Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,714 --> 00:00:07,724
[indistinct radio chatter]
2
00:00:16,808 --> 00:00:19,808
What, so that's it? We're done?
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,811
I just dropped my quarter
in the slot.
4
00:00:21,813 --> 00:00:23,233
Taft.
5
00:00:23,232 --> 00:00:25,652
Seems it's over
before it started.
6
00:00:25,651 --> 00:00:27,321
Kind of like sex with a Southie.
7
00:00:27,319 --> 00:00:29,399
[chuckles] Your mom
fill you in on what it's like?
8
00:00:29,404 --> 00:00:31,704
- You are a child.
- Nah.
9
00:00:31,698 --> 00:00:33,698
All man.
That's how your mom likes them.
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,660
I mean, half the Red Sox Nation
jumped on that broad.
11
00:00:36,662 --> 00:00:39,752
Fucking Nomar came out
of retirement just to nail her.
12
00:00:39,748 --> 00:00:41,708
Big Papi gave her
the Big Sloppy.
13
00:00:41,708 --> 00:00:44,208
- Yeah, my mother's dead.
- Yeah? Good fucking riddance.
14
00:00:44,211 --> 00:00:45,631
Miles, uh,
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,049
what happened to the subway?
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,547
Prom over already?
17
00:00:48,549 --> 00:00:50,759
Did you receive
a Conclusion Call?
18
00:00:50,759 --> 00:00:52,759
- No.
- Your game continues
19
00:00:52,761 --> 00:00:54,681
until you receive
a Conclusion Call.
20
00:00:54,680 --> 00:00:57,560
Or until you wind up
like Monroe.
21
00:00:57,558 --> 00:01:00,188
Oh, snap, the French guy
got roasted?
22
00:01:00,185 --> 00:01:02,225
He was Haitian.
23
00:01:02,229 --> 00:01:05,229
- Yeah, whatever, Cool Breeze.
- Suero took out Monroe?
24
00:01:05,232 --> 00:01:08,152
That's what the big dog said.
25
00:01:08,151 --> 00:01:10,611
Geez, your dad gave you
a hell of a hickey.
26
00:01:12,155 --> 00:01:14,985
Derek Jeter's a pretty boy. Peace.
27
00:01:17,369 --> 00:01:19,959
[tense music plays]
28
00:01:21,039 --> 00:01:23,539
Hey! You little freak.
29
00:01:23,542 --> 00:01:26,212
You left me swinging from that
scaffold like a fucking piñata.
30
00:01:26,211 --> 00:01:28,051
I am not permitted
to interfere.
31
00:01:28,046 --> 00:01:30,166
Hey, check my stats, chief.
32
00:01:30,174 --> 00:01:32,094
I've poured more
than half a billion
33
00:01:32,092 --> 00:01:34,722
into this hunt over the years.
34
00:01:34,720 --> 00:01:37,600
I'm not asking you
to point out the prey,
35
00:01:37,598 --> 00:01:40,768
but you could've cut me down
so I could keep on playing.
36
00:01:40,767 --> 00:01:44,057
No, I could not have.
37
00:01:45,439 --> 00:01:47,479
But what I can do
is offer some advice.
38
00:01:47,482 --> 00:01:49,902
One, get a turtleneck.
39
00:01:49,902 --> 00:01:52,492
Rope burn draws suspicion,
jeopardizes the game.
40
00:01:52,487 --> 00:01:55,277
Two, there are thousands
of people wealthy enough
41
00:01:55,282 --> 00:01:56,872
to engage in the hunt.
42
00:01:56,867 --> 00:01:59,787
There are, however,
very few that dispense
43
00:01:59,786 --> 00:02:03,116
the specific service
I provide The Tiro Fund.
44
00:02:03,123 --> 00:02:06,383
You'd be wise not to force
the board to choose between us.
45
00:02:11,423 --> 00:02:13,263
[soft clatter]
46
00:02:29,733 --> 00:02:32,283
[suspenseful music plays]
47
00:02:32,277 --> 00:02:34,567
♪
48
00:02:37,908 --> 00:02:39,328
[door chimes]
49
00:02:56,093 --> 00:02:58,143
[indistinct radio chatter]
50
00:02:58,136 --> 00:03:01,596
Hey. Who was running
the booth at this station?
51
00:03:01,598 --> 00:03:03,178
I was.
52
00:03:03,183 --> 00:03:04,733
Already gave my statement.
53
00:03:04,726 --> 00:03:06,556
All right, well,
quick follow-up question.
54
00:03:06,562 --> 00:03:08,112
You see anyone leave
who was injured?
55
00:03:08,105 --> 00:03:10,685
Yeah, they carried him
out on a stretcher.
56
00:03:11,942 --> 00:03:13,862
Not the victim, Einstein.
57
00:03:13,861 --> 00:03:16,151
Someone who was, you know,
maybe a little bruised,
58
00:03:16,154 --> 00:03:17,994
beaten up, that kind of thing.
59
00:03:17,990 --> 00:03:21,240
No, and if I did, I would've
told the first cop that asked.
60
00:03:22,327 --> 00:03:24,577
All right, well,
smoke up, ladies.
61
00:03:31,795 --> 00:03:36,085
Okay, well, you tell forensics
that they can dust my balls,
62
00:03:36,091 --> 00:03:37,471
but they ain't
gonna find anything
63
00:03:37,467 --> 00:03:39,387
but their sister's prints.
64
00:03:39,386 --> 00:03:42,466
From the 26th. Thinks the DOA
is a student from Columbia.
65
00:03:44,600 --> 00:03:47,270
All right, buddy, let's see
if you're still down here.
66
00:03:47,269 --> 00:03:50,269
[tense music plays]
67
00:03:50,272 --> 00:03:53,072
Where the hell are you?
68
00:03:53,066 --> 00:03:56,026
I-I'm scared now, Victor.
Just come home.
69
00:03:56,028 --> 00:03:59,028
[atmospheric music plays]
70
00:03:59,031 --> 00:04:02,121
♪
71
00:04:15,380 --> 00:04:17,550
[sighs]
72
00:04:17,549 --> 00:04:19,589
Oh, shit.
73
00:04:34,566 --> 00:04:37,236
[exhales]
74
00:04:37,236 --> 00:04:40,196
See, that's just it, Josie,
it doesn't make any sense.
75
00:04:40,197 --> 00:04:42,117
Why steal that money,
not use it, then disappear
76
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
a-and tell you
to give it all back?
77
00:04:43,825 --> 00:04:45,575
JOSIE: I have to tell you something.
78
00:04:46,620 --> 00:04:48,830
I wasn't completely honest
with you earlier.
79
00:04:48,830 --> 00:04:51,290
[suspenseful music plays]
80
00:04:51,291 --> 00:04:53,881
♪
81
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
[door closes]
82
00:05:12,563 --> 00:05:14,573
[metal clicking]
83
00:05:18,944 --> 00:05:21,034
[chair scrapes]
84
00:05:28,412 --> 00:05:29,752
TAFT:
Suero?
85
00:05:30,873 --> 00:05:32,463
You in there?
86
00:05:33,500 --> 00:05:36,460
That's all right.
I'll do all the talking.
87
00:05:36,461 --> 00:05:38,511
You got a while
till the top of the hour
88
00:05:38,505 --> 00:05:41,335
when the rest of the gang
knows you're still here, so...
89
00:05:41,341 --> 00:05:43,181
we got time.
90
00:05:44,219 --> 00:05:46,719
Just the two of us.
91
00:05:46,722 --> 00:05:50,062
♪ I see the crystal
raindrops fall ♪
92
00:05:50,058 --> 00:05:52,848
♪ And the beauty of it all ♪
93
00:05:52,853 --> 00:05:55,773
♪ When the sun comes
shining through ♪
94
00:05:55,772 --> 00:05:58,032
[fingers snap rhythmically]
95
00:05:58,025 --> 00:06:01,145
♪ To make those rainbows
in my mind ♪
96
00:06:01,153 --> 00:06:04,113
♪ When I think of you
sometimes ♪
97
00:06:04,114 --> 00:06:06,914
♪ I want to spend
some time with you ♪
98
00:06:06,909 --> 00:06:08,199
[tapping]
99
00:06:08,202 --> 00:06:11,412
♪ Just the two of us, Victor ♪
100
00:06:11,413 --> 00:06:14,123
♪ We can make it if we try ♪
101
00:06:14,124 --> 00:06:18,174
♪ Just the two of us, Victor. ♪
102
00:06:18,170 --> 00:06:20,670
TINA: Why did the board
want you to come in?
