Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,094
[waves crashing]
2
00:00:07,424 --> 00:00:09,434
[ominous music]
3
00:00:25,859 --> 00:00:27,989
How close have the hunters
gotten?
4
00:00:27,986 --> 00:00:29,856
GREEN: Never more
than 200 yards.
5
00:00:29,863 --> 00:00:33,743
They had no idea.
It's pitch black in Montauk.
6
00:00:33,742 --> 00:00:35,952
Small coastal town,
hardly any lights.
7
00:00:35,953 --> 00:00:37,963
Every hour his location
is given up,
8
00:00:37,955 --> 00:00:40,365
and every hour the hunters
fumble around in the dark.
9
00:00:40,374 --> 00:00:42,544
Runner's spent the past few
hours hiding in the woods
10
00:00:42,543 --> 00:00:44,133
around Camp Hero.
11
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
Camp Hero?
What's that?
12
00:00:45,587 --> 00:00:47,797
It's a decommissioned
military base.
13
00:00:47,798 --> 00:00:50,298
Oh, he's starting
to move now, though!
14
00:00:50,300 --> 00:00:53,180
Runner's heading toward
the ocean.
15
00:00:53,178 --> 00:00:54,638
Yeah, with less than
an hour in the game,
16
00:00:54,638 --> 00:00:56,768
he probably feels
he should move on
17
00:00:56,765 --> 00:00:59,175
before the sun starts to shed
some light on the woods.
18
00:00:59,184 --> 00:01:01,904
We're here, sir.
19
00:01:01,895 --> 00:01:04,355
MILES: I got the door, thanks.
20
00:01:05,399 --> 00:01:08,649
I have to say that
this one was not easy,
21
00:01:08,652 --> 00:01:10,532
but we pulled it off,
didn't we?
22
00:01:10,529 --> 00:01:11,529
Yes, sir.
23
00:01:11,530 --> 00:01:12,740
[chuckles]
Now I get to see
24
00:01:12,739 --> 00:01:13,949
the face of the Chairwoman
25
00:01:13,949 --> 00:01:18,079
when she realizes all
her worries were for naught.
26
00:01:18,078 --> 00:01:20,958
Maybe next time she doesn't
micromanage so much.
27
00:01:20,956 --> 00:01:23,496
Yeah, need to go.
Keep me posted.
28
00:01:26,128 --> 00:01:27,458
Hello, Corrine.
29
00:01:27,462 --> 00:01:28,922
Hello, Mr. Sellars.
30
00:01:28,922 --> 00:01:32,182
Another successful endeavor
almost concluded.
31
00:01:32,176 --> 00:01:35,296
Oh, great work to you
and the team.
32
00:01:35,304 --> 00:01:37,644
Oh, are you going to see
the Chairwoman?
33
00:01:37,639 --> 00:01:39,809
Yeah. I've never been
with her when a hunt ended,
34
00:01:39,808 --> 00:01:43,688
so I thought it would be nice
to experience together.
35
00:01:43,687 --> 00:01:46,317
Well, she's not in her office,
she's in the boardroom.
36
00:01:59,578 --> 00:02:01,578
[indistinct chatter]
37
00:02:16,220 --> 00:02:18,220
[Three Dog Night's
"Mama Told Me" plays]
38
00:02:25,979 --> 00:02:27,899
♪ Want some whiskey
in your water? ♪
39
00:02:27,898 --> 00:02:31,238
♪ Sugar in your tea? ♪
WOMAN: Hey!
40
00:02:31,235 --> 00:02:35,195
Hello? Yeah, you.
41
00:02:35,197 --> 00:02:37,697
Come here.
42
00:02:37,699 --> 00:02:41,619
♪ Don't turn on the lights
'cause I don’t wanna see ♪
43
00:02:41,620 --> 00:02:43,750
♪ Mama told me not to come ♪
44
00:02:43,747 --> 00:02:46,577
What are you doing out there
all by your lonesome?
45
00:02:46,583 --> 00:02:48,753
♪ Mama told me not to come ♪
46
00:02:48,752 --> 00:02:50,132
Out for a walk.
47
00:02:50,128 --> 00:02:52,208
♪ That ain't the way
to have fun ♪
48
00:02:52,214 --> 00:02:54,304
♪ No, uh-uh ♪
49
00:02:54,299 --> 00:02:55,589
Mind if I get
one of those?
50
00:02:57,386 --> 00:02:58,636
Yeah, sure.
51
00:02:58,637 --> 00:03:00,597
♪ The radio is blastin' ♪
52
00:03:00,597 --> 00:03:02,137
♪ Someone's knockin'
at the door ♪
53
00:03:02,140 --> 00:03:03,680
[groans]
54
00:03:03,684 --> 00:03:07,234
Come closer.
I can barely see you, handsome.
55
00:03:09,523 --> 00:03:10,903
You're bad.
56
00:03:10,899 --> 00:03:13,069
- Yeah, and lonely.
- [chuckles]
57
00:03:14,111 --> 00:03:17,361
Whoa.
What happened to you?
58
00:03:17,364 --> 00:03:20,584
Went surfing after
way too much drinking.
59
00:03:22,202 --> 00:03:24,002
Ate a wave.
60
00:03:23,996 --> 00:03:26,616
You had one too many
Long Island iced teas?
61
00:03:26,623 --> 00:03:28,713
Something like that.
62
00:03:28,709 --> 00:03:32,919
Well, we've been going
all night, so I get it.
63
00:03:32,921 --> 00:03:36,471
This is my new neighbor...
64
00:03:36,466 --> 00:03:39,006
Wow. Lainie.
65
00:03:39,011 --> 00:03:40,051
Lainie.
66
00:03:40,053 --> 00:03:41,723
LAINIE: We have been partying
67
00:03:41,722 --> 00:03:43,272
for hours, girl.
68
00:03:43,265 --> 00:03:46,475
This is Lainie.
I'm Dina.
69
00:03:46,476 --> 00:03:48,936
Lainie holds her liquor
better than I do.
70
00:03:48,937 --> 00:03:51,107
Everyone holds their liquor
better than you.
71
00:03:51,106 --> 00:03:54,436
♪ That ain't the way
to have fun, son ♪
72
00:03:54,443 --> 00:03:56,033
Hey, um, wait right there.
73
00:03:56,028 --> 00:03:58,858
I'll get you some ointment
and Band-Aids for your face.
74
00:03:58,864 --> 00:04:01,494
Okay? I'll be right back.
75
00:04:03,243 --> 00:04:04,793
Why are you such a stranger?
76
00:04:04,786 --> 00:04:07,826
You don't want to come up
and join the party?
77
00:04:07,831 --> 00:04:11,251
I'm good. Thank you.
78
00:04:11,251 --> 00:04:13,551
So you're just gonna take
my water and run?
79
00:04:13,545 --> 00:04:15,455
♪ That ain't the way
to have fun ♪
80
00:04:15,464 --> 00:04:17,884
Have a good night.
81
00:04:17,883 --> 00:04:20,843
Hey, where are you going?
82
00:04:20,844 --> 00:04:22,724
Come on, I don't bite.
83
00:04:32,022 --> 00:04:33,982
[groans]
84
00:04:33,982 --> 00:04:36,032
[seabirds screeching]
85
00:04:42,241 --> 00:04:44,541
[clears throat]
86
00:05:04,012 --> 00:05:07,812
Mom, Pop...
87
00:05:11,812 --> 00:05:14,272
...28 minutes more.
88
00:05:17,234 --> 00:05:19,824
Watch over me for another
28 minutes.
89
00:05:22,406 --> 00:05:25,446
Just till sunrise.
90
00:05:25,450 --> 00:05:27,580
Please.
91
00:05:27,578 --> 00:05:29,998
Must have been one hell
of a head injury.
92
00:05:31,498 --> 00:05:35,128
What are you,
talking to the moon?
93
00:05:35,127 --> 00:05:37,627
Are you one of 'em?
94
00:05:37,629 --> 00:05:39,259
What?
95
00:05:41,425 --> 00:05:43,385
I'm so close.
96
00:05:44,845 --> 00:05:46,885
Why don't you just
leave me alone.
97
00:05:46,889 --> 00:05:49,019
Jesus, I just thought
we could, like,
98
00:05:49,016 --> 00:05:51,226
fool around a little bit,
but forget it.
99
00:05:51,226 --> 00:05:53,186
Freaking tweaker.
100
00:05:53,187 --> 00:05:54,477
Ow!
101
00:05:58,984 --> 00:06:00,154
Shit!
102
00:06:00,152 --> 00:06:02,492
I didn't think
she was gonna stand.
103
00:06:02,487 --> 00:06:05,197
That was headed straight
into your chest.
104
00:06:05,199 --> 00:06:07,449
Hard to be accurate in the dark.
105
00:06:10,871 --> 00:06:12,871
Organo-phosphate neurotoxin.
106
00:06:12,873 --> 00:06:15,133
Incredibly effective.
107
00:06:15,125 --> 00:06:18,085
I had to listen to this dumb
bitch ramble on all night
108
00:06:18,086 --> 00:06:19,666
just so that I could use
her telescope
109
00:06:19,671 --> 00:06:21,511
to search the shoreline.
110
00:06:21,507 --> 00:06:24,427
I almost pissed myself
when I saw you
111
00:06:24,426 --> 00:06:25,796
walking straight up to us.
112
00:06:25,802 --> 00:06:27,472
Ah-ah-ah!
113
00:06:27,471 --> 00:06:31,771
If you run, I'm gonna have to
stab you with 'em.
114
00:06:34,102 --> 00:06:36,942
Have it your way.
115
00:06:36,939 --> 00:06:39,229
[both grunting, groaning]
116
00:07:01,839 --> 00:07:06,009
This is a little game
that I like to play
117
00:07:06,009 --> 00:07:08,469
called "Just the Tip."
118
00:07:24,236 --> 00:07:26,236
[grunting]
119
00:07:32,911 --> 00:07:34,911
[gasping]
120
00:07:41,753 --> 00:07:43,803
Yeah, no, that works.
121
00:07:43,797 --> 00:07:45,757
Hey, boss, how'd it go
with the bigwigs?
122
00:07:45,757 --> 00:07:47,547
Green.
123
00:07:50,804 --> 00:07:53,274
I need to ask you a question,
and I want the truth.
124
00:07:53,265 --> 00:07:54,635
Okay.
125
00:07:54,641 --> 00:07:57,391
Has Tina called here
at any time during the hunt?
126
00:07:57,394 --> 00:07:58,854
Has she asked to see anything?
127
00:07:58,854 --> 00:08:00,774
Any of our logistical data?
128
00:08:00,772 --> 00:08:02,402
Uh, Tina from Recruitment?
129
00:08:02,399 --> 00:08:04,399
No. That would be
highly irregular.
130
00:08:04,401 --> 00:08:06,611
What about the Chairwoman,
or anyone from the board?
131
00:08:06,612 --> 00:08:08,242
Uh, no.
132
00:08:08,238 --> 00:08:11,828
Has anyone reached out to you
or anybody in Mission Control
133
00:08:11,825 --> 00:08:13,075
about this hunt?
134
00:08:13,076 --> 00:08:15,246
Any questions specific
to adjustments
135
00:08:15,245 --> 00:08:16,825
I've been making on the fly?
136
00:08:16,830 --> 00:08:18,500
Anything about Victor's arrest?
137
00:08:18,498 --> 00:08:20,418
I'm a screen jockey, boss.
138
00:08:20,417 --> 00:08:23,047
I've never talked to anyone
from the board in my life.
139
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
Well, be grateful for that.
140
00:08:33,931 --> 00:08:36,021
[moans softly]
141
00:08:47,236 --> 00:08:50,066
Fourteen more minutes.
142
00:08:50,072 --> 00:08:52,242
JOSIE: Victor?!
143
00:08:52,241 --> 00:08:55,791
All right, Victor. Victor...
144
00:08:55,786 --> 00:08:57,866
Josie.
145
00:08:57,871 --> 00:09:00,291
What did they do to you?
146
00:09:00,290 --> 00:09:01,580
How did you find me?
147
00:09:01,583 --> 00:09:03,543
I heard the train announcement.
148
00:09:03,544 --> 00:09:06,134
You came to a lighthouse,
where it's safe.
149
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
No, no, you can't be here.
150
00:09:07,589 --> 00:09:09,089
- What?
- You gotta go.
151
00:09:09,091 --> 00:09:11,051
Oh, I'm going,
and you're coming with me.
152
00:09:11,051 --> 00:09:12,551
- Come on, let's go.
- No, no, no. I can't.
153
00:09:12,553 --> 00:09:14,353
I can't. You gotta go, okay?
I can't.
154
00:09:14,346 --> 00:09:17,346
You can't be here. Okay?
Please, just, you gotta go.
155
00:09:17,349 --> 00:09:19,689
You're bleeding.
156
00:09:19,685 --> 00:09:21,135
I'm dying.
157
00:09:21,144 --> 00:09:23,774
Not without my help
you're not.
158
00:09:23,772 --> 00:09:26,072
Just in the nick of time, too.
159
00:09:26,066 --> 00:09:27,816
Who the fuck are you?
160
00:09:27,818 --> 00:09:29,988
Oh, hey, hon.
161
00:09:29,987 --> 00:09:32,317
I'm the guy who's gonna
kill your brother.
10502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof