Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,858 --> 00:01:34,777
[Love a Lifetime]
2
00:01:40,201 --> 00:01:43,041
[Episode 45]
3
00:02:15,661 --> 00:02:16,571
Hua.
4
00:02:17,811 --> 00:02:18,651
Hua!
5
00:02:30,011 --> 00:02:34,061
Everything will be over when you're dead.
6
00:02:36,941 --> 00:02:38,421
How could this be?
7
00:02:44,341 --> 00:02:47,420
You want to rule the whole martial world?
8
00:02:47,421 --> 00:02:48,701
Stop your daydream.
9
00:02:50,581 --> 00:02:52,251
Yue cannot hurt you,
10
00:02:53,811 --> 00:02:55,061
but I can.
11
00:02:56,371 --> 00:02:57,420
I won't lose.
12
00:02:57,421 --> 00:02:59,091
I'll never lose in my life.
13
00:03:00,251 --> 00:03:01,811
When the queen worms are dead,
14
00:03:02,891 --> 00:03:05,221
there will be no chance for your wound to recover.
15
00:03:10,171 --> 00:03:11,141
Hua,
16
00:03:12,171 --> 00:03:13,611
why did you do this?
17
00:03:24,141 --> 00:03:24,974
Yue,
18
00:03:26,531 --> 00:03:27,451
I'm sorry.
19
00:03:30,651 --> 00:03:32,451
I shouldn't have hidden it from you.
20
00:03:38,221 --> 00:03:39,981
How happy I am to have seen you
21
00:03:42,251 --> 00:03:43,171
once again.
22
00:03:56,061 --> 00:03:57,530
Hua.
23
00:03:57,531 --> 00:03:59,010
Hua!
24
00:03:59,011 --> 00:03:59,844
Hua!
25
00:04:04,811 --> 00:04:07,061
Hua!
26
00:04:18,141 --> 00:04:23,610
With Rong Hua accompanying me on the way to Hades,
27
00:04:23,611 --> 00:04:25,811
I won't feel lonely.
28
00:05:18,051 --> 00:05:18,901
Yizhou!
29
00:05:20,581 --> 00:05:23,460
Mr. Bai, according to the original plan,
30
00:05:23,461 --> 00:05:26,770
Yue should have rescued Madame out and met us by now.
31
00:05:26,771 --> 00:05:28,650
But given the present situation,
32
00:05:28,651 --> 00:05:30,460
he must have been detained by Mo Huan.
33
00:05:30,461 --> 00:05:32,420
Please come to his rescue, Mr. Bai.
34
00:05:32,421 --> 00:05:34,530
I… Don't worry.
35
00:05:34,531 --> 00:05:36,881
I will take the two of them out safe and sound.
36
00:05:40,771 --> 00:05:42,180
You two take care of yourselves.
37
00:05:42,181 --> 00:05:43,381
Let's fight our way out!
38
00:05:53,181 --> 00:05:58,771
Su, promise me that you won't use your internal power, okay?
39
00:06:00,211 --> 00:06:03,511
Then you must promise me also that you will leave together with me.
40
00:06:04,651 --> 00:06:08,210
Back then you asked me if I was willing to follow you.
41
00:06:08,211 --> 00:06:12,900
I was too stubborn to be sensible at that time, but now I've realized
42
00:06:12,901 --> 00:06:14,651
what matters the most to me.
43
00:06:16,141 --> 00:06:20,331
Yizhou, I hope this reply of mine is not too late.
44
00:06:24,581 --> 00:06:27,930
Since you've realized that, why didn't you leave with them just now?
45
00:06:27,931 --> 00:06:29,860
Because I'm worried about you.
46
00:06:29,861 --> 00:06:32,900
What are you gonna do without me?
47
00:06:32,901 --> 00:06:34,860
You go first if there's a chance later.
48
00:06:34,861 --> 00:06:37,180
But you… I'll go find you.
49
00:06:37,181 --> 00:06:38,770
Don't worry.
50
00:06:38,771 --> 00:06:40,051
I won't get hurt.
51
00:06:55,181 --> 00:06:56,014
Yizhou.
52
00:06:57,211 --> 00:06:58,044
Yizhou!
53
00:06:59,581 --> 00:07:00,371
Just go.
54
00:07:00,371 --> 00:07:01,181
I'm not going.
55
00:07:01,181 --> 00:07:01,811
Go!
56
00:07:01,812 --> 00:07:02,900
No!
57
00:07:02,901 --> 00:07:05,151
If you keep staying here, both of us will die.
58
00:07:14,371 --> 00:07:15,204
Rong Su!
59
00:07:16,421 --> 00:07:19,211
Rong Su, you mustn't use your internal power, otherwise…
60
00:07:29,491 --> 00:07:30,460
You two leave here first.
61
00:07:30,461 --> 00:07:31,561
Let me deal with them.
62
00:07:35,331 --> 00:07:36,700
I'll go help Yue first.
63
00:07:36,701 --> 00:07:38,370
Rong Su, listen to me.
64
00:07:38,371 --> 00:07:39,250
Leave here first.
65
00:07:39,251 --> 00:07:40,141
I'm not going.
66
00:07:41,371 --> 00:07:42,210
Take Rong Su away!
67
00:07:42,211 --> 00:07:42,491
Yes!
68
00:07:42,492 --> 00:07:43,740
I'm not going!
69
00:07:43,741 --> 00:07:44,491
- I'm not going!
- Do as I say.
70
00:07:44,491 --> 00:07:45,181
- Let's go first.
- I'm not going.
71
00:07:45,182 --> 00:07:46,490
Master Rong.
72
00:07:46,491 --> 00:07:47,210
Please go.
73
00:07:47,211 --> 00:07:48,210
Let's go.
74
00:07:48,211 --> 00:07:49,331
Let go of me!
75
00:07:53,091 --> 00:07:54,141
- Let go of me!
- Go!
76
00:07:58,251 --> 00:07:59,700
I'm not going.
77
00:07:59,701 --> 00:08:00,621
I'm not going!
78
00:08:02,091 --> 00:08:02,931
Master Rong!
79
00:08:09,701 --> 00:08:11,330
Lu Yizhou, you can't go.
80
00:08:11,331 --> 00:08:13,050
You mustn't leave me.
81
00:08:13,051 --> 00:08:15,900
You've said you won't leave me.
82
00:08:15,901 --> 00:08:17,330
You must wait for me here.
83
00:08:17,331 --> 00:08:19,250
I'll always wait for you to come back.
84
00:08:19,251 --> 00:08:21,370
You can't leave me.
85
00:08:21,371 --> 00:08:21,901
You can't go.
86
00:08:21,902 --> 00:08:23,051
Do you know that?
87
00:08:26,331 --> 00:08:27,980
Don't leave me.
88
00:08:27,981 --> 00:08:29,621
I'll always wait for you.
89
00:08:32,701 --> 00:08:34,300
Don't lie to me.
90
00:08:34,301 --> 00:08:35,811
Don't lie to me.
91
00:08:43,211 --> 00:08:46,211
Don't lie to me, Lu Yizhou.
92
00:08:59,261 --> 00:09:00,691
Lu Yizhou.
93
00:09:02,131 --> 00:09:04,620
- Master Rong.
- Master Rong.
94
00:09:04,621 --> 00:09:05,261
Master Rong.
95
00:09:05,261 --> 00:09:06,094
Let's go!
96
00:09:07,621 --> 00:09:08,421
Just go.
97
00:09:08,422 --> 00:09:09,300
No!
98
00:09:09,301 --> 00:09:10,820
Hurry!
99
00:09:10,821 --> 00:09:11,861
Lu Yizhou!
100
00:09:13,861 --> 00:09:14,694
Go!
101
00:09:15,861 --> 00:09:16,860
Lu Yizhou!
102
00:09:16,861 --> 00:09:17,771
Just go.
103
00:09:19,261 --> 00:09:20,130
Let go of me!
104
00:09:20,131 --> 00:09:21,450
Hurry.
105
00:09:21,451 --> 00:09:22,091
Let's go, Master Rong.
106
00:09:22,092 --> 00:09:23,331
I'm not going!
107
00:09:24,571 --> 00:09:26,330
Take care.
108
00:09:26,331 --> 00:09:27,451
Lu Yizhou!
109
00:10:21,331 --> 00:10:23,500
Set fire to the city according to the original plan.
110
00:10:23,501 --> 00:10:25,940
The other people must get out of Dragon Howl City at once.
111
00:10:25,941 --> 00:10:28,571
From now on, there will be no Dragon Howl City.
112
00:10:57,331 --> 00:10:58,570
By order of our patriarch,
113
00:10:58,571 --> 00:11:00,330
we have escorted Master Rong to withdraw first.
114
00:11:00,331 --> 00:11:02,890
As Master Rong is badly hurt, it might be hard for her to walk.
115
00:11:02,891 --> 00:11:04,991
Fortunately, you two have come to our aid.
116
00:11:06,301 --> 00:11:07,211
Thank you all.
117
00:11:08,381 --> 00:11:09,421
Don't bother, sir.
118
00:11:10,741 --> 00:11:12,791
I only want to be left alone for a while.
119
00:11:15,091 --> 00:11:16,260
Look!
120
00:11:16,261 --> 00:11:17,740
Dragon Howl City is on fire!
121
00:11:17,741 --> 00:11:18,621
It's on fire.
122
00:11:19,651 --> 00:11:20,891
How did it happen?
123
00:11:25,301 --> 00:11:26,451
How come it is on fire?
124
00:11:39,621 --> 00:11:41,221
Will anything happen to Rong Su?
125
00:11:42,771 --> 00:11:46,620
After all, Dragon Howl City is the treasure of her family
126
00:11:46,621 --> 00:11:48,530
and the home in which they've lived for many years.
127
00:11:48,531 --> 00:11:51,891
Seeing it on fire but unable to protect it, she must feel terrible.
128
00:12:01,011 --> 00:12:02,620
This escape from Dragon Howl City
129
00:12:02,621 --> 00:12:05,171
can be counted as a betrayal of the Supreme Master.
130
00:12:05,381 --> 00:12:06,381
Do you regret it?
131
00:12:07,531 --> 00:12:12,060
I know that everything I've done for the Ling Sect is against my will,
132
00:12:12,061 --> 00:12:14,111
but I did them for the sake of my master.
133
00:12:16,011 --> 00:12:18,210
From now on, I only want to be myself.
134
00:12:18,211 --> 00:12:20,611
I don't want to be involved in troubles anymore.
135
00:12:29,091 --> 00:12:30,011
Yizhou,
136
00:12:31,531 --> 00:12:32,781
you're my everything now.
137
00:12:33,891 --> 00:12:35,770
You must come back.
138
00:12:35,771 --> 00:12:39,261
At least, give me a chance to bid the last farewell.
139
00:12:41,981 --> 00:12:44,081
Now that Dragon Howl City has been ruined,
140
00:12:44,331 --> 00:12:46,181
and the Ling Sect exists no more,
141
00:12:47,421 --> 00:12:51,091
this chaos has finally come to an end.
142
00:12:52,651 --> 00:12:53,501
Everything,
143
00:12:55,061 --> 00:12:56,421
everything is over now.
144
00:12:59,891 --> 00:13:00,724
Yizhou!
145
00:13:02,741 --> 00:13:03,131
Hold on.
146
00:13:03,132 --> 00:13:04,180
No need to support me.
147
00:13:04,181 --> 00:13:05,260
You must hold on!
148
00:13:05,261 --> 00:13:07,180
These wounds are nothing for you.
149
00:13:07,181 --> 00:13:08,650
You must come back with me.
150
00:13:08,651 --> 00:13:10,300
Rong Su is still waiting for you!
151
00:13:10,301 --> 00:13:11,770
Get going!
152
00:13:11,771 --> 00:13:14,650
I asked Rong Su to go first just now in order not to
153
00:13:14,651 --> 00:13:16,621
let her see me like this.
154
00:13:18,651 --> 00:13:20,551
Don't you say such demoralizing words.
155
00:13:21,181 --> 00:13:22,501
You mustn't die!
156
00:13:23,651 --> 00:13:24,770
Our family members
157
00:13:24,771 --> 00:13:27,090
are waiting for us to come back to rebuild the Nalan family.
158
00:13:27,091 --> 00:13:29,980
Besides, if you don't go back with me,
159
00:13:29,981 --> 00:13:32,081
how can I explain your absence to Rong Su?
160
00:13:33,501 --> 00:13:37,330
As a smart girl, she must have guessed the truth.
161
00:13:37,331 --> 00:13:42,300
Yue, if she still harbors a glimmer of hope, promise me
162
00:13:42,301 --> 00:13:43,801
to conceal the truth from her,
163
00:13:44,421 --> 00:13:47,210
telling her that I've gone somewhere else for some business,
164
00:13:47,211 --> 00:13:49,380
and it's uncertain when I will return.
165
00:13:49,381 --> 00:13:52,620
Tell her to stay at home to recuperate, okay?
166
00:13:52,621 --> 00:13:53,454
No!
167
00:13:54,981 --> 00:13:56,860
Yue, please.
168
00:13:56,861 --> 00:13:58,260
I can't walk anymore.
169
00:13:58,261 --> 00:13:58,861
I don't have the strength.
170
00:13:58,862 --> 00:14:00,530
Get up!
171
00:14:00,531 --> 00:14:03,090
Lu Yizhou, you must hold on.
172
00:14:03,091 --> 00:14:04,980
I'll support you.
173
00:14:04,981 --> 00:14:05,980
It's not far.
174
00:14:05,981 --> 00:14:07,260
We'll be back in no time.
175
00:14:07,261 --> 00:14:11,620
Yue, Yue, don't you feel sad.
176
00:14:11,621 --> 00:14:13,321
Everyone will die sooner or later.
177
00:14:14,691 --> 00:14:17,770
Our family needs your leadership.
178
00:14:17,771 --> 00:14:19,771
You have to be in charge of many people.
179
00:14:20,501 --> 00:14:21,334
As for me,
180
00:14:22,451 --> 00:14:26,210
just think that I've gone on a journey
181
00:14:26,211 --> 00:14:29,211
and I am having so much fun that I've forgotten to come back.
182
00:14:30,091 --> 00:14:33,301
In this way, perhaps you'll be happy.
183
00:14:34,331 --> 00:14:38,940
I feel contented enough to be remembered by so many people
184
00:14:38,941 --> 00:14:40,531
in the world.
185
00:14:42,421 --> 00:14:44,690
How optimistic you are.
186
00:14:44,691 --> 00:14:47,450
You're totally different from what you used to be.
187
00:14:47,451 --> 00:14:49,860
How can a man say such discouraging words?
188
00:14:49,861 --> 00:14:52,180
Stop talking about what I used to be.
189
00:14:52,181 --> 00:14:53,014
Yue,
190
00:14:54,621 --> 00:14:58,450
in my afterlife, I'll ask you to repay
191
00:14:58,451 --> 00:15:01,570
all that you owe me in this life.
192
00:15:01,571 --> 00:15:03,210
You even count the debts in childhood?
193
00:15:03,211 --> 00:15:04,511
How narrow-minded you are!
194
00:15:06,091 --> 00:15:08,891
Yue, listen to me:
195
00:15:11,741 --> 00:15:13,091
it is the greatest blessing
196
00:15:14,061 --> 00:15:17,891
in my life to have you as my bro.
197
00:15:21,821 --> 00:15:22,891
Promise me
198
00:15:24,131 --> 00:15:28,570
that you'll try your best to live, eat those
199
00:15:28,571 --> 00:15:30,471
delicious foods that I haven't tasted,
200
00:15:31,571 --> 00:15:33,921
and enjoy those landscapes that I haven't seen.
201
00:15:35,211 --> 00:15:36,651
Then I'll write off
202
00:15:38,061 --> 00:15:40,621
every debt you owe me, OK?
203
00:15:43,531 --> 00:15:44,381
Yizhou.
204
00:15:45,691 --> 00:15:48,060
Why not see whatever you want to see for yourself
205
00:15:48,061 --> 00:15:50,180
and take Rong Su to eat whatever you want to eat?
206
00:15:50,181 --> 00:15:51,831
I'm too busy to help you with it.
207
00:15:56,061 --> 00:15:58,741
Yue, I really can't walk anymore.
208
00:16:07,131 --> 00:16:08,130
Yizhou.
209
00:16:08,131 --> 00:16:09,060
Yizhou.
210
00:16:09,061 --> 00:16:09,894
Get up.
211
00:16:13,301 --> 00:16:14,941
Get up and walk, Yizhou!
212
00:16:18,381 --> 00:16:19,210
Yizhou!
213
00:16:19,211 --> 00:16:20,420
Cheer up.
214
00:16:20,421 --> 00:16:22,130
Cheer up.
215
00:16:22,131 --> 00:16:23,980
Yue.
216
00:16:23,981 --> 00:16:24,861
Yue.
217
00:16:27,261 --> 00:16:28,531
There's one more thing.
218
00:16:31,451 --> 00:16:33,301
Take good care of Rong Su for me.
219
00:16:35,011 --> 00:16:35,844
Okay?
220
00:16:38,421 --> 00:16:39,690
Go.
221
00:16:39,691 --> 00:16:40,770
I won't let anything happen to you.
222
00:16:40,771 --> 00:16:41,620
Go!
223
00:16:41,621 --> 00:16:43,301
Go!
224
00:16:45,891 --> 00:16:46,724
Yizhou.
225
00:16:48,011 --> 00:16:49,450
Yizhou!
226
00:16:49,451 --> 00:16:50,284
Yizhou!
227
00:16:51,381 --> 00:16:52,571
Yizhou!
228
00:16:55,741 --> 00:16:57,180
Wake up!
229
00:16:57,181 --> 00:16:58,941
Wake up!
230
00:17:01,301 --> 00:17:03,301
Yizhou!
231
00:17:06,621 --> 00:17:08,621
Wake up!
232
00:18:26,661 --> 00:18:27,494
It's your move.
233
00:18:33,661 --> 00:18:37,050
Previously, I always lost to you.
234
00:18:37,051 --> 00:18:39,570
But one should have a new appraisal of a long-separated friend.
235
00:18:39,571 --> 00:18:41,930
Now my Go skills have improved a lot,
236
00:18:41,931 --> 00:18:45,141
and even Mr. Lu of Lingxu Pavilion is no match for me.
237
00:18:52,291 --> 00:18:53,861
Come on, it's your move.
238
00:19:21,451 --> 00:19:22,901
Are you sure about this move?
239
00:19:26,741 --> 00:19:28,091
You're going to lose to me.
240
00:19:37,501 --> 00:19:38,381
Poor girl,
241
00:19:39,781 --> 00:19:41,331
it's time to take the medicine.
242
00:19:51,051 --> 00:19:54,451
Su, why do you have to be like this?
243
00:19:57,661 --> 00:19:59,660
Why must you use your time to torture yourself
244
00:19:59,661 --> 00:20:02,620
instead of taking good care of your health?
245
00:20:02,621 --> 00:20:05,171
If you go on like this, your legs will be ruined.
246
00:20:06,211 --> 00:20:09,090
Previously, no matter what crisis I encountered,
247
00:20:09,091 --> 00:20:11,051
he would come to solve it for me.
248
00:20:12,211 --> 00:20:17,210
Now if he knows I'm ruining myself like this, will he come to see me?
249
00:20:17,211 --> 00:20:18,961
I'll be happy even if he scolds me.
250
00:20:21,331 --> 00:20:22,450
When Nalan Yue came back,
251
00:20:22,451 --> 00:20:24,450
didn't he tell you about Yizhou's whereabouts?
252
00:20:24,451 --> 00:20:27,450
Lu Yizhou has gone to look for medicines for you.
253
00:20:27,451 --> 00:20:30,661
He does this in order for you to recover soon.
254
00:20:40,291 --> 00:20:43,090
What's the use of recuperation?
255
00:20:43,091 --> 00:20:46,451
The only thing I can do now is wait for him to come back.
256
00:20:48,211 --> 00:20:53,690
I wonder if he will stay by my side as he used to.
257
00:20:53,691 --> 00:20:58,660
Now I only want him to send an oral message to me, telling me that
258
00:20:58,661 --> 00:20:59,781
he still thinks of me.
259
00:21:02,411 --> 00:21:03,540
Don't think about such foolish ideas.
260
00:21:03,541 --> 00:21:04,291
Come on.
261
00:21:04,292 --> 00:21:06,411
Take the medicine while it's warm.
262
00:21:07,571 --> 00:21:09,330
I'll help you get into the room later.
263
00:21:09,331 --> 00:21:10,540
It's windy outside.
264
00:21:10,541 --> 00:21:11,841
Beware of catching a cold.
265
00:21:13,051 --> 00:21:14,851
I just want to have some time alone.
266
00:21:15,541 --> 00:21:17,141
Please come back first, Mr. Bai.
267
00:21:21,661 --> 00:21:22,541
Su,
268
00:21:24,781 --> 00:21:26,581
you used to compete against Rong Hua
269
00:21:27,621 --> 00:21:32,050
in every single aspect, trying to excel at everything.
270
00:21:32,051 --> 00:21:35,980
And since Rong Hua has been frail since childhood, I have naturally
271
00:21:35,981 --> 00:21:37,291
given more supports
272
00:21:38,331 --> 00:21:39,661
to her than to you.
273
00:21:45,381 --> 00:21:48,051
But I have after all seen you grow up,
274
00:21:49,411 --> 00:21:51,061
so I really can't bear to see you
275
00:21:51,811 --> 00:21:53,541
ruin yourself like this.
276
00:21:57,451 --> 00:21:59,251
You must abandon your foolish ideas.
277
00:22:00,211 --> 00:22:03,621
Master and I will try our best to treat your illness.
278
00:22:11,091 --> 00:22:13,291
You have many years ahead.
279
00:22:15,691 --> 00:22:16,691
Why don't you
280
00:22:18,691 --> 00:22:20,291
forget the person and the things
281
00:22:21,691 --> 00:22:23,811
that are better to be forgotten?
282
00:22:26,691 --> 00:22:27,691
Then what about you?
283
00:22:29,571 --> 00:22:31,051
Can you forget my aunt?
284
00:22:38,861 --> 00:22:39,861
No,
285
00:22:40,981 --> 00:22:42,331
but what can I do about it?
286
00:22:44,451 --> 00:22:46,621
Don't we have to go on with our lives?
287
00:22:49,211 --> 00:22:50,900
What a silly girl you are.
288
00:22:50,901 --> 00:22:52,690
How can you, a young girl,
289
00:22:52,691 --> 00:22:54,891
compare yourself to me, a doddering old man?
290
00:22:55,981 --> 00:23:01,380
Find a good man in the future who cares for you and loves you,
291
00:23:01,381 --> 00:23:03,411
and your life will be smooth again.
292
00:23:07,411 --> 00:23:10,900
I tell you what, a man who turns his back on you
293
00:23:10,901 --> 00:23:16,540
is like a, a leftover dish, which must be abandoned if it's stale.
294
00:23:16,541 --> 00:23:19,980
If you don't throw them away, you'll have either a stomachache
295
00:23:19,981 --> 00:23:21,211
or heartbreak.
296
00:23:24,621 --> 00:23:26,981
Well, take the medicine while it's warm.
297
00:23:42,451 --> 00:23:44,860
"I wonder whether she is feigning ignorance
298
00:23:44,861 --> 00:23:46,561
or is unwilling to face the truth.
299
00:23:47,291 --> 00:23:49,860
Nalan Yue didn't deal with it properly, either.
300
00:23:49,861 --> 00:23:52,410
Why didn't he make a clear explanation?
301
00:23:52,411 --> 00:23:55,900
At least they should have been given a chance to bid farewell.
302
00:23:55,901 --> 00:23:57,211
What should be done
303
00:23:58,411 --> 00:24:00,141
if she goes on like this?"
304
00:24:42,741 --> 00:24:44,090
I don't believe that I can't do this.
305
00:24:44,091 --> 00:24:45,621
I… Lin Jing.
306
00:24:52,781 --> 00:24:53,614
I…
307
00:24:55,051 --> 00:24:55,901
What are you…
308
00:24:57,291 --> 00:24:58,620
You brat!
309
00:24:58,621 --> 00:25:01,260
Why did come here instead of staying elsewhere?
310
00:25:01,261 --> 00:25:03,330
You've made me look for you everywhere.
311
00:25:03,331 --> 00:25:06,780
Isn't it dangerous for an old man like me to get exhausted?
312
00:25:06,781 --> 00:25:11,860
But why don't you walk more slowly since you're so advanced in years?
313
00:25:11,861 --> 00:25:14,860
Your rash behavior is no big deal if you fall yourself because of it,
314
00:25:14,861 --> 00:25:17,500
but it will be no good if you hurt other people.
315
00:25:17,501 --> 00:25:22,570
I… As a worthy master, you should have been more dignified, you know?
316
00:25:22,571 --> 00:25:24,221
Your current conduct is not okay.
317
00:25:25,141 --> 00:25:27,140
You brat.
318
00:25:27,141 --> 00:25:28,540
You really do talk a lot.
319
00:25:28,541 --> 00:25:31,690
What's the big deal of me bumping against a big guy like you?
320
00:25:31,691 --> 00:25:34,860
You're prattling on like a sissy.
321
00:25:34,861 --> 00:25:36,260
Sissy?
322
00:25:36,261 --> 00:25:37,660
You say I'm a sissy?
323
00:25:37,661 --> 00:25:38,810
It hurts so bad.
324
00:25:38,811 --> 00:25:39,571
- Oh my…
- Come on.
325
00:25:39,572 --> 00:25:40,661
Stop pretending.
326
00:25:46,211 --> 00:25:48,170
You're really… Well, go ahead.
327
00:25:48,171 --> 00:25:50,371
Have you come to see me for anything urgent?
328
00:25:52,141 --> 00:25:53,411
Yeah, but what is it?
329
00:25:55,541 --> 00:25:56,900
I almost forgot it because of your annoying words.
330
00:25:56,901 --> 00:25:59,901
I tell you what, the matter has succeeded!
331
00:26:01,291 --> 00:26:02,330
Really?
332
00:26:02,331 --> 00:26:03,540
I have no reason to lie to you.
333
00:26:03,541 --> 00:26:05,210
Why not hurry back to have a look?
334
00:26:05,211 --> 00:26:07,020
Let's go.
335
00:26:07,021 --> 00:26:07,981
Don't run so fast.
336
00:26:47,211 --> 00:26:48,740
Hua!
337
00:26:48,741 --> 00:26:51,570
Hua, are you okay?
338
00:26:51,571 --> 00:26:52,404
I'm fine.
339
00:26:53,661 --> 00:26:55,930
Your master is such a rash man.
340
00:26:55,931 --> 00:26:58,740
Stay away from him hereafter, lest he should hurt you.
341
00:26:58,741 --> 00:27:00,860
These injuries of mine are minor.
342
00:27:00,861 --> 00:27:05,261
Master likes to frolic, and sitting quietly is killing him.
343
00:27:11,451 --> 00:27:13,020
Why are you laughing?
344
00:27:13,021 --> 00:27:14,810
Because I'm happy.
345
00:27:14,811 --> 00:27:18,861
I had been longing for a carefree life, and now it has come true.
346
00:27:22,211 --> 00:27:26,500
Hua, I had planned to stun myself so as to look for you in my dreams
347
00:27:26,501 --> 00:27:28,931
if you had continued sleeping without waking up.
348
00:27:30,211 --> 00:27:31,091
Silly boy.
349
00:27:37,051 --> 00:27:37,901
My dear disciple.
350
00:27:41,541 --> 00:27:42,374
Master.
351
00:27:43,381 --> 00:27:44,980
So you have come, too.
352
00:27:44,981 --> 00:27:48,050
I was going in to show my solicitude for Hua now that she's woken up.
353
00:27:48,051 --> 00:27:49,091
Don't disturb her.
354
00:27:50,741 --> 00:27:52,780
This is not the time to show your solicitude.
355
00:27:52,781 --> 00:27:55,380
Why, why's that?
356
00:27:55,381 --> 00:27:58,260
As her master, shouldn't you give the two young people
357
00:27:58,261 --> 00:28:00,050
some time alone to talk?
358
00:28:00,051 --> 00:28:02,090
After all that they've gone through,
359
00:28:02,091 --> 00:28:03,410
they naturally need some more time together.
360
00:28:03,411 --> 00:28:05,540
How should you, a doddering old man, disturb them for no reason?
361
00:28:05,541 --> 00:28:06,374
I…
362
00:28:08,411 --> 00:28:11,780
I just want you to enter the room later.
363
00:28:11,781 --> 00:28:14,831
Don't you want a little grand-disciple with whom you can play?
364
00:28:19,811 --> 00:28:21,781
How considerate you are!
365
00:28:24,741 --> 00:28:30,810
I can finally feel relieved now that Hua has woken up.
366
00:28:30,811 --> 00:28:31,931
It's true.
367
00:28:33,691 --> 00:28:35,571
Well, go over there to wait for them.
368
00:28:40,021 --> 00:28:40,854
Okay.
369
00:28:49,451 --> 00:28:51,651
From now on, we shall never separate anymore.
370
00:28:54,021 --> 00:28:56,471
Were you sure of success by doing that back then?
371
00:28:57,901 --> 00:29:00,980
Actually I had little confidence in it.
372
00:29:00,981 --> 00:29:03,981
But I could only try it at that life-or-death moment.
373
00:29:05,811 --> 00:29:08,571
Perhaps Mo Huan didn't expect you to do that.
374
00:29:45,901 --> 00:29:46,734
Yue.
375
00:29:48,741 --> 00:29:49,574
Hua.
376
00:29:50,571 --> 00:29:51,404
Come on.
377
00:29:53,331 --> 00:29:55,741
From now on, no one can hurt you anymore.
378
00:30:00,091 --> 00:30:01,141
Nalan Yue,
379
00:30:02,291 --> 00:30:07,931
you'll suffer the counterattacking pain again by doing this.
380
00:30:09,571 --> 00:30:11,260
Compared with Hua's safety,
381
00:30:11,261 --> 00:30:13,461
the counterattacking pain is nothing for me.
382
00:30:14,141 --> 00:30:17,210
Mo Huan, skilled in martial arts as you are,
383
00:30:17,211 --> 00:30:19,330
there's no one by your side.
384
00:30:19,331 --> 00:30:22,740
Even if you dominate everyone, you're merely
385
00:30:22,741 --> 00:30:24,741
a wretched creature obsessed with power.
386
00:30:25,931 --> 00:30:30,020
You think you can control everything, but you're wrong.
387
00:30:30,021 --> 00:30:33,781
From now on, Hua will be safe as long as I am safe.
388
00:30:34,901 --> 00:30:37,261
All this has just started.
389
00:30:39,021 --> 00:30:43,170
The Nalan family will succumb to my control someday!
390
00:30:43,171 --> 00:30:44,691
Succumb to me!
391
00:30:47,051 --> 00:30:50,570
Yue, you've just gotten rid of the queen worms' control.
392
00:30:50,571 --> 00:30:54,210
Is it worth doing this for me?
393
00:30:54,211 --> 00:30:57,411
With evil eliminated, peace will be brought to the martial world.
394
00:30:59,261 --> 00:31:00,094
Let's go.
395
00:31:10,381 --> 00:31:13,981
From now on, we will stay together till death do us apart.
396
00:31:26,931 --> 00:31:32,811
Who could have known that I, Mo Huan, have lost
397
00:31:34,811 --> 00:31:38,901
in the end despite my lifelong efforts?
398
00:31:40,621 --> 00:31:43,901
I've lost thoroughly.
399
00:31:46,021 --> 00:31:53,210
Ruohan, Jingfeng, my good disciples.
400
00:31:53,211 --> 00:32:01,450
If only nothing had happened in those years and you two were still
401
00:32:01,451 --> 00:32:04,331
by my side.
402
00:32:12,261 --> 00:32:16,661
From now on, there's nothing that can do us apart except for death.
403
00:32:17,691 --> 00:32:18,570
No.
404
00:32:18,571 --> 00:32:21,091
Even death cannot do us apart.
405
00:32:22,501 --> 00:32:24,741
In that case, won't I suffer a lot?
406
00:32:27,931 --> 00:32:29,780
I have to suffer the same as you do if you get injured
407
00:32:29,781 --> 00:32:32,681
and bleed when competing against my master in martial arts.
408
00:32:33,171 --> 00:32:35,921
Your master's martial arts skills are nowhere near mine.
409
00:32:41,291 --> 00:32:45,620
From now on, we will stay together despite weal and woe.
410
00:32:45,621 --> 00:32:48,570
No matter what injuries I have, you can feel them,
411
00:32:48,571 --> 00:32:51,261
so I'll try my best to protect myself for your sake.
412
00:32:53,021 --> 00:32:54,981
Then what's your plan for the future?
413
00:32:56,901 --> 00:32:58,051
Well…
414
00:33:01,411 --> 00:33:02,860
What does that mean?
415
00:33:02,861 --> 00:33:06,620
The current plan is of course to have three chubby babies.
416
00:33:06,621 --> 00:33:09,980
You… I'm not kidding.
417
00:33:09,981 --> 00:33:14,980
From now on, my only self in the world is Lin Jing, a complacent guy.
418
00:33:14,981 --> 00:33:16,780
The past love and hatred that belonged to Nalan Yue
419
00:33:16,781 --> 00:33:19,181
have been buried together with Dragon Howl City.
420
00:33:20,261 --> 00:33:24,660
Our first child will be surnamed Lin, the second child Rong,
421
00:33:24,661 --> 00:33:27,410
and the third child Linrong.
422
00:33:27,411 --> 00:33:28,381
How about that?
423
00:33:29,811 --> 00:33:30,291
Okay.
424
00:33:30,292 --> 00:33:31,930
It's all up to you.
425
00:33:31,931 --> 00:33:34,290
You mean everything?
426
00:33:34,291 --> 00:33:36,091
Everything is up to you from now on.
427
00:33:41,211 --> 00:33:42,091
Lin Jing!
428
00:33:44,931 --> 00:33:48,170
You're a treacherous, crafty, and ungrateful boy
429
00:33:48,171 --> 00:33:50,900
who drops his benefactor as soon as his help is not required.
430
00:33:50,901 --> 00:33:52,051
I… I…
431
00:33:54,541 --> 00:33:56,780
You… You nasty thing.
432
00:33:56,781 --> 00:33:58,410
Don't let me encounter you again.
433
00:33:58,411 --> 00:34:03,810
If you do, I, I, I… I'll poke you in the eyes, hit you in the face,
434
00:34:03,811 --> 00:34:07,500
knock you on the ground, and stamp on your body.
435
00:34:07,501 --> 00:34:08,411
Pooh!
436
00:34:10,261 --> 00:34:11,780
I'm pissed off.
437
00:34:11,781 --> 00:34:12,741
I'm pissed off.
438
00:34:14,861 --> 00:34:16,810
I think they're a good match.
439
00:34:16,811 --> 00:34:18,780
He treats Hua with all his heart.
440
00:34:18,781 --> 00:34:20,300
I've seen that with my own eyes.
441
00:34:20,301 --> 00:34:22,781
I… Master, you…
442
00:34:26,931 --> 00:34:28,500
So what?
443
00:34:28,501 --> 00:34:31,340
He has cajoled my little disciple away after all.
444
00:34:31,341 --> 00:34:34,850
Hua is an innocent girl, and she must have been badly bullied by him
445
00:34:34,851 --> 00:34:36,651
if I were not here to supervise him.
446
00:34:37,821 --> 00:34:40,780
You only care about that disciple of yours,
447
00:34:40,781 --> 00:34:42,300
but treat me with indifference.
448
00:34:42,301 --> 00:34:43,260
Do you have conscience or not?
449
00:34:43,261 --> 00:34:44,094
I…
450
00:34:45,261 --> 00:34:45,651
Hey.
451
00:34:45,652 --> 00:34:47,580
Ma… Master.
452
00:34:47,581 --> 00:34:49,170
Master, master.
453
00:34:49,171 --> 00:34:52,611
Master, I've never treated you with indifference.
454
00:34:55,411 --> 00:34:57,690
I just want to get in and take a glance.
455
00:34:57,691 --> 00:34:59,500
Just one glance.
456
00:34:59,501 --> 00:35:03,411
But you do not allow me to be half a step away from here.
457
00:35:04,651 --> 00:35:05,851
As far as I'm concerned,
458
00:35:06,611 --> 00:35:09,450
you care for your grand-disciple the most deep in your heart,
459
00:35:09,451 --> 00:35:12,020
but don't care about me, your disciple.
460
00:35:12,021 --> 00:35:13,580
That's not true.
461
00:35:13,581 --> 00:35:18,610
Recently, I often observe your behaviors, and I think
462
00:35:18,611 --> 00:35:21,370
you're far better than the two brothers surnamed Wang.
463
00:35:21,371 --> 00:35:27,371
Previously, I was too muddle-headed to know that you're a talent.
464
00:35:29,131 --> 00:35:32,301
Master, you're truly insightful.
465
00:35:33,931 --> 00:35:35,580
I've got so many merits that
466
00:35:35,581 --> 00:35:38,300
my two senior fellow disciples can hardly hold a candle to me.
467
00:35:38,301 --> 00:35:40,930
From now on, I'll be more filial to you,
468
00:35:40,931 --> 00:35:44,370
and you'll find more of my merits.
469
00:35:44,371 --> 00:35:46,060
Then I'll look forward to your performance.
470
00:35:46,061 --> 00:35:47,890
Rest assured, master.
471
00:35:47,891 --> 00:35:51,341
Then please bathe Weizhi Junior for me, my dear disciple.
472
00:35:54,171 --> 00:35:56,541
Uh… Weizhi Junior?
473
00:36:06,781 --> 00:36:07,781
It's…
474
00:36:24,931 --> 00:36:28,740
In the end, I didn't listen to you.
475
00:36:28,741 --> 00:36:30,041
I still resorted to force.
476
00:36:31,541 --> 00:36:35,130
But after sitting here these days,
477
00:36:35,131 --> 00:36:37,740
looking back on all that have happened
478
00:36:37,741 --> 00:36:39,591
and looking at the wounds on my body,
479
00:36:40,611 --> 00:36:42,820
I've finally calmed down.
480
00:36:42,821 --> 00:36:47,060
In the end, the cost of all the killings and mistakes I've made
481
00:36:47,061 --> 00:36:49,210
is merely the elimination of all my martial arts skills.
482
00:36:49,211 --> 00:36:51,211
The punishment on me is far from enough.
483
00:36:53,741 --> 00:36:55,021
Don't say that, Su.
484
00:36:57,981 --> 00:37:00,731
All you have done are for the good of Dragon Howl City.
485
00:37:01,341 --> 00:37:04,210
It's just that we do things in different ways.
486
00:37:04,211 --> 00:37:05,511
There's no right or wrong.
487
00:37:07,741 --> 00:37:09,441
You don't have to be over-worried.
488
00:37:10,611 --> 00:37:14,101
Grand-master will surely figure out a way to cure your wounds.
489
00:37:16,981 --> 00:37:22,370
I've done much wrong, and troubled you and Mr. Bai,
490
00:37:22,371 --> 00:37:24,100
who has reappeared
491
00:37:24,101 --> 00:37:26,740
in the martial world in order to solve the matter about Dragon Howl City,
492
00:37:26,741 --> 00:37:29,141
and who had to move away from Blackrock Mountain
493
00:37:30,101 --> 00:37:31,301
and settle here.
494
00:37:32,411 --> 00:37:33,811
You have done so much for me
495
00:37:34,891 --> 00:37:36,791
that I'm unable to return your favors.
496
00:37:37,211 --> 00:37:39,410
Dragon Howl City has been destroyed,
497
00:37:39,411 --> 00:37:41,161
but it makes me feel more peaceful,
498
00:37:42,211 --> 00:37:44,740
and there's nothing I'm not satisfied with,
499
00:37:44,741 --> 00:37:46,841
so please don't bother to help me anymore.
500
00:37:48,171 --> 00:37:51,301
What we have done for you are of our own accord,
501
00:37:53,061 --> 00:37:54,501
because we're family.
502
00:37:58,891 --> 00:37:59,931
If master
503
00:38:01,651 --> 00:38:04,020
hadn't provided support in the city that time,
504
00:38:04,021 --> 00:38:06,371
Yue couldn't have made it to the place on time.
505
00:38:07,211 --> 00:38:08,911
It's me who has troubled everyone.
506
00:38:10,211 --> 00:38:12,821
If your wounds can't be cured in time,
507
00:38:13,981 --> 00:38:15,581
I would feel guilty all my life.
508
00:38:18,021 --> 00:38:19,371
Speaking of "who owes who,"
509
00:38:20,131 --> 00:38:22,610
you wouldn't have been controlled by Mo Huan
510
00:38:22,611 --> 00:38:24,061
if I hadn't been hurt by her.
511
00:38:25,851 --> 00:38:27,650
Never mind.
512
00:38:27,651 --> 00:38:30,601
These many wounds of mine can't be cured in one or two days.
513
00:38:31,741 --> 00:38:33,341
I'll just resign myself to fate.
514
00:38:33,981 --> 00:38:37,690
I remember you enjoy going on scenic tours the most.
515
00:38:37,691 --> 00:38:40,300
From now on, you can just follow your heart
516
00:38:40,301 --> 00:38:41,981
and do the things you want.
517
00:38:45,651 --> 00:38:46,541
Su.
518
00:38:48,411 --> 00:38:51,740
You know that I never get along with Lin Jing,
519
00:38:51,741 --> 00:38:55,041
so you'd better take him away before we grow hostile to each other.
520
00:38:56,981 --> 00:38:59,931
Su, how about I play Go with you?
521
00:39:01,741 --> 00:39:02,574
Okay.
522
00:39:12,341 --> 00:39:14,340
You go first, Su.
523
00:39:14,341 --> 00:39:15,174
Okay.
524
00:40:08,301 --> 00:40:12,170
It doesn't look like raining.
525
00:40:12,171 --> 00:40:13,301
You've guessed wrong.
526
00:40:15,301 --> 00:40:17,060
Why do you fold the umbrella?
527
00:40:17,061 --> 00:40:20,650
You have to receive the punishment for the wrong guess.
528
00:40:20,651 --> 00:40:22,370
How can you say I've guessed wrong?
529
00:40:22,371 --> 00:40:23,300
Today isn't over yet.
530
00:40:23,301 --> 00:40:25,410
It may start to rain a while later.
531
00:40:25,411 --> 00:40:27,170
You are using lame arguments.
532
00:40:27,171 --> 00:40:30,131
It hurts…
533
00:40:36,171 --> 00:40:38,690
Your strength has grown a lot.
534
00:40:38,691 --> 00:40:42,500
If you dare bully me again, I'll beat you hard.
535
00:40:42,501 --> 00:40:44,260
Beat me hard?
536
00:40:44,261 --> 00:40:45,651
Do you mean it?
537
00:40:47,061 --> 00:40:49,540
Now the situation is, if you hurt, I'll hurt,
538
00:40:49,541 --> 00:40:51,850
and if I hurt, you'll hurt, too.
539
00:40:51,851 --> 00:40:53,130
So why do you feel happy about beating me?
540
00:40:53,131 --> 00:40:55,260
And "beating me hard"? Silly girl.
541
00:40:55,261 --> 00:40:56,511
You are talking nonsense.
542
00:40:57,301 --> 00:40:59,260
I'm just kidding.
543
00:40:59,261 --> 00:41:01,931
I mean, anything you say is right, my dear wife.
544
00:41:04,451 --> 00:41:07,651
Then shall we go east or west today?
545
00:41:10,821 --> 00:41:15,131
Well, east or west… Do you want to know?
546
00:41:16,981 --> 00:41:18,681
Come on. Let me tell you. Come on.
547
00:41:26,651 --> 00:41:28,610
If my wife wants to go west, we'll go west;
548
00:41:28,611 --> 00:41:30,890
if my wife wants to go east, we'll go east.
549
00:41:30,891 --> 00:41:34,091
Then let's go towards the east to the place where my mother was born.
550
00:41:35,301 --> 00:41:36,134
No problem.
38836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
