Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:02,383
[flames whooshing]
2
00:00:02,377 --> 00:00:04,797
[dramatic music plays]
3
00:00:04,796 --> 00:00:07,626
♪
4
00:00:10,093 --> 00:00:12,473
Hey, boss, you might want
to get the checkbook out.
5
00:00:12,471 --> 00:00:16,061
I am seconds away
from securing another W.
6
00:00:16,058 --> 00:00:17,138
[loud explosion]
7
00:00:19,520 --> 00:00:20,940
I gotta call you back.
8
00:00:20,938 --> 00:00:23,728
♪
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,653
Now, unless you got
scuba gear in there,
10
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
you're gonna run out of air
real soon.
11
00:00:32,491 --> 00:00:34,791
Like, I can wait, Victor.
12
00:00:34,785 --> 00:00:37,865
♪
13
00:00:39,957 --> 00:00:41,627
[groans]
14
00:00:45,379 --> 00:00:46,629
[grunts]
15
00:00:50,175 --> 00:00:51,585
Oh, what's this?
You want to play
16
00:00:51,593 --> 00:00:53,183
Rocky versus Apollo Creed?
17
00:00:54,680 --> 00:00:56,350
Irish/Puerto Rican version?
18
00:00:56,348 --> 00:00:58,348
Bit of "Why, I oughta," huh?
19
00:00:58,350 --> 00:01:00,690
I'll make it fair, huh?
20
00:01:03,605 --> 00:01:05,605
- [choking]
- Look, you're safe now.
21
00:01:05,607 --> 00:01:07,187
It's night-night time.
22
00:01:09,820 --> 00:01:10,990
Just go to sleep.
23
00:01:17,536 --> 00:01:19,536
[Taft grunting]
24
00:01:23,792 --> 00:01:26,042
[coughing]
25
00:01:28,297 --> 00:01:30,217
[coughing]
26
00:01:30,215 --> 00:01:33,255
♪
27
00:01:38,140 --> 00:01:39,890
[phone chimes]
28
00:01:41,810 --> 00:01:44,440
[beeping]
29
00:01:50,235 --> 00:01:51,145
JOSIE:
Hey!
30
00:01:51,153 --> 00:01:52,863
Where's Timur?
31
00:01:52,863 --> 00:01:54,243
No idea what you're
talking about.
32
00:01:54,239 --> 00:01:55,869
Bullshit. You've seen me
walking through here
33
00:01:55,866 --> 00:01:57,326
every day for the past
six months.
34
00:01:57,326 --> 00:02:00,116
Never saw you, and don't know
anyone named Timur.
35
00:02:00,120 --> 00:02:02,620
Hey! The back warehouse is empty.
36
00:02:02,623 --> 00:02:04,293
Where the hell did
everyone go?
37
00:02:04,291 --> 00:02:05,961
Suggest you get your friend
out of my face
38
00:02:05,959 --> 00:02:07,289
before there's a problem.
39
00:02:07,294 --> 00:02:09,424
There's already a problem,
and it's yours.
40
00:02:09,421 --> 00:02:11,921
'Cause I've seen the cars you
have moving in and out of here,
41
00:02:11,924 --> 00:02:13,934
half of them hotter
than pique sauce, eh, papi?
42
00:02:13,926 --> 00:02:15,546
Paco D know what you're doing?
43
00:02:15,552 --> 00:02:17,302
'Cause everyone in this
neighborhood knows
44
00:02:17,304 --> 00:02:19,604
Paco D controls everything
up to the water,
45
00:02:19,598 --> 00:02:20,928
so what's he gonna say
when he finds out
46
00:02:20,933 --> 00:02:21,933
you ain't been kickin' up?
47
00:02:21,934 --> 00:02:23,444
You'll keep your mouth shut.
48
00:02:23,435 --> 00:02:24,805
Don't try to scare me.
49
00:02:24,811 --> 00:02:28,231
You're a second-rate
chop shopper, not a killer.
50
00:02:28,232 --> 00:02:30,902
But Paco is,
and he likes me.
51
00:02:30,901 --> 00:02:33,281
I beat up girls at PS 48
that made fun of his sister
52
00:02:33,278 --> 00:02:35,068
with the lazy eye.
53
00:02:39,451 --> 00:02:42,331
Timur came out of nowhere.
About half a year ago.
54
00:02:42,329 --> 00:02:44,249
Six figures cash
55
00:02:44,248 --> 00:02:46,418
to rent the back space
and not ask questions.
56
00:02:46,416 --> 00:02:48,336
[intense music playing]
57
00:02:48,335 --> 00:02:51,415
♪
58
00:02:54,007 --> 00:02:55,837
Are you out of your mind?
59
00:02:55,843 --> 00:02:57,303
Maybe.
60
00:02:57,302 --> 00:02:59,142
Now I need another ride.
61
00:02:59,137 --> 00:03:01,347
MILES:
And you'll tell me immediately,
62
00:03:01,348 --> 00:03:02,678
especially if
it's any information
63
00:03:02,683 --> 00:03:04,603
involving our runner
and the authorities.
64
00:03:04,601 --> 00:03:06,771
I don't care
about the protocol.
65
00:03:06,770 --> 00:03:10,230
Anything Tech comes across
comes to me first,
66
00:03:10,232 --> 00:03:11,362
not the Board.
67
00:03:11,358 --> 00:03:12,778
Are we clear?
Good.
68
00:03:12,776 --> 00:03:14,396
Is it over?
69
00:03:14,403 --> 00:03:16,203
Quite the contrary.
70
00:03:16,196 --> 00:03:18,446
Victor's out of the subway
system, but Taft's not moving.
71
00:03:18,448 --> 00:03:19,618
Did he kill another one?
72
00:03:19,616 --> 00:03:21,946
Apparently.
Or wounded him badly.
73
00:03:21,952 --> 00:03:23,702
Unbelievable.
74
00:03:23,704 --> 00:03:25,544
This guy doesn't make it out
of the first round
75
00:03:25,539 --> 00:03:27,619
of his past four bouts,
and suddenly no one
76
00:03:27,624 --> 00:03:30,004
can take him down?
77
00:03:30,002 --> 00:03:32,382
Gambling Division will want
confirmation on Taft.
78
00:03:32,379 --> 00:03:33,459
Where-Where's Connell?
79
00:03:33,463 --> 00:03:34,593
I texted him,
80
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
but service is
spotty in the tunnels.
81
00:03:35,591 --> 00:03:36,721
- [phone rings]
- Ah.
82
00:03:36,717 --> 00:03:38,427
Connell. Hello.
83
00:03:38,427 --> 00:03:39,427
[whooshing through phone]
84
00:03:39,428 --> 00:03:40,758
What's that noise?
85
00:03:40,762 --> 00:03:42,932
Putting out fires.
86
00:03:45,058 --> 00:03:45,978
Literally
87
00:03:45,976 --> 00:03:47,476
and figuratively.
88
00:03:47,477 --> 00:03:48,807
Well, is Taft dead?
89
00:03:48,812 --> 00:03:50,772
No.
90
00:03:50,772 --> 00:03:54,192
It seems Mr. Suero used some
sort of homemade chloroform
91
00:03:54,193 --> 00:03:55,493
to knock him out.
92
00:03:55,485 --> 00:03:57,065
He's quite resourceful.
93
00:03:57,070 --> 00:03:59,240
Yes, he is. Let's just hope
he's as adept
94
00:03:59,239 --> 00:04:00,529
at avoiding the police.
95
00:04:00,532 --> 00:04:03,082
He seems capable.
96
00:04:03,076 --> 00:04:05,696
Well, he's still running
on adrenaline.
97
00:04:05,704 --> 00:04:08,674
But his life as he knows it,
it's gone.
98
00:04:08,665 --> 00:04:11,705
He'll try to change
his appearance...
99
00:04:15,005 --> 00:04:16,755
...try to disappear.
100
00:04:19,092 --> 00:04:22,722
Attempt to hide
in the obscurest of nooks.
101
00:04:22,721 --> 00:04:24,971
[melancholy music playing]
102
00:04:24,973 --> 00:04:27,943
♪
103
00:04:27,935 --> 00:04:29,895
[phone chimes]
104
00:04:33,440 --> 00:04:36,570
Endeavor to dissolve
into crowds.
105
00:04:38,445 --> 00:04:41,405
But as the hours pass,
he'll realize,
106
00:04:41,406 --> 00:04:43,776
though he might temporarily
avoid the pack,
107
00:04:43,784 --> 00:04:45,994
momentarily dodge death,
108
00:04:45,994 --> 00:04:49,754
there's one thing
he can't escape:
109
00:04:49,748 --> 00:04:52,128
his heart.
110
00:04:52,125 --> 00:04:54,205
His whole reason
for agreeing to the hunt
111
00:04:54,211 --> 00:04:56,261
was to protect Josie;
112
00:04:56,255 --> 00:04:58,375
more daughter than sister, really.
113
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
He couldn't leave her behind
in that fire
114
00:05:00,592 --> 00:05:02,892
all those years ago,
but now he has abandoned her
115
00:05:02,886 --> 00:05:04,556
in order to save her.
116
00:05:04,555 --> 00:05:06,425
But he'll feel that pull,
117
00:05:06,431 --> 00:05:09,811
and that will eventually be
his undoing.
118
00:05:12,563 --> 00:05:13,733
[siren whoops]
119
00:05:13,730 --> 00:05:15,320
You sure this is
the right thing to do?
120
00:05:15,315 --> 00:05:17,185
I don't want Victor to get
into more trouble than he's in.
121
00:05:17,192 --> 00:05:19,072
All I know is
he had an agreement
122
00:05:19,069 --> 00:05:22,029
to fix a fight for money, but
then he steals money instead,
123
00:05:22,030 --> 00:05:23,660
and then the people
he made the agreement with
124
00:05:23,657 --> 00:05:24,697
just disappear?
125
00:05:24,700 --> 00:05:25,950
[phone ringing]
126
00:05:25,951 --> 00:05:28,001
He's in deep shit.
127
00:05:27,995 --> 00:05:31,325
I don't think it's possible
for us to make it worse.
128
00:05:31,331 --> 00:05:32,671
Hello?
129
00:05:32,666 --> 00:05:34,076
VICTOR:
Hey, it's me.
130
00:05:34,084 --> 00:05:36,384
Victor! Where are you?
131
00:05:36,378 --> 00:05:37,708
I thought I could pull it off.
132
00:05:37,713 --> 00:05:41,263
I thought I could get
the money we needed...
133
00:05:41,258 --> 00:05:43,718
you'd be okay, and tomorrow
morning it'd be over.
134
00:05:43,719 --> 00:05:46,179
Wh-What would be over?
I don't understand.
135
00:05:46,180 --> 00:05:49,180
I'm so sorry I did this, okay?
136
00:05:49,183 --> 00:05:51,143
I just want you to know
I didn't leave you.
137
00:05:51,143 --> 00:05:53,403
Why are you talking like this?
Listen...
138
00:05:53,395 --> 00:05:54,475
Let me speak to him.
139
00:05:54,479 --> 00:05:55,859
The cops could
come after you.
140
00:05:55,856 --> 00:05:58,316
Everyone's coming after me.
141
00:05:58,317 --> 00:06:00,187
Who? Timur?
142
00:06:00,194 --> 00:06:02,914
This was all planned out.
There was a plan, Victor.
143
00:06:02,905 --> 00:06:05,775
What's going on? Victor!
144
00:06:10,829 --> 00:06:12,959
He hung up. Come on.
145
00:06:24,134 --> 00:06:26,224
He's in a taxi
and has a phone.
146
00:06:26,220 --> 00:06:28,390
He was talking to someone.
147
00:06:28,388 --> 00:06:30,138
He must have used
the cabbie's phone
148
00:06:30,140 --> 00:06:32,430
'cause nothing on
his red cell came through.
149
00:06:32,434 --> 00:06:33,814
Where are we
on the driver's phone?
150
00:06:33,810 --> 00:06:35,440
Still searching for location.
151
00:06:35,437 --> 00:06:39,317
It's six inches from Victor
in the front goddamn seat!
152
00:06:39,316 --> 00:06:40,396
How hard is this?
153
00:06:40,400 --> 00:06:42,530
GREEN:
Its digital location, sir.
154
00:06:42,528 --> 00:06:45,528
And... we have it.
155
00:06:45,531 --> 00:06:48,241
Cloning it now.
156
00:06:48,242 --> 00:06:49,372
I'm in.
157
00:06:49,368 --> 00:06:50,988
Cab's WAZE account
158
00:06:50,994 --> 00:06:53,084
has them heading toward...
159
00:06:55,082 --> 00:06:56,122
Staten Island.
160
00:06:56,124 --> 00:06:57,844
Staten Island?
161
00:06:57,835 --> 00:07:00,545
What the hell is he planning
on doing in Staten Island?
162
00:07:00,546 --> 00:07:02,626
[birds singing]
163
00:07:08,720 --> 00:07:10,850
CABBIE:
That's as far as I go.
164
00:07:10,848 --> 00:07:12,888
Technically,
this road is closed off.
165
00:07:12,891 --> 00:07:15,351
Here you go.
166
00:07:20,232 --> 00:07:21,442
Yo.
167
00:07:21,441 --> 00:07:24,531
You doing urban exploring
and shit, be careful.
168
00:07:24,528 --> 00:07:26,568
'Cause this place been closed
since '72.
169
00:07:26,572 --> 00:07:27,992
Heard a guy fell through
an elevator shaft
170
00:07:27,990 --> 00:07:28,990
and died in there.
171
00:07:28,991 --> 00:07:31,201
Good to know.
172
00:07:31,201 --> 00:07:34,081
[phone chimes]
173
00:07:36,039 --> 00:07:38,079
[beeping]
174
00:07:40,210 --> 00:07:41,590
Enjoy Staten Island, fellas.
175
00:07:46,133 --> 00:07:47,303
ROLAND:
You know, with everything
176
00:07:47,301 --> 00:07:48,931
you just told me,
you opened yourself up
177
00:07:48,927 --> 00:07:51,307
to criminal liability...
on several counts.
178
00:07:51,305 --> 00:07:54,055
I don't give a shit, I just
want to find my brother.
179
00:07:54,057 --> 00:07:55,347
You know, if you're trying
180
00:07:55,350 --> 00:07:56,770
to scare this kid,
she don't rattle.
181
00:07:56,768 --> 00:07:58,808
Well, if she's not worried
to lying to a detective
182
00:07:58,812 --> 00:08:00,732
- during an open investigation...
- I haven't lied to you.
183
00:08:00,731 --> 00:08:01,941
Really? You said Timur
184
00:08:01,940 --> 00:08:03,190
and his guys were Russian, right?
185
00:08:03,192 --> 00:08:04,992
I said they sounded Russian.
186
00:08:04,985 --> 00:08:06,145
So here's the thing.
187
00:08:06,153 --> 00:08:07,913
I've been an organized crime
188
00:08:07,905 --> 00:08:09,775
gang unit detective
for 16 years.
189
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
I know every outfit
190
00:08:11,241 --> 00:08:13,241
that operates
out of Hunt's Point,
191
00:08:13,243 --> 00:08:15,793
for 20 blocks in any direction.
192
00:08:15,787 --> 00:08:19,287
There ain't no Russians or Poles
or Bulgarians anywhere.
193
00:08:19,291 --> 00:08:20,791
That's Coney Island shit,
not here.
194
00:08:23,545 --> 00:08:25,665
Look, sweetheart,
195
00:08:25,672 --> 00:08:28,472
you sure you're not just
196
00:08:28,467 --> 00:08:31,217
trying to protect your brother
by trying to pin
197
00:08:31,220 --> 00:08:32,970
whatever he's doing
on some made-up thugs?
198
00:08:32,971 --> 00:08:37,021
If it's so made up,
explain this.
199
00:08:37,017 --> 00:08:40,017
How the hell do we have
over $3 million
200
00:08:40,020 --> 00:08:42,360
in a checking account
that as of yesterday
201
00:08:42,356 --> 00:08:43,606
was nearly empty?
202
00:08:43,607 --> 00:08:46,527
And if I was dirty, why the fuck
would I show you?
203
00:08:53,825 --> 00:08:56,445
Hey, it's Roland.
I need you down in the office.
204
00:08:56,453 --> 00:09:00,373
No, I-I want to put a BOLO out
on a Victor Suero ASAP.
205
00:09:00,374 --> 00:09:02,584
No, no, no, we need
to help him, not arrest him.
206
00:09:02,584 --> 00:09:04,594
Look, the only way
I can help him
207
00:09:04,586 --> 00:09:06,166
is by having him picked up
and brought in
208
00:09:06,171 --> 00:09:08,421
so we can figure out
what's going on here.
209
00:09:08,423 --> 00:09:10,593
'Cause if what you're saying
is true, about this money,
210
00:09:10,592 --> 00:09:12,392
Victor's safest in custody.
211
00:09:14,847 --> 00:09:16,847
[birds singing]
212
00:09:20,102 --> 00:09:22,772
[tense music playing]
213
00:09:22,771 --> 00:09:23,811
Come here.
214
00:09:23,814 --> 00:09:26,324
♪
215
00:09:26,316 --> 00:09:27,726
It's okay.
216
00:09:27,734 --> 00:09:29,784
He's, uh, he's friendly.
217
00:09:29,778 --> 00:09:33,448
[dog growling]
[shushing]
218
00:09:33,448 --> 00:09:35,618
Good girl, Katie girl.
219
00:09:35,617 --> 00:09:37,287
[Katie growling]
220
00:09:37,286 --> 00:09:39,076
[barks]
221
00:09:39,079 --> 00:09:41,459
Now, Katie girl...
[growling]
222
00:09:41,456 --> 00:09:42,916
Kill!
223
00:09:42,916 --> 00:09:46,496
[barking]
224
00:09:48,755 --> 00:09:51,545
[chuckling]
225
00:09:51,550 --> 00:09:54,180
Oh, that's a good girl.
14695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof