All language subtitles for Lom Son Rak S01E01 720p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Subtitles brought to you
by the "HIDDEN LOVE" Team @ Viki.

~ Winds of Hidden Love ~

"Oh Wind! You bring love to
the heart that used to own it."

"I want to thank you so much

for making me meet with my love
that I have been waiting for."

"Oh Wind, don't blow it away

because my heart wants to
really meet a sincere love."

"Don't want to feel sad
or disappointed like how I used to."

"Can I ask you wind,
so that we don't have to part."

"No day to be sad again,
just this much, is that alright?"

"Oh Wind, will you listen to me?"

"I have so much love for you."

"You are my breath I want you,
to be the last one that I want."

"Oh Wind, please do not part us away

because my heart wants to
meet someone with sincere love."

"I don't want to be sad
or disappointed like the last time."

"Can I ask you wind,
so that we don't have to part."

"So there won't be a day of sadness,
just that much, is that ok?"

Hold on to it good.

The driving force that make
Life Science to continue develop

is the problem within
our health public system.

The problem that have been
on going for a long time.

This is what we want to solve

and we strongly believe
that we can do it.

This believe has made
what it is today

and put's us to at once
to work with a brighter future.

Where?

Come.

GLS wants to create a medical

which will change the face of
the public health fast release

and upturn how lives are saved.

The equipment created must respond to both
the medical professionals and the patients.

That's the equipment that must help
the doctor to simplify the work,

give them more precision
and lessen the patient's pain.

Maybe less radiation on the patient
will decrease the loss's rate.

Children, move away. Hurry.

What's going on?

The child fell from the tree
and got punched by the wood.

It's good that you haven't move the kid.

When a child fell from tall place

it could injure his neck,
or break his back.

His blood vessel is torn,
let me press on his wound.

Teacher, you and the students help
to find sheets of wood or pressed paper.

Bring a big sheet too.

Hurry!

Okay, kids. Let's go help find
the stuff for the doctor.

The medical technologies will no more be restricted to only the medical services,

public health or only hospitals.

This technologies will take on the road that gives
access to people to acquire medical information

and receive their public health services
in their home without the need to travel.

Park here. Park right here.

Please follow me.

I came as soon as I heard,
Ah-Ley drove me here.

- Chun.
- Yes.

Tie a tourniquet above the wound, too.

Yes, I can.

Just a click on your mouse...

You will be able to diagnose the element
to the online system with this application.

Here, doctor.

The future of the medical society
will depend on the drive of the technologies.

Mom, my leg hurt. My leg hurts, mom.
My leg hurts.

My leg hurts, mom.

It hurts, mom!

Mom. I don't want.

You can't take it off.
You can't take it off, dear.

You can't take it off. Stay still.

How about this. Sing with me,
so the pain will be at ease. Okay?

Let your friend help sing too.

Kids, help the doctor sing a song, okay.

- Everyone help your friend sing, okay.
- Hurry.

GLS, we do our duty supporting the country

and the region's public health system.

To provide equal happiness
to everyone on this world.

Congratulations! Congratulations!

In the future,

you don't need to be bothered by
those who question your ability again.

Because the outstanding award for
public healthcare organization management

has already answered everything!

Very good, Pran.

You have managed GLS
less than a year,

you already turned the company
to be the leader in Asia.

Not normal.

I believe your target
is not just in Asia.

But it can go
much further than this.

Both father and uncle Sinhtor
must help me.

We are family.
We won't leave each other, son.

For sure.

Congratulations, Pran.

Ann.

I thought you won't come.

Your smile is so wide!

Please excuse me.

A person that is a friend and boss,
getting an award for once.

How could I not come
and congratulate you?

Here.

Thank you, Ann.

We are here, child.

Here. Come.

Please bring the carrier.

Bring the carrier.

- Come.
- Carefully, okay.

1...2..3... Go.

There.

Help the doctor.

We are here.

Doctor, this kid has fallen off a tree
about an hour ago now.

His blood vessel is torn
and his leg is broken.

I already stabilized his neck.

Before this the kid was conscious
and able to talk.

Please double check his brain, too.

Then please take him to surgery.

Hurry.

Can you make it?

Yes.

Have you slept at all?
Last night you were off at 5 am.

This morning you are called to this,
aren't you tired?

I'm not tired.
I got a little sleep already.

Doctor, you are really fit.

Not like other doctors.
They come to work and still take rest.

But this doctor not at all.
Working like a crazy person.

You don't even rest
on our day off.

You even ask to go
check on the farmers.

People can call you any hours
and you go without complaint.

And you never wanted
anything in return.

Nong. Nong.
(Referring to someone younger.)

Is there anything
I can help you with , P'Pat?

Khun Patarin.
(Addressing her formally.)

Khun Patarin.

We don't know each other well enough
for you to address me informally.

Sitichai.

Yes.

I want some coffee that is better
than the 3-in-1 at the office.

- Please go buy me some, okay?
- Yes.

I want decaf, double tall, caramel non-fat,
two round lite hot lite milk cappuccino.

Huh?

Decaf, double tall, caramel non-fat, two
round lite hot lite milk with whip cappuccino.

Could you write it down for me?

Sitichai. You must remember.

And you are not allowed to make
a mistake even once.

Listen!

Decaf, double tall, caramel non-fat...

..two round lite hot lite milk
with whip cappuccino.

For Patty, my love.

Khun Nard.

Pat!

Pat!

Pat.

P', P'! Who's that?
She's so pretty.

Ultrasound machine.

Blood cell count machine.

X-ray machine.

These items are not part of
the shipment.

What about the Cefazolin,
where is it?

I don't know.

What do you mean you don't know?

Pat.

Why didn't you call me last night?

The messages I sent you... you didn't even
bother to read or reply back.

What does that mean?

Pat. Pat. Listen to me to first.

I told you already, didn't I?

No matter what you are doing or how
tired you are, don't forget to say goodnight.

Something this easy, you can't do.
How can I trust you?

Enough personal talking,
I'm going to work.

I wanted to give you
a surprise birthday gift.

A birthday surprise?

I just wanted to find a present
that you'd like the most.

To make it appropriate for
our two-years-relationship.

Doing so... That's why
I forgot my phone in the car.

I'm sorry.

Nard! No, no.

It's all my fault.

I didn't know. I'm sorry.

So you're not angry at me
anymore, right?

How can I be angry at you?

- May I take a look?
- No.

Wait until your birthday.
Then you can see.

Ok?

Fine.

In that case I'll pretend that
I don't know anything,

so I'll be surprised.

I wonder what it is as well...

- I've never seen it.
- You have never seen it?

- Never.
- Nothing familiar at all?

Not familiar, just a little.

I'll put it away then.

It's really a secret?

- Wait until your birthday.
- Ok.

Wait.

Please.

So cute!

You want to steal it?

Crazy!

You be quiet.

You kept looking...

Excuse me.

Yes?

Do you know
where the Management's office is?

It's the most inner.
Go straight and turn left.

You will be
seeing a big room that
no employees would dare go near it.

- Thank you.
- Yes.

You! With a young pretty lady,
you are so fluent.

Of course!
I must cover it first with humor.

Because my girlfriend was starring at
her purse as if you were going to steal it.

Did you see? That is a brand with
a color that is most difficult to get!

Even my friend was hunting all over
Europe and America,

they cannot even get it for me.

That so?

If so, we must steal for real.

Shall we wait to hit on her?

What a black hearted woman?

How can we be short of that?

Our list showed that
we have ordered it.

Here, Cefazolin 250 mg!

Where did you report it as missing?

Open it.

125 mg

Open all of it.

This says it's more than a million.
I cannot sign it.

This must go up to the CEO for decision.

I understand. But you have to
help get it here next week.

It has to follow procedure.

Alright. But the rest has no problem, right?

All these bills with 2-300k,
I can approve it, no problem.

That's good. Thank you.

Hello!

Are you tired?

Don't get tired, okay?

Yes, mom?

Come on, Pat.
No need to speak prettily to me.

What is it, mom?

I'm calling you because I want to know whether
you're coming back home on your birthday or not.

You haven't come back home
for 2 years already.

Your daughter misses you a lot ( puppy).
Don't you miss your puppy?

Of course I do,
but I'm very busy with work right now.

I can't tell you whether
I'm coming back or not yet.

Why don't you come
for a couple of days.

Take a plane
and you'll be here in a wind.

I'll try my best, mom.

How have you been?

Mom?

Mom? Do you hear me?

What happened, Aunt Pa?

- She fainted!
- Huh? Fainted?

Aunt Pa!

Mom, I have to get back to work now.

If you're not answering,
I'll go back to work.

Take her to the shade first.

Walk carefully.

Hello? This is her daughter, right?

Your mother fainted.

Hello? Hello?

How am I supposed to
find time to go back home?

Pat?

That's fine.
Let me sign it for you.

Where were we?

Yes.

From review,
there are changes in bills.

Instead of putting in products
of over a million,

procedurally, this needs to
go through CEO for approval.

They break the bills down into
smaller ones with 2-300k each,

so the department can approve it.

So within GLS,
there is such dishonest business.

I never expected this.

How can I be the top executive?

Don't blame yourself, Pran.

If you don't review it in detail,

I would not know that
there is such a thing.

Pran! I think there must be
someone in our group

collaborating if from head to tail,

and the one who did this

must be in a high position.

I must know who it is.

Aunt, I say for you to stay
overnight here would be good.

Your body is very weak.

Thank you.
But doctor...

Can you please give
my daughter a call?

Huh?

Would you like me
to call for you?

No need.

If you want to call your friends,
then use your own phone.

I want you and my daughter
to get to know each other.

Pat and Nu Jan are friends.
As it just happened,

Pat is capable,
so she is doing well in Bangkok.

Oh, is that so?

That's right.
She is doing well.

So well that
she even disappeared.

Will Pat come back this year
for the birthday?

I have not seen her, otherwise,
I will show her to you.

Pat is very beautiful!

Her personality is good,

well-mannered and
she speaks well, very gentle.

Young men line up in queue.

If she works here,

Nu Jan will not get
a chance to get married.

Aunt Pa, why are you
burning me, too?

Please, call my daughter
and tell her I'm okay.

Please?

Tell me please.
I cannot speak your language.

Here... Please.

I'm not sure if this
is a true sickness or not.

Pat, do you not want me
to walk you up to your room?

Thanard.

You never let me go up, why?

You don't love me, right?

It is...

I'm single,
my work is going well.

I don't want
any rumors about us.

But I...

Wait a moment, ok, Thanard?

What is it, mother? I told you
I'm working and can't go back.

This afternoon
we didn't finish our conversation

and suddenly you
just stopped talking.

You didn't answer me
when I asked.

I am a doctor, and your
mother is at the hospital.

What?
What happened to my mother?

She worked hard under the sun.

Her blood pressure rose,
so she fainted.

Today, I gave her medicine

and I asked her to stay
for observation one night.

If her blood pressure and heart
beat are normal by tomorrow,

she can go home.

You should come
take care of your mom.

You're another one.

I live in Bangkok.

I have to work. How am I
supposed to take care of my mom?

You're a doctor, so you must take
care of the patients to the fullest.

If you need extra,
just tell me, I won't mind.

But you must use the best medicine
and provide the best service,

I can pay.

You don't have to worry.

The doctors in this hospital,

we take care of
every patient equally.

We make no difference
between poor and rich;

they are all special.

Well, that's good.

What's your name?

If something happens
to my mom, I will sue...

Doctor?

Hello? Hello?

Doctor? Hello, doctor?

Doctor?

Oh, money runs out.

What kind of doctor is this?
No manners at all.

Well-mannered, good
personality and speaks well.

How?

"Urgent! Most beautiful girls! Only free
for those who got this message. 2 hours only."

"Urgent! Most beautiful girls! Only free
for those who got this message. 2 hours only."

Pat. I'll get going.

Wait.

Are you peevish?

The doctor of my mother just called.
Nothing else.

Lend me your hand.

Please?

Lend me your hand.

Look at my face, please.

People who are saying goodbye
must look at each other's face.

Come on. Look at my face.

Drive safely back home.

When you're back home,
let me know.

I know it!

Don't forget.

If he wasn't in love
or head over heels,

he won't be like this.

Who are you looking for?

This number, taking it free, right?

Work first, you must report to me first.

Was your work successful?

Have I ever let P'Chom down?

I know you are capable.

Capable in everything.

We should celebrate, I got champagne.

No need, P'.

Don't rush it.

P' Chom, there is nothing that can link to me, right?

You are secured,

if Pat accepts you, she is pitiful.

After this is all settled,

can I transfer to headquarter? I want to be big, too.

It's good to stay here but nobody pays attention at all.

I want to be a celebrity, I want to have pictures on magazines.

Of course!

I will promote you to be Khun Sinthorn's assistant.

Khun Sinthorn's assistant?

Really?

Yes.

It's not long and Khun Sinthorn
will take big responsibility,

and he must pass
a lot of challenges,

so he must need
a capable assistant, or many...

Khun Sinthorn is here.

Khun Sinthorn?

How did you come today?
Normally you stay with Khun Aew!

Do you know Chom,

that P'Prasut called in an urgent meeting
for all the board members?

About what?

To report the progress of
each company for the first semi-annual.

Sometimes, they might have
smelled something.

Good. Report in detail.
I also want to know

what my brother
from another mother knows

about his son whom
he is pushing to be CEO

losing over 10 million of
company's fund.

What will it look like?

Goodness. So pitiful.

Khun Pratsuwat
is not in good health himself.

If he got wind of it and has
a heart attack, what shall we do?

I probably will be very sad...

Should we celebrate?

Yeah.

But I want to drink first

the champagne that I got,
is it still there?

Here.

You already opened the champagne.

Why are there two glasses?

Well, I was expecting you.

Let's celebrate.

If you want to drink,
drink from here.

Auntie, are you sure
you don't want me to take you home?

I'm better now.
I can go back by myself.

Alright then. Here's your medicine.
Follow the doctor's prescription.

And don't forget to
come back next week for a check up.

- Oh, I'll add money to your phone.
- Don't!

I'll just have my lovely daughter
do that for me.

Oh, okay. That's good.

"Pran Punavej received
outstanding management award."

Please excuse me back to work.

Thank you. Goodbye!

Pran Punavej, the executive of the year.

Sawatdee, Khun Sinthorn,
Khun Chomanaj.

Please wait,
the president is on his way.

He just arrived.

Let's start.

So, so handsome!

The executive of the year is...
Khun Pran Punavej!

I knew it! Our company has
such a handsome boss.

So handsome like this, I don't know
why he won't want to be in public eyes.

Here, here, I will find a way
to move to big branch,

so I can be close to
my "partner in life".

"Partner in life " of yours,
but my "husband"!

You are crazy!
He is mine!

Are you confiscating the magazine?

I want to see.

That's how handsome he is?

Ow! P'Pat. Erh.

Khun Pat never met him in person?

I just know that he's
the son of the president.

I just returned from overseas
not long ago,

but I have never met him.

Let me see.

Pat.

The graph is comparing
ten years apart.

We can see that this year,
we profited a lot more.

And now our GLS main
market in overseas.

We are rushing
our products in medicine

to answer
the pain management's needs.

At the same time we are giving
the doctors a lot of lending hands.

So, may I ask for
support from all of you?

Thank you.

Everyone, I have
another urgent report.

I want to promote Pran, my son,
to be the president of the company.

Along with the CEO

to have authority to investigate
and make decisions for all the companies.

Very appropriate.

Is that so, Khun Sinthorn?

Yes.

Probably there is no one more
appropriate than him.

I'm sure that Pran
will do an excellent job.

Is there anyone
who opposes to this?

Let me change the question.

Who can see to that?
Please raise your hand.

Let Pran be the President!

Isn't that too selfish?

Please calm down.

Calm down? Don't you see,
they tear my face!

I'm his brother,
of a different mother,

but still, he needs to
show some respect to me.

Does this satisfy you, father?

Your most beloved son is transferring
everything to his beloved son.

I don't have a right to agree
or to disagree.

I can only do as I'm told.

Is it because
I am the son of the servant?

Just like my mother.

I must only take orders
until I die.

And you want me
to serve them until I die, right?

Is this all for me?

Father, doesn't love me.

He doesn't give me support.

I will never love you.

Prasuwat is not my older brother!

But he is an enemy!

And I will let him meet the pain,
much more than what I got.

Hundreds and thousands times more.

You just wait and see.

But you are important, Khun Sinthorn.

At least for me.

Khun Pran will not last long.

You must endure.

Don't let your anger ruin
the plan we made.

A little more time
and you will be great

and get everything you want.

Everything seems as normal.

The atmosphere in the meeting
is like usual,

nobody showed any suspicion.

Pran and Anna,
did you notice anything?

They are careful all the time,

everything is neat,
just like his dishonesty.

Cobra!

Careful.

Never mind, Pran.

So what's next?

I say we don't do anything.

Just stay still for a little while.

Let them think they can control everything.

Let them think that we are
the stupid ones who know nothing.

When they are overlooked,
things will happen.

I agree.

Thank you for not leaving me.

If I didn't have you...

I'm an old man with ups and
downs,

I'm not sure how I could have survived.

You are my only post.

Dad. There's one more.

Nai Non.

Non.

Pran. Don't talk about him.

The child that cannot be relied on.

Never cared about much.

How can I expect
anything from him?

This is to congratulate
our new boss.

For my birthday,
choose whatever you wish.

Pat, please understand me.
I didn't want things to be like this.

But what can I do. I am telling you
because you need to go, too.

What?

Here, it said the invitation extends
to all the department heads.

What? I don't want to go on my birthday.

Pat!

Hello.

Well, well, well.
My older brother is so hot!

Even showed up
on the newspaper.

If I were close,

I will jump on you
and hug and kiss you.

When you cure patients,
are you this crazy?

When are you coming back
to help with work?

Who else do you need?

Oh, there is! Anna!

Just Anna alone,
you don't need the third hand.

You always joke around
to cover up.

Dad really misses you.

I want you to return
to the family.

I am so used to being
in the outskirts,

I get dizzy in the city.

It seems I cannot
breathe there.

Non, mom passed away
a long time ago.

When will you stop
being angry at dad?

I'm not angry.

I'll find time to come back
to visit you and dad.

Then come. I will have
an award event.

Can I ask you
to come to attend it as a gift?

I'm a doctor.

No excuses.

I'll think about it.

I got to go,
a patient is waiting for me.

This might help you
feel better.

I went to get your coffee.
Can you stop complaining?

Can I not go? I want to
go to dinner with you alone.

Pat. Listen to me.

This event is at the hotel,

we get to congratulate boss,
then we go to dinner.

You're tricky.

You act so peevish.

My hair is all messed up.

Then I pinch your cheeks.

Pat, have you signed
the additional docs for me?

From company Sombul that
I sent to you?

Not yet.

I replied and asked for details.

Details...

I forgot.

They were on my desk
for two days now.

Then hurry
and send them to me.

But the deadline is tomorrow.

If I don't have a delivery,
they will loose several millions.

I am in deep trouble.

Pat, help me please.

I want to help,
but it's company's policy.

I understand.
Then I will hurry

and send it to you.

It's good that
you are following the rules.

As for the clients,
I must beg for an apology.

And if they want to sue me,
then I cannot help it.

Worst case is to get transferred.

Or... I might get fired.

Thanard!

This is the only time.
Don't tell anyone.

This way.

Don't miss the stairs.

Thank very much.
Do as you please.

Today you look very happy, bro.

Wait and see after
I hand it over to Pran.

I will even be happier.

Because I don't need to be burdened
with any more responsibility.

Having good children allows
parents to have comfort.

Where is the star today?

Pran called me,

he just finished his work
and he's on his way.

He is fast!

So focussed like this, next year
must have many expansions.

This must mean that apples
do not drop far from the tree.

I want to congratulate you.

For Pran helping you.

So you can plan
to rest for real.

You've been working hard for 30 years.

You can rest now.

Hey, I have to thank you, too.

For caring about me
and being next to my side.

No matter,
please take care of my son.

Please support him.

Okay. I won't abandon him.

Thank you.

Why must we sneak in
to get out own documentation?

You can just order it,
won't that be easier?

Right now,

we don't know who can
we trust or not within the company.

I want to make him
not aware enough.

And I want an assistant
that I can trust.

This is the center control.

All the transaction and bills,

every docs of our company
will be kept here.

Password.

I knew this would happen.

I did prepare a program
to break the password.

You prepared?

We're in!

Here it is.

In the years that passed,

there were requests for
payment almost every day.

But the requests for payment

only stay around 1-200k baht,
not even once that it went over 500k.

That means it doesn't need to
be submitted for approval.

The department's head of
accounting can sign it off.

Yuthaya.

The one who signed off
and requested it are the same person.

Who?

Here.
Miss Patread Sukontakarn.

Patcharin.

Have more?

For my princess.

Tonight you are very pretty.

I can't help it that it has
the event on my birthday.

I must look better
than the host.

Where then is Khun Pran,
the host?

Probably not here yet.

I took my time
and he even comes late.

- Let's go.
- Where?

Let's walk around
and let people see us

because I will only stay
for one hour.

If he's going to be late,
then I cannot help it.

This might not be good.

Let's go. Go.

Go. Hurry.

Go.

Come, eat your food.

Kor. Come, hurry.

Today, you have pork floss.

I bought it to celebrate
your mom [her daughter].

Do you know?

Here, if she doesn't come,
then we can just eat between us.

Why bother to be upset,
she went to work.

When she is done,
she will be back.

Here... Eat

Ow! Kor! Kor!
Your mom called.

Hello.

Mom. How are you?

Don't you even call
after you left the hospital?

I do worry about you.

Because my mobile ran out of money,
I can only receive calls.

If you worry,
then why don't you call?

I was busy.

I will wire money for you.

Are you ok for sure?

Not hurry home because
you worry about money, right?

I can pay, mom.

I am really ok.

Then this is it for now.

Pat. Pat. Pat.

Today is your birthday.

Ko Ko and I wish you that
you'll be blessed and protected.

May you succeed in your work.

Only meet with good things
and good people.

I want everything about Patarin.

Her personal life, friends,
family and boyfriend.

I got it.

Let me see my picture, too.

Boss? Can we put aside work?
We are an hour late.

Let's go do your duty of
the host of the event first.

Alright.

And may you meet a good boss,

have good friends
and only meet good people.

Whatever you do,
may people be kind to you.

Ko Ko, I am not done yet.

Pat, may you be happy.

Grow and succeed a lot.

If you have time, come to
see me, too. I miss you.

Mom, I need to return
to the party.

Pat, be happy.

I know that you are
blessing me, but I need to go.

On this birthday,
I wish for you, my child,

to only meet the best things and best people.

Have the best life.

Pat. Pat.

I'm sorry.

Pran. You go ahead. Here,
I'll clear this up myself.

Thank you very much.

I'm sorry.

If your phone is damaged,
I'll take full responsibility.

Here.

Thank you.

Pat. You saw him, right?
Pran is our new CEO.

I didn't.

If that's so,
let's follow them in then.

We're out of time for other people, Nan.

Let's go to celebrate our birthday better.

I have been working for 30-40 years.
I have not taken any rest.

This time I'm very lucky to have
my son working in my place.

Alright. Yes.
If there is anything...

- Pee.
- Yes.

How many hours has it been?
Your son is still not here.

Oh, really? There's probably
a traffic jam. He'll be here.

But Khun Somphut and wife
are flying out tonight.

Oh, it is alright.
I'll go talk to him myself.

A new manager coming in a little late.
He probably won't mind.

How come tonight
you seem so calm?

Why do I need to get stressed?

Will getting stressed
make Pran come any sooner?

Here, Singthon.
You can't help with anything.

Why do you need to stress yourself
and cause your blood pressure to go up?

Is that right?

Hello, dad.
I'm sorry I'm late.

You are here.

Let's go ahead on stage.
Come.

How was it? Did you find out anything?

The big wound is
at our company in Ayutthaya.

Her name is
Patarin Sakhoontagan.

Patarin Sakhoontagan?

Dad. I'm sorry that I have to
use the event as a tool.

Why do you need to apologize?
You are doing it for the company.

Pran. Go apologize to
the guests on stage.

- Go.
- Yes.

This award is not
an award just for myself.

But it is an award
to everyone of us.

Because one person cannot
get to this point alone.

Everyone, every position...

has contributed
to the success of GLS...

I feel that P'Pasu and Pran

must have some kind of
secret between them.

Everyone of us will help
push the company forward.

Khun Pran came late.

But it didn't bother the Director.

Do you know why he came late?

I say it is strange.

What do you think
they are about to do?

I don't know.

But I feel that we can't wait for
anything else any longer.

What do you mean?

I like to thank everyone
once again,

for taking the time
to come to this event tonight.

I wish everyone lots of happiness
on this evening at this event.

You speak very well, son.

Let me introduce you
to my friends.

Please excuse me first.

Please take care for me.
Thank you.

Where is he hurrying to?

Non.

Hello, older brother.

Hey. Get up
and greet me nicely.

I missed you so much,
big brother.

I told you whenever I see you
again, I would kiss you 2-3 times.

Come. Let me have two more.

Non, to tell you straight up,
you look so...

Oh, I'm a country man.

How could I be as handsome as
an urban guy in a suit and necktie?

But if I were to wear a suit,
I'll be as dashing as you.

Then you come out from
the countryside and wear a suit.

Oh, here.
I have something for you.

Let me congratulate to
an enormously great executive.

To come to
congratulate me for once,

why don't you go
to the event?

Why hide yourself here?

Look at my appearance.

Just me coming
in a hotel like this is enough luck.

You want me to go to the event?
Have some sympathy with me.

And if I go to the event,
wouldn't all the guests be startled?

All of a sudden
an executive has a twin brother.

You and I will have to sit
and answer questions...

How did you become
a twin? When?

How come
no one knows about it?

How come
you are not together?

And why did I go live
in the countryside with mom?

You see. Just thinking
about it, it is tiring.

Here. It's your favorite sausage.

The fact that you don't want
to go to the event,

is because you don't want to see dad, right?

Yes. I have chili paste
for you, too.

For the love that
will increase every day.

This is so romantic.

For the love that
will increase more each day.

Pat.

I say,
should we trade glasses?

Trade glasses?

Why, Thana?

I'm begging you.

Please.

Fine.

How come
it doesn't have it?

What?

Well, all of a sudden,
you want to trade glasses.

There should be something
in the glass, right?

Isn't that, right?

Sausage, chili paste,
pork rinds...

This time,
what do you want?

You caught on.

The kids in the mountain
made sausage for me

to donate medicine and medical
equipment for them, right?

Oh, that's exactly it, brother.

Then I'll give you
an extra bag of chili paste.

Here.

And this...

A list of
all the things I want.

Send it to me by mail, okay?
Thank you.

Is there any time that
you come visit me

without asking for medicine?

I'm answering man-to-man:
There isn't.

- You are really...
- It's a win-win-situation.

Tonight, where are you sleeping?

I thought I would
walk around and look.

There are lots of budget
hotels around here.

No need.

I will open a room for you
to sleep here.

Whao, how great!
Let me give you a hug!

Coming to Bangkok for once,
don't you want to see your dad?

Is the food not delicious?

No.

Or is it that
you don't like it?

No.

Then, you are full?

No.

Then, is there something wrong?

It's you.

Me?!

Hello.

Are you saying prayer
or paying respect to me?

It's both.

I'll be going, brother.

Wait.

Where are you hurrying off to?

Aren't you going to stay
and talk to me first?

Okay.

How is the hospital?

It's as before,

everything is as good as many as
people are willing to donate.

As for medicine, only
allowance from the government.

There are two doctors.
We help each other.

But you are happy.

Yes. I am very happy.

And what about you?

Are you still happy, comfortable
and generous as before?

Of course, good.
I shouldn't have asked.

The owner of GLS,

with medicine and equipment...
How could he not be happy?

And what about you?

How long are you going to be
a doctor in the forest?

Why do you ask?

I'm asking you.
You must answer.

I'm going to be a volunteer
doctor until the day I die.

Just like my mother.

Non.

Do you have some time
to sit and talk like this?

Everyday you have
lots of meetings.

Are you really free?

Non! When are you going to
stop blaming me?

The fact that your mother got sick
and died, it didn't involve me.

That's it.

The biggest medical
supplier of the country

has medicines
to help millions of people.

Just his own wife catching
an illness from the forest,

it doesn't involve anything.

Non!

Dad!

Dad!

Non, go back first.

Dad.

Non! I didn't kill your mother!

I didn't do it! I didn't do it!

Mom!

Mom! Mom!
Non is right here.

What to do, doctor?
The fever won't go down.

Mom, you probably have Malaria.

An illness from the forest.

I am scared. Don't go.

Mom, you shouldn't talk
like this. You'll be okay.

Young man, go get medicine for your mom.

I'll be right back, mom.
Aunt, please take care of my mom.

I will be back.

Where is it?

Medicine arrived yesterday,
it has got to be here.

Dad?

Medicine.The medicine that Mom
ordered, you mailed it here, right?

You mailed it today?

Here. Everyday,
how many meetings do I have?

Do you think that
I'm really that free?

Dad!

Dad!

No!

"Every day I have lots of meetings.
Do you think I have free time?"

Thanard!
I don't understand..?

I'm sorry.

- Excuse me for a minute, okay?
- No.

- Just a few minutes.
- Don't take the call, Thanard.

Thanard!

In a few minutes please forgive us,
if it becomes inconvenient for you.

Waiter.

Can you tell the guy that
came with me that I left.

Pat.

Good Pat, my dearest.

Today is your birthday.
I wish you the most of happiness.

And thank you
for loving each other.

Happy birthday, baby.

" How is it when
you lost the true love?"

"Everyday it is not easy."

"Think that love is just...
missing each other."

"But in the end,
we found the difference."

"The meaning of
why I met you."

"To know how
to love someone."

"It is because you are the one
who changed me so much."

"You have to love to know
what true love is."

"Do you have me in your heart?"

"My life changed because of you."

"Even that I can have you
and the true love that I searched for."

"Since you entered my life there has only be good things."

- Pat?
- Yes?

Marry me.

Yes! I agree.

So exaggerated!

Thank you!

I love you.

I love you, too.

I would never do
anything like this in my life!

Thanard, follow me here.

Careful, don't fall.

You stand so on the brink!

- Be careful.
- Thanard!

What star is that?

- Where?
- Right there.

Is it... A star?

Look at how it floats.

That's not the star.
It's an airplane.

Airplane?

Oh, it really is.

I am so...!

Pat, you're drunk.

Go back to the room, ok?

Why are you in a rush?

I already have a room here.

Just take the elevator
and we get there.

Tonight I want to be with you.

If so, let's go
to the room alone, alright?

Which star is that?

It's pretty.

That's light from
the top of the building.

Oh! Why are there no stars?

I want to see the stars.

Here it isn't high enough.
You can see it from your room.

Let's go to the room.

I guarantee that
you will definitely see stars.

You are thinking about
something, right?

Pat!

Still laughing!
Is it that funny?

Hello, Pran?

Tomorrow?

Tomorrow after the seminar
I plan to see Dr. Chit

and then I'll leave.

I am sorry that
I cannot stay for dinner.

I really cannot stay longer
than this. Patients will miss me.

On top, I am not used to
the weather in Bangkok.

I'm not certain.

Sometimes there is wind
and sometimes there is none.

Even on top of the hotel like this,
I still cannot get any wind.

You go to bed. I need to
prepare for the seminar first.

Ok. Sawatdee!

Oh! A little better.

Pat, go.
Let's go to the room.

Throw up.
Don't get close to me.

Pat. These are all yours.

Stop playing around
so I can go clean up.

No. So dirty!

Pat! Stop and let's go
to the room. Understand?

Pat!

Good night.
I'm going to sleep.

Here.

Pat? Pat? Pat?

Hey! Hey! Hey!

Who is that?

You!

Oh, isn't she the one
who got proposed?

Why is she here alone?

You! You!

Truly a city girl.

Drinks without worrying
about her parents.

The sky is so beautiful.

Where is your boyfriend?

Thanard!

Why are you...?

Is this number still... free?

Of course.

Go, clean up first.

P'Chom!

Then do you have
her boyfriend's number?

I don't.
This room is under her name.

People in the city are strange.

Just got proposed an hour ago,

now the girlfriend
got left sleeping on the floor.

How do they love?

Her appearance is good,
but so drunk.

Thanard!

Before getting married, don't think
dirty. Do you understand?

Me?

Get out! Get out!

Let's go... before she becomes
worse than this.

Tomorrow, please get about
10 fresh strawberry juice for her.

Add one more glass of
watermelon juice too.

I will cover the fee.

Sure.

You can get up.

What is it, P'Chom?

It is about the girl you dated
for years, but never slept with.

Today?

Right.

Don't tell me that you pity her.

No. Not like that.
I just feel it's a shame.

We dated for years
and I invested so much last night...

But I still have not got
my payback yet.

Here, Thanard.

The things that
you will receive after this...

will be much more than
any payback from her.

Today there is a big meeting.

Die!

Fresh strawberry juice

and watermelon juice
will refresh you.

It will help with your
hang over and detoxing.

You are so sweet, Thanard!

Anna!

Are you here with P'Pran?

I came alone.
I want to talk to you.

What about?
I am late for my seminar.

GLS is being poisoned!

Poisoned?
What do you mean?

You just want to walk away
without any intention to help?

There are people with bad intentions
toward your father's company.

Things like this happen
in every company.

But this is not normal,

it happens all at the same time
with all the subsidiaries.

It is a method of "poisoning"
to weaken the operation.

Right now
the board is not aware,

but if it leaks,
Pran will have a difficult time.

Ok. Ok. It is a serious case,
but what do you want me to do?

I am a doctor,
not in management.

I only know how
to treat patients.

About politics and games
with dishonest people,

like in Hong Kong dramas,
I don't know anything.

I believe you could,
if you want to deal with it.

This is a battle field,

I'm probably just a poor soldier

who will be the first one
to die when I enter the field.

There is no use. This kind of
case needs a general like P'Pran.

And with you,
the two of you fight together.

I am sure you both will win
thousand times in hundred wars.

I am going.

Non! It is fine if you want to
leave the problem to us,

but please know that
I need you.

Manager, what is this about?

You cheated the company.

You created a fake account
to purchase products from.

And you even broke down
the bills to avoid approval.

You can even do this,
you really want to change your status.

What?

Our product is medicinal,

it is related to people
who are in pain.

They bought it
to cure themselves.

And to provide convenient
to those in hardship.

You are truly a sinner.

What?

Is that all you can say?

This is yours.

All the calculations here
are done by you.

Not so. I didn't cheat.

All the money entered
the company's account.

You sold it at a higher price,

but only deposited a different
amount into the company's account.

You have two book keeping.

Is this what you called
"not cheating"?

What?

A femal chicken called Gook Gook!

Is that?

What's a big deal to treat this?

Hey! Hold on.

Credits: The "Hidden-Love"-Team @ Viki.com.
Editing and proofreading: Amelie3