155
01:19:40,108 --> 01:19:41,541
Salvador da humanidade!
1156
01:19:42,144 --> 01:19:43,042
O que foi?
1157
01:19:45,013 --> 01:19:46,742
O dono do Katanga.
1158
01:19:46,882 --> 01:19:48,873
Mande-o esperar. Já vou!
1159
01:19:49,451 --> 01:19:50,110
E então?
1160
01:20:49,011 --> 01:20:50,103
O colar.
1161
01:20:51,480 --> 01:20:53,141
Minha identidade!
1162
01:20:56,951 --> 01:20:59,511
Graças a você,
volto de cabeça erguida.
1163
01:21:01,322 --> 01:21:02,448
Saiba, filha,
1164
01:21:02,624 --> 01:21:05,024
nenhuma mulher
tocara esses objetos.
1165
01:21:07,395 --> 01:21:09,260
falaremos disso em casa.
1166
01:22:00,415 --> 01:22:01,313
O que houve?
1167
01:22:02,884 --> 01:22:04,875
Roubou a loja de manhã.
1168
01:22:07,322 --> 01:22:09,119
E pegou o quê?
1169
01:22:09,257 --> 01:22:10,224
150.000 paus
1170
01:22:10,391 --> 01:22:12,222
escondidos em uma máscara,
1171
01:22:12,393 --> 01:22:13,826
os fetiches de Kongo,
1172
01:22:13,962 --> 01:22:15,759
a quem emprestei dinheiro.
1173
01:22:15,897 --> 01:22:17,421
A grana não importa.
1174
01:22:18,600 --> 01:22:19,965
Mas os fetiches!
1175
01:22:20,102 --> 01:22:22,468
30 anos lá
e não vi nada tão bonito.
1176
01:22:23,705 --> 01:22:25,536
Meu caro senhor, adeus.
1177
01:22:25,674 --> 01:22:27,437
- E boa viagem!
- Obrigado.
1178
01:22:27,576 --> 01:22:29,339
- Gostei do senhor:
- Obrigado.
1179
01:22:29,477 --> 01:22:31,468
- E boa viagem.
- Adeus.
1180
01:22:33,048 --> 01:22:34,777
Se eu ganhar na loto, irei.
1181
01:22:34,916 --> 01:22:36,850
Meus respeitos. Boa sorte.
1182
01:22:37,485 --> 01:22:38,782
Boa sorte.
1183
01:22:38,954 --> 01:22:40,888
Que tudo corra bem para vocês.
1184
01:22:41,056 --> 01:22:43,149
- foi de bom coração. Tchau!
- Até logo!
1185
01:22:43,992 --> 01:22:45,550
- Tchau!
- Tchau!
1186
01:22:47,862 --> 01:22:49,762
Proíbo você de partir.
1187
01:22:50,632 --> 01:22:51,894
Até logo, Ludo.
1188
01:22:52,067 --> 01:22:53,034
Comporte-se.
1189
01:22:53,868 --> 01:22:55,130
Virá me visitar?
1190
01:22:55,270 --> 01:22:58,000
Caçaremos búfalos,
leões, babuínos.
1191
01:22:58,607 --> 01:23:00,302
Ah,o pequeno Ludo!
1192
01:23:00,475 --> 01:23:01,772
Era amigo dele, né?
1193
01:23:02,677 --> 01:23:04,668
- Adeus.
-Adeus. Boa viagem!
1194
01:23:05,513 --> 01:23:08,175
Venha, Ludo. Vamos dar adeus.
1195
01:23:08,683 --> 01:23:09,615
Boa viagem!
1196
01:23:13,555 --> 01:23:16,683
Fale do seu chapa.
O que tem os mesmos sapatos.
1197
01:23:17,425 --> 01:23:18,858
Não é meu chapa.
1198
01:23:19,327 --> 01:23:21,659
O cara dos sapatos
é falso taxista.
1199
01:23:21,796 --> 01:23:22,763
É um mestiço.
1200
01:23:23,331 --> 01:23:24,320
É Chaka-Jo.
1201
01:23:24,466 --> 01:23:25,865
Está no aeroporto.
1202
01:23:27,836 --> 01:23:31,397
E a moça que supostamente
lhe deu o relógio Swatch?
1203
01:23:31,540 --> 01:23:32,336
O nome dela?
1204
01:23:33,775 --> 01:23:36,005
- Vamos!
- Não a conheço bem.
1205
01:23:37,045 --> 01:23:38,171
Vamos.
1206
01:23:38,613 --> 01:23:41,081
Um pequeno esforço
e você está livre.
1207
01:23:43,618 --> 01:23:44,346
Um esforço.
1208
01:23:46,554 --> 01:23:48,317
Queremos acreditar
1209
01:23:49,257 --> 01:23:51,748
que você não tem nada a ver
com isso.
1210
01:23:53,361 --> 01:23:55,022
Aliás, está bem vestido.
1211
01:23:56,865 --> 01:23:59,425
Parece um cara legal,
integrado ao país.
1212
01:24:00,368 --> 01:24:02,199
Ela é namorada do taxista.
1213
01:24:02,337 --> 01:24:03,429
E dançarina.
1214
01:24:03,571 --> 01:24:04,560
Em que cabaré?
1215
01:24:05,707 --> 01:24:07,572
- Diga!
- Le Privė.
1216
01:24:08,276 --> 01:24:09,834
É uma mentirosa, Mwana.
1217
01:24:09,978 --> 01:24:11,741
Não pode crer no que diz.
1218
01:24:11,913 --> 01:24:14,609
- Como disse que se chama?
- Mwana.
1219
01:24:14,783 --> 01:24:16,876
Não é de Camarões.
É do Congo.
1220
01:24:17,018 --> 01:24:19,384
E Amanda não
é seu nome verdadeiro.
1221
01:24:19,521 --> 01:24:22,684
Seu pai...
é um velho rei do Congo.
1222
01:24:23,791 --> 01:24:25,315
Veio visitá-la.
1223
01:24:49,784 --> 01:24:50,808
Um presente.
1224
01:24:50,952 --> 01:24:52,510
É para o seu dispensário.
1225
01:24:56,925 --> 01:24:58,085
Não,
1226
01:24:58,226 --> 01:25:00,524
É muito dinheiro.
Não posso aceitar.
1227
01:25:00,662 --> 01:25:01,754
Prá que dinheiro,
1228
01:25:01,896 --> 01:25:03,989
se Mani Kongo e você
vão embora?
1229
01:25:09,771 --> 01:25:11,329
Eu fico sozinho,
1230
01:25:11,473 --> 01:25:13,464
com táxi falso e nome falso.
1231
01:25:13,608 --> 01:25:17,100
falso negro! falso branco!
Passaporte falso! Estou mal.
1232
01:25:19,280 --> 01:25:20,212
Meu amor...
1233
01:25:23,284 --> 01:25:24,444
Venha conosco.
1234
01:25:25,487 --> 01:25:27,148
Ajudará no dispensário.
1235
01:25:27,322 --> 01:25:28,789
Sei que papai concorda.
1236
01:25:30,792 --> 01:25:32,953
Vou buscar o passaporte
no Carro.
1237
01:25:33,094 --> 01:25:34,857
Aqui ou lá, é parecido.
1238
01:25:57,018 --> 01:25:57,882
Polícia!
1239
01:26:11,766 --> 01:26:14,735
Diz que foi sua mãe
que lhe deu esta medalha?
1240
01:26:18,072 --> 01:26:19,505
Como ela se chama?
1241
01:26:19,641 --> 01:26:22,439
Anastasia.
É tudo o que sei dela.
1242
01:26:23,812 --> 01:26:25,006
Anastasia...
1243
01:26:25,947 --> 01:26:27,778
Desde quando tem a medalha?
1244
01:26:27,916 --> 01:26:30,578
Desde pequeno.
É minha única lembrança da África.
1245
01:26:31,720 --> 01:26:33,950
fui repatriado com
outros mestiços.
1246
01:26:35,323 --> 01:26:37,621
fugi do orfanato
onde me puseram.
1247
01:26:43,131 --> 01:26:44,223
Confessei tudo.
1248
01:26:44,365 --> 01:26:47,857
faça o que quiser,
mas devolva a medalha.
1249
01:26:52,507 --> 01:26:56,273
E agora,
queria voltar ao Congo?
1250
01:26:56,978 --> 01:26:57,842
sim.
1251
01:27:10,525 --> 01:27:11,514
Van Loo!
1252
01:27:33,581 --> 01:27:35,310
Ele está ai. Eu falei!
1253
01:27:36,317 --> 01:27:37,807
Minha princesa!
1254
01:27:40,288 --> 01:27:41,312
Chaka-Jo.
1255
01:27:46,794 --> 01:27:51,163
Anastasia me falou
dessa gravidez, mas...
1256
01:27:51,299 --> 01:27:54,291
eu não acreditei.
Não acreditei.
1257
01:27:54,969 --> 01:27:58,427
Você a verá de novo um dia,
a sua negra.
1258
01:27:59,307 --> 01:28:01,969
Agora, o contato se restabeleceu.
1259
01:28:02,110 --> 01:28:04,374
O velho rei conhece Anastasia.
1260
01:28:06,214 --> 01:28:07,408
É um amigo.
1261
01:28:08,282 --> 01:28:09,943
Um verdadeiro amigo.
1262
01:28:11,285 --> 01:28:13,378
Chefe? Aqui; Van Loo. Está aí?
1263
01:28:13,988 --> 01:28:15,080
Chefe?
1264
01:28:16,090 --> 01:28:17,887
O comissário escuta.
1265
01:28:18,026 --> 01:28:20,688
Estou aqui com este
Viva-wa-viva.
1266
01:28:20,829 --> 01:28:22,194
Espero ordens.
1267
01:28:32,607 --> 01:28:34,097
Muito obrigada, pai.
1268
01:28:36,544 --> 01:28:38,171
Estou muito feliz.
1269
01:28:39,848 --> 01:28:42,408
Lamento não voltar
com o diploma.
1270
01:28:42,550 --> 01:28:46,452
Terá seu diploma com nosso
curandeiro, o velho louco.
1271
01:28:46,587 --> 01:28:49,181
Conhece o segredo das plantas.
1272
01:28:49,323 --> 01:28:51,791
As mulheres nunca fizeram isso.
1273
01:28:52,293 --> 01:28:55,262
Esta viagem me ensinou
que os tempos mudaram.
1274
01:28:55,396 --> 01:28:57,728
Mas não vamos queimar etapas.
1275
01:28:57,865 --> 01:29:00,265
Vamos reunir o Conselho de sábios.
1276
01:29:04,939 --> 01:29:06,304
Espere
1277
01:29:06,440 --> 01:29:08,601
O pássaro da aurora
1278
01:29:09,844 --> 01:29:11,311
Não feche os olhos
1279
01:29:11,446 --> 01:29:14,745
Ele virá,o pássaro da aurora.
1280
01:29:34,469 --> 01:29:35,993
Ouça, ouça.
1281
01:29:36,137 --> 01:29:37,604
Não adormeça.
1282
01:29:37,739 --> 01:29:39,263
Se você quer ouvir
1283
01:29:39,407 --> 01:29:40,897
O seu canto
1284
01:29:41,042 --> 01:29:42,669
Olhe, olhe.
1285
01:29:42,810 --> 01:29:44,038
E não adormeça
1286
01:29:44,178 --> 01:29:45,805
Se você quer ver
1287
01:29:45,947 --> 01:29:47,642
Esse pássaro
1288
01:30:00,928 --> 01:30:02,327
Não adormeça
1289
01:30:02,463 --> 01:30:03,930
Espere
1290
01:30:04,065 --> 01:30:07,262
Ele virá, não feche os olhos.
1291
01:30:52,613 --> 01:30:54,171
Acorde, acorde.
1292
01:30:54,315 --> 01:30:55,805
Não adormeça.
1293
01:30:55,950 --> 01:30:57,508
Se você quer ouvir
1294
01:30:57,652 --> 01:30:59,313
Seu canto...
85301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof