Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,480 --> 00:01:35,206
[Love a Lifetime]
2
00:01:50,330 --> 00:01:53,626
[Episode 30]
3
00:01:53,650 --> 00:01:55,266
I have made up my mind
4
00:01:55,290 --> 00:01:57,090
to go back to Dragon Howl City to save Ziyan.
5
00:01:58,730 --> 00:02:00,290
Master, please give me your permission.
6
00:02:01,609 --> 00:02:06,906
Mr. Bai Su, rest assured that I have managed everything properly
7
00:02:06,930 --> 00:02:08,139
to keep Master safe.
8
00:02:21,220 --> 00:02:23,516
But judging by your description,
9
00:02:23,540 --> 00:02:25,821
I'm afraid that the patient's condition is beyond remedy.
10
00:02:26,860 --> 00:02:31,266
That being the case, I think it's ok that
11
00:02:31,290 --> 00:02:32,706
you go back to bid farewell to her.
12
00:02:32,730 --> 00:02:35,076
Ziyan will be fine!
13
00:02:35,100 --> 00:02:37,460
I won't allow anyone, even you to say that!
14
00:02:39,850 --> 00:02:40,850
Master
15
00:02:45,540 --> 00:02:49,396
Mr. Bai Su, even if what you said is true,
16
00:02:49,420 --> 00:02:51,826
Master and I will still try our best.
17
00:02:51,850 --> 00:02:55,010
After all Auntie Ziyan is my family
18
00:02:56,650 --> 00:02:59,900
as well as the person Master cares the most.
19
00:03:07,929 --> 00:03:09,460
I was doing fine here.
20
00:03:10,540 --> 00:03:13,466
But ever since you guys were so cheeky to stay here,
21
00:03:13,490 --> 00:03:15,155
this tranquil resort where I practiced
22
00:03:15,179 --> 00:03:17,746
has been contaminated by worldly sentiments.
23
00:03:17,770 --> 00:03:20,370
You talk about care, love and hatred.
24
00:03:21,900 --> 00:03:24,156
They're simply so vulgar.
25
00:03:24,180 --> 00:03:25,290
Get them out of my place.
26
00:03:35,290 --> 00:03:36,290
Master.
27
00:03:43,010 --> 00:03:47,436
I told you that Bai Su will definitely not going to help you guys.
28
00:03:47,460 --> 00:03:50,827
Even if Mr. Bai Su won't help us, Master and I
29
00:03:50,851 --> 00:03:52,700
will still try our best to save Auntie Ziyan.
30
00:03:57,210 --> 00:03:58,516
What happened?
31
00:03:58,540 --> 00:04:00,516
Maybe you forgot.
32
00:04:00,540 --> 00:04:02,236
But Ziyan also participated
33
00:04:02,260 --> 00:04:04,100
in the battle which destroyed Lingxu Pavilion.
34
00:04:07,370 --> 00:04:09,076
Yue.
35
00:04:09,100 --> 00:04:11,420
I never forgot Lingxu Pavilion's hatred.
36
00:04:13,340 --> 00:04:14,797
The reason I set up a trap for Snow Alliance was to
37
00:04:14,821 --> 00:04:18,106
cut off the sources of information of Dragon Howl City in the world of martial artists.
38
00:04:18,130 --> 00:04:20,396
When the time is ripe,
39
00:04:20,420 --> 00:04:22,876
I will take back the position of the master of Dragon Howl City.
40
00:04:22,900 --> 00:04:24,796
By that time I will tell the world what really happened
41
00:04:24,820 --> 00:04:26,420
to clear Lingxu Pavilion's name.
42
00:04:29,540 --> 00:04:30,986
But I don't want to see people from both clans
43
00:04:31,010 --> 00:04:32,620
fight like this anymore.
44
00:04:35,100 --> 00:04:36,956
No matter what will happen,
45
00:04:36,980 --> 00:04:39,450
please show my father and my sister some mercy.
46
00:04:40,580 --> 00:04:42,370
After all, they are both my loved ones.
47
00:04:44,540 --> 00:04:47,747
Did Rong Jingfeng show any of the mercy you beg for them
48
00:04:47,771 --> 00:04:49,700
to Lingxu Pavilion?
49
00:05:00,330 --> 00:05:02,820
Mei Ying is still wandering in town.
50
00:05:04,170 --> 00:05:08,796
You can make good use of his current status in Dragon Howl City.
51
00:05:08,820 --> 00:05:10,420
This is what I have planned.
52
00:05:11,580 --> 00:05:13,100
It seems that we are on the same page.
53
00:05:16,170 --> 00:05:17,170
Let's go.
54
00:05:23,370 --> 00:05:24,370
Master.
55
00:05:26,020 --> 00:05:28,076
I have to go now.
56
00:05:28,100 --> 00:05:32,186
I'm sorry that I said something harsh which offended you.
57
00:05:32,210 --> 00:05:33,626
When I finish what I need to do,
58
00:05:33,650 --> 00:05:36,396
I'll come back and give you kowtows as an apology,
59
00:05:36,420 --> 00:05:37,770
serve you and keep you company.
60
00:05:48,650 --> 00:05:49,650
Stop.
61
00:05:53,050 --> 00:05:57,116
Your short temper will only make things worse even if you go.
62
00:05:57,140 --> 00:05:58,140
I
63
00:06:00,860 --> 00:06:04,076
I can understand that Master won't do anything to help her.
64
00:06:04,100 --> 00:06:07,210
But is he even sending you to stop me from saving her now?
65
00:06:13,420 --> 00:06:14,676
Take it.
66
00:06:14,700 --> 00:06:16,306
Before Master went out in the morning,
67
00:06:16,330 --> 00:06:17,930
he intentionally left this on the table.
68
00:06:29,170 --> 00:06:34,076
This This is Zhenjin Pill that Master treasures very much!
69
00:06:34,100 --> 00:06:36,420
For the past many years, he only managed to make few pills.
70
00:06:37,930 --> 00:06:38,837
I knew it!
71
00:06:38,861 --> 00:06:40,716
Master is so compassionate
72
00:06:40,740 --> 00:06:42,740
that he will not fold his hands and see Ziyan die.
73
00:06:43,930 --> 00:06:47,956
Whether it can save her life depends on the woman's destiny.
74
00:06:47,980 --> 00:06:51,100
But Master and us have all done our best.
75
00:06:52,370 --> 00:06:55,235
There's just one thing that I still think I need to remind you
76
00:06:55,259 --> 00:06:57,676
after I gave it some thought.
77
00:06:57,700 --> 00:06:58,467
What's the matter?
78
00:06:58,491 --> 00:07:00,426
Bro, just say it.
79
00:07:00,450 --> 00:07:04,746
Recently Zhiyuan found out that since Lingxu Pavilion was destroyed,
80
00:07:04,770 --> 00:07:07,346
Nalan Yue had been hiding in the Ling Sect.
81
00:07:07,370 --> 00:07:09,740
He even followed Mo Huan to Beihuang.
82
00:07:10,860 --> 00:07:15,746
After he hid for such a long time, why did he reappear suddenly?
83
00:07:15,770 --> 00:07:18,866
It really makes people wonder what happened during that period.
84
00:07:18,890 --> 00:07:23,277
But There's been a long-running feud between Nalan Yue and Mo Huan.
85
00:07:23,301 --> 00:07:24,701
It's impossible for him to do that.
86
00:07:26,260 --> 00:07:28,026
The internal affairs of the Ling Sect
87
00:07:28,050 --> 00:07:29,770
have never been known by us the outsiders.
88
00:07:31,370 --> 00:07:32,610
But you also know that
89
00:07:34,490 --> 00:07:38,836
information Zhiyuan got never went wrong.
90
00:07:38,860 --> 00:07:40,260
We remind you only because
91
00:07:41,610 --> 00:07:45,996
we hope this news can make you and that young lady
92
00:07:46,020 --> 00:07:48,820
watch out with every step you take and be more careful.
93
00:07:51,450 --> 00:07:54,116
People's heart is unpredictable.
94
00:07:54,140 --> 00:07:58,020
Sometimes people are capable of anything for their plan of revenge.
95
00:07:59,100 --> 00:08:02,396
It is not absolutely impossible that
96
00:08:02,420 --> 00:08:04,890
Nalan Yue turned to the Ling Sect and Mo Huan.
97
00:08:41,210 --> 00:08:45,050
[The new master of the Mei Mansion hereby invites Mr. Mei to his dinner party held at 7 o'clock]
98
00:08:48,890 --> 00:08:51,866
I wonder what the hell Mei Ying is doing.
99
00:08:51,890 --> 00:08:53,106
I have found out that
100
00:08:53,130 --> 00:08:55,106
the Mei Mansion has indeed been bought by a mysterious buyer
101
00:08:55,130 --> 00:08:56,516
and its renovation is completed.
102
00:08:56,540 --> 00:08:59,276
I think the reason Mei Ying often wandered near the Mei Mansion
103
00:08:59,300 --> 00:09:03,036
was trying to find out whom the mysterious buyer is.
104
00:09:03,060 --> 00:09:07,106
I did not expect our Master Mei to be so down and out now.
105
00:09:07,130 --> 00:09:09,037
Ma'am Xiaoxiao, what should our disciples
106
00:09:09,061 --> 00:09:10,620
of the Hall of Sickness do next?
107
00:09:12,060 --> 00:09:13,356
Take it easy.
108
00:09:13,380 --> 00:09:15,100
Let's just wait and see for the time being.
109
00:09:16,130 --> 00:09:18,396
When he's observing others, he is being observed, too.
110
00:09:18,420 --> 00:09:22,837
I don't just want to see what Mei Ying's up to, I also want to know
111
00:09:22,861 --> 00:09:25,100
who is behind the Mei Mansion's secret movements.
112
00:09:49,330 --> 00:09:53,226
Can you tell me which martial artist bought this mansion?
113
00:09:53,250 --> 00:09:55,866
Our master has a very important position in the world of martial artists.
114
00:09:55,890 --> 00:09:57,546
We are just some servants.
115
00:09:57,570 --> 00:10:00,986
I'm not at liberty to disclose his identity without permission.
116
00:10:01,010 --> 00:10:02,596
Mr. Mei.
117
00:10:02,620 --> 00:10:03,620
Please come in.
118
00:10:25,740 --> 00:10:26,740
I wonder
119
00:10:27,860 --> 00:10:29,130
where the master is now.
120
00:10:34,210 --> 00:10:38,036
They're just deliberately making things look mysterious.
121
00:10:38,060 --> 00:10:41,100
I never regret what I did.
122
00:10:42,890 --> 00:10:46,516
If it is an old enemy of mine who came to seek his revenge,
123
00:10:46,540 --> 00:10:48,180
show yourself now!
124
00:11:03,690 --> 00:11:06,860
Chi The Chihua Pill!
125
00:11:34,300 --> 00:11:35,836
It's just some incense that could cause scary illusions.
126
00:11:35,860 --> 00:11:37,300
He deserves a punishment much worse!
127
00:11:40,330 --> 00:11:41,716
Keep him alive for the time being.
128
00:11:41,740 --> 00:11:44,186
He will come into handy for us one day.
129
00:11:44,210 --> 00:11:45,746
Young Master, Young Madam.
130
00:11:45,770 --> 00:11:47,666
The master of Hall of Sickness of Dragon Howl City Xiaoxiao came here alone.
131
00:11:47,690 --> 00:11:49,076
She's right outside the gate now.
132
00:11:49,100 --> 00:11:51,036
Should I drive her away?
133
00:11:51,060 --> 00:11:51,987
It's OK.
134
00:11:52,011 --> 00:11:53,651
Xiaoxiao is exactly whom I'm waiting for.
135
00:11:57,500 --> 00:11:58,077
Young Master.
136
00:11:58,101 --> 00:11:59,226
This is a godsend opportunity for us.
137
00:11:59,250 --> 00:12:01,661
If Ziyan dies, Dragon Howl City will take a big hit.
138
00:12:03,420 --> 00:12:06,076
Like I already said before, I will not show mercy to
139
00:12:06,100 --> 00:12:08,226
anyone in Dragon Howl City.
140
00:12:08,250 --> 00:12:11,356
But I promised something to Hua and I will absolutely keep my promise.
141
00:12:11,380 --> 00:12:12,666
Master Lu is escorting
142
00:12:12,690 --> 00:12:15,626
Rong Su to rush to Dragon Howl City like you asked.
143
00:12:15,650 --> 00:12:16,916
Very well.
144
00:12:16,940 --> 00:12:18,380
I will meet them tomorrow.
145
00:12:44,890 --> 00:12:46,626
Miss Hua?
146
00:12:46,650 --> 00:12:47,746
What?
147
00:12:47,770 --> 00:12:49,100
You don't want to see me?
148
00:12:50,300 --> 00:12:51,476
Miss Hua.
149
00:12:51,500 --> 00:12:53,306
It's really you!
150
00:12:53,330 --> 00:12:53,957
You are still alive.
151
00:12:53,981 --> 00:12:55,060
This is wonderful!
152
00:12:56,570 --> 00:13:00,516
Miss Hua, you look great.
153
00:13:00,540 --> 00:13:04,890
It's just that you look like you've lost a lot of weight.
154
00:13:06,650 --> 00:13:10,866
Miss Hua, why are you here in the Mei Mansion?
155
00:13:10,890 --> 00:13:12,666
I knew you would follow Mei Ying
156
00:13:12,690 --> 00:13:14,476
to the Mei Mansion to find out what he was up to.
157
00:13:14,500 --> 00:13:16,426
So I was waiting for you to come.
158
00:13:16,450 --> 00:13:19,620
I'm here to tell you about the treatment of my aunt.
159
00:13:21,380 --> 00:13:23,226
I will be at your disposal.
160
00:13:23,250 --> 00:13:26,836
But where is Mei Ying now?
161
00:13:26,860 --> 00:13:28,356
He is fine.
162
00:13:28,380 --> 00:13:30,180
I just taught him a little lesson.
163
00:13:31,690 --> 00:13:33,666
Well done!
164
00:13:33,690 --> 00:13:36,666
The whole Hall of Sickness has been disliking him for a while.
165
00:13:36,690 --> 00:13:39,210
Now that you're back, we are not afraid of anything anymore.
166
00:14:22,130 --> 00:14:23,300
What are you thinking about?
167
00:14:26,060 --> 00:14:29,690
Hua, do you have something that you want to tell me?
168
00:14:32,500 --> 00:14:35,986
There is something that I'm afraid once I speak it out loud,
169
00:14:36,010 --> 00:14:37,770
our relationship will never be the same.
170
00:14:40,500 --> 00:14:44,380
I told you a long time ago that I will confess everything to you.
171
00:14:46,300 --> 00:14:49,940
So, if you want to ask me anything, just ask away.
172
00:14:51,620 --> 00:14:55,860
When we met at your mother's grave, it was not accidental.
173
00:14:58,450 --> 00:15:02,426
Later, someone beat me to it to punish Mei Ying.
174
00:15:02,450 --> 00:15:05,450
If I'm right, that person was you.
175
00:15:09,010 --> 00:15:12,546
Last time when I went to Snow Alliance to inquire about your news,
176
00:15:12,570 --> 00:15:14,426
you were also present there.
177
00:15:14,450 --> 00:15:18,156
You watched me come and then watched me leave.
178
00:15:18,180 --> 00:15:19,180
Right?
179
00:15:22,420 --> 00:15:23,660
You found out about everything?
180
00:15:27,980 --> 00:15:29,250
I don't.
181
00:15:30,330 --> 00:15:31,396
But when I connected
182
00:15:31,420 --> 00:15:34,306
everything that happened during this period together,
183
00:15:34,330 --> 00:15:35,890
I realized they were not accidental.
184
00:15:38,770 --> 00:15:40,890
Later, Master also mentioned it to me.
185
00:15:46,060 --> 00:15:47,860
I always wanted to ask you a question.
186
00:15:49,810 --> 00:15:52,596
Where have you been during the time you went missing?
187
00:15:52,620 --> 00:15:54,420
Why did you avoid me?
188
00:15:55,650 --> 00:15:57,570
I thought about thousands of possibilities.
189
00:15:58,770 --> 00:16:00,060
But I never thought
190
00:16:02,450 --> 00:16:03,860
it was Mo Huan.
191
00:16:11,180 --> 00:16:13,180
I know you have your reasons to do what you did.
192
00:16:15,250 --> 00:16:17,076
But I just want to be with you,
193
00:16:17,100 --> 00:16:18,820
to face and share what's on your shoulders.
194
00:16:21,690 --> 00:16:23,076
Okay.
195
00:16:23,100 --> 00:16:28,940
Then I will tell you the truth today about how I survived back then.
196
00:16:39,940 --> 00:16:42,210
In my body there is a Chihua Pill.
197
00:16:43,740 --> 00:16:46,450
It used to belong to my mom.
198
00:16:49,940 --> 00:16:55,716
At that time, she dug that Chihua Pill from her body with her hands
199
00:16:55,740 --> 00:16:56,740
and gave it to me.
200
00:16:59,300 --> 00:17:02,076
She gave up her life.
201
00:17:02,100 --> 00:17:06,226
She kept me alive sacrificing hers.
202
00:17:06,250 --> 00:17:09,626
This Chihua Pill has experienced three births and three deaths.
203
00:17:09,650 --> 00:17:11,916
So now it has a stronger ability to backfire to its host.
204
00:17:11,940 --> 00:17:15,210
If I can't find out its cure, I will die.
205
00:17:16,690 --> 00:17:21,380
So now I can only rely on Mo Huan to help me to barely stay alive.
206
00:17:22,540 --> 00:17:26,546
It was the only way for me to see you again.
207
00:17:26,570 --> 00:17:29,386
How could Mo Huan be so kind to save you?
208
00:17:29,410 --> 00:17:31,596
There must be something fishy.
209
00:17:31,620 --> 00:17:32,620
I know that.
210
00:17:33,810 --> 00:17:38,665
But I have to stay alive to avenge my mother and Lingxu Pavilion.
211
00:17:38,689 --> 00:17:41,236
I will definitely find a way to treat you
212
00:17:41,260 --> 00:17:43,185
so that your life won't have to depend on the Chihua Pill again.
213
00:17:43,209 --> 00:17:44,209
Hua,
214
00:17:45,260 --> 00:17:47,596
you grew up in Dragon Howl City.
215
00:17:47,620 --> 00:17:49,956
You know how powerful the Chihua Pill is.
216
00:17:49,980 --> 00:17:51,546
Stop.
217
00:17:51,570 --> 00:17:55,426
Even if I can't do it, we can go to Master, or Mr. Bai Su for help.
218
00:17:55,450 --> 00:17:56,906
There are so many good doctors in the world.
219
00:17:56,930 --> 00:17:59,786
I don't believe that none of them can heal you.
220
00:17:59,810 --> 00:18:01,530
I am willing to do anything
221
00:18:02,690 --> 00:18:05,026
even if I have to die in exchange for your life.
222
00:18:05,050 --> 00:18:10,210
If you are dead, what's the point of me staying alive?
223
00:18:20,780 --> 00:18:22,170
When I was in Beihuang,
224
00:18:24,210 --> 00:18:25,370
during every healing process,
225
00:18:27,140 --> 00:18:30,596
I was able to resist the pain day after day to this day
226
00:18:30,620 --> 00:18:31,900
only by looking at this hairpin,
227
00:18:33,410 --> 00:18:35,140
missing you
228
00:18:36,330 --> 00:18:37,330
and thinking about you.
229
00:18:53,100 --> 00:18:56,450
My mom gave me this hairpin before she died.
230
00:19:04,860 --> 00:19:07,050
It's also my most treasured thing.
231
00:19:08,860 --> 00:19:12,546
I was going to give it to you on our wedding day
232
00:19:12,570 --> 00:19:14,140
as our token of love.
233
00:19:18,570 --> 00:19:19,570
Yue,
234
00:19:21,380 --> 00:19:23,836
in the future, I will always be by your side.
235
00:19:23,860 --> 00:19:28,716
At every painful moment, you can count on me to get through it.
236
00:19:28,740 --> 00:19:29,740
Hua,
237
00:19:31,330 --> 00:19:35,996
like I just told you, this Chihua Pill in my body
238
00:19:36,020 --> 00:19:37,530
is not an ordinary Chihua Pill.
239
00:19:39,140 --> 00:19:41,100
If one day I can't control it anymore
240
00:19:42,500 --> 00:19:44,476
that I become a danger to the entire world of martial artists
241
00:19:44,500 --> 00:19:45,810
and even hurt innocent people,
242
00:19:48,290 --> 00:19:49,330
I hope you
243
00:19:50,530 --> 00:19:52,050
can kill me with your hands.
244
00:19:53,900 --> 00:19:55,900
Do you know what you are saying?
245
00:19:57,170 --> 00:20:01,306
Hua, for all people's sake, for the whole world of martial artists,
246
00:20:01,330 --> 00:20:02,620
you have to do this.
247
00:20:05,530 --> 00:20:09,930
And you are the only person that I'm willing to be killed by.
248
00:20:16,690 --> 00:20:17,740
Nalan Yue,
249
00:20:18,810 --> 00:20:20,450
you speak of it like it's not a big deal!
250
00:20:22,050 --> 00:20:25,330
If I kill you, how am I supposed to live with that?
251
00:20:27,330 --> 00:20:29,260
Have you thought about my feelings?
252
00:20:31,450 --> 00:20:33,596
I will answer you right now.
253
00:20:33,620 --> 00:20:35,020
Listen carefully.
254
00:20:38,780 --> 00:20:39,980
I can't do it.
255
00:20:41,530 --> 00:20:42,810
I can't!
256
00:20:53,930 --> 00:20:55,530
If you don't believe me,
257
00:20:57,290 --> 00:20:58,450
I can swear now.
258
00:22:27,210 --> 00:22:28,660
This is the way to Dragon Howl City.
259
00:22:30,930 --> 00:22:32,170
What exactly do you want to do?
260
00:22:36,930 --> 00:22:40,756
Do you think you can conquer Dragon Howl City with these few people?
261
00:22:40,780 --> 00:22:42,210
It's a pipedream!
262
00:23:02,170 --> 00:23:03,666
Nalan Yue?
263
00:23:03,690 --> 00:23:05,236
Have you gotten everything ready?
264
00:23:05,260 --> 00:23:06,147
Sure.
265
00:23:06,171 --> 00:23:08,266
We have been waiting for you for a long time.
266
00:23:08,290 --> 00:23:09,666
Good.
267
00:23:09,690 --> 00:23:10,306
Let's set off!
268
00:23:10,330 --> 00:23:11,330
To Dragon Howl City.
269
00:23:32,330 --> 00:23:33,426
Hurry up.
270
00:23:33,450 --> 00:23:34,426
Let's go.
271
00:23:34,450 --> 00:23:34,906
Leave your belongings!
272
00:23:34,930 --> 00:23:35,636
Hurry up!
273
00:23:35,660 --> 00:23:36,236
Forget about your stuff!
274
00:23:36,260 --> 00:23:36,836
Don't!
275
00:23:36,860 --> 00:23:37,860
Let's go.
276
00:23:43,620 --> 00:23:44,306
Excuse me.
277
00:23:44,330 --> 00:23:45,307
What happened?
278
00:23:45,331 --> 00:23:46,636
Why are you guys in such a hurry?
279
00:23:46,660 --> 00:23:47,876
The Ling Sect's demons are here!
280
00:23:47,900 --> 00:23:49,956
Right now they have surrounded Dragon Howl City.
281
00:23:49,980 --> 00:23:51,786
Several major roads in the town were also blocked by them.
282
00:23:51,810 --> 00:23:54,476
Everyone is busy running away for their lives.
283
00:23:54,500 --> 00:23:56,386
Running away for life?
284
00:23:56,410 --> 00:23:57,956
But Ziyan Hurry up!
285
00:23:57,980 --> 00:23:59,356
The Ling Sect?
286
00:23:59,380 --> 00:24:00,380
Mo Huan?
287
00:24:24,930 --> 00:24:25,930
Yue.
288
00:24:30,330 --> 00:24:32,570
Are you the one who ordered to besiege Dragon Howl City?
289
00:24:35,050 --> 00:24:37,546
You should know very well that
290
00:24:37,570 --> 00:24:39,876
I will never let Dragon Howl City get away.
291
00:24:39,900 --> 00:24:41,546
You besieged Dragon Howl City
292
00:24:41,570 --> 00:24:43,836
taking advantage of Auntie Ziyan's serious sickness.
293
00:24:43,860 --> 00:24:45,660
I heard that my sister is also in your hands.
294
00:24:46,930 --> 00:24:48,690
You really hid a lot of secrets from me.
295
00:24:51,740 --> 00:24:55,010
Hua, I don't want you to be put in a dilemma.
296
00:24:56,020 --> 00:24:57,876
Just stay in Tingfeng Town.
297
00:24:57,900 --> 00:25:01,386
I gave you a promise about Ziyan and I will definitely go all out
298
00:25:01,410 --> 00:25:02,410
to keep my promise.
299
00:25:03,660 --> 00:25:05,506
Okay.
300
00:25:05,530 --> 00:25:06,620
I believe you.
301
00:25:28,930 --> 00:25:30,546
Master Rong.
302
00:25:30,570 --> 00:25:33,636
These few days you have been throwing yourself at taking care of her
303
00:25:33,660 --> 00:25:34,956
and working around the clock.
304
00:25:34,980 --> 00:25:37,020
You should go to rest for a few hours.
305
00:25:43,020 --> 00:25:44,546
Master Rong.
306
00:25:44,570 --> 00:25:47,476
Now Dragon Howl City is sieged and everyone is in a panic.
307
00:25:47,500 --> 00:25:49,900
At this critical moment, you must not fall ill.
308
00:25:59,930 --> 00:26:02,116
Master Rong, I know I did something wrong
309
00:26:02,140 --> 00:26:04,716
and I'm prepared to atone my sin with my death.
310
00:26:04,740 --> 00:26:07,026
Atone your sin with your death?
311
00:26:07,050 --> 00:26:08,380
What do you mean?
312
00:26:09,530 --> 00:26:11,186
Tell me everything!
313
00:26:11,210 --> 00:26:12,210
Master Bai
314
00:26:15,140 --> 00:26:17,786
I mean, Bai Weizhi is in Tingfeng Town right now.
315
00:26:17,810 --> 00:26:20,786
And Nalan Yue sent a messenger saying that
316
00:26:20,810 --> 00:26:22,546
he promised to let Ma'am Ziyan to go to Tingfeng Town where
317
00:26:22,570 --> 00:26:23,890
she can be treated by Bai Weizhi,
318
00:26:26,450 --> 00:26:27,570
but under one condition that
319
00:26:28,660 --> 00:26:30,956
people of Dragon Howl City can only escort her to outside the city.
320
00:26:30,980 --> 00:26:33,786
From there Ma'am Ziyan will be taken
321
00:26:33,810 --> 00:26:35,290
into Tingfeng Town by him personally.
322
00:26:39,140 --> 00:26:42,076
It turns out that you are his spy inside Dragon Howl City!
323
00:26:42,100 --> 00:26:44,100
No wonder Nalan Yue knows all our movements!
324
00:26:45,810 --> 00:26:47,597
Master Rong, although I did something I wasn't supposed to do,
325
00:26:47,621 --> 00:26:50,236
I did everything for Ma'am Ziyan's sake.
326
00:26:50,260 --> 00:26:51,786
As for other information of Dragon Howl City,
327
00:26:51,810 --> 00:26:53,386
I never leaked any to him.
328
00:26:53,410 --> 00:26:54,660
I'm telling you the truth.
329
00:27:02,140 --> 00:27:04,756
How many other things are you hiding from me?
330
00:27:04,780 --> 00:27:06,636
Tell me everything.
331
00:27:06,660 --> 00:27:07,660
Master Rong,
332
00:27:08,810 --> 00:27:12,506
Miss Hua is still alive.
333
00:27:12,530 --> 00:27:14,980
It's her idea to treat Ma'am Ziyan.
334
00:27:19,050 --> 00:27:20,906
Look at that.
335
00:27:20,930 --> 00:27:22,930
Look at the good daughter I have.
336
00:27:28,530 --> 00:27:30,996
This must be a scheme on which she collaborates with Nalan Yue
337
00:27:31,020 --> 00:27:32,356
trying to trick me into getting out of the city, right?
338
00:27:32,380 --> 00:27:33,147
No!
339
00:27:33,171 --> 00:27:34,570
Miss Hua will never do this.
340
00:27:37,140 --> 00:27:39,170
Nalan Yue is forcing me into a dilemma.
341
00:27:40,690 --> 00:27:42,956
If I reject his proposal and don't get out of the city,
342
00:27:42,980 --> 00:27:46,290
I give up Ziyan's last chance of living with my own hands.
343
00:27:48,020 --> 00:27:52,450
But if I go out of the city, there will be death traps waiting for me.
344
00:27:54,330 --> 00:27:59,076
In the end, they will not cure Ziyan anyway.
345
00:27:59,100 --> 00:28:00,356
Master Rong,
346
00:28:00,380 --> 00:28:02,026
you don't need to set foot in this dangerous situation yourself.
347
00:28:02,050 --> 00:28:04,506
I'm willing to escort Ma'am Ziyan out of the city.
348
00:28:04,530 --> 00:28:06,756
Moreover, I believe Miss Hua and Master Bai
349
00:28:06,780 --> 00:28:08,306
will never use Ma'am Ziyan's life as their leverage.
350
00:28:08,330 --> 00:28:10,076
Shut up!
351
00:28:10,100 --> 00:28:12,260
Bai Weizhi is no longer a master of the hall!
352
00:28:14,260 --> 00:28:15,380
And as for Rong Hua,
353
00:28:17,810 --> 00:28:20,500
I'll just pretend I have never had such a daughter.
354
00:28:23,410 --> 00:28:25,116
Master Rong, please don't get angry.
355
00:28:25,140 --> 00:28:27,900
The most important thing right now is the life of Ma'am Ziyan.
356
00:28:31,380 --> 00:28:35,266
How about I escort Ma'am Ziyan out of the city?
357
00:28:35,290 --> 00:28:36,290
What do you think?
358
00:28:37,900 --> 00:28:40,546
Anyway, I am just an outsider.
359
00:28:40,570 --> 00:28:43,266
Even if I fall into their trap and get killed by Nalan Yue,
360
00:28:43,290 --> 00:28:45,956
Dragon Howl City doesn't lose anything.
361
00:28:45,980 --> 00:28:51,306
Besides, if I can share your burden, you can concentrate on
362
00:28:51,330 --> 00:28:53,090
coming up with solutions to repel Nalan Yue.
363
00:28:58,900 --> 00:28:59,900
You will
364
00:29:01,210 --> 00:29:02,836
escort Ziyan out of the city.
365
00:29:02,860 --> 00:29:04,530
Master Rong Yes.
366
00:29:50,450 --> 00:29:53,146
Master, The poison has been deep inside Auntie Ziyan's body.
367
00:29:53,170 --> 00:29:55,546
Acupuncture is no longer working on her.
368
00:29:55,570 --> 00:29:57,660
Should we think about another treatment?
369
00:29:59,900 --> 00:30:01,996
Ziyan made poisons for years.
370
00:30:02,020 --> 00:30:04,260
The poison has been running deep in her bones for years.
371
00:30:08,660 --> 00:30:12,236
My master's pill can buy her some more time.
372
00:30:12,260 --> 00:30:15,506
But she'll still suffer a lot of pain.
373
00:30:15,530 --> 00:30:16,810
With her current condition,
374
00:30:18,450 --> 00:30:20,170
I don't know if she can persist through it.
375
00:30:21,290 --> 00:30:23,666
There is nothing else we can do anyway.
376
00:30:23,690 --> 00:30:26,980
We might as well try the pill Mr. Bai Su gave you.
377
00:30:36,330 --> 00:30:38,306
Then let's give it a try.
378
00:30:38,330 --> 00:30:40,876
But I need to use my inner strength to
379
00:30:40,900 --> 00:30:43,756
help send the pill directly into her heart meridian vessel.
380
00:30:43,780 --> 00:30:48,100
It may relieve the pain caused by swallowing the pill.
381
00:30:49,780 --> 00:30:51,146
I'll be here guarding you two.
382
00:30:51,170 --> 00:30:53,050
Master, you can focus on treating Auntie Ziyan.
383
00:31:22,210 --> 00:31:23,210
Mother,
384
00:31:24,690 --> 00:31:26,410
I hope your spirit in heaven
385
00:31:27,740 --> 00:31:29,620
can protect Auntie Ziyan.
386
00:31:40,500 --> 00:31:42,306
This time
387
00:31:42,330 --> 00:31:45,450
Rong Hua and Bai Weizhi joined forces to give her treatments.
388
00:31:46,860 --> 00:31:49,860
I wonder if that can give Ziyan a chance.
389
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
Mei Ying.
390
00:31:56,810 --> 00:31:58,370
If it weren't for Young Master's order,
391
00:31:59,380 --> 00:32:01,410
I would have torn you apart alive by now.
392
00:32:07,740 --> 00:32:09,860
Can my aunt's illness still be cured?
393
00:32:12,170 --> 00:32:14,546
Miss Rong Su has always been doing what she wants and
394
00:32:14,570 --> 00:32:19,836
she never values family and friends but her own interests.
395
00:32:19,860 --> 00:32:22,500
Will you also care about other people's lives?
396
00:32:24,050 --> 00:32:26,716
My mother passed away when I was very young.
397
00:32:26,740 --> 00:32:30,836
Auntie Ziyan was the only one in the world who ever took care of me.
398
00:32:30,860 --> 00:32:33,026
She made me feel for the first time in my life that
399
00:32:33,050 --> 00:32:35,690
it's so nice to be cared for by someone.
400
00:32:36,930 --> 00:32:39,076
Auntie Ziyan's been making poisons in Dragon Howl City for many years.
401
00:32:39,100 --> 00:32:41,386
But somehow she still managed to have a kind heart.
402
00:32:41,410 --> 00:32:42,996
Right now she is in grave danger.
403
00:32:43,020 --> 00:32:44,996
I just want to see her.
404
00:32:45,020 --> 00:32:46,756
Maybe it will be the last time.
405
00:32:46,780 --> 00:32:47,780
I
406
00:32:50,290 --> 00:32:54,116
It turns out that Miss Rong Su does have a heart.
407
00:32:54,140 --> 00:32:57,906
I thought you didn't understand the pain of losing your loved ones forever.
408
00:32:57,930 --> 00:33:00,876
There used to be someone who cared about me, too.
409
00:33:00,900 --> 00:33:03,906
But Dragon Howl City killed her.
410
00:33:03,930 --> 00:33:06,146
Only her grave remains now.
411
00:33:06,170 --> 00:33:07,996
I also want to see her even for just once,
412
00:33:08,020 --> 00:33:09,690
but who can give me this opportunity?
413
00:33:12,500 --> 00:33:14,266
I am willing to cut off one of my legs
414
00:33:14,290 --> 00:33:16,636
in exchange for a chance to meet my aunt.
415
00:33:16,660 --> 00:33:18,756
I have never begged anyone in my life.
416
00:33:18,780 --> 00:33:20,900
But just for this once, I'm begging you.
417
00:33:22,660 --> 00:33:24,786
You're just worried that I will run away, right?
418
00:33:24,810 --> 00:33:26,146
I can cut off one leg as the price I pay.
419
00:33:26,170 --> 00:33:27,570
How can I escape with only one leg?
420
00:33:29,810 --> 00:33:30,810
Okay.
421
00:33:32,860 --> 00:33:36,140
Do you still remember the first Go game I played with you?
422
00:33:37,690 --> 00:33:41,306
You were in a dead end and in grave difficulties.
423
00:33:41,330 --> 00:33:44,146
You still wanted to put up a desperate fight to turn the table around.
424
00:33:44,170 --> 00:33:46,860
But in the end, you lost the game miserably.
425
00:33:48,170 --> 00:33:49,836
Today since you want to be a loving niece,
426
00:33:49,860 --> 00:33:52,546
I surely will give you a chance to do that.
427
00:33:52,570 --> 00:33:56,356
We will play another game just like how we played it that day.
428
00:33:56,380 --> 00:33:58,956
If you can beat me by even just one piece,
429
00:33:58,980 --> 00:34:01,876
I'll consider letting you to meet your aunt.
430
00:34:01,900 --> 00:34:02,900
What do you think?
431
00:34:05,900 --> 00:34:07,756
I won't play the game with you.
432
00:34:07,780 --> 00:34:09,306
Why?
433
00:34:09,330 --> 00:34:12,116
You don't want to see your aunt for one last time?
434
00:34:12,140 --> 00:34:13,956
You're right.
435
00:34:13,980 --> 00:34:17,716
I can't always turn the table in every battle.
436
00:34:17,740 --> 00:34:19,836
I don't want to gamble with my aunt as the stake.
437
00:34:19,860 --> 00:34:22,530
This time I want a certain answer from you.
438
00:34:25,740 --> 00:34:28,985
This figure doesn't look like a human being!
439
00:34:29,009 --> 00:34:30,985
I remember when Mo Huan practiced the Command to the Dark Soldiers Skill,
440
00:34:31,009 --> 00:34:32,116
her figure was the similar form
441
00:34:32,140 --> 00:34:33,196
which looked more ghostly rather than human-like.
442
00:34:33,220 --> 00:34:35,596
Could it be Keep an eye on her!
443
00:34:35,620 --> 00:34:36,620
Yes, sir!
444
00:34:44,970 --> 00:34:45,356
Mei Ying!
445
00:34:45,380 --> 00:34:46,380
Stop!
446
00:34:50,970 --> 00:34:51,970
Cang Qi.
447
00:34:53,529 --> 00:34:54,946
You stay to guard Rong Su.
448
00:34:54,970 --> 00:34:56,676
Don't let her run away.
449
00:34:56,700 --> 00:34:59,116
We still need more people to guard this place.
450
00:34:59,140 --> 00:35:00,180
I will cover for Yue.
451
00:35:04,900 --> 00:35:05,946
Where is Yue?
452
00:35:05,970 --> 00:35:07,116
Where did he go?
453
00:35:07,140 --> 00:35:07,947
Don't worry, Miss Mei.
454
00:35:07,971 --> 00:35:09,356
Young Master has Master Lu to protect him.
455
00:35:09,380 --> 00:35:10,380
He will be fine.
456
00:35:12,700 --> 00:35:15,076
Will anything happen to him?
457
00:35:15,100 --> 00:35:16,860
He just looked so horrible.
458
00:35:17,970 --> 00:35:19,220
I couldn't stop him.
459
00:35:20,900 --> 00:35:24,746
I think the poison of the Chihua Pill in his body
460
00:35:24,770 --> 00:35:26,140
has grown beyond his control.
461
00:35:27,570 --> 00:35:28,916
If he goes out there like this,
462
00:35:28,940 --> 00:35:30,940
he will only hurt other people as well as himself.
463
00:35:32,660 --> 00:35:33,676
Master Lu is going after him.
464
00:35:33,700 --> 00:35:34,860
I hope everything will be okay.
465
00:35:36,570 --> 00:35:38,730
Was the voice from the inn just now also from him?
466
00:35:42,490 --> 00:35:44,636
Yizhou is staying with Yue to keep him safe.
467
00:35:44,660 --> 00:35:46,636
Nothing will happen.
468
00:35:46,660 --> 00:35:49,506
Hua, it's better for you to stay here.
469
00:35:49,530 --> 00:35:51,986
Now the situation is tricky for us.
470
00:35:52,010 --> 00:35:54,116
Ma'am Ziyan has not awakened yet.
471
00:35:54,140 --> 00:35:56,266
People of Dragon Howl City are everywhere nearby.
472
00:35:56,290 --> 00:35:58,356
It's really not a good time for making actions at will.
473
00:35:58,380 --> 00:36:00,196
You don't have to be ambiguous.
474
00:36:00,220 --> 00:36:02,436
I already know his situation.
475
00:36:02,460 --> 00:36:04,140
Were you alone in the room just now?
476
00:36:07,180 --> 00:36:10,436
You were in Ma'am Ziyan's room when it happened.
477
00:36:10,460 --> 00:36:16,076
I thought Yue was able to control the backfiring poison,
478
00:36:16,100 --> 00:36:18,196
so I didn't tell you guys in the first time.
479
00:36:18,220 --> 00:36:21,546
Who would have thought Don't do this again in the future.
480
00:36:21,570 --> 00:36:22,266
Cang Qi.
481
00:36:22,290 --> 00:36:23,197
You stay here.
482
00:36:23,221 --> 00:36:24,436
Auntie Ziyan is in critical condition now.
483
00:36:24,460 --> 00:36:25,946
We can't afford any other incident.
484
00:36:25,970 --> 00:36:27,396
I'll go find Yue.
485
00:36:27,420 --> 00:36:28,420
Yes.
486
00:36:44,330 --> 00:36:45,330
Weizhi?
487
00:36:47,380 --> 00:36:49,306
It's really you.
488
00:36:49,330 --> 00:36:50,636
Ziyan.
489
00:36:50,660 --> 00:36:51,660
You're awake.
490
00:36:53,050 --> 00:36:56,140
Hua, where is Hua?
491
00:36:58,620 --> 00:36:59,946
Don't worry.
492
00:36:59,970 --> 00:37:02,156
Hua is safe and sound.
493
00:37:02,180 --> 00:37:04,306
She had been staying by your bedside.
494
00:37:04,330 --> 00:37:05,570
She will be back soon.
495
00:37:09,380 --> 00:37:10,396
Who is it?
496
00:37:10,420 --> 00:37:11,266
It's me.
497
00:37:11,290 --> 00:37:12,330
Mei Xueman.
498
00:37:13,900 --> 00:37:14,787
Mr. Bai.
499
00:37:14,811 --> 00:37:16,946
Please go and stop Hua as soon as possible.
500
00:37:16,970 --> 00:37:20,506
she was worried that Yue would be in danger
501
00:37:20,530 --> 00:37:21,946
so she went after him alone.
502
00:37:21,970 --> 00:37:23,946
But people of Dragon Howl City are in the area.
503
00:37:23,970 --> 00:37:25,570
I'm worried that she might be in danger.
504
00:37:27,220 --> 00:37:28,596
Go ahead.
505
00:37:28,620 --> 00:37:30,290
You must protect Hua.
506
00:37:31,700 --> 00:37:32,916
But you..
507
00:37:32,940 --> 00:37:34,676
I'll be okay.
508
00:37:34,700 --> 00:37:36,786
I'll definitely wait for you to come back
509
00:37:36,810 --> 00:37:39,636
because I want to see her one last time.
510
00:37:39,660 --> 00:37:41,786
Don't you dare to say so!
511
00:37:41,810 --> 00:37:42,970
You will be fine.
512
00:37:50,050 --> 00:37:51,290
Who is she?
513
00:37:52,700 --> 00:37:56,876
This is Miss Mei, Mei Ying's younger sister.
514
00:37:56,900 --> 00:37:58,330
But she is different from Mei Ying.
515
00:38:12,570 --> 00:38:14,506
Weizhi.
516
00:38:14,530 --> 00:38:16,650
I'm afraid I won't be able to hold it for any longer.
517
00:38:17,700 --> 00:38:19,786
Ziyan, don't be afraid.
518
00:38:19,810 --> 00:38:23,156
I You don't have to comfort me.
519
00:38:23,180 --> 00:38:26,420
I know my condition better than anyone.
520
00:38:29,970 --> 00:38:31,180
I dedicated my whole life
521
00:38:32,290 --> 00:38:34,100
to Dragon Howl City.
522
00:38:35,220 --> 00:38:39,810
But even if I could start all over again, I won't regret my choice.
523
00:38:41,970 --> 00:38:45,140
Today I get to see you again
524
00:38:46,220 --> 00:38:47,700
and also know the Hua is safe,
525
00:38:49,140 --> 00:38:50,570
I have no regrets.
526
00:38:55,420 --> 00:38:59,786
Now Dragon Howl City is facing both internal and external problems.
527
00:38:59,810 --> 00:39:05,026
Master Rong has no one that he can trust.
528
00:39:05,050 --> 00:39:11,116
Weizhi, promise me that you will protect Dragon Howl City
529
00:39:11,140 --> 00:39:12,660
and take care of Master Rong.
530
00:39:16,940 --> 00:39:20,970
Such a heartless and evil person isn't worth your worry about him.
531
00:39:23,330 --> 00:39:26,460
Don't let anything happen to Hua and Su.
532
00:39:27,970 --> 00:39:31,700
Dragon Howl City and Master Rong also need your protection.
533
00:39:33,290 --> 00:39:34,860
If you don't promise me,
534
00:39:36,140 --> 00:39:37,700
I won't rest in peace.
535
00:39:48,970 --> 00:39:50,570
But if you feel reluctant to do so
536
00:39:54,810 --> 00:39:56,436
I promise you.
537
00:39:56,460 --> 00:39:59,026
I promise you for everything!
538
00:39:59,050 --> 00:40:01,196
Now don't say a word.
539
00:40:01,220 --> 00:40:03,506
Just lie down and rest.
540
00:40:03,530 --> 00:40:05,380
I won't let anything happen to you.
541
00:40:15,290 --> 00:40:16,420
It's ok now.
542
00:40:19,140 --> 00:40:20,460
This time Hua
543
00:40:22,290 --> 00:40:24,140
must have suffered a lot.
544
00:40:25,970 --> 00:40:27,420
What happened to Lingxu Pavilion
545
00:40:28,900 --> 00:40:30,530
I let her down.
546
00:40:32,380 --> 00:40:35,676
Hua would never blame you for that.
547
00:40:35,700 --> 00:40:37,700
Perish that silly idea.
548
00:40:39,330 --> 00:40:41,306
Where is she now?
549
00:40:41,330 --> 00:40:42,460
I want to see her.
550
00:40:44,380 --> 00:40:46,156
Sure, I..
551
00:40:46,180 --> 00:40:48,306
I will go find her now.
552
00:40:48,330 --> 00:40:49,460
You just stay here.
553
00:41:04,490 --> 00:41:05,916
Ma'am Ziyan, don't worry.
554
00:41:05,940 --> 00:41:09,706
Before Mr. Bai and Hua return, I will keep you safe
555
00:41:09,730 --> 00:41:11,746
without taking a step away.
556
00:41:11,770 --> 00:41:13,356
Have some good rest.
557
00:41:13,380 --> 00:41:14,860
I'll be guarding outside the door.
558
00:42:34,420 --> 00:42:35,946
Nalan Yue.
559
00:42:35,970 --> 00:42:37,810
You have to hang in there!
41810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof