Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,166 --> 00:00:26,375
[oleaje]
2
00:00:26,500 --> 00:00:28,166
[música de gaita]
3
00:00:28,875 --> 00:00:31,000
Leyre: Sor Catalina dice
que vamos a ir al Infierno
4
00:00:31,000 --> 00:00:31,083
Leyre: Sor Catalina dice
que vamos a ir al Infierno
por quemar a papá.
5
00:00:31,083 --> 00:00:32,041
por quemar a papá.
6
00:00:32,958 --> 00:00:35,125
Ane: Sor Catalina no sabe
de lo que habla, Maitia .
7
00:00:36,708 --> 00:00:38,041
Daddy era protestante
8
00:00:39,125 --> 00:00:41,083
y los protestantes queman
a sus muertos.
9
00:00:42,375 --> 00:00:45,041
Ane: ¿Y por qué lo quemamos
en Inglaterra y no aquí?
10
00:00:45,625 --> 00:00:48,458
Porque los abuelos
querían despedirse de él
11
00:00:49,083 --> 00:00:50,750
y aquí no es legal incinerar.
12
00:00:51,833 --> 00:00:53,666
O sea, que,
además de ir al Infierno,
13
00:00:53,833 --> 00:00:56,166
- iremos a la cárcel.
- Leyre, no digas tonterías.
14
00:00:57,000 --> 00:00:59,708
¿Qué pasa? ¿Que vamos a tirar a
daddy por el precipicio?
15
00:00:59,833 --> 00:01:01,041
Ane: No,
16
00:01:01,166 --> 00:01:04,291
vamos a lanzar sus cenizas
17
00:01:04,875 --> 00:01:07,500
para que vuelen libres.
18
00:01:11,791 --> 00:01:13,125
[niña suspira]
19
00:01:13,291 --> 00:01:16,083
[música triste]
20
00:01:28,833 --> 00:01:30,750
[eco de pelota en la pared]
21
00:01:34,125 --> 00:01:35,125
[aplausos]
22
00:01:35,250 --> 00:01:37,166
Locutor: ¡Increíble,
damas y caballeros,
23
00:01:37,333 --> 00:01:40,166
la redebutante se adjudica
la quiniela!
24
00:01:40,333 --> 00:01:44,166
¡Qué regreso a
las canchas siete años después!
25
00:01:44,333 --> 00:01:47,125
¡Qué garra, qué delirio!
26
00:01:47,750 --> 00:01:49,541
¡La primera campeona de Euskadi
ha vuelto
27
00:01:49,708 --> 00:01:51,541
y ha vuelto para quedarse!
28
00:01:51,666 --> 00:01:54,125
locutor: ¡Ane Gerrikagoitia!
29
00:01:55,916 --> 00:01:58,208
[aplausos]
30
00:02:03,833 --> 00:02:05,083
[música]
31
00:02:30,166 --> 00:02:33,041
[bocina]
32
00:02:33,333 --> 00:02:35,375
[gaviotas graznan]
33
00:02:36,125 --> 00:02:37,958
[conversaciones indistintas]
34
00:02:38,083 --> 00:02:40,083
[bocina]
35
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
¿Cómo te llamas?
36
00:02:47,583 --> 00:02:49,041
Anda, déjalo ya, novata.
37
00:02:49,125 --> 00:02:51,000
Que no, que no lo dejo,
es importante.
38
00:02:51,083 --> 00:02:53,583
- ¿Cómo te llamas? Dilo.
- Charlotte Aubin.
39
00:02:53,666 --> 00:02:56,041
[con acento francés] Aubin,
se pronuncia Aubin.
40
00:02:56,166 --> 00:02:57,250
[con acento francés] Aubin.
41
00:02:57,416 --> 00:02:58,583
¿Edad?
42
00:02:59,166 --> 00:03:00,375
Treinta y uno.
43
00:03:02,166 --> 00:03:04,375
Aunque evidentemente
aparento mucho menos, ¿eh?
44
00:03:05,125 --> 00:03:06,000
¿De dónde eres?
45
00:03:06,625 --> 00:03:09,000
De Rouen, con la R arrastrada,
46
00:03:09,125 --> 00:03:11,458
gutural,
como si tuviera flemas, Rouen.
47
00:03:12,875 --> 00:03:14,458
Idoia, esto no es ninguna broma.
48
00:03:14,541 --> 00:03:16,458
Aunque no haya
extradición con España,
49
00:03:16,583 --> 00:03:18,458
si nos pillan
con los pasaportes falsos,
50
00:03:18,625 --> 00:03:19,625
nos deportan,
51
00:03:19,708 --> 00:03:21,500
y si nos deportan,
allí nos ejecutan.
52
00:03:28,625 --> 00:03:29,875
[mujer] ¡Itziar!
53
00:03:30,916 --> 00:03:32,083
¡Itziar!
54
00:03:35,458 --> 00:03:36,583
[suspira]
55
00:03:36,666 --> 00:03:40,041
Tu pasaporte, cariño.
Te lo dejaste en el camarote.
56
00:03:40,041 --> 00:03:40,166
Tu pasaporte, cariño.
Te lo dejaste en el camarote.
Si es que algún día,
57
00:03:40,166 --> 00:03:41,125
Si es que algún día,
58
00:03:41,250 --> 00:03:43,000
te olvidarás la cabeza,
¿Itziar?
59
00:03:48,166 --> 00:03:52,750
[conversaciones indistintas]
60
00:03:56,125 --> 00:03:59,125
[suena "Stand Tall",
de Adventurist]
61
00:04:00,541 --> 00:04:03,916
[golpes]
62
00:04:19,041 --> 00:04:20,458
[termina música]
63
00:04:22,000 --> 00:04:24,416
[respira agitada]
64
00:04:29,208 --> 00:04:30,083
¿Pasa algo?
65
00:04:31,583 --> 00:04:33,583
Queríamos hablar con usted,
señora.
66
00:04:34,333 --> 00:04:35,541
Los escucho.
67
00:04:36,750 --> 00:04:40,916
Señora, desde que su marido
se ausentó de la casa,
68
00:04:41,416 --> 00:04:43,333
hay unos asuntos
que no se han atendido.
69
00:04:44,208 --> 00:04:45,916
Pero te pedí
que tú personalmente,
70
00:04:46,041 --> 00:04:47,541
Gregorio, te encargaras de todo.
71
00:04:47,666 --> 00:04:49,083
Es que yo realmente no tengo...
72
00:04:49,208 --> 00:04:51,625
Hay cosas
que Gregorio no puede atender.
73
00:04:52,708 --> 00:04:54,125
Sirvienta: La cosa es que...
74
00:04:54,583 --> 00:04:57,708
llevamos cuatro semanas
sin recibir nuestro salario.
75
00:05:00,041 --> 00:05:01,375
Perdón.
76
00:05:02,000 --> 00:05:03,416
Perdón,
no sé dónde tengo la cabeza.
77
00:05:03,583 --> 00:05:05,541
Alejandro se encargaba
de todo eso y...
78
00:05:05,625 --> 00:05:07,625
No se preocupen,
ahora mismo voy al banco
79
00:05:07,791 --> 00:05:09,500
y me encargo
de que reciban su pago.
80
00:05:09,916 --> 00:05:11,208
Una disculpa.
81
00:05:15,750 --> 00:05:17,250
[exhala]
82
00:05:18,125 --> 00:05:19,041
[resopla]
83
00:05:22,041 --> 00:05:23,333
Señora Barbosa.
84
00:05:23,916 --> 00:05:25,083
Señor Peñafiel.
85
00:05:26,125 --> 00:05:28,416
No sé por qué me hicieron pasar
a su despacho.
86
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Yo solo vine a ordenar
el pago de la nómina
87
00:05:30,750 --> 00:05:31,791
a la servidumbre.
88
00:05:31,875 --> 00:05:35,041
Señora Barbosa,
tengo malas noticias.
89
00:05:38,000 --> 00:05:42,041
Su esposo
tendría que haber afrontado
90
00:05:42,166 --> 00:05:46,208
las letras de un préstamo
hace dos semanas y no lo hizo.
91
00:05:47,541 --> 00:05:48,708
¿Un préstamo?
92
00:05:50,208 --> 00:05:52,208
No sabía nada
acerca de un préstamo.
93
00:05:52,791 --> 00:05:54,333
El señor Barbosa
94
00:05:55,375 --> 00:05:57,916
tuvo mala suerte
en sus última inversiones.
95
00:05:59,166 --> 00:06:00,166
¿Cuánto dinero perdió?
96
00:06:00,750 --> 00:06:01,791
Todo.
97
00:06:05,166 --> 00:06:06,166
¿Todo?
98
00:06:10,125 --> 00:06:11,291
De acuerdo.
99
00:06:12,833 --> 00:06:16,500
Entonces, pagaré la nómina
desde mi cuenta de ahorros.
100
00:06:16,666 --> 00:06:20,166
Su marido usó ese dinero
como garantía de los préstamos.
101
00:06:21,250 --> 00:06:24,875
La cuenta está congelada,
pendiente de embargo.
102
00:06:25,000 --> 00:06:26,041
¿Qué?
103
00:06:27,166 --> 00:06:29,583
Pero es el dinero que gané
durante toda mi carrera. No...
104
00:06:30,000 --> 00:06:32,791
[música tensa]
105
00:06:35,208 --> 00:06:36,000
Bueno...
106
00:06:37,583 --> 00:06:39,500
está bien, supongo que tendré
que vender
107
00:06:39,666 --> 00:06:41,083
una de nuestras propiedades.
108
00:06:41,125 --> 00:06:43,083
Ninguna es
de su propiedad.
109
00:06:43,291 --> 00:06:45,125
Peñafiel: Todas son alquiladas.
110
00:06:45,958 --> 00:06:48,291
Y me temo
que pronto le llegarán
111
00:06:48,458 --> 00:06:50,750
las respectivas órdenes
de desahucio.
112
00:06:53,166 --> 00:06:56,208
Su situación es muy complicada,
señora Barbosa.
113
00:06:57,166 --> 00:06:59,500
- Solo si...
- ¿Solo si qué?
114
00:07:01,416 --> 00:07:02,708
Dios no lo quiera.
115
00:07:03,583 --> 00:07:06,125
Pero si la desaparición
de su marido
116
00:07:07,041 --> 00:07:11,083
es a causa de su fallecimiento,
117
00:07:11,583 --> 00:07:13,125
solo en ese caso,
118
00:07:13,125 --> 00:07:13,208
solo en ese caso,
usted recuperaría
119
00:07:13,208 --> 00:07:16,750
usted recuperaría
120
00:07:16,833 --> 00:07:19,458
el dinero retenido
en su cuenta personal.
121
00:07:24,708 --> 00:07:26,083
Itzi: Vale, son las ocho.
122
00:07:26,541 --> 00:07:29,083
Con un poco de suerte,
llegaremos a D.F. por la mañana.
123
00:07:29,625 --> 00:07:31,125
Pasaremos
por casa de mi amiga Chelo
124
00:07:31,291 --> 00:07:32,333
y luego a comisaría.
125
00:07:32,833 --> 00:07:34,166
No veo claro el plan.
126
00:07:35,250 --> 00:07:37,416
Los superiores de Uribe
le van a proteger.
127
00:07:39,083 --> 00:07:42,000
Tú quieres recuperar a tu
hijo tanto como yo a Ane, ¿no?
128
00:07:42,125 --> 00:07:44,208
Pues todo pasa por llevar
a ese cabrón a España
129
00:07:44,375 --> 00:07:46,000
y que confiese los asesinatos.
130
00:07:47,041 --> 00:07:49,125
Y el primer paso es denunciarlo
a sus superiores.
131
00:07:49,125 --> 00:07:49,208
Y el primer paso es denunciarlo
a sus superiores.
Venga, por aquí.
132
00:07:49,208 --> 00:07:50,166
Venga, por aquí.
133
00:07:52,041 --> 00:07:53,375
No nos quedan muchos pesos
134
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
y no recuerdo
cuánto era el tren a D.F.
135
00:07:57,791 --> 00:07:59,500
Un poco rácano tu maridito, ¿no?
136
00:08:02,125 --> 00:08:03,875
Vuelve a decir
algo malo de Mario
137
00:08:04,000 --> 00:08:05,166
y te arranco la puta cabeza.
138
00:08:05,875 --> 00:08:08,000
Si él no hubiera previsto dejar
ropa y dinero,
139
00:08:08,125 --> 00:08:09,708
ahora mismo,
estaríamos mendigando.
140
00:08:12,458 --> 00:08:13,541
[Idoia suspira]
141
00:08:15,125 --> 00:08:16,708
¿Prostitutas o pelotaris?
142
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
Solo las putas y las pelotaris
viajan con tan poco equipaje.
143
00:08:23,125 --> 00:08:25,416
Pues resulta que no somos
ni una cosa ni la otra.
144
00:08:26,791 --> 00:08:28,666
Tengo que llevar
un transporte a D.F.
145
00:08:28,833 --> 00:08:30,041
Si van para allá, las llevo.
146
00:08:30,208 --> 00:08:31,583
No tenemos dinero.
147
00:08:31,666 --> 00:08:33,125
Entonces no son pelotaris.
148
00:08:33,208 --> 00:08:35,166
- Tampoco somos putas.
- [ríe]
149
00:08:35,625 --> 00:08:38,000
No quiero su dinero.
El viaje a D.F. es largo
150
00:08:38,166 --> 00:08:40,375
y me gusta viajar acompañado.
Vamos.
151
00:08:47,708 --> 00:08:50,083
[motor de auto aumenta]
152
00:08:57,041 --> 00:08:59,583
No son ustedes
unas grandes conversadoras.
153
00:09:00,666 --> 00:09:02,916
Hombre, el igual el hecho
de que nos haya confundido
154
00:09:03,083 --> 00:09:05,708
con prostituta ha condicionado
un poco la conversación.
155
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
[hombre ríe]
156
00:09:14,041 --> 00:09:16,625
[música triste de guitarra]
157
00:09:28,083 --> 00:09:29,250
hombre: Cristeros.
158
00:09:29,333 --> 00:09:32,458
Los gobernantes se pusieron
en contra de los cristianos
159
00:09:32,541 --> 00:09:34,083
y les recortaron derechos.
160
00:09:35,166 --> 00:09:36,500
hombre: Se avecina una guerra.
161
00:09:36,666 --> 00:09:38,708
- ¿Tú sabías algo de esto?
- Cuando me fui,
162
00:09:38,875 --> 00:09:41,791
no había cristianos colgando
de los árboles. Eso te lo juro.
163
00:09:49,083 --> 00:09:50,000
Carajo.
164
00:09:50,583 --> 00:09:51,750
¡Alto!
165
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
[motor se apaga]
166
00:09:57,041 --> 00:09:58,000
oficial: ¿Todo bien?
167
00:09:59,208 --> 00:10:01,416
- ¿Todo bien, oficial?
- ¿Sí? ¿Qué tenemos aquí?
168
00:10:02,125 --> 00:10:03,958
hombre: Piezas para automóvil.
169
00:10:04,125 --> 00:10:05,958
- ¿Y por qué tan nervioso?
- hombre: No.
170
00:10:06,125 --> 00:10:07,166
oficial: Vamos a revisar.
171
00:10:07,333 --> 00:10:09,125
Revise, pero son
para una camioneta.
172
00:10:09,125 --> 00:10:09,208
Revise, pero son
para una camioneta.
- Están...
- oficial: Vamos a ver.
173
00:10:09,208 --> 00:10:11,125
- Están...
- oficial: Vamos a ver.
174
00:10:11,541 --> 00:10:13,125
No hay necesidad de buscar...
175
00:10:14,125 --> 00:10:15,125
agente: ¡Señor, son armas!
176
00:10:15,291 --> 00:10:16,416
¡Son armas!
177
00:10:18,250 --> 00:10:20,083
[música de acción]
178
00:10:20,333 --> 00:10:21,833
agente: Bajen del vehículo.
179
00:10:22,666 --> 00:10:24,916
- Itzi: ¿Qué haces?
- Salir de aquí cagando hostias.
180
00:10:25,041 --> 00:10:27,083
[disparos]
181
00:10:30,416 --> 00:10:32,750
[música de tensión]
182
00:10:35,666 --> 00:10:37,000
[disparo]
183
00:10:38,666 --> 00:10:40,083
[disparo]
184
00:10:43,500 --> 00:10:44,625
Itzi: ¡Idoia!
185
00:10:45,416 --> 00:10:46,541
Idoia.
186
00:10:46,625 --> 00:10:47,958
¡Idoia!
187
00:10:49,458 --> 00:10:52,125
¡Eh, aquí, cabrones!
188
00:10:52,125 --> 00:10:52,208
¡Eh, aquí, cabrones!
[disparos]
189
00:10:52,208 --> 00:10:53,958
[disparos]
190
00:10:59,291 --> 00:11:00,333
[disparo]
191
00:11:00,458 --> 00:11:01,416
[Rosa gruñe]
192
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
Rosa: ¡Qué hijo de la chingada!
193
00:11:03,125 --> 00:11:05,250
Chelo: No se debe hablar así
de un difunto.
194
00:11:05,416 --> 00:11:07,583
Rosa: Es un difunto
que te dejó en la ruina.
195
00:11:07,666 --> 00:11:08,625
[Chelo suspira]
196
00:11:08,708 --> 00:11:10,375
Bueno, tú lo mataste.
197
00:11:11,083 --> 00:11:12,166
Es un empate técnico.
198
00:11:12,708 --> 00:11:13,833
¿Qué voy a hacer?
199
00:11:15,583 --> 00:11:18,083
Pues lo único que puedes hacer,
mi reina.
200
00:11:19,041 --> 00:11:20,750
El director del banco
te dio la clave.
201
00:11:21,916 --> 00:11:23,500
Demostrar
que Alejandro se murió.
202
00:11:25,000 --> 00:11:26,416
Necesitamos su cuerpo.
203
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Tú estabas ahí, Rosa,
204
00:11:28,625 --> 00:11:30,375
viste cómo se lo comieron
los cerdos.
205
00:11:30,500 --> 00:11:32,083
No dejaron ni las muelas.
206
00:11:32,166 --> 00:11:33,208
Cierto...
207
00:11:34,500 --> 00:11:36,583
[susurra] pero eso
solo lo sabemos tú y yo.
208
00:11:37,166 --> 00:11:38,250
¿Qué quieres decir?
209
00:11:41,000 --> 00:11:42,250
¿Te acuerdas de Joaquín?
210
00:11:42,875 --> 00:11:44,458
- ¿Joaquín?
- Rosa: El de la vecindad .
211
00:11:44,625 --> 00:11:45,833
¿El asaltante?
212
00:11:47,208 --> 00:11:49,625
Ay, no, Rosa,
no me digas que sigues viéndolo.
213
00:11:50,666 --> 00:11:52,875
Pues si viendo significa
para ti cogiendo con él,
214
00:11:53,041 --> 00:11:55,250
pues sí. Pero eso no es
lo importante ahora.
215
00:11:58,083 --> 00:12:00,458
[susurra] Tiene un primo
que trabaja en la morgue.
216
00:12:02,166 --> 00:12:03,000
¿Y?
217
00:12:08,625 --> 00:12:09,750
Viejo.
218
00:12:10,083 --> 00:12:12,083
[Rosa] No es viejo, es albino.
219
00:12:15,333 --> 00:12:18,250
[música de misterio]
220
00:12:23,000 --> 00:12:24,416
Es manco.
221
00:12:25,500 --> 00:12:27,708
Necesitamos un cadáver
con los dos brazos, Rosa.
222
00:12:34,041 --> 00:12:35,166
¿Enano?
223
00:12:35,708 --> 00:12:37,000
Enano alto.
224
00:12:39,083 --> 00:12:41,666
[música de misterio continúa]
225
00:12:55,750 --> 00:12:56,875
Es chino.
226
00:12:57,750 --> 00:12:59,916
De cerca sí,
pero de lejos, no tanto.
227
00:13:01,125 --> 00:13:03,708
¿Esto es lo mejor
que nos pudo conseguir tu novio?
228
00:13:03,833 --> 00:13:06,875
¿Un viejo albino,
un manco, un enano y un chino?
229
00:13:08,041 --> 00:13:10,083
Estos son los muertitos
que nadie reclamó, Chelo.
230
00:13:12,000 --> 00:13:13,916
Pero hay que ser positivas,
mira...
231
00:13:14,666 --> 00:13:15,791
el chino,
232
00:13:15,916 --> 00:13:18,041
por su estatura
y por su complexión,
233
00:13:18,041 --> 00:13:18,208
por su estatura
y por su complexión,
es el que más se asemeja
a Alejandro.
234
00:13:18,208 --> 00:13:20,166
es el que más se asemeja
a Alejandro.
235
00:13:21,041 --> 00:13:23,208
Sí, pero es chino.
236
00:13:23,541 --> 00:13:25,000
Pues se le quita lo chino.
237
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Estoy segura de que el primo
no tendrá problema
238
00:13:28,000 --> 00:13:28,166
Estoy segura de que el primo
no tendrá problema
en desfigurarle un poco,
¿verdad, primo?
239
00:13:28,166 --> 00:13:30,000
en desfigurarle un poco,
¿verdad, primo?
240
00:13:30,000 --> 00:13:30,166
en desfigurarle un poco,
¿verdad, primo?
Sí, claro.
241
00:13:30,166 --> 00:13:31,166
Sí, claro.
242
00:13:32,000 --> 00:13:33,916
Chelo,
Alejandro debía mucho dinero.
243
00:13:35,208 --> 00:13:37,125
Estoy segura de que la Policía
se va a creer el cuento
244
00:13:37,125 --> 00:13:37,208
Estoy segura de que la Policía
se va a creer el cuento
de que lo molieron a golpes
para ajustar cuentas.
245
00:13:37,208 --> 00:13:40,000
de que lo molieron a golpes
para ajustar cuentas.
246
00:13:40,958 --> 00:13:42,583
Lo vestimos
con un traje de Alejandro,
247
00:13:42,708 --> 00:13:44,208
ponemos sus papeles
en un bolsillo
248
00:13:44,333 --> 00:13:46,000
para que lo identifiquen
y ya está.
249
00:13:47,416 --> 00:13:49,125
A veces me das
miedo, Rosa.
250
00:13:50,958 --> 00:13:52,041
Este.
251
00:13:53,041 --> 00:13:58,916
[golpecitos]
252
00:14:02,583 --> 00:14:04,666
[madera cruje]
253
00:14:10,083 --> 00:14:11,166
[tose]
254
00:14:15,208 --> 00:14:16,666
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
255
00:14:18,125 --> 00:14:19,708
Siete años.
256
00:14:20,166 --> 00:14:21,166
¿Qué?
257
00:14:25,000 --> 00:14:26,166
No es cierto.
258
00:14:26,458 --> 00:14:27,625
Llevas un día.
259
00:14:28,083 --> 00:14:30,000
Tuviste un sueño
profundo y sanador.
260
00:14:33,791 --> 00:14:35,208
¿Eso es lo que me ha dado?
261
00:14:35,708 --> 00:14:38,250
Buen remedio,
conecta el cuerpo con el alma.
262
00:14:38,708 --> 00:14:40,208
hombre: Uno cura al otro
y al revés.
263
00:14:41,041 --> 00:14:42,625
Aunque tu alma...
264
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
¿Qué le pasa a mi alma?
265
00:14:46,583 --> 00:14:48,583
Es regulera. Mucha culpa.
266
00:14:53,125 --> 00:14:54,750
¿Cómo he llegado hasta aquí?
267
00:14:56,375 --> 00:14:57,583
Tu amiga te trajo.
268
00:14:59,333 --> 00:15:00,958
hombre: Ella es alma buena.
269
00:15:01,708 --> 00:15:02,875
Demasiado.
270
00:15:04,708 --> 00:15:06,250
[pájaros]
271
00:15:13,083 --> 00:15:15,041
[risa]
272
00:15:17,833 --> 00:15:19,458
[niños ríen]
273
00:15:22,666 --> 00:15:23,791
[agua]
274
00:15:29,041 --> 00:15:31,541
[pájaros]
275
00:15:41,166 --> 00:15:43,708
[música espiritual]
276
00:15:51,958 --> 00:15:53,125
Oye, novata,
277
00:15:54,250 --> 00:15:55,291
¿qué pasó?
278
00:15:57,083 --> 00:16:00,208
Porque yo recuerdo ir corriendo
por unos arbustos y así...
279
00:16:02,208 --> 00:16:03,875
y luego todo se vuelve negro.
280
00:16:08,958 --> 00:16:10,041
¿Mataste a Mario?
281
00:16:13,000 --> 00:16:14,083
¿A qué viene eso?
282
00:16:14,958 --> 00:16:16,500
Anoche hablaste
mientras dormías.
283
00:16:20,541 --> 00:16:21,583
¿Lo mataste?
284
00:16:25,125 --> 00:16:26,083
Sí.
285
00:16:29,125 --> 00:16:30,458
Él me lo pidió, Itzi.
286
00:16:31,958 --> 00:16:34,208
Sabía que era un lastre
y que, tarde o temprano,
287
00:16:34,333 --> 00:16:36,833
iba a morir igualmente.
De hecho, me lo suplicó.
288
00:16:40,458 --> 00:16:41,583
¿Cómo lo hiciste?
289
00:16:43,708 --> 00:16:47,041
Pues le apreté contra mi pecho
hasta que dejó de respirar.
290
00:16:52,833 --> 00:16:56,208
Si no le hubiera hecho caso,
Mario hubiera muerto igualmente.
291
00:17:01,291 --> 00:17:03,125
Y tú y yo
hubiéramos sido ejecutadas.
292
00:17:09,125 --> 00:17:11,250
Vamos a seguir con el plan
y vamos a ir a D.F.
293
00:17:11,333 --> 00:17:12,875
a acabar con esta mierda...
294
00:17:14,708 --> 00:17:15,916
pero cuando esto termine,
295
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
no te quiero volver a ver
en la vida.
296
00:17:21,625 --> 00:17:22,625
¿Te queda claro?
297
00:17:32,416 --> 00:17:35,041
Saliendo ahorita,
llegan mañana en la mañana.
298
00:17:35,833 --> 00:17:38,041
Mi sobrino las acompaña
al primer tramo.
299
00:17:39,166 --> 00:17:40,791
No se confíen de nadie.
300
00:17:42,291 --> 00:17:45,125
El hombre que las llevó era
un traficante.
301
00:17:46,125 --> 00:17:48,458
hombre: Usan a las turistas
para disimular.
302
00:17:49,791 --> 00:17:51,083
Quieto, quieto.
303
00:17:55,291 --> 00:17:56,458
Esto es para usted.
304
00:17:58,000 --> 00:17:59,125
¿Qué es esto?
305
00:17:59,291 --> 00:18:01,291
hombre: Le dolerá la cabeza
por el golpe.
306
00:18:01,916 --> 00:18:04,083
Tómese una gota en las mañanas
y ya no más.
307
00:18:04,208 --> 00:18:07,125
Si se toma el frasco entero,
se duerme una semana.
308
00:18:07,791 --> 00:18:08,916
[ríe]
309
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
Buen viaje
310
00:18:10,958 --> 00:18:13,000
y acuérdense que lo importante
no es el destino,
311
00:18:13,000 --> 00:18:13,166
y acuérdense que lo importante
no es el destino,
sino el camino.
312
00:18:13,166 --> 00:18:14,125
sino el camino.
313
00:18:16,333 --> 00:18:18,208
[caballos relinchan]
314
00:18:26,083 --> 00:18:29,333
[golpes]
315
00:18:31,291 --> 00:18:32,333
[Rosa suspira]
316
00:18:32,500 --> 00:18:34,166
No te presiones,
chula, está bien.
317
00:18:35,125 --> 00:18:36,166
Todo bien.
318
00:18:36,416 --> 00:18:37,541
Estoy bien.
319
00:18:38,125 --> 00:18:40,125
No le debimos de haber puesto
el frac gris.
320
00:18:41,208 --> 00:18:42,291
¿De qué hablas?
321
00:18:42,750 --> 00:18:44,166
De que Alejandro odiaba
los fracs.
322
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Decía que los pingüinos
pertenecían al Ártico.
323
00:18:47,083 --> 00:18:49,583
Igual y todavía estamos
a tiempo de cambiárselo, Rosa.
324
00:18:49,708 --> 00:18:51,791
Chelo, mírame.
325
00:18:54,625 --> 00:18:55,833
Es un chino.
326
00:18:57,875 --> 00:19:00,375
No es Alejandro,
lo sabes, ¿verdad?
327
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
No estoy hablando
del señor chino ni de Alejandro,
328
00:19:04,000 --> 00:19:05,166
estoy hablando de su familia,
329
00:19:05,333 --> 00:19:07,333
¿y si su mamá sabía
que odiaba los fracs?
330
00:19:09,291 --> 00:19:10,750
Bueno, ya, ya.
331
00:19:11,666 --> 00:19:13,250
Olvídate del chino,
olvídate del frac
332
00:19:13,375 --> 00:19:15,083
y olvídate
de la madre de Alejandro.
333
00:19:15,875 --> 00:19:16,916
Actúa normal.
334
00:19:18,333 --> 00:19:20,000
- Sí.
- Simplemente hay que dejar
335
00:19:20,000 --> 00:19:20,083
- Sí.
- Simplemente hay que dejar
que las cosas sucedan. Ya está.
336
00:19:20,083 --> 00:19:21,833
que las cosas sucedan. Ya está.
337
00:19:21,958 --> 00:19:23,041
[Chelo asiente]
338
00:19:25,791 --> 00:19:28,208
Vale, pues ahora a entrenar.
Vamos.
339
00:19:35,208 --> 00:19:36,666
[golpe]
340
00:19:37,541 --> 00:19:39,083
Itzi: ¡Vaya mierda de derecha!
341
00:19:40,333 --> 00:19:41,333
Itzi...
342
00:19:45,750 --> 00:19:48,041
[música emotiva]
343
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
[ambas ríen]
344
00:19:54,208 --> 00:19:55,083
Pero ¿qué haces aquí?
345
00:19:55,250 --> 00:19:57,041
¿Por qué no me avisaste
de que venías?
346
00:19:57,166 --> 00:19:59,916
Porque no nos dio tiempo,
salimos casi sin planearlo.
347
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
¿Sa...?
348
00:20:01,166 --> 00:20:02,250
Encantada. Chelo.
349
00:20:02,625 --> 00:20:03,875
Idoia.
350
00:20:03,958 --> 00:20:06,041
¡Rosa, ya viste quién está aquí!
351
00:20:06,125 --> 00:20:07,041
[ambas ríen]
352
00:20:09,041 --> 00:20:11,000
Ahora sí me vas a decir
qué haces aquí.
353
00:20:11,000 --> 00:20:11,083
Ahora sí me vas a decir
qué haces aquí.
Solo si tú me dices
354
00:20:11,083 --> 00:20:12,041
Solo si tú me dices
355
00:20:12,166 --> 00:20:13,875
por qué no se te nota
la barriga.
356
00:20:15,208 --> 00:20:16,208
Oye,
357
00:20:16,875 --> 00:20:19,041
es que han pasado muchas cosas
desde que te fuiste.
358
00:20:19,041 --> 00:20:19,166
es que han pasado muchas cosas
desde que te fuiste.
Oye, pues yo
no lo hubiera dicho mejor.
359
00:20:19,166 --> 00:20:21,125
Oye, pues yo
no lo hubiera dicho mejor.
360
00:20:21,250 --> 00:20:23,083
Vamos a la casa
y te platico todo.
361
00:20:23,833 --> 00:20:24,916
Pero y...
362
00:20:25,083 --> 00:20:26,125
¿Y Mario?
363
00:20:28,166 --> 00:20:29,000
[hombre] Chelo.
364
00:20:38,333 --> 00:20:40,000
Me temo
que tengo malas noticias.
365
00:20:40,000 --> 00:20:40,125
Me temo
que tengo malas noticias.
[suspira]
366
00:20:40,125 --> 00:20:41,083
[suspira]
367
00:20:42,041 --> 00:20:44,083
Hemos encontrado
el cuerpo de Alejandro.
368
00:20:44,166 --> 00:20:45,500
[música tensa]
369
00:20:45,666 --> 00:20:47,166
[latido]
370
00:20:57,125 --> 00:20:59,250
[música de guitarras]
371
00:21:21,041 --> 00:21:22,208
¿Te acuerdas?
372
00:21:23,541 --> 00:21:24,708
Sí.
373
00:21:24,833 --> 00:21:26,333
Le hecho de menos
374
00:21:26,458 --> 00:21:27,666
Yo también.
375
00:21:34,291 --> 00:21:35,666
Chelo: Bueno, ya.
376
00:21:36,583 --> 00:21:38,208
Sácate esa tontería
de la cabeza,
377
00:21:38,375 --> 00:21:39,375
porque no es tu culpa.
378
00:21:40,041 --> 00:21:41,208
Claro que lo es.
379
00:21:42,000 --> 00:21:43,583
Si no hubiera ido
a España por Ane,
380
00:21:43,666 --> 00:21:45,000
nada de esto hubiera pasado.
381
00:21:46,208 --> 00:21:47,916
Te dejé sola con ese monstruo,
Chelo,
382
00:21:48,625 --> 00:21:50,416
y empujé a Mario
a que viniera conmigo.
383
00:21:51,416 --> 00:21:53,375
Si te quieres seguir azotando,
está bien,
384
00:21:54,125 --> 00:21:56,583
pero el cuarto de los azotes
está al fondo a la derecha.
385
00:21:58,916 --> 00:22:02,333
Itzi, todo lo que nos ha pasado
ha sido una gran putada,
386
00:22:02,458 --> 00:22:03,500
como tú dices,
387
00:22:04,625 --> 00:22:07,083
pero no nos queda de otra
más que mirar hacia delante.
388
00:22:07,416 --> 00:22:10,291
Lo de mi bebé, lo de Mario...
389
00:22:11,291 --> 00:22:13,000
Eso ya no tiene solución,
390
00:22:13,625 --> 00:22:15,875
pero lo tuyo con Ane sí,
391
00:22:16,416 --> 00:22:19,041
así que yo te voy a ayudar
a encontrar al tal Uribe
392
00:22:19,208 --> 00:22:21,416
y jalarlo de las orejas
para que diga la verdad.
393
00:22:22,541 --> 00:22:23,833
Te doy mi palabra.
394
00:22:29,041 --> 00:22:30,000
Qué tonta.
395
00:22:30,125 --> 00:22:31,833
Para, en serio.
396
00:22:37,083 --> 00:22:39,708
[aire sopla]
397
00:22:59,166 --> 00:23:00,666
Chelo: Buenos días, Idoia.
398
00:23:02,166 --> 00:23:03,250
¿Dormiste bien?
399
00:23:03,791 --> 00:23:05,000
Sí, muchas gracias.
400
00:23:06,208 --> 00:23:07,416
Iba a despertarte.
401
00:23:08,083 --> 00:23:10,083
- Tenemos que ir a comisaría.
- Chelo nos acompaña.
402
00:23:10,208 --> 00:23:12,041
Chelo: Sí, conozco
a un inspector,
403
00:23:12,166 --> 00:23:14,083
el que me vino a dar
la noticia de mi marido.
404
00:23:14,208 --> 00:23:15,291
Era muy amigo suyo.
405
00:23:15,375 --> 00:23:17,083
- Rosa: ¡Buenos días!
- Buenos días.
406
00:23:18,041 --> 00:23:19,666
Chelo, ¿nos vamos a entrenar?
407
00:23:19,750 --> 00:23:23,125
Te alcanzo al rato. Voy a llevar
a Itzi y a Idoia a la comisaría.
408
00:23:23,291 --> 00:23:25,083
- ¿A la comisaría?
- Sí.
409
00:23:25,541 --> 00:23:27,083
Un detective amigo de Renato
410
00:23:27,083 --> 00:23:27,166
Un detective amigo de Renato
mató a dos hombres en España
y las inculpó.
411
00:23:27,166 --> 00:23:29,291
mató a dos hombres en España
y las inculpó.
412
00:23:29,416 --> 00:23:31,291
Chelo: Vamos a hablar
con los superiores.
413
00:23:31,458 --> 00:23:33,708
No sé cómo será en España,
pero aquí la policía
414
00:23:33,875 --> 00:23:35,500
no va a vender
a uno de los suyos.
415
00:23:35,625 --> 00:23:37,708
Ya se lo he dicho yo a ella.
Muchas gracias.
416
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Es nuestra única opción,
o convencemos a sus superiores
417
00:23:40,458 --> 00:23:42,291
de que nos entreguen a Uribe
o se acabó.
418
00:23:42,458 --> 00:23:44,041
Espera, ¿dijiste Uribe?
419
00:23:45,166 --> 00:23:47,583
¿El detective amigo de Renato
se llama Uribe?
420
00:23:51,791 --> 00:23:53,333
Itzi: Pero ¿qué le pasa a esta?
421
00:23:53,416 --> 00:23:54,500
Rosa.
422
00:23:56,291 --> 00:23:57,791
¿Puedes ayudarme con esto?
423
00:24:02,166 --> 00:24:03,041
Dame, yo te ayudo.
424
00:24:05,458 --> 00:24:06,500
Gracias.
425
00:24:09,416 --> 00:24:11,333
Idoia: El brazo
me gustaría conservarlo,
426
00:24:11,458 --> 00:24:12,541
si puede ser...
427
00:24:12,708 --> 00:24:13,750
Chelo: Ahí está.
428
00:24:14,416 --> 00:24:15,750
Muchas gracias, Chelo.
429
00:24:16,291 --> 00:24:17,458
Chelo: No hay de qué.
430
00:24:17,791 --> 00:24:18,875
[Idoia suspira]
431
00:24:24,291 --> 00:24:25,541
¿Este Uribe?
432
00:24:29,166 --> 00:24:31,166
Pero ¿por qué tenéis una foto
con este poli?
433
00:24:32,625 --> 00:24:34,000
Porque no es Policía.
434
00:24:34,208 --> 00:24:35,375
Pero tenía una placa.
435
00:24:36,500 --> 00:24:38,375
Mi novio es carterista
y tiene dos.
436
00:24:38,541 --> 00:24:40,791
Aquí cualquiera
puede comprar una placa, Itzi.
437
00:24:42,083 --> 00:24:43,666
Uribe es como un matón.
438
00:24:45,291 --> 00:24:47,083
Hace tiempo,
unos tipos se la pasaban
439
00:24:47,083 --> 00:24:47,208
Hace tiempo,
unos tipos se la pasaban
chingando fuera
del frontón
440
00:24:47,208 --> 00:24:48,375
chingando fuera
del frontón
441
00:24:48,500 --> 00:24:51,208
y yo se lo conté a Renato.
Renato me presentó a Uribe,
442
00:24:51,333 --> 00:24:53,625
Uribe me pidió
que le mostrara quiénes eran
443
00:24:54,208 --> 00:24:55,833
y no los volví
a ver jamás.
444
00:24:56,208 --> 00:24:57,958
Entonces,
sí podemos salir de esta,
445
00:24:58,083 --> 00:24:59,041
porque si no es Policía,
446
00:24:59,208 --> 00:25:01,000
ha mentido
a las autoridades españolas.
447
00:25:01,083 --> 00:25:03,791
- Tenemos que dar con él.
- Voy a hablar con Renato
448
00:25:03,875 --> 00:25:05,166
para que me diga
dónde está este tipo.
449
00:25:05,250 --> 00:25:07,375
No, yo lo hago. Le rompiste
el corazón en pedacitos.
450
00:25:07,458 --> 00:25:10,000
¿Tú crees que te va a decir
dónde está su matón?
451
00:25:10,625 --> 00:25:12,416
A mí ya me puso en contacto
con él una vez.
452
00:25:12,583 --> 00:25:13,875
Rosa, yo te lo agradezco,
453
00:25:14,041 --> 00:25:16,041
pero no hace falta
que te involucres, de verdad.
454
00:25:16,208 --> 00:25:19,416
Mira, Itzi, si te están acusando
de algo que no hiciste
455
00:25:19,541 --> 00:25:21,958
y yo puedo hacer algo,
lo voy a hacer.
456
00:25:22,958 --> 00:25:25,500
Eres amiga de Chelo
y ahora también mía.
457
00:25:30,916 --> 00:25:32,083
Gracias.
458
00:25:33,166 --> 00:25:34,125
No lo puedo creer.
459
00:25:35,500 --> 00:25:37,083
[Rosa suspira]
460
00:25:37,125 --> 00:25:38,625
Chelo va a superarlo.
461
00:25:38,708 --> 00:25:40,041
Ella es fuerte.
462
00:25:41,208 --> 00:25:43,416
Cuando tengas más noticias
del funeral, avísame.
463
00:25:43,500 --> 00:25:48,208
[música de piano]
464
00:25:49,250 --> 00:25:51,250
Patrón,
yo tengo otra cosa que contarle.
465
00:25:53,583 --> 00:25:55,791
La asesina de su padre
está aquí, en el D.F.
466
00:25:58,375 --> 00:25:59,833
Se llama Idoia Rekalde,
467
00:26:00,916 --> 00:26:02,500
es la pelotari
que el señor Pascual
468
00:26:02,625 --> 00:26:04,625
fue a contratar a España
hace unos meses.
469
00:26:06,666 --> 00:26:07,750
Eso es imposible.
470
00:26:09,166 --> 00:26:11,041
La Policía española
ya agarró al culpable.
471
00:26:11,583 --> 00:26:13,291
Pero no al verdadero culpable.
472
00:26:13,708 --> 00:26:15,041
Y usted lo sabe.
473
00:26:15,875 --> 00:26:17,291
Por eso mandó a Uribe a
España,
474
00:26:17,416 --> 00:26:19,458
- para que matara a Rekalde.
- Cállate.
475
00:26:24,041 --> 00:26:26,208
Discúlpeme,
patrón, es solo que...
476
00:26:28,666 --> 00:26:30,833
- Yo mejor me voy.
- ¿Y tú por qué sabes eso?
477
00:26:34,375 --> 00:26:35,833
Porque ella me lo contó.
478
00:26:36,458 --> 00:26:38,208
Vino con Itzi Galarrán,
479
00:26:38,541 --> 00:26:40,750
la que estaba antes
con nosotras en el frontón.
480
00:26:41,333 --> 00:26:43,208
Se están quedando
en la casa de Chelo.
481
00:26:45,375 --> 00:26:47,166
¿Y por qué vienes a advertirme?
482
00:26:48,041 --> 00:26:50,000
Porque nunca
he confiado en Itzi...
483
00:26:50,958 --> 00:26:53,916
y tampoco confío
en esa Idoia Rekalde,
484
00:26:55,166 --> 00:26:57,500
y no quiero que todo esto
le explote en la cara a Chelo.
485
00:26:57,958 --> 00:26:59,708
Rosa: Ya bastantes desgracias
ha tenido.
486
00:27:03,083 --> 00:27:04,166
[patos]
487
00:27:04,250 --> 00:27:06,208
[perros ladran]
488
00:27:19,041 --> 00:27:21,541
[aves trinan]
489
00:27:28,125 --> 00:27:31,000
[se queja]
490
00:28:15,125 --> 00:28:16,250
[suspira]
491
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
niña: ¿Abuelo?
492
00:28:23,000 --> 00:28:24,041
¿Estás bien?
493
00:28:25,833 --> 00:28:28,458
¿Qué te dije de entrar
sin tocar la puerta, niña?
494
00:28:29,208 --> 00:28:30,833
Es que hay un
hombre fuera.
495
00:28:34,375 --> 00:28:35,833
Enciérrate en tu cuarto.
496
00:28:43,041 --> 00:28:45,000
[pájaros]
497
00:28:46,291 --> 00:28:47,375
[Uribe suspira]
498
00:28:53,083 --> 00:28:54,166
Qué bonito huerto.
499
00:28:55,041 --> 00:28:56,375
[perro ladra]
500
00:28:57,500 --> 00:28:59,541
Lástima que no te esmeres igual
en tu trabajo.
501
00:28:59,708 --> 00:29:01,083
Ten cuidado
con la lechuga.
502
00:29:01,958 --> 00:29:03,500
Idoia Rekalde está en la ciudad.
503
00:29:06,416 --> 00:29:08,291
No tengo idea
de qué me estás hablando.
504
00:29:08,458 --> 00:29:09,500
¡Me mentiste!
505
00:29:10,458 --> 00:29:13,041
Dijiste que te habías encargado
del asesino de mi padre.
506
00:29:15,041 --> 00:29:18,000
No grites,
no les hace bien a las plantas.
507
00:29:21,125 --> 00:29:25,333
Además de mentiroso,
eres un inútil, un incompetente,
508
00:29:25,666 --> 00:29:27,125
¡un inepto, un fraude!
509
00:29:27,208 --> 00:29:28,333
[se queja]
510
00:29:28,416 --> 00:29:31,083
Estoy harto
de recoger la basura,
511
00:29:31,083 --> 00:29:31,166
Estoy harto
de recoger la basura,
primero la de tu padre
y ahora la tuya.
512
00:29:31,166 --> 00:29:33,000
primero la de tu padre
y ahora la tuya.
513
00:29:33,000 --> 00:29:33,166
primero la de tu padre
y ahora la tuya.
Suéltame.
514
00:29:33,166 --> 00:29:34,125
Suéltame.
515
00:29:35,250 --> 00:29:38,458
Me voy a deshacer de la Rekalde,
pero no porque tú me lo mandes,
516
00:29:38,541 --> 00:29:41,125
sino porque ella y yo
tenemos un asunto pendiente,
517
00:29:41,208 --> 00:29:42,083
¿te parece bien?
518
00:29:42,083 --> 00:29:42,166
¿te parece bien?
- Suéltame.
- ¿Que si te parece bien?
519
00:29:42,166 --> 00:29:44,041
- Suéltame.
- ¿Que si te parece bien?
520
00:29:44,166 --> 00:29:45,041
Suéltame.
521
00:29:48,208 --> 00:29:49,291
[Renato se queja]
522
00:29:56,208 --> 00:29:58,166
[motor de auto]
523
00:30:12,208 --> 00:30:14,416
[música de suspenso]
524
00:30:15,750 --> 00:30:18,166
[bullicio]
525
00:30:21,541 --> 00:30:22,958
[balidos y cacareos]
526
00:30:38,375 --> 00:30:39,500
[sonido acoplado]
527
00:31:42,333 --> 00:31:43,541
Señorita Rekalde.
528
00:31:44,666 --> 00:31:47,083
[música se detiene]
529
00:31:47,958 --> 00:31:50,041
[silencio]
530
00:31:54,041 --> 00:31:55,458
Pero qué agradable sorpresa.
531
00:31:59,083 --> 00:32:00,250
Eres un genio, Rosa.
532
00:32:00,708 --> 00:32:02,166
De pequeña, quería ser actriz.
533
00:32:02,583 --> 00:32:03,625
[Renato suspira]
534
00:32:05,083 --> 00:32:06,083
Desarmado.
535
00:32:06,833 --> 00:32:07,833
Espera.
536
00:32:14,375 --> 00:32:15,791
Ahora sí está desarmado.
537
00:32:19,291 --> 00:32:22,166
Debería haber aceptado la oferta
que le hice en Donosti.
538
00:32:22,916 --> 00:32:24,666
Subirse a ese barco
y olvidarse de mí.
539
00:32:25,333 --> 00:32:27,916
Nos hubiésemos perdido
tantas cosas, querida...
540
00:32:28,000 --> 00:32:29,500
[puerta]
541
00:32:31,916 --> 00:32:33,166
Uribe: Señorita Galarrán,
542
00:32:33,708 --> 00:32:35,083
me enteré de que, finalmente,
543
00:32:35,083 --> 00:32:35,166
me enteré de que, finalmente,
no pudo asistir
al funeral de su padre.
544
00:32:35,166 --> 00:32:37,541
no pudo asistir
al funeral de su padre.
545
00:32:37,666 --> 00:32:38,791
Es una pena.
546
00:32:40,500 --> 00:32:42,791
¿Qué coño haces?
¿Te quieres estar quieta?
547
00:32:42,916 --> 00:32:43,916
[Uribe se queja]
548
00:32:46,208 --> 00:32:47,958
Y bueno, señoritas...
549
00:32:50,208 --> 00:32:52,041
además de torturarme,
¿cuál es el plan?
550
00:32:52,041 --> 00:32:52,208
además de torturarme,
¿cuál es el plan?
Pues llevarle a España
551
00:32:52,208 --> 00:32:53,583
Pues llevarle a España
552
00:32:53,666 --> 00:32:56,000
para contarle a un juez
que no es usted policía
553
00:32:56,291 --> 00:32:57,916
y que mintió en su declaración.
554
00:33:01,125 --> 00:33:02,333
Según yo tengo entendido,
555
00:33:02,416 --> 00:33:05,583
que no dejan subir pasajeros
al barco a punta de pistola.
556
00:33:05,916 --> 00:33:07,000
[Idola asiente]
557
00:33:07,166 --> 00:33:08,958
¿Cómo piensan lograr subirme?
558
00:33:12,291 --> 00:33:13,416
Con esto.
559
00:33:13,541 --> 00:33:15,833
Itzi: Cuando se lo beba,
dormirá varios días.
560
00:33:15,958 --> 00:33:17,041
Le embarcaremos en un baúl
561
00:33:17,208 --> 00:33:19,000
y se despertará
atado y amordazado
562
00:33:19,000 --> 00:33:19,083
y se despertará
atado y amordazado
en nuestro camarote.
563
00:33:19,083 --> 00:33:20,000
en nuestro camarote.
564
00:33:20,833 --> 00:33:22,000
Chelo: Nosotras ya nos vamos.
565
00:33:22,166 --> 00:33:24,041
El velorio está a punto
de empezar.
566
00:33:24,125 --> 00:33:27,041
Rosa: ¿Les quedó claro dónde
comprar el baúl y los boletos?
567
00:33:27,208 --> 00:33:29,000
Joaquín y Leonardo
se van a quedar para vigilarlo.
568
00:33:29,125 --> 00:33:31,000
Idoia: Muy bien.
Ahora les digo que,
569
00:33:31,125 --> 00:33:33,833
si hace alguna tontería,
le disparen en las piernas.
570
00:33:33,958 --> 00:33:36,000
Nos sirve igual
y entrará mejor en el baúl.
571
00:33:36,000 --> 00:33:36,083
Nos sirve igual
y entrará mejor en el baúl.
Vamos, Rosa.
572
00:33:36,083 --> 00:33:37,291
Vamos, Rosa.
573
00:33:42,208 --> 00:33:43,166
[puerta se cierra]
574
00:33:51,875 --> 00:33:54,000
[conversaciones indistintas]
575
00:33:56,041 --> 00:33:57,000
Lo siento mucho.
576
00:33:57,083 --> 00:33:58,125
Gracias.
577
00:34:09,208 --> 00:34:11,541
Te vi antes hablando
con el director del banco.
578
00:34:11,666 --> 00:34:13,041
Ya desbloquearon
mi cuenta.
579
00:34:13,166 --> 00:34:15,208
Puedo hacer uso de mi dinero
a partir de hoy.
580
00:34:15,333 --> 00:34:16,375
¿Y las casas?
581
00:34:17,375 --> 00:34:19,416
- Lo siento mucho.
- Chelo: Gracias.
582
00:34:21,583 --> 00:34:24,625
Bueno, quizá podemos retrasar
un poco los desahucios.
583
00:34:24,750 --> 00:34:27,083
- Tengo un amigo abogado que...
- No, no, esta casa
584
00:34:27,250 --> 00:34:29,083
y las otras casas
eran de Alejandro.
585
00:34:29,166 --> 00:34:31,500
Deshacerme de ellas me va a
ayudar a empezar desde cero.
586
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
- ¿Empezar desde cero?
- Lo siento mucho, hija mía.
587
00:34:34,083 --> 00:34:34,166
- ¿Empezar desde cero?
- Lo siento mucho, hija mía.
Gracias.
588
00:34:34,166 --> 00:34:35,125
Gracias.
589
00:34:36,708 --> 00:34:39,041
- ¿Viviendo debajo de un puente?
- No seas tonta.
590
00:34:39,041 --> 00:34:39,125
- ¿Viviendo debajo de un puente?
- No seas tonta.
Me voy a ir a un hotel
en lo que decido qué hacer.
591
00:34:39,125 --> 00:34:41,708
Me voy a ir a un hotel
en lo que decido qué hacer.
592
00:34:43,375 --> 00:34:45,250
¿Por qué no te vienes
a vivir conmigo?
593
00:34:45,375 --> 00:34:47,291
- ¿Qué?
- Hasta que regreses a jugar
594
00:34:47,458 --> 00:34:48,500
y ya tengas lo tuyo.
595
00:34:48,666 --> 00:34:50,083
Rosa: Compartamos piso.
596
00:34:50,916 --> 00:34:52,958
- ¿Y tu novio?
- ¿Quieres compartirlo también?
597
00:34:54,750 --> 00:34:56,208
[susurra] Rosa, qué bruta eres.
598
00:34:56,958 --> 00:34:58,041
Rosa: Joaquín va y viene
599
00:34:58,583 --> 00:35:00,958
y si te incomoda, le pido
que me regrese las llaves.
600
00:35:01,375 --> 00:35:02,583
No sé qué decirte.
601
00:35:03,125 --> 00:35:05,125
Con un sí es más que suficiente.
602
00:35:06,125 --> 00:35:07,750
Estoy en deuda
contigo para siempre
603
00:35:07,916 --> 00:35:11,083
con todo lo que has hecho
por mí: esto, lo de Alejandro
604
00:35:11,958 --> 00:35:13,291
y cómo te has portado con Itzi
605
00:35:13,375 --> 00:35:15,500
cuando sé
que no era santa de tu devoción.
606
00:35:15,958 --> 00:35:17,291
Eres una buena
amiga, Rosa.
607
00:35:18,708 --> 00:35:21,125
Bueno, que no se te olvide
que me tiraba a tu marido.
608
00:35:21,291 --> 00:35:22,500
[Chelo sisea]
609
00:35:33,416 --> 00:35:34,833
Idoia: ¿Traes los billetes?
610
00:35:35,000 --> 00:35:36,416
No, vengo de la peluquería.
611
00:35:37,458 --> 00:35:39,041
Pues claro
que tengo los billetes.
612
00:35:42,750 --> 00:35:44,583
Idoia: Oye, podrías ayudarme
con esto.
613
00:35:44,750 --> 00:35:45,750
Podría.
614
00:35:53,333 --> 00:35:54,333
[llaves]
615
00:35:57,166 --> 00:35:58,125
Tengo pesadillas.
616
00:36:00,541 --> 00:36:01,708
Con Mario.
617
00:36:04,541 --> 00:36:07,000
Supongo que por eso
me escuchaste hablar en sueños.
618
00:36:09,125 --> 00:36:10,583
[música de piano]
619
00:36:11,041 --> 00:36:12,625
Sueño que me pide que lo mate,
620
00:36:13,041 --> 00:36:14,041
que me lo suplica.
621
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Entonces yo...
622
00:36:18,791 --> 00:36:20,208
pues le aprieto
contra mis pechos
623
00:36:20,333 --> 00:36:21,333
para asfixiarle...
624
00:36:24,583 --> 00:36:25,583
pero, de repente,
625
00:36:25,708 --> 00:36:28,125
él empieza a luchar
para liberarse de mí.
626
00:36:30,375 --> 00:36:32,208
Idoia: Golpeándome,
empujándome...
627
00:36:35,083 --> 00:36:37,083
Pero pienso
que es un acto reflejo.
628
00:36:37,791 --> 00:36:39,416
Quiero pensar
que es un acto reflejo.
629
00:36:43,083 --> 00:36:45,125
Que me lo pidió
convencido,
630
00:36:46,083 --> 00:36:47,000
en serio, de corazón.
631
00:36:49,500 --> 00:36:52,041
Entonces,
yo pues sigo apretando,
632
00:36:53,166 --> 00:36:56,041
y él sigue luchando y luchando,
pero yo aprieto y aprieto.
633
00:36:59,208 --> 00:37:00,333
Hasta que deja de luchar.
634
00:37:04,833 --> 00:37:06,166
Idoia: Y cuando le separo...
635
00:37:07,958 --> 00:37:09,166
le miro y está muerto.
636
00:37:13,541 --> 00:37:14,750
Pero ya no es Mario.
637
00:37:19,083 --> 00:37:20,208
Es mi hijo.
638
00:37:22,750 --> 00:37:25,958
[sorbe por la nariz]
639
00:37:30,625 --> 00:37:33,500
[música sentimental aumenta]
640
00:37:48,041 --> 00:37:49,000
Joder.
641
00:37:49,166 --> 00:37:50,750
Pero ¿qué hostias
ha pasado aquí?
642
00:37:55,333 --> 00:37:57,166
Esa educación, campeona.
643
00:38:01,958 --> 00:38:03,083
Uribe: Como que nuestra relación
644
00:38:03,208 --> 00:38:05,000
se ha vuelto
un tanto ciclotímica,
645
00:38:05,000 --> 00:38:05,125
se ha vuelto
un tanto ciclotímica,
¿no les parece?
646
00:38:05,125 --> 00:38:06,083
¿no les parece?
647
00:38:09,625 --> 00:38:11,083
Tengo algo que
proponerles.
648
00:38:12,875 --> 00:38:14,291
Iré a España con ustedes
649
00:38:14,708 --> 00:38:16,416
y me inculparé
de los asesinatos.
650
00:38:18,458 --> 00:38:20,958
Pero iré voluntariamente,
651
00:38:21,041 --> 00:38:22,875
sin necesidad de que me droguen
652
00:38:24,000 --> 00:38:26,041
ni de que tengan que estar
limpiando mis heces
653
00:38:26,208 --> 00:38:27,125
durante tres semanas.
654
00:38:27,583 --> 00:38:28,583
¿Por qué haría eso?
655
00:38:29,000 --> 00:38:30,791
Por altruismo
por supuesto que no.
656
00:38:33,000 --> 00:38:36,583
Los médicos me pronostican
pocos meses de vida.
657
00:38:38,250 --> 00:38:39,333
No le creo.
658
00:38:40,708 --> 00:38:43,125
En parte,
se lo debo a usted, campeona.
659
00:38:49,125 --> 00:38:50,500
Mi estado de salud se agravó
660
00:38:51,041 --> 00:38:53,000
durante los dos meses
que pasé en el sanatorio
661
00:38:53,000 --> 00:38:53,083
durante los dos meses
que pasé en el sanatorio
al que usted me mandó.
662
00:38:53,083 --> 00:38:54,208
al que usted me mandó.
663
00:38:56,083 --> 00:38:57,291
No recordaba nada.
664
00:38:59,041 --> 00:39:00,625
No recordé que estaba enfermo
665
00:39:00,791 --> 00:39:02,625
y obviamente
no recibí mi tratamiento.
666
00:39:04,083 --> 00:39:06,375
Para cuando la justicia
de su país me ejecute,
667
00:39:07,625 --> 00:39:09,541
realmente
me estará haciendo un favor.
668
00:39:12,166 --> 00:39:14,208
Pero tengo una nieta,
669
00:39:14,750 --> 00:39:15,958
Uribe: Adela,
670
00:39:16,541 --> 00:39:17,625
guapísima,
671
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
muy lista...
672
00:39:20,375 --> 00:39:21,458
y es huérfana.
673
00:39:23,958 --> 00:39:26,000
Así que necesito reunir
el dinero suficiente
674
00:39:26,083 --> 00:39:27,458
para que no le falte nada.
675
00:39:27,625 --> 00:39:29,041
Todo lo que teníamos ahorrado
676
00:39:29,125 --> 00:39:30,875
nos los robó usted
de mi apartamento.
677
00:39:31,041 --> 00:39:32,000
Uribe: Eso era morralla.
678
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
Quiero 15,000 pesos,
679
00:39:34,458 --> 00:39:37,875
lo que en su país
son 75,000 pesetas.
680
00:39:38,250 --> 00:39:40,208
¿Y cómo quiere
que consigamos ese dinero?
681
00:39:41,083 --> 00:39:43,083
Aquí su compañera
me ha demostrado ser
682
00:39:43,208 --> 00:39:44,166
sumamente creativa.
683
00:39:45,750 --> 00:39:46,750
Resuélvanlo.
684
00:39:48,791 --> 00:39:49,875
Tienen una semana.
685
00:39:51,708 --> 00:39:53,125
Voy a ir a recoger a mi nieta,
686
00:39:55,125 --> 00:39:57,291
me la voy a llevar
donde no nos puedan encontrar.
687
00:39:58,291 --> 00:39:59,333
Dentro de siete días,
688
00:39:59,500 --> 00:40:01,083
me pondré en contacto
con ustedes.
689
00:40:02,166 --> 00:40:03,708
Uribe: Zarpa un barco
dentro de ocho.
690
00:40:04,750 --> 00:40:07,083
Si tengo el dinero en mi poder,
nos embarcamos juntos.
691
00:40:07,666 --> 00:40:09,750
[música tensa]
692
00:40:12,250 --> 00:40:15,500
Primera clase, por supuesto.
693
00:40:23,041 --> 00:40:24,458
[puerta]
694
00:40:35,041 --> 00:40:36,125
[suspiro]
695
00:40:41,166 --> 00:40:43,333
Si tuviera más dinero
en la cuenta, se lo daría.
696
00:40:43,500 --> 00:40:44,666
Lo sé, cariño.
697
00:40:47,708 --> 00:40:49,750
Pero algo habrá
que podamos hacer, joder.
698
00:40:50,333 --> 00:40:52,291
Siempre queda la opción
de asaltar un banco.
699
00:40:55,500 --> 00:40:56,541
Es broma.
700
00:40:57,000 --> 00:40:58,083
Rosa: Nada de bancos.
701
00:40:58,208 --> 00:41:00,083
Sáquenselo de la cabeza.
Fuera bancos.
702
00:41:03,875 --> 00:41:05,041
Oye, pues una joyería.
703
00:41:06,333 --> 00:41:08,958
No, no, no.
No vamos a asaltar nada.
704
00:41:09,166 --> 00:41:11,375
En lo que va de año,
ya desaparecimos un cadáver,
705
00:41:11,458 --> 00:41:14,000
compramos otro, secuestramos
a un enfermo terminal...
706
00:41:14,166 --> 00:41:16,041
Dejemos de decir tonterías, ¿no?
707
00:41:16,291 --> 00:41:17,541
Chelo: Pensemos.
708
00:41:19,208 --> 00:41:21,125
Estamos en un callejón
sin salida, chicas.
709
00:41:21,208 --> 00:41:23,166
Eso no lo digas ni en broma,
¿eh, novata?
710
00:41:23,291 --> 00:41:25,541
Yo tengo que marchar a España
a reencontrarme con mi hijo.
711
00:41:25,666 --> 00:41:26,958
Tú lo tienes más fácil.
712
00:41:27,083 --> 00:41:29,541
Idoia: Te puedes traer
a tu amorcito cuando quieras.
713
00:41:29,666 --> 00:41:32,333
¿Cuándo quiera? Ane cree
que maté al padre de sus hijas.
714
00:41:32,458 --> 00:41:34,958
Tengo que volver a España para
convencerla de que no lo hice.
715
00:41:35,083 --> 00:41:37,041
Pues entonces,
deja de decir gilipolleces
716
00:41:37,125 --> 00:41:38,416
y ponte a pensar un poquito.
717
00:41:39,083 --> 00:41:40,166
Creo que lo tengo.
718
00:41:42,041 --> 00:41:43,458
Mi regreso a las canchas.
719
00:41:44,458 --> 00:41:45,500
¿Qué?
720
00:41:45,833 --> 00:41:47,416
No quiero sonar egocéntrica,
721
00:41:47,500 --> 00:41:50,041
pero el regreso de la campeona
va a generar expectación,
722
00:41:50,208 --> 00:41:51,208
de las campeonas.
723
00:41:51,333 --> 00:41:52,625
Tú eres la número uno
724
00:41:53,416 --> 00:41:55,208
y tu regreso
va a ser un bombazo,
725
00:41:56,000 --> 00:41:58,375
pero no estás preparada,
reina, no estás al cien.
726
00:41:58,500 --> 00:42:00,041
Voy a estarlo para el partido.
727
00:42:00,166 --> 00:42:02,041
La taquilla podría ser
un buen pellizco.
728
00:42:02,166 --> 00:42:03,166
Chelo, pero me preocupa.
729
00:42:03,291 --> 00:42:05,083
Me preocupa
que te lastimes otra vez.
730
00:42:05,250 --> 00:42:07,250
Llevo semanas entrenando.
Tú me has visto.
731
00:42:07,375 --> 00:42:09,666
Todavía tengo algunos días,
voy a estar bien.
732
00:42:09,750 --> 00:42:10,791
¿Estás segura, Chelo?
733
00:42:10,916 --> 00:42:13,041
Nunca he estado
más segura de algo en mi vida.
734
00:42:13,500 --> 00:42:15,083
¿Y si doblamos la apuesta?
735
00:42:16,166 --> 00:42:17,875
El regreso
de la número uno mexicana
736
00:42:18,041 --> 00:42:20,041
contra la número uno de España
y sus parejas.
737
00:42:20,708 --> 00:42:21,791
Rosa: Un momento.
738
00:42:22,375 --> 00:42:24,041
Ustedes dijeron
que están de incógnito.
739
00:42:24,583 --> 00:42:25,875
¿Y si se filtran
la noticia
740
00:42:26,041 --> 00:42:28,291
de que están acusadas de
asesinato en su país qué?
741
00:42:28,458 --> 00:42:29,666
Idoia: Si se filtra, mejor.
742
00:42:29,833 --> 00:42:31,833
Más morbo, más tensión,
ganamos más que perdemos.
743
00:42:31,958 --> 00:42:34,541
Las campeonas de México
contra las campeonas de España.
744
00:42:34,666 --> 00:42:36,958
Bueno, en verdad,
yo no soy campeona de nada.
745
00:42:37,083 --> 00:42:38,916
Bueno,
tú eras la nueva promesa, ¿no?
746
00:42:39,625 --> 00:42:41,208
Pero esto es muy largo
para un cartel,
747
00:42:41,333 --> 00:42:42,791
tiene que ser algo como...
748
00:42:44,375 --> 00:42:46,000
Un campeonato del mundo.
749
00:42:47,083 --> 00:42:49,916
México España,
la revancha de la conquista.
750
00:42:50,000 --> 00:42:51,083
Eso.
751
00:42:51,166 --> 00:42:53,708
- ¿Qué está diciendo?
- Que los españoles vinieron
752
00:42:53,875 --> 00:42:55,291
y mataron
a nuestros antepasados,
753
00:42:55,416 --> 00:42:56,708
pinche eurocentrista.
754
00:42:56,833 --> 00:42:58,708
Las apuestas
podrían estar muy fuertes.
755
00:42:58,875 --> 00:43:00,458
Las apuestas
podrían ser una locura.
756
00:43:00,541 --> 00:43:02,250
Estoy segura
de que podemos recaudar
757
00:43:02,333 --> 00:43:04,291
los 20,000 pesos
que nos pide este cabrón
758
00:43:04,416 --> 00:43:05,875
- e incluso más.
- Un momento...
759
00:43:06,000 --> 00:43:07,791
No vamos a poder jugar
en ese frontón.
760
00:43:07,916 --> 00:43:10,083
Vuestro patrón aún piensa
que maté a su padre.
761
00:43:10,083 --> 00:43:10,208
Vuestro patrón aún piensa
que maté a su padre.
- Ahí tiene razón.
- Chicas,
762
00:43:10,208 --> 00:43:11,583
- Ahí tiene razón.
- Chicas,
763
00:43:11,708 --> 00:43:13,000
no necesitamos a Renato.
764
00:43:13,166 --> 00:43:14,958
Esta ciudad
está llena de frontones.
765
00:43:15,250 --> 00:43:17,125
Cualquiera le entraría
un partido como este.
766
00:43:17,208 --> 00:43:18,791
Rosa: No importan
las condiciones.
767
00:43:19,416 --> 00:43:20,541
Hagámoslo oficial.
768
00:43:22,166 --> 00:43:23,833
Malditas conquistadoras,
769
00:43:24,375 --> 00:43:26,166
¿están listas
para ser humilladas?
770
00:43:26,375 --> 00:43:27,708
¿Aceptan el desafío?
771
00:43:28,541 --> 00:43:30,125
Os vamos a hacer papilla,
abuelita.
772
00:43:30,250 --> 00:43:33,375
Rosa: Ay, por favor,
mira que no, que mira que no.
773
00:43:33,541 --> 00:43:36,750
¡Extra, extra,
duelo de pelotaris!
774
00:43:37,083 --> 00:43:40,958
¡Extra, extra, Chelo Barbosa
regresa a las canchas!
775
00:43:41,125 --> 00:43:42,500
¡Voy!
776
00:43:42,625 --> 00:43:45,083
locutor 1: Es un fenómeno,
Raimundo. A Chelo Barbosa...
777
00:43:45,083 --> 00:43:45,166
locutor 1: Es un fenómeno,
Raimundo. A Chelo Barbosa...
casi la dábamos por muerta
778
00:43:45,166 --> 00:43:46,791
casi la dábamos por muerta
779
00:43:46,916 --> 00:43:48,791
- hace unos meses.
- locutor 2: Se dice
780
00:43:48,916 --> 00:43:51,375
que sus contrincantes
son las campeonas españolas.
781
00:43:54,416 --> 00:43:55,583
Idoia: Voy.
782
00:44:00,833 --> 00:44:02,750
¿Qué pasa
con la rivalidad del equipo?
783
00:44:02,833 --> 00:44:04,000
¿Se encuentra nerviosa?
784
00:44:04,166 --> 00:44:05,750
Periodista: Perdón,
¿es cierto que Rosa y usted
785
00:44:05,833 --> 00:44:08,083
tienen un pleito orquestado
con las españolas?
786
00:44:08,083 --> 00:44:08,208
tienen un pleito orquestado
con las españolas?
Señores, yo solo
les voy a decir una cosa,
787
00:44:08,208 --> 00:44:10,166
Señores, yo solo
les voy a decir una cosa,
788
00:44:10,291 --> 00:44:12,000
que esas gachupinas se preparen
789
00:44:12,125 --> 00:44:14,083
para regresar arrastrándose
a su país.
790
00:44:14,208 --> 00:44:15,791
Chelo: Este es un partido
a muerte.
791
00:44:16,208 --> 00:44:17,166
Y que viva México.
792
00:44:17,333 --> 00:44:19,333
- Rosa: ¡Qué viva!
- [todos] Viva México.
793
00:44:29,166 --> 00:44:30,166
¡Voy!
794
00:44:35,166 --> 00:44:36,666
¡Extra, extra,
795
00:44:36,833 --> 00:44:40,208
agotados los boletos del partido
de campeonas mundiales!
796
00:44:41,833 --> 00:44:43,541
¡Extra, extra!
797
00:44:47,166 --> 00:44:49,000
[conversaciones indistintas]
798
00:45:20,000 --> 00:45:22,541
[música de intriga]
799
00:46:05,333 --> 00:46:06,458
[Rosa suspira]
800
00:46:07,416 --> 00:46:09,083
Espera, te lo estás atando mal.
801
00:46:11,416 --> 00:46:12,541
¿No lo reconoces?
802
00:46:14,000 --> 00:46:16,291
Es el fajín que me diste
para jugar la final.
803
00:46:16,375 --> 00:46:18,041
El que no pudiste usar.
804
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
Me dio suerte igual.
805
00:46:21,083 --> 00:46:23,125
No puedo creer
que estemos aquí las tres.
806
00:46:24,083 --> 00:46:25,416
¿Alguna vez se imaginaron
807
00:46:25,541 --> 00:46:27,416
que íbamos a vivir
esta locura juntas?
808
00:46:27,541 --> 00:46:29,541
Jamás
en mi peregrina existencia.
809
00:46:32,208 --> 00:46:33,458
Vámonos a España,
810
00:46:34,458 --> 00:46:35,458
las tres.
811
00:46:36,291 --> 00:46:38,291
Toda esta chifladura comenzó
porque queríamos dejar de ser
812
00:46:38,416 --> 00:46:40,041
las marionetas de los hombres,
813
00:46:40,208 --> 00:46:41,750
ser las dueñas
de nuestro destino
814
00:46:41,833 --> 00:46:43,375
y gestionar nosotras un frontón.
815
00:46:44,083 --> 00:46:45,166
Eso es una quimera.
816
00:46:45,250 --> 00:46:47,791
Pues Idoia y yo estuvimos
a punto de conseguirlo,
817
00:46:47,958 --> 00:46:49,291
muy cerca, Chelo, muy cerca.
818
00:46:51,125 --> 00:46:52,791
Vente conmigo,
ya nada te ata aquí.
819
00:46:53,583 --> 00:46:55,625
Conseguiste lo que querías,
ser la campeona.
820
00:46:56,625 --> 00:46:58,208
Y tú también, Rosa, vente.
821
00:46:58,708 --> 00:46:59,875
Itzi: Veníos las dos.
822
00:47:01,208 --> 00:47:03,375
¿Vas a seguir confraternizando
con el enemigo?
823
00:47:04,583 --> 00:47:07,333
- ¿Les enseñamos a jugar, Rosa?
- Pero por supuesto.
824
00:47:08,458 --> 00:47:09,833
- Vamos, novata.
- Idoia.
825
00:47:14,166 --> 00:47:17,375
Mario te pidió que le mataras
porque sabía que yo no lo haría.
826
00:47:18,500 --> 00:47:19,625
Y tenía razón.
827
00:47:20,625 --> 00:47:22,541
Gracias a eso,
tú y yo estamos vivas.
828
00:47:24,166 --> 00:47:25,625
Las pesadillas pasarán.
829
00:47:28,041 --> 00:47:29,625
Y recuperaremos
a Ane y a tu hijo,
830
00:47:29,750 --> 00:47:30,916
te lo juro, a los dos.
831
00:47:35,583 --> 00:47:36,708
Mierda.
832
00:47:37,291 --> 00:47:38,375
¿Qué?
833
00:47:39,541 --> 00:47:41,666
Es que no se me ocurre
una frase lapidaria
834
00:47:41,750 --> 00:47:43,541
al estilo Idoia la dura.
835
00:47:46,166 --> 00:47:48,083
Pues mejor,
porque cuando se te ocurre,
836
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
me dan ganas de darte
un raquetazo en la cara.
837
00:47:50,666 --> 00:47:52,250
Pues los raquetazos
en la cancha.
838
00:47:53,333 --> 00:47:57,416
[suena "Bamboo Moon",
de The Mutants]
839
00:48:18,750 --> 00:48:19,958
¿Qué pasa, novata?
840
00:48:20,916 --> 00:48:21,916
¿No lo oís?
841
00:48:22,125 --> 00:48:23,291
¿Qué cosa?
842
00:48:23,750 --> 00:48:24,958
No escucho nada.
843
00:48:25,791 --> 00:48:26,875
Pues eso.
844
00:48:30,625 --> 00:48:32,125
[termina canción]
845
00:48:34,708 --> 00:48:36,000
¿Qué pasa?
846
00:48:41,041 --> 00:48:42,875
Idoia: ¿Dónde hostias está
la gente?
847
00:48:43,000 --> 00:48:44,250
¿Qué está pasando, Chelo?
848
00:48:44,833 --> 00:48:45,833
No tengo idea.
849
00:48:48,083 --> 00:48:50,166
- [pasos]
- [arma]
850
00:48:51,458 --> 00:48:52,666
[arma]
851
00:48:58,000 --> 00:48:59,125
[arma]
852
00:49:05,083 --> 00:49:06,291
Buenos días, señoritas.
853
00:49:07,375 --> 00:49:08,583
¿Quién es este payaso?
854
00:49:10,708 --> 00:49:11,916
¿Por qué no juegan?
855
00:49:14,750 --> 00:49:16,875
Mi nombre es Sibilio Gutiérrez.
856
00:49:18,416 --> 00:49:20,625
Mis amigos me pueden decir Sibi.
857
00:49:21,041 --> 00:49:22,500
Empresario de...
858
00:49:25,083 --> 00:49:26,083
Empresario en general.
859
00:49:27,125 --> 00:49:28,583
Tengo muchos años fantaseando
860
00:49:28,750 --> 00:49:30,625
en invertir
en el negocio de la pelota,
861
00:49:30,791 --> 00:49:32,750
pero estaba esperando
una oportunidad.
862
00:49:33,208 --> 00:49:34,208
¿Dónde está el público?
863
00:49:36,041 --> 00:49:37,208
¿El público?
864
00:49:39,333 --> 00:49:41,000
Tuve la excentricidad de comprar
865
00:49:41,166 --> 00:49:42,833
todos los boletos
para este partido,
866
00:49:43,000 --> 00:49:45,166
porque acá, entre nos,
me encanta la pelota,
867
00:49:46,083 --> 00:49:48,250
pero no me gusta mucho
la gente que viene a verla.
868
00:49:54,125 --> 00:49:55,833
¿De qué coño va esto, Uribe?
869
00:49:56,750 --> 00:50:00,000
Nada, que,
cuando vi el cartel del partido,
870
00:50:00,708 --> 00:50:02,791
pensé que a mi buen amigo Sibi
871
00:50:03,625 --> 00:50:05,416
le gustaría mucho verlas jugar.
872
00:50:06,041 --> 00:50:07,666
Íbamos a sacar
el dinero que nos pidió
873
00:50:07,833 --> 00:50:09,250
de la taquilla
y de las apuestas.
874
00:50:09,416 --> 00:50:11,000
Si no hay público,
no hay apuestas.
875
00:50:11,166 --> 00:50:12,166
Guapa, de verdad,
876
00:50:12,250 --> 00:50:14,250
por el dinero de mi amigo
no se preocupen.
877
00:50:14,416 --> 00:50:15,875
Nosotros creamos una sociedad
878
00:50:16,041 --> 00:50:17,833
que le va a dar
muchísimo más dinero,
879
00:50:18,000 --> 00:50:20,541
muchísimos más beneficios
que un partidito como este.
880
00:50:21,750 --> 00:50:22,791
¿Cierto?
881
00:50:23,125 --> 00:50:24,416
Sí, es cierto.
882
00:50:25,125 --> 00:50:26,041
Hijo de puta.
883
00:50:27,708 --> 00:50:29,583
Qué grosera, señorita Rekalde.
884
00:50:30,583 --> 00:50:32,166
Tan guapa y con esa boquita.
885
00:50:33,791 --> 00:50:37,458
Por cierto, me enteré
de sus problemas y los de la...
886
00:50:38,708 --> 00:50:40,083
¿Cómo se llama ella?
887
00:50:40,458 --> 00:50:42,833
- Galarrán.
- La señorita Galarrán.
888
00:50:42,916 --> 00:50:45,083
Sibilio: Sus problemas
con la justicia española.
889
00:50:45,875 --> 00:50:47,083
Chicas malas, ¿eh?
890
00:50:47,208 --> 00:50:48,000
[ríe]
891
00:50:49,041 --> 00:50:51,416
Las pelotaris asesinas.
892
00:50:51,958 --> 00:50:53,166
Sibilio: Qué buen nombre.
893
00:50:53,875 --> 00:50:56,166
De verdad, ¿por qué no juegan?
Ya no voy a interrumpir.
894
00:50:56,750 --> 00:50:59,208
Tanto bla, bla, bla
ya me está empezando a aburrir.
895
00:51:00,750 --> 00:51:01,833
Por favor.
896
00:51:03,625 --> 00:51:05,583
A la mierda, yo me largo.
897
00:51:09,541 --> 00:51:10,708
¿Qué es lo que quiere?
898
00:51:11,166 --> 00:51:12,083
Que jueguen.
899
00:51:13,375 --> 00:51:14,583
¿Por qué no quieren?
900
00:51:17,291 --> 00:51:18,291
Ya entendí.
901
00:51:18,458 --> 00:51:22,083
Lo que ustedes necesitan
es un estímulo, ¿es eso?
902
00:51:24,208 --> 00:51:25,208
Amigo,
903
00:51:26,583 --> 00:51:27,916
usted me contó, ¿verdad?,
904
00:51:28,041 --> 00:51:31,000
que las pelotaris españolas
lo necesitan a usted en España
905
00:51:31,000 --> 00:51:31,125
que las pelotaris españolas
lo necesitan a usted en España
para que las exoneren
de sus homicidios.
906
00:51:31,125 --> 00:51:33,666
para que las exoneren
de sus homicidios.
907
00:51:34,041 --> 00:51:35,166
¿Eso es correcto?
908
00:51:35,333 --> 00:51:36,333
Así es.
909
00:51:40,208 --> 00:51:42,000
- [disparo]
- [las pelotaris gritan]
910
00:51:45,500 --> 00:51:46,625
[Uribe grita]
911
00:51:47,791 --> 00:51:50,000
Sibilio: Va a estar bien,
no se preocupen.
912
00:51:50,166 --> 00:51:52,541
Es un balazo en el estómago,
puede ser aparatoso,
913
00:51:52,708 --> 00:51:54,083
pero no es fulminante.
914
00:51:54,916 --> 00:51:56,583
Le van a quedar
como dos o tres horas
915
00:51:56,750 --> 00:51:58,041
antes de que se desangre,
916
00:51:58,166 --> 00:52:01,250
así es que, mientras,
van a jugar un partido,
917
00:52:01,625 --> 00:52:04,041
el mejor partido de su vida.
918
00:52:05,000 --> 00:52:07,791
Sibilio: Me van a
entretener, mucho.
919
00:52:08,208 --> 00:52:09,500
Y si dan un buen partido,
920
00:52:09,625 --> 00:52:12,208
entonces, les dejo
que se lo lleven a un hospital.
921
00:52:13,250 --> 00:52:14,416
¿Cómo ven?
922
00:52:15,583 --> 00:52:16,750
¿Jugamos?
923
00:52:19,041 --> 00:52:20,375
¿Qué hacemos?
924
00:52:20,458 --> 00:52:21,583
Juguemos.
925
00:52:23,000 --> 00:52:26,750
Itzi, si Uribe se muere,
esto se acaba.
926
00:52:28,375 --> 00:52:29,375
Jugamos.
927
00:52:29,541 --> 00:52:31,083
Juguemos, Rosa. Itzi...
928
00:52:31,083 --> 00:52:31,208
Juguemos, Rosa. Itzi...
- Vamos.
- Juguemos.
929
00:52:31,208 --> 00:52:32,333
- Vamos.
- Juguemos.
930
00:52:36,083 --> 00:52:37,208
¡Pelota!
931
00:52:50,791 --> 00:52:52,083
[golpe]
932
00:52:52,500 --> 00:52:54,000
[se queja]
933
00:52:55,208 --> 00:52:56,041
Itzi: ¡Voy!
934
00:52:57,041 --> 00:52:59,625
[música tensa]
935
00:53:00,458 --> 00:53:01,666
[Uribe se queja]
936
00:53:01,833 --> 00:53:02,833
Itzi.
937
00:53:08,166 --> 00:53:10,125
[golpes de raqueta]
938
00:53:16,583 --> 00:53:17,583
Itzi...
939
00:53:18,208 --> 00:53:19,041
Chelo: Venga.
940
00:53:28,916 --> 00:53:30,041
Idoia: ¡Voy!
941
00:53:33,041 --> 00:53:34,250
¡No!
942
00:53:34,375 --> 00:53:35,708
No, no, no.
943
00:53:35,875 --> 00:53:38,875
A ver, creo
que no nos estamos entendiendo.
944
00:53:39,458 --> 00:53:41,416
Sibilio: Necesito ver
un partido entretenido,
945
00:53:41,541 --> 00:53:43,458
un partido disputado.
946
00:53:44,250 --> 00:53:45,916
- ¿Así me explico?
- Por favor,
947
00:53:46,000 --> 00:53:47,208
llévale a un hospital.
948
00:53:49,541 --> 00:53:50,708
Por favor.
949
00:53:53,291 --> 00:53:55,166
- [disparo]
- [las pelotaris gritan]
950
00:53:56,208 --> 00:53:57,583
[Uribe se queja]
951
00:53:58,875 --> 00:54:00,125
O se esmeran más
952
00:54:00,208 --> 00:54:02,000
o el siguiente balazo va
a la cabeza.
953
00:54:02,833 --> 00:54:03,916
¿Ya quedó claro?
954
00:54:04,541 --> 00:54:05,541
A jugar.
955
00:54:06,291 --> 00:54:07,666
Itzi. Itzi.
956
00:54:07,750 --> 00:54:09,041
- Venga, venga.
- ¡Itzi!
957
00:54:09,041 --> 00:54:09,125
- Venga, venga.
- ¡Itzi!
Juega como una leona
o estamos perdidas.
958
00:54:09,125 --> 00:54:11,250
Juega como una leona
o estamos perdidas.
959
00:54:12,083 --> 00:54:13,416
Va. Va.
960
00:54:17,833 --> 00:54:19,083
Chelo: Venga.
961
00:54:21,750 --> 00:54:22,875
Rosa: Voy.
962
00:54:24,166 --> 00:54:26,583
[golpes de raqueta]
963
00:54:40,375 --> 00:54:42,333
[música tensa]
964
00:54:48,041 --> 00:54:49,291
¡Bien, bien!
965
00:54:52,666 --> 00:54:55,000
Se está muriendo.
Ese cabrón se está muriendo.
966
00:54:55,791 --> 00:54:57,166
Idoia:
Ha perdido el conocimiento.
967
00:54:57,291 --> 00:54:59,000
- ¡Ese cabrón se muere!
- No, no
968
00:54:59,125 --> 00:55:01,833
tranquila, tranquila.
30 minutos le quedan fácilmente.
969
00:55:02,000 --> 00:55:04,791
Así es que, si yo fuera tú,
no perdería el tiempo. Sigue.
970
00:55:04,958 --> 00:55:06,041
Saca.
971
00:55:06,208 --> 00:55:08,208
- Vamos.
- Chelo: A jugar, a jugar.
972
00:55:11,750 --> 00:55:15,291
[música tensa]
973
00:55:35,250 --> 00:55:36,416
¡Bravo!
974
00:55:36,500 --> 00:55:38,833
¡Bravo!
¡Felicidades, chicas!
975
00:55:39,000 --> 00:55:41,041
Qué bien, qué bien jugado.
976
00:55:41,208 --> 00:55:43,791
De verdad,
estoy muy orgulloso de ustedes.
977
00:55:43,875 --> 00:55:45,333
Deje que nos llevemos a Uribe.
978
00:55:45,625 --> 00:55:46,833
Teníamos un trato.
979
00:55:51,416 --> 00:55:52,416
[disparos]
980
00:55:52,541 --> 00:55:53,833
¡No!
981
00:55:55,125 --> 00:55:57,208
[música triste]
982
00:55:59,041 --> 00:56:00,041
¡Cabrón!
983
00:56:01,250 --> 00:56:02,333
¡Idoia!
984
00:56:04,375 --> 00:56:07,458
Sibilio: Algo me hace pensar
que ustedes ya no tienen motivos
985
00:56:07,541 --> 00:56:08,833
para regresar a España.
986
00:56:10,625 --> 00:56:11,916
¿O estoy equivocado?
987
00:56:15,333 --> 00:56:17,250
Por eso quiero proponerles
una cosa.
988
00:56:18,208 --> 00:56:19,250
Jueguen para mí.
989
00:56:19,916 --> 00:56:21,000
Sibilio: Cinco años.
990
00:56:21,458 --> 00:56:22,708
Y les va a ir muy bien.
991
00:56:23,375 --> 00:56:24,416
Ya me entienden.
992
00:56:25,041 --> 00:56:26,625
Por eso las quería ver jugar.
993
00:56:27,625 --> 00:56:29,458
Es que yo no compro mercancía
sin probarla,
994
00:56:29,625 --> 00:56:31,458
pero probadísima.
995
00:56:31,583 --> 00:56:33,000
Y me la llevo toda.
996
00:56:33,750 --> 00:56:35,083
¿Se dan cuenta, chicos?
997
00:56:36,000 --> 00:56:37,083
Voy a tener el frontón
998
00:56:37,208 --> 00:56:39,708
con el cuadro de pelotaris
más espectacular
999
00:56:39,791 --> 00:56:41,458
que jamás ha existido.
1000
00:56:42,125 --> 00:56:44,083
Las campeonas mexicanas...
1001
00:56:45,750 --> 00:56:47,750
junto a las campeonas españolas.
1002
00:56:50,541 --> 00:56:53,000
Y por el dinero, damas,
de verdad, no se preocupen,
1003
00:56:53,083 --> 00:56:56,041
les voy a pagar muy bien,
como nunca les han pagado.
1004
00:56:56,916 --> 00:56:58,708
Van a ser,
como les dicen en España,
1005
00:56:58,875 --> 00:57:00,583
mis putitas de lujo,
1006
00:57:01,625 --> 00:57:03,875
pero, en lugar de
abrir las piernas,
1007
00:57:04,083 --> 00:57:05,375
las van a mover...
1008
00:57:06,208 --> 00:57:07,208
para mí.
1009
00:57:12,166 --> 00:57:14,083
[música tensa aumenta]
1010
00:57:26,375 --> 00:57:27,541
¿Tenemos trato?
1011
00:57:29,791 --> 00:57:31,041
[música termina]
1012
00:57:37,041 --> 00:57:41,875
["Heaven or Hell", de
Louise Bernadette y Jeremy Noel]
71883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof