Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,053
[classical music plays]
2
00:00:03,045 --> 00:00:06,295
♪
3
00:00:14,848 --> 00:00:17,178
Where are my manners?
4
00:00:17,184 --> 00:00:19,774
Here.
5
00:00:19,770 --> 00:00:22,610
Would you like a piece?
6
00:00:24,107 --> 00:00:26,147
Well.
7
00:00:26,151 --> 00:00:28,901
Black licorice is
an acquired taste.
8
00:00:28,904 --> 00:00:32,454
♪
9
00:00:32,449 --> 00:00:34,449
She offered me
a piece of Black Jack gum.
10
00:00:34,451 --> 00:00:37,251
And I said, "Licorice gum.
What will they think of next?"
11
00:00:38,497 --> 00:00:40,457
That's a quote from Seinfeld.
12
00:00:40,457 --> 00:00:41,917
I love comedians.
13
00:00:41,917 --> 00:00:43,707
I enjoy laughing.
14
00:00:45,629 --> 00:00:48,419
[laughs]
15
00:00:48,423 --> 00:00:50,513
A show about nothing.
16
00:00:50,509 --> 00:00:51,799
Only in America.
17
00:00:51,802 --> 00:00:54,142
I'll give you my winnings.
18
00:00:54,137 --> 00:00:56,427
Every penny,
except for 500 grand.
19
00:00:56,431 --> 00:00:58,681
The rest of it is yours if you
let me out of this death-match.
20
00:00:58,684 --> 00:01:00,944
All right, we put on a show,
no one gets hurt...
21
00:01:00,936 --> 00:01:03,356
too bad.
22
00:01:03,355 --> 00:01:06,105
And you let me slip out
that door. What do you say?
23
00:01:06,108 --> 00:01:08,318
I say I hope I misheard.
24
00:01:08,318 --> 00:01:11,198
I say I hope you misspoke.
25
00:01:11,196 --> 00:01:14,276
I say I hope you did not try
26
00:01:14,283 --> 00:01:16,953
and taint the most honorable
of competitions
27
00:01:16,952 --> 00:01:19,202
- with stained compensation.
- I'm trying
to fucking live, man!
28
00:01:19,204 --> 00:01:21,004
Were you lied to?!
29
00:01:20,998 --> 00:01:23,078
Did Miles lie to you?
30
00:01:23,083 --> 00:01:25,753
Did he say that you were
entering a footrace?
31
00:01:25,752 --> 00:01:28,172
A cricket match? No!
32
00:01:28,172 --> 00:01:30,132
No, he explained the rules.
33
00:01:30,132 --> 00:01:31,932
He laid out the consequences.
34
00:01:31,925 --> 00:01:34,675
He provided you with a choice.
35
00:01:34,678 --> 00:01:36,808
To play or not to play.
36
00:01:36,805 --> 00:01:39,055
You chose play.
37
00:01:39,057 --> 00:01:41,477
And play you shall.
38
00:01:41,476 --> 00:01:44,306
So you may keep your bribe,
Mr. Suero.
39
00:01:44,313 --> 00:01:46,573
My principles are not for sale.
40
00:01:46,565 --> 00:01:48,775
[whispers] Fuckin' psycho.
41
00:01:50,777 --> 00:01:52,697
Perhaps.
42
00:01:52,696 --> 00:01:54,776
But an honest one.
43
00:01:57,117 --> 00:02:00,117
- [car horn honks]
- No, he's gone. He's not here.
44
00:02:00,120 --> 00:02:01,790
What do you mean
he's not there?
45
00:02:01,788 --> 00:02:04,038
I just talked to a night clerk
and they said he was bailed out.
46
00:02:05,751 --> 00:02:07,421
By who?
47
00:02:07,419 --> 00:02:09,549
They said he was
bailed out by you.
48
00:02:10,547 --> 00:02:13,547
[tense music plays]
49
00:02:16,887 --> 00:02:19,137
They're behind schedule.
50
00:02:19,139 --> 00:02:23,019
GPS estimates a minute
and a half or so.
51
00:02:23,018 --> 00:02:24,728
Friday night traffic.
52
00:02:24,728 --> 00:02:26,688
Always bad.
53
00:02:26,688 --> 00:02:29,478
I need to get this done and
either have the game conclude
54
00:02:29,483 --> 00:02:32,323
or resume normally
as soon as possible.
55
00:02:32,319 --> 00:02:34,449
Why?
56
00:02:36,532 --> 00:02:39,872
Because this whole dalliance
is an inconvenience...
57
00:02:39,868 --> 00:02:43,038
to the hunters,
to our logistics division.
58
00:02:43,038 --> 00:02:44,668
And to me.
59
00:02:46,083 --> 00:02:49,253
Does the Chairwoman know
about bringing Nixon in?
60
00:02:51,421 --> 00:02:52,711
Is this unsanctioned?
61
00:02:52,714 --> 00:02:53,884
I sanctioned it.
62
00:02:53,882 --> 00:02:55,722
I fixed the problem.
63
00:02:55,717 --> 00:02:59,347
Because I'm game orchestrator--
not this Chairwoman, me.
64
00:02:59,346 --> 00:03:01,716
And if I want
this done to fix the mess
65
00:03:01,723 --> 00:03:04,483
that Suero's arrest made,
then this is what's done.
66
00:03:04,476 --> 00:03:06,226
And you're just a cleaner.
67
00:03:06,228 --> 00:03:07,978
I don't need
to explain myself to you.
68
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
You work for me.
69
00:03:09,690 --> 00:03:11,860
I work under you.
70
00:03:11,859 --> 00:03:13,939
I work for the Chairwoman.
71
00:03:15,153 --> 00:03:17,163
[engine humming nearby]
72
00:03:18,532 --> 00:03:20,532
Oh, good, they're here.
73
00:03:29,710 --> 00:03:31,960
Victor, my friend.
74
00:03:31,962 --> 00:03:33,762
Mr. Nixon.
75
00:03:33,755 --> 00:03:36,375
Look at you.
[chuckles]
76
00:03:36,383 --> 00:03:40,223
Bruised but not beaten,
worn but not weak.
77
00:03:40,220 --> 00:03:42,850
What an example you've set
for all future runners.
78
00:03:42,848 --> 00:03:44,098
What is this place?
79
00:03:44,099 --> 00:03:46,019
This is
a water treatment facility.
80
00:03:46,018 --> 00:03:48,018
28 days out of each month,
81
00:03:48,020 --> 00:03:50,310
it operates without any manpower
82
00:03:50,314 --> 00:03:54,154
on the premises, and this is
one of those 28 days.
83
00:03:55,402 --> 00:03:58,202
This is where you
and Mr. Nixon will battle.
84
00:03:58,197 --> 00:03:59,697
As you can see,
85
00:03:59,698 --> 00:04:01,328
there's one door only.
86
00:04:01,325 --> 00:04:02,945
It's not locked.
87
00:04:02,951 --> 00:04:05,041
I took the liberty of marking
88
00:04:05,037 --> 00:04:07,997
both yours
and Mr. Nixon's starting point.
89
00:04:07,998 --> 00:04:11,078
And, as per your request,
I had a hook installed.
90
00:04:11,084 --> 00:04:13,304
We'll be waiting out here.
91
00:04:13,295 --> 00:04:16,295
And... well, any questions?
92
00:04:16,298 --> 00:04:18,128
VICTOR:
Yeah, uh, how about
93
00:04:18,133 --> 00:04:20,053
when I get out of here, I...
94
00:04:20,052 --> 00:04:21,972
I put Waldo here
in a choke hold,
95
00:04:21,970 --> 00:04:24,810
and then I bash your head
until you're dead?
96
00:04:24,806 --> 00:04:26,386
Yeah, I believe my driver
97
00:04:26,391 --> 00:04:28,141
and his Glock 34
would have something
98
00:04:28,143 --> 00:04:30,353
- to say about that.
- Yeah, but guns ain't allowed.
99
00:04:30,354 --> 00:04:32,274
That's for hunters
and runners. I'm neither.
100
00:04:34,525 --> 00:04:35,975
Okay?
101
00:04:39,238 --> 00:04:41,908
May the best man win.
102
00:04:41,907 --> 00:04:44,987
[dramatic music plays]
103
00:04:44,993 --> 00:04:48,083
♪
104
00:05:09,434 --> 00:05:12,444
♪
105
00:05:38,046 --> 00:05:41,216
So, Mr. Suero.
106
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Shall we?
107
00:05:53,103 --> 00:05:55,363
[both grunting]
108
00:06:04,698 --> 00:06:07,408
You didn't see that backhand
coming at all, did you?
109
00:06:07,409 --> 00:06:09,869
That left eye of yours
truly is a liability.
110
00:06:15,334 --> 00:06:17,424
Oh, dear, how can you defend
111
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
against a double-side assault
when you can only
112
00:06:18,879 --> 00:06:20,959
see on a single side?
113
00:06:22,466 --> 00:06:25,256
[grunting]
114
00:06:25,260 --> 00:06:27,140
[shouting]
115
00:06:31,600 --> 00:06:33,230
That pain you feel?
116
00:06:33,227 --> 00:06:34,687
That's your liver.
117
00:06:37,898 --> 00:06:40,778
Add a wager that neither
of them get out alive.
118
00:06:40,776 --> 00:06:43,196
It's gonna be
a bloodbath in there.
119
00:06:43,195 --> 00:06:44,815
And you've kept the Nixon wagers
120
00:06:44,821 --> 00:06:46,741
off the official books,
haven't you?
121
00:06:46,740 --> 00:06:49,410
Yeah, good, the Board doesn't
need to know about this.
122
00:06:52,788 --> 00:06:54,788
- [grunting]
- [panting]
123
00:06:57,000 --> 00:06:58,590
[grunting]
124
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
Resourceful fellow.
125
00:07:12,975 --> 00:07:14,595
- [shouts]
- [grunting]
126
00:07:14,601 --> 00:07:16,651
[both grunting]
127
00:07:16,645 --> 00:07:18,555
[screams]
128
00:07:26,613 --> 00:07:28,203
No!
129
00:07:32,452 --> 00:07:34,162
I'm outside! I'm outside!
130
00:07:34,162 --> 00:07:35,212
No!
131
00:07:35,205 --> 00:07:37,245
[screams]
I'm outside!
132
00:07:37,249 --> 00:07:38,459
You have to be completely out!
133
00:07:38,458 --> 00:07:40,958
- Come on, you can make it!
- [grunts]
134
00:07:42,004 --> 00:07:44,764
You can make it,
you can make it, come on.
135
00:07:45,799 --> 00:07:48,509
Congratulations! You did it.
136
00:07:48,510 --> 00:07:50,260
[phone chiming]
137
00:07:50,262 --> 00:07:51,682
It's top of the hour.
138
00:07:51,680 --> 00:07:52,930
The game just recommenced.
139
00:07:52,931 --> 00:07:54,101
The hunters are nearby.
140
00:07:54,099 --> 00:07:55,389
They know where you are.
141
00:07:55,392 --> 00:07:58,312
I suggest you get moving.
142
00:07:58,312 --> 00:08:00,312
Good work.
143
00:08:00,314 --> 00:08:02,734
You're quite
the impressive young man.
144
00:08:04,860 --> 00:08:07,650
[dramatic music plays]
145
00:08:07,654 --> 00:08:10,454
♪
146
00:08:20,584 --> 00:08:23,214
[engine starts]
147
00:08:23,212 --> 00:08:26,132
[panting]
148
00:08:26,131 --> 00:08:28,131
What the hell is going on?
149
00:08:28,133 --> 00:08:31,223
♪
9317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof