Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,670 --> 00:01:35,496
[Love a Lifetime]
2
00:01:40,520 --> 00:01:43,310
[Episode 42]
3
00:01:52,880 --> 00:01:53,537
Mr. Bai.
4
00:01:53,561 --> 00:01:54,626
Mr. Bai.
5
00:01:54,650 --> 00:01:55,650
Come with me.
6
00:01:57,330 --> 00:01:58,586
If you don't go now,
7
00:01:58,610 --> 00:02:00,536
I will strike you despite our master-servant relationship for so many years.
8
00:02:00,560 --> 00:02:01,265
You!
9
00:02:01,289 --> 00:02:02,289
Liuli!
10
00:02:08,200 --> 00:02:10,290
It's all my fault.
11
00:02:14,120 --> 00:02:18,826
Before meeting Liuli, I thought I could sacrifice everything,
12
00:02:18,850 --> 00:02:22,440
even including my life, for Dragon Howl City and for you.
13
00:02:23,880 --> 00:02:25,130
But now, I have fear.
14
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
I'm afraid that
15
00:02:30,210 --> 00:02:31,720
my sword can't help you anymore.
16
00:02:37,160 --> 00:02:40,770
I have long lost interest in you because you're so stupid.
17
00:02:41,970 --> 00:02:43,696
If you want to go, get lost from my sight.
18
00:02:43,720 --> 00:02:45,050
Don't give me this.
19
00:02:46,690 --> 00:02:49,055
If he wasn't sincere with you,
20
00:02:49,079 --> 00:02:51,496
he would have left with me far away from everything.
21
00:02:51,520 --> 00:02:53,640
Why would he come back to you for such insults?
22
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
Su...
23
00:03:16,160 --> 00:03:17,160
Go away!
24
00:03:29,570 --> 00:03:32,210
Liuli, go ahead and leave with him.
25
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
Let's go.
26
00:03:47,440 --> 00:03:48,640
Thank you, Miss Rong Hua.
27
00:03:50,410 --> 00:03:52,466
I'm a deserter.
28
00:03:52,490 --> 00:03:55,106
Master Rong Su has all the reasons to look down on me.
29
00:03:55,130 --> 00:03:56,250
I think
30
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
you know her better than I do.
31
00:04:03,690 --> 00:04:04,690
Yeah.
32
00:04:07,210 --> 00:04:08,210
Just go.
33
00:04:56,290 --> 00:04:57,616
They're gone now.
34
00:04:57,640 --> 00:04:58,850
You can stop pretending.
35
00:05:00,409 --> 00:05:02,106
Finally.
36
00:05:02,130 --> 00:05:04,266
Better that way.
37
00:05:04,290 --> 00:05:05,409
You kicked him out,
38
00:05:06,850 --> 00:05:09,226
just because you're afraid that he would be affected by his relationship with you
39
00:05:09,250 --> 00:05:11,760
and get dragged back to this chaotic unrest.
40
00:05:13,890 --> 00:05:16,706
People of Dragon Howl City have all either been dead or wounded.
41
00:05:16,730 --> 00:05:18,410
The City is no longer what it used to be.
42
00:05:20,010 --> 00:05:22,266
Xuan Ye has been my most trusted man over the past years.
43
00:05:22,290 --> 00:05:24,426
And he's the most loyal one to me.
44
00:05:24,450 --> 00:05:26,546
But according to the current situation,
45
00:05:26,570 --> 00:05:29,056
he'd better get out as early as possible.
46
00:05:29,080 --> 00:05:31,146
Things keep changing so dramatically and unexpectedly.
47
00:05:31,170 --> 00:05:33,080
How many people can treat you with sincerity?
48
00:05:34,170 --> 00:05:36,850
So, if I can give him what he wants, I should do it.
49
00:05:38,450 --> 00:05:41,266
Liuli looks like an eccentric girl who thinks herself to be
50
00:05:41,290 --> 00:05:46,320
good at petty tricks, but fortunately, she's sincere to Xuan Ye.
51
00:05:49,200 --> 00:05:52,200
Su, you really have changed a lot.
52
00:05:56,360 --> 00:05:59,706
By the way, I need to go to Tingfeng Town.
53
00:05:59,730 --> 00:06:01,736
Yue is still not back yet.
54
00:06:01,760 --> 00:06:03,385
I'm worried about him.
55
00:06:03,409 --> 00:06:04,385
No!
56
00:06:04,409 --> 00:06:05,896
You absolutely shouldn't show up at Tingfeng Town.
57
00:06:05,920 --> 00:06:07,896
That's too dangerous.
58
00:06:07,920 --> 00:06:09,040
Don't worry, Su.
59
00:06:15,760 --> 00:06:18,016
He got away?
60
00:06:18,040 --> 00:06:19,426
Yes.
61
00:06:19,450 --> 00:06:22,480
I saw with my own eyes that Nalan Yue got Mei Ying out of the City.
62
00:06:24,570 --> 00:06:25,986
Don't worry, Master.
63
00:06:26,010 --> 00:06:29,546
I've sent a lot of men after them.
64
00:06:29,570 --> 00:06:32,896
Then did anything peculiar happen in the City?
65
00:06:32,920 --> 00:06:37,266
Um... Well... nothing peculiar happened.
66
00:06:37,290 --> 00:06:38,290
Everything is normal.
67
00:06:40,130 --> 00:06:44,890
Has Jinque found the whereabouts of Rong Su and Rong Hua?
68
00:06:46,520 --> 00:06:48,385
Don't worry, Master.
69
00:06:48,409 --> 00:06:50,106
Jinque is doing the best she can to investigate this.
70
00:06:50,130 --> 00:06:52,800
I believe she'll find out soon enough.
71
00:06:58,690 --> 00:07:02,616
I'm afraid that Jinque won't be able to
72
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
do this to her beloved disciple.
73
00:07:08,760 --> 00:07:10,736
It's okay.
74
00:07:10,760 --> 00:07:12,290
I'll give her another half day.
75
00:07:13,480 --> 00:07:15,170
If she still can't do it,
76
00:07:16,360 --> 00:07:19,946
I'll do it myself.
77
00:07:19,970 --> 00:07:20,970
Yes.
78
00:07:25,850 --> 00:07:26,850
Honey.
79
00:07:28,010 --> 00:07:29,010
How did it go?
80
00:07:31,730 --> 00:07:33,666
I made it for now.
81
00:07:33,690 --> 00:07:36,616
But Master said that she'd only give you half a day.
82
00:07:36,640 --> 00:07:39,320
If you still can't do what she wants, she'll do it herself.
83
00:07:40,850 --> 00:07:41,970
I'm afraid that this time...
84
00:07:43,600 --> 00:07:45,385
It's okay.
85
00:07:45,409 --> 00:07:48,730
If Liuli can escape this situation, it'd be her fortune.
86
00:07:49,850 --> 00:07:51,576
Why should I be afraid?
87
00:07:51,600 --> 00:07:53,106
Honey.
88
00:07:53,130 --> 00:07:55,016
What are you going to do?
89
00:07:55,040 --> 00:07:56,826
I can't keep fooling her with this anymore.
90
00:07:56,850 --> 00:08:00,600
So, I'm going to apologize to Supreme Master myself, so as to prevent
91
00:08:01,690 --> 00:08:04,056
the involvement of you two into it.
92
00:08:04,080 --> 00:08:05,576
We're a couple.
93
00:08:05,600 --> 00:08:07,290
How can you prevent my involvement?
94
00:08:08,690 --> 00:08:10,456
I know Master better than you do.
95
00:08:10,480 --> 00:08:12,576
Once she has doubts about someone,
96
00:08:12,600 --> 00:08:14,226
she'd rather kill that person for a wrong reason
97
00:08:14,250 --> 00:08:16,130
than letting an involved person off.
98
00:08:17,690 --> 00:08:18,690
Yeah.
99
00:08:19,800 --> 00:08:21,410
And Mei Ying is the best example.
100
00:08:26,080 --> 00:08:27,080
Don't panic.
101
00:08:28,360 --> 00:08:30,706
Back there, I said you were going to torture Liuli for interrogation
102
00:08:30,730 --> 00:08:32,946
as an excuse to withdraw the disciples who were guarding her.
103
00:08:32,970 --> 00:08:35,946
For the moment, it won't raise suspicion.
104
00:08:35,970 --> 00:08:37,986
But even if we can stall her, so what?
105
00:08:38,010 --> 00:08:39,496
Supreme Master only gave me half a day.
106
00:08:39,520 --> 00:08:43,256
When the time comes... Don't worry, honey.
107
00:08:43,280 --> 00:08:44,840
Whatever happens,
108
00:08:46,400 --> 00:08:48,039
I will protect you.
109
00:08:50,330 --> 00:08:53,930
But in this world, who can escape from Supreme Master's clutches?
110
00:09:05,890 --> 00:09:06,776
Hua.
111
00:09:06,800 --> 00:09:07,696
Hua.
112
00:09:07,720 --> 00:09:09,186
Master.
113
00:09:09,210 --> 00:09:11,600
No matter what you say, I'm going to look for him.
114
00:09:12,770 --> 00:09:14,776
I'm not here to stop you.
115
00:09:14,800 --> 00:09:17,506
I... I know I can't stop you.
116
00:09:17,530 --> 00:09:19,506
That's why I'm going with you.
117
00:09:19,530 --> 00:09:22,066
You know me the best as always, Master.
118
00:09:22,090 --> 00:09:24,866
You know I've been watching you grow up.
119
00:09:24,890 --> 00:09:26,506
Let's go.
120
00:09:26,530 --> 00:09:28,506
Where are you going?
121
00:09:28,530 --> 00:09:29,530
You lad...
122
00:09:30,720 --> 00:09:33,450
Yue, where have you been in the whole night?
123
00:09:34,800 --> 00:09:38,136
In this trip to Dragon Howl City, I've got double gains.
124
00:09:38,160 --> 00:09:40,376
Liuli and Xuan Ye came to say goodbye.
125
00:09:40,400 --> 00:09:41,570
What's the other one?
126
00:09:42,960 --> 00:09:44,546
In the sights of all people,
127
00:09:44,570 --> 00:09:46,626
I brought Mei Ying out of Dragon Howl City.
128
00:09:46,650 --> 00:09:49,506
Right now, Mo Huan is going everywhere trying to hunt him down.
129
00:09:49,530 --> 00:09:53,770
Besides, according to the agreed plan, Xueman went to see Mei Ying.
130
00:09:55,210 --> 00:09:57,816
By doing this, you've taken care of Xueman's wishes.
131
00:09:57,840 --> 00:09:59,426
They're brother and sister.
132
00:09:59,450 --> 00:10:01,010
How can they bear to lose each other?
133
00:10:15,130 --> 00:10:17,186
Liuli is dead now.
134
00:10:17,210 --> 00:10:19,450
Would Supreme Master please let her have intact remains?
135
00:10:30,330 --> 00:10:32,720
Master, this is Liuli indeed.
136
00:10:34,840 --> 00:10:36,160
Is she really dead?
137
00:10:37,650 --> 00:10:41,626
Liuli, I failed to take good care of you.
138
00:10:41,650 --> 00:10:42,650
I'm sorry.
139
00:10:45,920 --> 00:10:50,336
For the sake of her years of service for Snow Union,
140
00:10:50,360 --> 00:10:52,840
I'll let her have intact remains.
141
00:10:55,890 --> 00:10:57,160
Thank you, Supreme Master.
142
00:11:37,130 --> 00:11:38,376
Ying!
143
00:11:38,400 --> 00:11:39,576
Xueman!
144
00:11:39,600 --> 00:11:40,227
Ying!
145
00:11:40,251 --> 00:11:42,426
While the Nalan family is trapped in the fight against the Ling Sect,
146
00:11:42,450 --> 00:11:44,376
let's get out of here and sneak back to the Mei mansion.
147
00:11:44,400 --> 00:11:44,896
Let's go.
148
00:11:44,920 --> 00:11:45,920
Stop!
149
00:11:48,160 --> 00:11:49,226
Miss Mei?
150
00:11:49,250 --> 00:11:51,866
You two... Cangqi.
151
00:11:51,890 --> 00:11:54,426
Cangqi, please let us go.
152
00:11:54,450 --> 00:11:56,256
Just... just pretend that my brother and I got killed
153
00:11:56,280 --> 00:11:58,376
by the Ling Sect.
154
00:11:58,400 --> 00:12:00,746
You want me to fool my master and let the villain off.
155
00:12:00,770 --> 00:12:02,866
I can't do that.
156
00:12:02,890 --> 00:12:04,066
Cangqi!
157
00:12:04,090 --> 00:12:05,226
Xueman!
158
00:12:05,250 --> 00:12:06,896
You don't have to beg him.
159
00:12:06,920 --> 00:12:09,066
I may not lose the battle if I fight this guy with my life.
160
00:12:09,090 --> 00:12:10,130
You're not like him!
161
00:12:14,250 --> 00:12:17,306
You… You just made a mistake out of passion.
162
00:12:17,330 --> 00:12:19,896
Come with me and explain it to my master.
163
00:12:19,920 --> 00:12:21,816
He will definitely not blame you.
164
00:12:21,840 --> 00:12:25,226
Cangqi, I beg of you.
165
00:12:25,250 --> 00:12:28,746
I know that this is what Yue detests.
166
00:12:28,770 --> 00:12:32,936
But in this world, my brother is my only family member.
167
00:12:32,960 --> 00:12:35,130
Please let us go.
168
00:12:37,960 --> 00:12:39,360
I beg of you.
169
00:12:45,840 --> 00:12:49,210
Now, for the sake of Miss Mei,
170
00:12:50,600 --> 00:12:51,720
I'll let you go.
171
00:12:53,720 --> 00:12:56,800
If I meet you again, I won't show mercy on you.
172
00:13:16,010 --> 00:13:17,360
Just now, with our risky move,
173
00:13:18,400 --> 00:13:20,746
we've finally tricked Master.
174
00:13:20,770 --> 00:13:23,890
If we made the slightest mistake, we would both be doomed eternally.
175
00:13:25,250 --> 00:13:26,336
This matter should not be delayed.
176
00:13:26,360 --> 00:13:27,986
Let's hurry and deal with the corpse cleanly,
177
00:13:28,010 --> 00:13:29,050
lest anything else happen.
178
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
Supreme Master.
179
00:13:38,040 --> 00:13:40,800
Supreme Master, we're going to bury Liuli now.
180
00:13:57,280 --> 00:13:59,690
How disappointing you both are!
181
00:14:01,800 --> 00:14:06,800
I thought you could do it seamlessly.
182
00:14:08,770 --> 00:14:10,666
Master, this is all my plot.
183
00:14:10,690 --> 00:14:12,376
Jinque has nothing to do with this.
184
00:14:12,400 --> 00:14:15,306
Jinque raised Liuli personally.
185
00:14:15,330 --> 00:14:17,986
They're as good as sisters.
186
00:14:18,010 --> 00:14:21,040
If you claim that Jinque knows nothing about it,
187
00:14:23,690 --> 00:14:25,010
I don't believe that.
188
00:14:28,040 --> 00:14:31,456
Master, this was really done by me alone.
189
00:14:31,480 --> 00:14:35,696
Since Liuli escaped, Jinque has been restless and panic-stricken.
190
00:14:35,720 --> 00:14:40,360
If I hadn't intervened, she would have come to you to get punishment.
191
00:14:42,720 --> 00:14:44,450
Why did you intervene?
192
00:14:45,770 --> 00:14:48,746
After Liuli escaped, you certainly would fly into a rage.
193
00:14:48,770 --> 00:14:52,816
I was afraid that in a rage, without asking why,
194
00:14:52,840 --> 00:14:53,986
you would punish her severely.
195
00:14:54,010 --> 00:14:56,160
You were afraid I would kill her?
196
00:14:58,890 --> 00:14:59,890
Jinque,
197
00:15:03,210 --> 00:15:06,666
did Liuli really escape herself?
198
00:15:06,690 --> 00:15:08,250
You have nothing to do with it?
199
00:15:11,600 --> 00:15:16,666
Supreme Master, I really couldn't do this to Liuli.
200
00:15:16,690 --> 00:15:21,506
When I visited her earlier and was about to let her go,
201
00:15:21,530 --> 00:15:24,256
unexpectedly, she was very stubborn.
202
00:15:24,280 --> 00:15:26,376
She wouldn't follow my instructions.
203
00:15:26,400 --> 00:15:31,090
As for how she escaped later, I really don't know anything.
204
00:15:36,450 --> 00:15:41,546
I know you have nothing to do with it, because I have
205
00:15:41,570 --> 00:15:44,450
had people keep a close watch on your moves for a long time.
206
00:15:46,210 --> 00:15:51,130
I also knew that you would definitely try to set Liuli free,
207
00:15:52,480 --> 00:15:59,136
so when she was in my prison, I sprayed tracking powder on her body.
208
00:15:59,160 --> 00:16:02,816
Wasn't the first place she went to after she left the City
209
00:16:02,840 --> 00:16:05,890
an inn outside the City in the south?
210
00:16:07,690 --> 00:16:11,130
Supreme Master, you still wouldn't let her go.
211
00:16:13,920 --> 00:16:18,400
Liuli doesn't matter to me at all.
212
00:16:19,480 --> 00:16:21,360
What I really want to know
213
00:16:22,450 --> 00:16:25,360
is Rong Su and Rong Hua's whereabouts.
214
00:16:31,040 --> 00:16:34,066
Right now, Nalan Yue's power has dramatically increased,
215
00:16:34,090 --> 00:16:36,456
and Mei Ying has betrayed me and escaped.
216
00:16:36,480 --> 00:16:41,136
If things go wrong on their side too, I really will have
217
00:16:41,160 --> 00:16:44,280
no one I can trust and use anymore.
218
00:16:46,600 --> 00:16:49,256
You two worked together to fool me.
219
00:16:49,280 --> 00:16:50,690
You deserve severe punishment.
220
00:16:52,530 --> 00:16:57,016
Whip each other 20 times, stay in the City
221
00:16:57,040 --> 00:16:58,690
and reflect on your faults.
222
00:17:02,770 --> 00:17:04,226
Remember.
223
00:17:04,250 --> 00:17:07,600
Tell our men Rong Su and Rong Hua's whereabouts.
224
00:17:18,650 --> 00:17:21,319
The points Yue mentioned earlier are really my shortcomings.
225
00:17:22,480 --> 00:17:25,960
Now, practicing in his way, it's indeed greatly effective.
226
00:18:56,250 --> 00:18:59,266
Cangqi sent a message that Xueman went with Mei Ying
227
00:18:59,290 --> 00:19:01,920
all the way south and quietly headed for the Mei mansion.
228
00:19:03,050 --> 00:19:05,810
If they can be there successfully, it will help both of them.
229
00:19:07,050 --> 00:19:08,050
Bad news!
230
00:19:09,080 --> 00:19:10,656
What happened, Master?
231
00:19:10,680 --> 00:19:13,336
I just got news from Wang Zhiyuan.
232
00:19:13,360 --> 00:19:15,106
Mei Xueman and Mei Ying's escape route
233
00:19:15,130 --> 00:19:16,986
was discovered by the Ling Sect.
234
00:19:17,010 --> 00:19:18,816
The Ling Sect disciples, who were searching everywhere,
235
00:19:18,840 --> 00:19:21,146
have gathered in one spot and are heading south.
236
00:19:21,170 --> 00:19:23,416
They found out their route in such a short time?
237
00:19:23,440 --> 00:19:24,720
There must be a problem.
238
00:19:26,250 --> 00:19:31,456
Well... Mo Huan wants Mei Ying dead, but Miss Mei is with him,
239
00:19:31,480 --> 00:19:33,416
sh-she certainly is in danger!
240
00:19:33,440 --> 00:19:35,746
Cangqi has been following them in secret.
241
00:19:35,770 --> 00:19:36,986
But with his combat ability,
242
00:19:37,010 --> 00:19:38,890
he can't defeat the Ling Sect disciples at all.
243
00:19:40,320 --> 00:19:41,650
You should go to rescue them.
244
00:19:43,650 --> 00:19:45,720
How can I leave you at this moment?
245
00:19:49,320 --> 00:19:50,576
Let's do it this way.
246
00:19:50,600 --> 00:19:52,506
I'll have a letter sent to Cangqi to
247
00:19:52,530 --> 00:19:55,506
tell him to gather his nearby clansmen to help.
248
00:19:55,530 --> 00:19:58,056
You'd better go to handle it yourself.
249
00:19:58,080 --> 00:19:59,656
Xueman is risking her life alone.
250
00:19:59,680 --> 00:20:01,696
We can't ignore her safety.
251
00:20:01,720 --> 00:20:04,906
Besides, Mei Ying is so insidious.
252
00:20:04,930 --> 00:20:08,576
I can't help feeling something is going to go wrong.
253
00:20:08,600 --> 00:20:10,336
No, Hua.
254
00:20:10,360 --> 00:20:13,656
If you want me to go, I totally can't... My master and Su are here.
255
00:20:13,680 --> 00:20:14,786
Don't worry.
256
00:20:14,810 --> 00:20:16,026
Exactly!
257
00:20:16,050 --> 00:20:17,386
I'm here to look after Hua.
258
00:20:17,410 --> 00:20:18,650
Why should you worry?
259
00:20:20,600 --> 00:20:22,176
Go.
260
00:20:22,200 --> 00:20:23,786
I will take care of myself
261
00:20:23,810 --> 00:20:25,610
and wait for you to come back safe and sound.
262
00:20:33,080 --> 00:20:34,456
OK, then.
263
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
I'm going there now.
264
00:21:13,170 --> 00:21:15,986
I left marks all the way,
265
00:21:16,010 --> 00:21:18,080
in order to prove my innocence to Supreme Master.
266
00:21:19,170 --> 00:21:21,050
But you all want us dead.
267
00:21:22,170 --> 00:21:26,106
If Supreme Master punishes you for this, can you withstand it?
268
00:21:26,130 --> 00:21:29,696
Ying, I can't believe you... If I hadn't done that,
269
00:21:29,720 --> 00:21:31,656
how could I prove my innocence to Supreme Master
270
00:21:31,680 --> 00:21:32,840
and save the both of us?
271
00:21:40,440 --> 00:21:42,106
Go back to tell Supreme Master that
272
00:21:42,130 --> 00:21:43,626
as long as she sends some people to follow me in secret,
273
00:21:43,650 --> 00:21:45,410
the clues about Nalan Yue will be found.
274
00:21:47,290 --> 00:21:49,650
When the time comes, the truth will surface.
275
00:21:58,810 --> 00:22:00,936
Supreme Master has lost all her patience with you.
276
00:22:00,960 --> 00:22:05,056
She ordered that if we can make Nalan Yue appear, you two
277
00:22:05,080 --> 00:22:06,336
are expendable.
278
00:22:06,360 --> 00:22:08,696
I'm always loyal to her.
279
00:22:08,720 --> 00:22:10,130
Why does she treat me like this?
280
00:22:11,480 --> 00:22:14,720
Isn't it the utmost loyalty to sacrifice your life for her?
281
00:22:56,130 --> 00:22:57,936
Xueman!
282
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Xueman!
283
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
Xueman!
284
00:23:22,930 --> 00:23:23,930
Xueman!
285
00:23:26,080 --> 00:23:28,056
Why did this happen?
286
00:23:28,080 --> 00:23:30,416
Your escape southward to your Mei mansion is known only to me, Xueman,
287
00:23:30,440 --> 00:23:31,936
and Cangqi.
288
00:23:31,960 --> 00:23:34,176
How did the people of the Ling Sect get here?
289
00:23:34,200 --> 00:23:37,056
How did you know I was coming back to my mansion?
290
00:23:37,080 --> 00:23:40,250
Is it that Xueman hasn't run away from you at all?
291
00:23:41,480 --> 00:23:43,696
Did you all just put on a show?
292
00:23:43,720 --> 00:23:46,986
Xueman did everything to save your life.
293
00:23:47,010 --> 00:23:49,906
That's why she begged me to spare you
294
00:23:49,930 --> 00:23:53,010
and only keep you in the Mei mansion under house arrest.
295
00:23:57,810 --> 00:23:59,506
Xueman.
296
00:23:59,530 --> 00:24:01,456
Xueman.
297
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
Xueman.
298
00:24:08,050 --> 00:24:09,050
Miss Mei.
299
00:24:12,530 --> 00:24:13,530
Xueman.
300
00:24:16,410 --> 00:24:17,680
Yue,
301
00:24:19,130 --> 00:24:23,170
did you come here to save me exclusively?
302
00:24:25,840 --> 00:24:26,840
Yes.
303
00:24:28,200 --> 00:24:34,680
I didn't expect I still have a place in your heart!
304
00:24:36,770 --> 00:24:38,146
Let's talk later.
305
00:24:38,170 --> 00:24:39,410
We'll take you to a doctor now.
306
00:24:42,320 --> 00:24:43,320
No need.
307
00:24:44,840 --> 00:24:47,130
I know I can't survive this.
308
00:24:51,720 --> 00:24:54,130
The fact that I still can see you once today
309
00:24:55,930 --> 00:24:58,200
has made me happy already.
310
00:24:59,320 --> 00:25:00,936
And I won't regret anything after I die.
311
00:25:00,960 --> 00:25:02,906
What are you talking about?
312
00:25:02,930 --> 00:25:04,010
Why can't you survive this?
313
00:25:07,010 --> 00:25:10,080
Yue, promise me.
314
00:25:11,480 --> 00:25:13,170
Protect my brother.
315
00:25:14,560 --> 00:25:19,697
Although he has committed a lot of crimes, after all, I still
316
00:25:19,721 --> 00:25:23,010
hope that he can spend his remaining years safely in the Mei mansion.
317
00:25:24,410 --> 00:25:26,200
Then, when I'm down there,
318
00:25:27,250 --> 00:25:28,720
I won't have worries.
319
00:25:32,360 --> 00:25:33,360
Okay.
320
00:25:35,010 --> 00:25:36,786
I promise you.
321
00:25:36,810 --> 00:25:37,810
Thank you.
322
00:25:45,720 --> 00:25:46,720
Nalan Yue,
323
00:25:48,720 --> 00:25:50,170
if there's the next life,
324
00:25:52,050 --> 00:25:57,600
I wish to be the girl you will fall in love with at first sight
325
00:26:00,250 --> 00:26:01,840
and you'll stick together with
326
00:26:04,320 --> 00:26:06,480
until death.
327
00:26:26,840 --> 00:26:27,840
Xueman.
328
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Xueman.
329
00:26:40,720 --> 00:26:41,720
Xueman.
330
00:27:02,320 --> 00:27:03,480
Xueman.
331
00:28:08,250 --> 00:28:10,226
How unexpected it is!
332
00:28:10,250 --> 00:28:11,320
Within just a few days,
333
00:28:13,360 --> 00:28:14,440
Auntie left first,
334
00:28:16,440 --> 00:28:18,176
and then Dad left.
335
00:28:18,200 --> 00:28:21,170
This spot is so close to Dragon Howl City.
336
00:28:22,200 --> 00:28:25,416
But I can only watch Mo Huan dominate the world of martial artists.
337
00:28:25,440 --> 00:28:26,600
How I hate this!
338
00:28:29,130 --> 00:28:30,560
Mo Huan is so notorious.
339
00:28:31,930 --> 00:28:33,130
Everyone hates her.
340
00:28:34,810 --> 00:28:36,330
We should unite all martial artists to
341
00:28:37,480 --> 00:28:38,816
get rid of her.
342
00:28:38,840 --> 00:28:40,050
You're too naive!
343
00:28:41,130 --> 00:28:44,786
Right now, all sects just want to avenge their masters' death
344
00:28:44,810 --> 00:28:47,930
by killing the Rong family.
345
00:28:53,410 --> 00:28:55,410
How I wonder where Yue is now
346
00:28:56,930 --> 00:28:58,810
and if he can get Xueman back safe and sound!
347
00:29:12,770 --> 00:29:14,986
My master went to check the path in front of us.
348
00:29:15,010 --> 00:29:18,696
Let's go to meet him without delay.
349
00:29:18,720 --> 00:29:19,720
Okay.
350
00:29:38,290 --> 00:29:39,290
Set out!
351
00:29:49,050 --> 00:29:50,570
Are you still worried about Nalan Yue?
352
00:29:59,930 --> 00:30:01,290
Don't let them disturb my dad.
353
00:30:05,290 --> 00:30:09,050
We must not let anyone from Dragon Howl City off so easily.
354
00:30:52,080 --> 00:30:52,936
- Dad!
- Su!
355
00:30:52,960 --> 00:30:53,936
Dad!
356
00:30:53,960 --> 00:30:55,576
- Dad!
- Su!
357
00:30:55,600 --> 00:30:56,600
Dad! Dad!
358
00:31:01,010 --> 00:31:02,786
Dad!
359
00:31:02,810 --> 00:31:05,010
Su... Su, how are you?
360
00:31:19,010 --> 00:31:19,506
Come on!
361
00:31:19,530 --> 00:31:20,530
Charge!
362
00:31:29,290 --> 00:31:31,506
It was a good show.
363
00:31:31,530 --> 00:31:33,656
But I just got tired.
364
00:31:33,680 --> 00:31:38,106
Those villain role should leave now.
365
00:31:38,130 --> 00:31:40,680
You told them where we were hiding.
366
00:31:41,960 --> 00:31:45,296
All those guys worship high statuses and despite lower ones,
367
00:31:45,320 --> 00:31:47,576
and they're ungrateful.
368
00:31:47,600 --> 00:31:52,290
How can they deserve the honor to kill you both?
369
00:32:02,600 --> 00:32:06,050
What great sisterhood you show today!
370
00:32:07,440 --> 00:32:15,296
If Rong Jingfeng can see this down there, I'm sure
371
00:32:15,320 --> 00:32:17,840
he'll be grateful for me, his master.
372
00:32:19,290 --> 00:32:20,290
Su...
373
00:32:25,530 --> 00:32:29,106
If the wound in her chest is not healed within the timespan of
374
00:32:29,130 --> 00:32:33,290
the burning of an incense, her heart will bleed to her death.
375
00:32:34,530 --> 00:32:39,170
And right now, the only one who can save her is me.
376
00:32:41,170 --> 00:32:44,440
If you want to kill us, then make it quick.
377
00:32:45,650 --> 00:32:50,960
If you want to save us, tell me what your conditions are.
378
00:32:53,960 --> 00:32:56,936
You're a pretty smart girl.
379
00:32:56,960 --> 00:32:59,176
You call this begging me?
380
00:32:59,200 --> 00:33:02,746
But you should look like you are if you really are.
381
00:33:02,770 --> 00:33:04,080
You're acting so tough now.
382
00:33:05,170 --> 00:33:07,930
It looks like I'm begging you instead.
383
00:33:10,410 --> 00:33:11,680
What do you want?
384
00:33:13,440 --> 00:33:19,200
I want you to obey me submissively and serve my Ling Sect.
385
00:33:26,960 --> 00:33:31,930
Rong Jingfeng thought that if he died, he could escape my control.
386
00:33:33,200 --> 00:33:34,576
So naive.
387
00:33:34,600 --> 00:33:37,650
As long as the Rong family's bloodline continues in the slightest way,
388
00:33:38,770 --> 00:33:41,200
you will never
389
00:33:42,600 --> 00:33:44,130
escape my control.
390
00:33:49,650 --> 00:33:50,890
Supreme Master, please,
391
00:33:52,600 --> 00:33:54,130
save my sister.
392
00:34:18,850 --> 00:34:21,346
Don't put on this disgusting show in front of me.
393
00:34:21,370 --> 00:34:23,655
If you want to kill me, just go ahead.
394
00:34:23,679 --> 00:34:27,376
But if you want me to kowtow, I'll never do it.
395
00:34:27,400 --> 00:34:29,506
No one wants to kill you.
396
00:34:29,530 --> 00:34:31,266
Right now, you're wounded in your heart meridians.
397
00:34:31,290 --> 00:34:34,586
If you get angry again, no matter how much people want to save you,
398
00:34:34,610 --> 00:34:36,655
no one will be able to.
399
00:34:36,679 --> 00:34:40,506
Whether you want to live or die, it's up to you.
400
00:34:40,530 --> 00:34:44,440
If I have to depend on the Ling Sect to live, I'd rather die.
401
00:35:10,400 --> 00:35:13,440
But in order to save you, your sister made great efforts.
402
00:35:15,050 --> 00:35:17,096
And now you give up on yourself like this.
403
00:35:17,120 --> 00:35:19,290
What disappointment it is for Rong Hua!
404
00:35:22,370 --> 00:35:25,400
In order to save you, she made such sacrifice,
405
00:35:27,440 --> 00:35:29,050
but you don't cherish it at all.
406
00:35:30,090 --> 00:35:31,656
Rong Hua?
407
00:35:31,680 --> 00:35:32,936
Where is she?
408
00:35:32,960 --> 00:35:34,986
What are you people going to do to her?
409
00:35:35,010 --> 00:35:38,696
If Mo Huan wants to vent her hatred, she can do it to me.
410
00:35:38,720 --> 00:35:42,136
If she dares hurt Rong Hua, I won't let her off even after I die.
411
00:35:42,160 --> 00:35:44,416
Your martial arts have already been paralyzed by Supreme Master.
412
00:35:44,440 --> 00:35:46,066
How can you protect her?
413
00:35:46,090 --> 00:35:47,936
If you really don't want Rong Hua to get hurt because of you,
414
00:35:47,960 --> 00:35:50,226
just rest yourself for rehabilitation.
415
00:35:50,250 --> 00:35:53,096
You should do what is suitable for the situation now.
416
00:35:53,120 --> 00:35:54,680
Don't make this matter any worse.
417
00:35:59,720 --> 00:36:01,610
Mo Huan never keeps a paralyzed person,
418
00:36:02,640 --> 00:36:05,096
let alone giving treatment.
419
00:36:05,120 --> 00:36:06,616
Where is Rong Hua?
420
00:36:06,640 --> 00:36:08,160
What conditions has she accepted?
421
00:36:10,250 --> 00:36:12,090
I'm afraid what she's suffering is
422
00:36:13,370 --> 00:36:14,400
much worse than you are.
423
00:36:24,370 --> 00:36:25,986
Are you afraid?
424
00:36:26,010 --> 00:36:27,416
I don't even fear death.
425
00:36:27,440 --> 00:36:29,176
What do you think I fear?
426
00:36:29,200 --> 00:36:32,857
But now that you're captured by me, you will be
427
00:36:32,881 --> 00:36:34,920
more painful to live than die.
428
00:36:36,370 --> 00:36:39,896
That's exactly what happened to your elder sister.
429
00:36:39,920 --> 00:36:40,920
You!
430
00:36:43,610 --> 00:36:47,480
You saved Yue just to accomplish your ambition!
431
00:36:49,250 --> 00:36:51,746
You made him practice the avatar soldier art
432
00:36:51,770 --> 00:36:54,786
to control everyone in Jianghu.
433
00:36:54,810 --> 00:36:56,936
Because of your failure in developing
434
00:36:56,960 --> 00:36:59,376
the Chihua Pill with the three life cycles,
435
00:36:59,400 --> 00:37:01,920
you put all your hopes on Yue.
436
00:37:10,920 --> 00:37:12,200
Unfortunately,
437
00:37:13,640 --> 00:37:18,610
with his soft heart, he can't achieve anything major.
438
00:37:20,330 --> 00:37:23,136
But now, I found a weapon
439
00:37:23,160 --> 00:37:27,546
that can control him even better than the avatar soldier art.
440
00:37:27,570 --> 00:37:28,880
That's you.
441
00:37:32,530 --> 00:37:33,530
What do you want?
442
00:37:36,680 --> 00:37:39,120
I want to show Nalan Yue
443
00:37:40,440 --> 00:37:42,440
what happens if someone betrays me.
444
00:38:04,880 --> 00:38:07,786
And you should thank me.
445
00:38:07,810 --> 00:38:12,160
This way, Nalan Yue can be tested how much affection he has for you.
446
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
How did this happen?
447
00:38:31,290 --> 00:38:33,896
This is completely different from the avatar soldier art
448
00:38:33,920 --> 00:38:35,986
Nalan Yue develops.
449
00:38:36,010 --> 00:38:41,136
Indeed, I failed because of the mismanagement of the Chihua Pill,
450
00:38:41,160 --> 00:38:43,896
but it wasn't all for nothing.
451
00:38:43,920 --> 00:38:46,920
The offspring worm was extracted from the red flame lotus,
452
00:38:48,010 --> 00:38:54,096
but that worm inside you splintered from its parent inside me,
453
00:38:54,120 --> 00:38:56,120
so it can work such wonder.
454
00:39:11,440 --> 00:39:12,570
You take care of yourself.
455
00:39:14,960 --> 00:39:17,026
How is Rong Hua now?
456
00:39:17,050 --> 00:39:18,346
Rong Hua once said that
457
00:39:18,370 --> 00:39:20,136
you and Guan Buzhuo are different from Mo Huan,
458
00:39:20,160 --> 00:39:21,826
not unpardonably wicked.
459
00:39:21,850 --> 00:39:23,616
You two are just coerced into doing this.
460
00:39:23,640 --> 00:39:26,176
Right now, Rong Hua is in danger.
461
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
You two... Stop it.
462
00:39:28,880 --> 00:39:30,896
Times have changed.
463
00:39:30,920 --> 00:39:33,306
No one can stop Supreme Master from doing what she decides to do.
464
00:39:33,330 --> 00:39:36,586
You'd better think about whether you want to live
465
00:39:36,610 --> 00:39:38,160
or become a burden to others.
466
00:39:40,250 --> 00:39:41,696
Wait.
467
00:39:41,720 --> 00:39:43,456
Give me the medicine.
468
00:39:43,480 --> 00:39:44,800
I'm willing to take the medicine.
469
00:39:48,440 --> 00:39:50,040
Unexpectedly, you sorted it out so soon!
470
00:39:56,330 --> 00:39:57,480
How did this happen?
471
00:39:58,920 --> 00:40:01,266
I really couldn't imagine
472
00:40:01,290 --> 00:40:04,546
Nalan Yue could break through the last challenge
473
00:40:04,570 --> 00:40:06,050
and boost his power dramatically.
474
00:40:07,570 --> 00:40:14,786
But as he thought that this could defeat me, little did he know that
475
00:40:14,810 --> 00:40:18,610
I'm the one who knows the avatar soldier art the best.
476
00:40:19,850 --> 00:40:23,546
And now, I even have you.
477
00:40:23,570 --> 00:40:24,936
Oh yes.
478
00:40:24,960 --> 00:40:29,810
Just now, I pushed the worm I raised into your body,
479
00:40:31,050 --> 00:40:36,810
meanwhile this worm is under the control of the parent worm inside me.
480
00:40:38,250 --> 00:40:40,616
And, I developed my own art
481
00:40:40,640 --> 00:40:43,266
according to the pattern of the avatar soldier art.
482
00:40:43,290 --> 00:40:47,370
It is specifically designed to fight Nalan Yue.
483
00:40:48,530 --> 00:40:49,850
You lunatic!
484
00:40:50,960 --> 00:40:52,656
Stop dreaming.
485
00:40:52,680 --> 00:40:54,290
Yue won't be controlled by you.
486
00:40:56,680 --> 00:40:59,656
He certainly won't accept my control.
487
00:40:59,680 --> 00:41:05,330
But now, with you, it's easy to handle him.
488
00:41:09,770 --> 00:41:11,856
Don't forget this.
489
00:41:11,880 --> 00:41:19,200
From now on, the closest one to you isn't Nalan Yue, but me.
490
00:41:20,330 --> 00:41:25,136
If I die because of some silly mistake, you will go to hell with me.
491
00:41:25,160 --> 00:41:29,136
Do you think Nalan Yue will be able to kill me?
492
00:41:29,160 --> 00:41:32,307
So, with all these that you've done to manipulate me,
493
00:41:32,331 --> 00:41:33,720
it's all for threatening Yue.
494
00:41:35,160 --> 00:41:38,530
He thought that he could escape my control.
495
00:41:39,960 --> 00:41:45,616
I'm going to see that one day when he realizes
496
00:41:45,640 --> 00:41:49,440
what you're being through is what he had been through,
497
00:41:51,330 --> 00:41:52,330
guess
498
00:41:55,570 --> 00:41:57,826
how he will react to it.
499
00:41:57,850 --> 00:41:59,010
You lunatic!
500
00:42:00,480 --> 00:42:02,456
I won't become your puppet.
501
00:42:02,480 --> 00:42:04,306
You're not going to manipulate everything.
502
00:42:04,330 --> 00:42:08,506
So, you mean you want to get rid of it by suicide
503
00:42:08,530 --> 00:42:10,090
without implicating anyone?
504
00:42:13,050 --> 00:42:15,376
How easy it is for you to just die!
505
00:42:15,400 --> 00:42:17,416
But what about your sister?
506
00:42:17,440 --> 00:42:19,266
Have you thought about her?
507
00:42:19,290 --> 00:42:20,856
Okay.
508
00:42:20,880 --> 00:42:25,896
If you decide to just die, I won't let you be lonely.
509
00:42:25,920 --> 00:42:28,506
When the time comes, I will send your sister to
510
00:42:28,530 --> 00:42:31,330
accompany you on the way to hell.
511
00:42:32,370 --> 00:42:36,530
This is also sort of helping reunite the Rong family.
37338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