103
00:06:20,672 --> 00:06:22,722
What do they want?
Are you in trouble?
104
00:06:22,716 --> 00:06:24,466
Tina, please. Not now.
105
00:06:24,468 --> 00:06:27,468
[tense music plays]
106
00:06:27,471 --> 00:06:30,311
♪
107
00:06:32,726 --> 00:06:35,146
All my years running the game,
I've never been called
108
00:06:35,145 --> 00:06:37,555
from Mission Control
while the hunt is active.
109
00:06:37,564 --> 00:06:38,734
Is everything all right?
110
00:06:38,732 --> 00:06:41,652
NYPD has Victor Suero
on their radar.
111
00:06:41,652 --> 00:06:42,902
How?
112
00:06:42,903 --> 00:06:45,493
Tech intercepted
a police report
113
00:06:45,489 --> 00:06:47,409
filed at the 41st precinct.
114
00:06:47,407 --> 00:06:52,327
It seems Suero
robbed his employer.
115
00:06:54,331 --> 00:06:56,671
Scared players
have naively tried
116
00:06:56,667 --> 00:06:58,497
to buy their way out
of the game before.
117
00:06:58,502 --> 00:07:00,132
No, no, no. No.
118
00:07:00,128 --> 00:07:02,378
It happened before
he agreed to play.
119
00:07:02,381 --> 00:07:05,301
I can't be responsible
for a runner's actions
120
00:07:05,300 --> 00:07:09,050
- prior to commencement.
- You are responsible
121
00:07:09,054 --> 00:07:14,894
for everything he has done,
is doing and will do.
122
00:07:14,893 --> 00:07:17,313
Want to know why?
123
00:07:17,312 --> 00:07:21,112
Because over a billion's been
invested in this event,
124
00:07:21,108 --> 00:07:25,778
an event you are paid
handsomely to oversee.
125
00:07:25,779 --> 00:07:28,819
Because you are
the keeper of a sport
126
00:07:28,824 --> 00:07:34,414
that spans millennia,
and with that comes a burden
127
00:07:34,413 --> 00:07:38,583
to not fuck it up!
128
00:07:40,502 --> 00:07:43,922
If Suero's arrested, the hunt
resumes upon his release.
129
00:07:43,922 --> 00:07:46,092
Which will be when?
130
00:07:46,091 --> 00:07:49,761
After serving three to five
years for grand larceny?
131
00:07:49,761 --> 00:07:53,851
The hunt's integrity
will be irreparably ruined.
132
00:07:53,849 --> 00:07:57,309
The reputation of The Tiro
Fund is paramount to me.
133
00:07:57,311 --> 00:08:00,231
I have as much confidence
in this runner's ability
134
00:08:00,230 --> 00:08:04,570
as I had the day Tina presented
him as her top selection,
135
00:08:04,568 --> 00:08:08,778
and I have no choice but
to trust my team's judgment.
136
00:08:08,780 --> 00:08:12,200
[tense music plays]
137
00:08:12,201 --> 00:08:15,331
I'm on top of this,
I assure you.
138
00:08:16,455 --> 00:08:18,665
You know, I saw some
of your fights online.
139
00:08:18,665 --> 00:08:22,875
You were pretty good, except
for that bum peeper of yours.
140
00:08:22,878 --> 00:08:24,508
You know, it sucks,
'cause you had potential
141
00:08:24,505 --> 00:08:25,915
when you were younger, bro.
142
00:08:25,923 --> 00:08:27,803
Not like me.
143
00:08:27,799 --> 00:08:30,679
I was 14 when I did
my first hit for the Irish mob.
144
00:08:30,677 --> 00:08:33,507
By 16, I had five notches
on my belt.
145
00:08:33,514 --> 00:08:35,104
They used to call me Kid Smarts
146
00:08:35,098 --> 00:08:36,678
'cause the cops
couldn't get close.
147
00:08:36,683 --> 00:08:38,603
See, I don't use guns, Vic.
148
00:08:38,602 --> 00:08:40,902
All that ballistics,
gunpowder residue,
149
00:08:40,896 --> 00:08:42,976
none of that CSI bullshit's
gonna get me pinched.
150
00:08:42,981 --> 00:08:45,861
I just... I just fight, bro.
151
00:08:45,859 --> 00:08:48,279
You know, I'm trained
in all that Asian bullshit, too.
152
00:08:48,278 --> 00:08:52,948
I know Muay Thai, judo, karate.
153
00:08:52,950 --> 00:08:55,410
I even know the
punchy-kicky shit from Tel Aviv.
154
00:08:55,410 --> 00:08:57,040
See, normally,
I'd just open that door
155
00:08:57,037 --> 00:08:59,037
and I'd beat on you
till you're so jacked up
156
00:08:59,039 --> 00:09:00,419
you'd be thankful
I choke you out,
157
00:09:00,415 --> 00:09:01,825
but the thing is, Vic,
158
00:09:01,834 --> 00:09:04,594
I don't know what's in
that closet with you.
159
00:09:04,586 --> 00:09:08,966
You could have...
a small blowtorch,
160
00:09:08,966 --> 00:09:13,136
a, uh, Skilsaw,
161
00:09:13,136 --> 00:09:16,136
maybe some dumb shit
like a broomstick or something,
162
00:09:16,139 --> 00:09:18,179
but that ain't gonna work.
163
00:09:18,183 --> 00:09:20,983
So I think the smartest thing
for me to do
164
00:09:20,978 --> 00:09:23,898
is to take care of you
from this side.
165
00:09:23,897 --> 00:09:26,187
See, I'm not into killing, Vic.
166
00:09:26,191 --> 00:09:29,241
I'm not like these other psychos
I'm competing with.
167
00:09:29,236 --> 00:09:31,776
I'm what the hunt calls a proxy.
168
00:09:31,780 --> 00:09:33,910
I was hired by some
rich tycoon douche
169
00:09:33,907 --> 00:09:35,697
from Back Bay to hunt for him.
170
00:09:35,701 --> 00:09:39,041
See, he pays me an ass-load,
and when I win,
171
00:09:39,037 --> 00:09:41,247
he gets to keeps most
of the prize money for himself
172
00:09:41,248 --> 00:09:44,588
and some fruity trophy
these Tiro dickbags hand out.
173
00:09:47,004 --> 00:09:50,514
Look, bro, I'm just trying
to make a living, Vic.
174
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
Just trying to make my nut.
175
00:09:53,594 --> 00:09:56,144
So it ain't nothing personal,
all right, Vic?
176
00:09:58,724 --> 00:10:01,604
Come on, Vic, tell me
you know it's not personal.
177
00:10:01,602 --> 00:10:03,102
VICTOR:
Fuck you.
178
00:10:05,105 --> 00:10:08,815
Now, we could've ended this
on a nice note, and you...
179
00:10:08,817 --> 00:10:10,687
you fucking ruined it.
180
00:10:11,695 --> 00:10:13,775
[suspenseful music plays]
181
00:10:13,780 --> 00:10:15,870
♪
182
00:10:27,169 --> 00:10:29,669
But hey...
183
00:10:29,671 --> 00:10:31,761
no hard feelings, bro.
184
00:10:32,799 --> 00:10:33,929
VICTOR:
Fuck.
185
00:10:40,182 --> 00:10:42,642
♪ Just the two of us ♪
186
00:10:42,643 --> 00:10:44,983
♪ We can make it if we try ♪
187
00:10:44,978 --> 00:10:47,398
♪ Just the two of us ♪
188
00:10:47,397 --> 00:10:49,227
This is your last chance, Victor.
189
00:10:50,817 --> 00:10:52,857
♪ Just the two of us. ♪
13212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof