Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:05,000
"Hari-hari penuh kasih Nonomura Kotaro"
2
00:00:07,780 --> 00:00:11,010
"Seorang pria berharap untuk... Melihat masa depan"
3
00:00:13,060 --> 00:00:15,430
Kekasih...
4
00:00:15,750 --> 00:00:19,110
...tidak punya alasan untuk hidup!
5
00:00:19,390 --> 00:00:21,110
Is that it?
6
00:00:23,350 --> 00:00:28,670
Ne~. Miyabi sedang sangat menderita...
7
00:00:28,810 --> 00:00:31,770
Kochi, apa kau mengerti itu?
8
00:00:32,040 --> 00:00:34,770
Aku mengerti...
9
00:00:34,960 --> 00:00:36,770
Kalau begitu...
10
00:00:39,460 --> 00:00:42,830
Um... Kurasa ini tidak mungkin selesai...
11
00:00:43,510 --> 00:00:45,330
Huh?
12
00:00:45,740 --> 00:00:47,660
Nonomura...
13
00:00:47,660 --> 00:00:51,160
Mi... Ya... Bi.
14
00:00:58,940 --> 00:01:02,540
Aku bisa melihat masa depan...
15
00:01:02,810 --> 00:01:07,590
Miyabi-chan mengenakan
gaun pengantin putih...
16
00:01:07,820 --> 00:01:10,830
Dan di sampingmu...
17
00:01:16,110 --> 00:01:19,610
Ini saja yang bisa kulakukan sekarang...
18
00:01:21,930 --> 00:01:25,390
Mohon percaya padaku...
Miyabi-chan...
19
00:01:25,710 --> 00:01:28,400
Ko~chi~!
20
00:01:41,340 --> 00:01:44,340
"Peruntungan cintamu berada
pada puncaknya.
21
00:01:44,340 --> 00:01:47,550
Jodohmu,
22
00:01:47,550 --> 00:01:50,400
cinta matimu
akan muncul..."
23
00:01:51,570 --> 00:01:56,050
Itu hari ini!
Dari utara?
24
00:01:57,520 --> 00:02:10,520
Utara... lewat sini.
25
00:02:11,710 --> 00:02:15,480
Jodohku...
Hari ini...
26
00:02:20,940 --> 00:02:22,420
Jodohku...
27
00:02:25,760 --> 00:02:26,750
Hari berikutnya
28
00:02:26,750 --> 00:02:30,800
...Diantarkan
mi pukul 1:23?
29
00:02:30,800 --> 00:02:35,260
Kemalangan terburuk
hidupmu akan menimpamu.
30
00:02:37,330 --> 00:02:42,890
Kemalangan terburuk... hari ini.
31
00:02:48,670 --> 00:02:51,380
Di mana Shibata?
32
00:02:51,380 --> 00:02:52,640
Jangan tanya aku!
33
00:02:53,250 --> 00:02:54,470
Dia tidak hadir
kemarin,
34
00:02:54,470 --> 00:02:57,820
dan dia terlambat
5 jam hari ini.
35
00:02:58,350 --> 00:02:59,780
Apa itu adil?
36
00:02:59,780 --> 00:03:01,240
Jangan tanya aku!
37
00:03:01,600 --> 00:03:04,400
Aku akan meneruskan kasusnya hari ini.
38
00:03:06,610 --> 00:03:15,000
Berhenti main-main!
Maaf...! Halo? Halo?
39
00:03:16,270 --> 00:03:17,570
Apa yang terjadi?
40
00:03:17,570 --> 00:03:19,920
Dia terus main
game denganku.
41
00:03:19,920 --> 00:03:24,060
Dia pasti akan segera
berteriak mengeluh.
42
00:03:24,750 --> 00:03:26,790
Aku akan menulis di surat kabar.
43
00:03:26,790 --> 00:03:30,530
Kepala mungkin saja dipanggil.
44
00:03:31,500 --> 00:03:32,990
Maafkan aku.
45
00:03:33,400 --> 00:03:35,160
Berhati-hatilah.
46
00:03:35,160 --> 00:03:39,400
Lebih baik berkunjung ke tempat Shibata.
47
00:03:42,040 --> 00:03:44,280
Mungkin saja dia sudah mati.
48
00:03:44,280 --> 00:03:46,030
Jangan cemas.
49
00:03:46,650 --> 00:03:48,670
Aku akan meneleponnya.
50
00:03:54,920 --> 00:03:56,630
Halo?
51
00:04:02,410 --> 00:04:07,250
Ada apa denganmu?
52
00:04:07,250 --> 00:04:14,270
Aku tidak akan pernah menemukan cinta, Aya!
53
00:04:16,300 --> 00:04:19,040
Harapanku pupus
kemarin.
54
00:04:20,600 --> 00:04:27,030
Selamat tinggal untuk
jodohku.
55
00:04:27,030 --> 00:04:28,370
Cinta matiku...!
56
00:04:29,780 --> 00:04:31,360
Shibata?
57
00:04:34,000 --> 00:04:37,740
Aku akan hidup demi pekerjaanku.
Aku tidak akan pernah terlambat lagi.
58
00:04:39,700 --> 00:04:41,280
Silakan, souvenir untukmu.
59
00:04:43,930 --> 00:04:44,980
Kepiting?
60
00:04:49,810 --> 00:04:53,830
Ada yang kemari untuk bicara dengan kalian
mengenai kasus di bulan Oktober.
61
00:04:58,820 --> 00:05:02,380
Kapan kalian akan
temukan suamiku?
62
00:05:02,950 --> 00:05:03,460
Oh, tidak!
63
00:05:03,460 --> 00:05:06,870
Nah, permisi.
64
00:05:06,980 --> 00:05:09,290
Kasus itu masih ditunda.
65
00:05:09,290 --> 00:05:15,860
Itu yang kau katakan
sebulan yang lalu!
66
00:05:16,290 --> 00:05:19,350
Kasus apa?
67
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
Siapa kau?
68
00:05:22,040 --> 00:05:24,260
Aku Shibata.
69
00:05:25,260 --> 00:05:26,360
Pengamat?
70
00:05:27,140 --> 00:05:28,350
Detektif.
71
00:05:28,640 --> 00:05:35,450
Dia bilang dia akan
dibunuh dan dia sudah dibunuh.
72
00:05:35,450 --> 00:05:40,880
Tidak ada bukti, dan
kita tidak dapat menemukan mayatnya.
73
00:05:42,340 --> 00:05:45,330
Suamiku hilang.
74
00:05:45,710 --> 00:05:54,910
Para gangster datang,
dan temannya mati tenggelam.
75
00:05:56,490 --> 00:05:59,010
Dia mungkin saja dibunuh.
76
00:06:02,390 --> 00:06:03,960
Aku minta maaf.
77
00:06:03,960 --> 00:06:07,660
Apa yang para penyidik katakan?
78
00:06:08,250 --> 00:06:09,520
Maksudnya?
79
00:06:09,520 --> 00:06:13,580
Bukankah mereka menyelidiki?
80
00:06:14,430 --> 00:06:18,320
Aku ragu mereka sudah
mulai bekerja.
81
00:06:18,320 --> 00:06:21,330
Mereka belum
menyelidiki sama sekali?
82
00:06:22,960 --> 00:06:25,070
Itu sudah diserahkan
pada yurisdiksi yang tepat.
83
00:06:25,070 --> 00:06:28,420
Aku akan pergi ke media!
84
00:06:31,300 --> 00:06:32,580
Aku serius.
85
00:06:35,900 --> 00:06:38,600
Kemalangan terburuk
hidupku.
86
00:06:39,930 --> 00:06:40,910
Ini?
87
00:06:44,120 --> 00:06:46,340
Belok kanan pada rambu berikutnya.
88
00:06:48,340 --> 00:06:49,840
"Chinko" apa itu?
89
00:06:51,430 --> 00:06:53,050
Shibata!
90
00:06:53,530 --> 00:06:54,290
Di sana.
91
00:06:56,250 --> 00:07:00,050
Ada papan lampu neon rusak.
Lampu "pa-" putus.
92
00:07:00,050 --> 00:07:02,080
Kagetnya!
93
00:07:02,080 --> 00:07:03,550
I thought it meant
you-know-what.
94
00:07:03,890 --> 00:07:04,670
Shibata!
95
00:07:06,930 --> 00:07:07,730
Di sini.
96
00:07:10,330 --> 00:07:13,360
Kelihatannya tak seorang pun
ada di rumah.
97
00:07:16,110 --> 00:07:20,870
Aku akan meninggalkan kartu namaku agar
dia tahu kita sudah kemari.
98
00:07:23,580 --> 00:07:31,960
Kami tidak sopan hari ini...
99
00:07:32,880 --> 00:07:36,700
Aku menang! Aku menang!
100
00:07:36,700 --> 00:07:37,920
Berapa?
101
00:07:37,920 --> 00:07:38,910
3,000 yen.
102
00:07:41,480 --> 00:07:45,530
Ini tidak banyak.
Ini air pasang.
103
00:07:46,000 --> 00:07:47,110
Pasang?
104
00:07:47,110 --> 00:07:51,880
Aku diberitahu kemalangan terburuk
hidupku akan menimpaku.
105
00:07:51,880 --> 00:07:55,230
Tapi aku beruntung dan
memenangkan 3,000 yen.
106
00:07:55,230 --> 00:07:58,580
Artinya, aku mengubah air pasang.
107
00:07:59,290 --> 00:08:01,030
Pasang? Hmm.
108
00:08:04,710 --> 00:08:08,770
Telepon. Mungkin aku menang.
100 juta yen.
109
00:08:08,770 --> 00:08:13,120
Halo? Insp. Saotome?
110
00:08:13,120 --> 00:08:17,570
Nyalakan TV,
channel 6!
111
00:08:19,070 --> 00:08:26,660
Polisi tidak mau
menerimaku dengan serius...!
112
00:08:26,660 --> 00:08:31,080
Aku menemukan kartu nama
di kotak suratku.
113
00:08:31,080 --> 00:08:32,370
Ini?
114
00:08:33,410 --> 00:08:37,150
Divisi Investigasi
Bagian 2 ini spesialisasi
115
00:08:37,150 --> 00:08:38,970
dalam kasus-kasus yang belum terpecahkan.
116
00:08:42,070 --> 00:08:44,230
Apa yang kalian lakukan
padanya?
117
00:08:45,840 --> 00:08:47,760
Kami akan hubungi TTS.
118
00:08:47,760 --> 00:08:51,440
Kami telah mengundang paranormal
Saginuma Hijiri untuk menemukan
119
00:08:51,440 --> 00:08:57,040
suami Ny. Aoi
dengan ESP-nya. Sensei?
120
00:09:06,430 --> 00:09:09,250
Akankah Anda menemukan suaminya, sensei?
121
00:09:32,840 --> 00:09:38,480
Itu hoax. Tak ada
hal semacam ESP.
122
00:09:38,480 --> 00:09:41,580
Ada hal-hal yang tidak
bisa kau jelaskan dengan logika.
123
00:09:42,180 --> 00:09:44,920
Kau percaya ESP?
124
00:09:45,420 --> 00:09:46,470
Kau tidak?
125
00:09:50,280 --> 00:09:53,270
Ada sesuatu, sensei?
126
00:09:53,770 --> 00:09:57,090
Aku melihat suaminya
berpakaian kuning.
127
00:10:05,670 --> 00:10:08,310
Paranormal Saginuma
sudah bangun.
128
00:10:08,310 --> 00:10:10,900
Dia sudah temukan suaminya?
129
00:10:10,900 --> 00:10:15,330
Reporter Takanashi sedang
bersiap-siap di pintu masuk.
130
00:10:16,430 --> 00:10:19,850
Kami akan ikut serta dengan
paranormal Saginuma dalam
131
00:10:19,850 --> 00:10:21,310
van berita kami.
132
00:10:29,630 --> 00:10:31,910
Studio atau van?
133
00:10:31,910 --> 00:10:32,660
Studio.
134
00:10:32,660 --> 00:10:34,250
Bagaimana jika mereka menemukan mayatnya?
135
00:10:38,840 --> 00:10:43,090
Van berita kami
melaju menuju Oi.
136
00:10:45,260 --> 00:10:52,940
Aku melihat... sebuah gedung putih.
137
00:10:55,490 --> 00:10:56,430
Di sini.
138
00:10:59,950 --> 00:11:01,010
Timur lagi!
139
00:11:01,530 --> 00:11:04,930
Anda sudah temukan Mr. Aoi, sensei?
140
00:11:12,860 --> 00:11:15,160
Sesuatu akan terjadi.
141
00:11:15,160 --> 00:11:16,240
Aku harus mencegahnya.
142
00:11:17,380 --> 00:11:19,220
Dia menemukan sesuatu yang penting.
143
00:11:22,910 --> 00:11:26,070
Elevator rusak.
144
00:11:31,640 --> 00:11:32,740
Di atas sana.
145
00:11:35,700 --> 00:11:39,360
Kami sedang menuju ke atas.
146
00:11:57,320 --> 00:12:02,880
Kami berada di lantai 10.
Anda baik-baik saja, sensei?
147
00:12:12,830 --> 00:12:14,540
Ada apa, sensei?
148
00:12:21,110 --> 00:12:23,320
Seseorang baru saja...
149
00:12:30,890 --> 00:12:31,680
...dibunuh.
150
00:12:37,080 --> 00:12:38,810
Apa yang Anda lihat?
151
00:12:40,350 --> 00:12:41,190
Lantai 2?
152
00:12:41,190 --> 00:12:42,780
Gedung ini?
153
00:12:44,560 --> 00:12:47,520
Cepat... ke bawah!
154
00:12:51,280 --> 00:12:52,600
Lantai 2!
155
00:13:08,680 --> 00:13:10,830
Kami berada di lantai 2.
156
00:13:17,700 --> 00:13:21,200
Kami berada di lantai 2, tapi
semua pintu terkunci.
157
00:13:21,770 --> 00:13:22,940
Bagaimana?
158
00:13:22,940 --> 00:13:25,050
Ke Dewajima, Pak Supir.
159
00:13:28,270 --> 00:13:33,120
Ada pintu terbuka.
Ayo kita masuk ke dalam.
160
00:13:35,080 --> 00:13:39,860
Sepertinya ruangan ini
sedang direnovasi.
161
00:13:41,040 --> 00:13:43,690
Sebelah sini!
162
00:13:49,200 --> 00:13:50,300
Sayang...!
163
00:14:06,440 --> 00:14:08,130
Judul "Chronic Love"
Dinyanyikan oleh NAKATANI MIKI
164
00:14:11,970 --> 00:14:13,720
NAKATANI MIKI
165
00:14:14,250 --> 00:14:16,000
WATABE ATSURO
166
00:14:16,660 --> 00:14:18,410
SUZUKI SARINA
167
00:14:18,990 --> 00:14:20,740
TOKUI YU
NAGAE HIDEKAZU
168
00:14:21,300 --> 00:14:23,050
YAJIMA KENICHI
ARIFUKU MASASHI
169
00:14:25,930 --> 00:14:27,730
OSAWA MIKIKO
170
00:14:35,230 --> 00:14:36,830
NISHIO MARI
171
00:14:37,530 --> 00:14:39,130
NOGUCHI GORO
172
00:14:40,080 --> 00:14:41,830
RYU RAITA
173
00:15:11,970 --> 00:15:16,180
English subtitles by Nippon Golden Network
Indonesian translations by cyanide
Timing and editing by cerulean
174
00:15:24,080 --> 00:15:25,860
KEIZOKU
Kasus-kasus Belum Terpecahkan
175
00:15:46,270 --> 00:15:49,035
mystery 5: The Man Who Can See the Future
176
00:15:49,035 --> 00:15:50,190
Aku melihat senjata...
177
00:15:50,190 --> 00:15:55,470
kunci pas atau kunci inggris
di ruangan ini.
178
00:15:56,500 --> 00:15:58,760
Ini dia!
179
00:15:59,140 --> 00:16:03,640
Tepat lagi. Namun,
kami harus off air.
180
00:16:08,520 --> 00:16:09,800
Polisi ada di sini.
181
00:16:09,800 --> 00:16:12,620
Kami harus melindungi
TKP.
182
00:16:13,900 --> 00:16:16,330
Halo.
183
00:16:17,540 --> 00:16:18,600
Siapa kau?
184
00:16:19,610 --> 00:16:21,170
Aku Shibata.
185
00:16:21,170 --> 00:16:22,350
Dan kau...?
186
00:16:22,350 --> 00:16:25,930
Menurutmu siapa aku?
Silakan tebak.
187
00:16:26,400 --> 00:16:27,370
Detektif?
188
00:16:28,570 --> 00:16:30,000
Bagaimana kau tahu?
189
00:16:30,000 --> 00:16:31,650
Aku mampu mengetahui.
190
00:16:32,190 --> 00:16:33,790
Apa kau benar-benar detektif?
191
00:16:34,890 --> 00:16:37,100
Akan kutunjukkan ID-ku.
192
00:16:49,680 --> 00:16:52,090
Aku kehilangan ID-ku.
193
00:17:04,220 --> 00:17:05,580
Ada di sini.
194
00:17:15,840 --> 00:17:21,330
Bencana terburuk dalam hidupku.
Persis seperti yang dikatakan.
195
00:17:23,300 --> 00:17:25,150
Dia sudah meninggal.
196
00:17:26,330 --> 00:17:27,360
Pakai ini.
197
00:17:29,350 --> 00:17:33,970
Penyebab kematian adalah
pukulan ke dahi.
198
00:17:35,720 --> 00:17:40,330
Dia hangat, berarti ia meninggal
kurang dari 10 menit yang lalu.
199
00:17:40,330 --> 00:17:41,900
Jangan sentuh dia.
200
00:17:45,420 --> 00:17:50,190
Dia dibunuh di
jendela sambil
201
00:17:50,190 --> 00:17:56,360
menelepon pada pukul 3:30.
202
00:17:56,360 --> 00:17:58,430
Ia ditemukan pukul 3:40,
sehingga ia tewas dalam
203
00:17:58,430 --> 00:18:05,450
10 menit. Tidak keliru.
204
00:18:22,120 --> 00:18:27,900
Tanda terima taksi.
Dia datang ke sini dengan taksi.
205
00:18:32,640 --> 00:18:34,000
Sedang apa kau di sini?
206
00:18:34,700 --> 00:18:35,810
Ayo pergi!
207
00:18:37,020 --> 00:18:38,940
Kalian lagi!
208
00:18:43,760 --> 00:18:46,000
Terima kasih.
209
00:18:47,320 --> 00:18:49,190
Ada?
210
00:18:49,190 --> 00:18:50,950
Tidak ada.
211
00:18:50,950 --> 00:18:57,330
Itu cukup. Kami akan
minta informasi pada kalian.
212
00:19:01,800 --> 00:19:04,570
Kau, juga, Mr. Saginuma.
213
00:19:11,740 --> 00:19:13,130
Aku melihat si pembunuh.
214
00:19:17,290 --> 00:19:21,480
Sementara kami berada
di lantai 10,
215
00:19:21,480 --> 00:19:24,650
pembunuh memasuki
lantai 2 kamar ini di mana
216
00:19:24,650 --> 00:19:27,500
Mr. Aoi berada dengan
kunci duplikat.
217
00:19:27,500 --> 00:19:31,840
Menyelinap di belakangnya sementara
ia berbicara di telepon.
218
00:19:33,650 --> 00:19:39,210
memanggilnya, lalu
saat ia berbalik,
219
00:19:39,210 --> 00:19:40,610
memukulnya sampai mati.
220
00:19:42,290 --> 00:19:46,990
Pembunuh melemparkan
senjata di ruangan ini,
221
00:19:46,990 --> 00:19:52,900
mengunci pintu
di belakangnya dan lari.
222
00:19:54,440 --> 00:19:56,510
Dan si pembunuh?
223
00:19:59,640 --> 00:20:04,740
Di antara penonton...
berpakaian kuning... laki-laki.
224
00:20:08,260 --> 00:20:12,290
Cari penonton
laki-laki berpakaian kuning!
225
00:20:13,210 --> 00:20:18,110
Permisi.
Satu pertanyaan saja.
226
00:20:19,090 --> 00:20:25,170
Kau bilang kau melihat
korban Aoi
227
00:20:25,170 --> 00:20:27,690
berpakaian kuning.
228
00:20:28,930 --> 00:20:33,320
Apa kau benar-benar melihat itu
dengan ESP-mu?
229
00:20:34,770 --> 00:20:35,360
Ya.
230
00:20:35,910 --> 00:20:41,410
Kau tidak mungkin bisa.
231
00:20:44,750 --> 00:20:46,550
Tapi dia memakai kuning.
232
00:20:47,540 --> 00:20:51,350
Itu seragam supermarketnya.
233
00:20:51,350 --> 00:20:55,250
Apa itu yang kau bayangkan
di acara TV?
234
00:20:56,780 --> 00:21:05,240
Itu terjadi di menit ke-15
acara, atau pukul 2:15 PM.
235
00:21:05,240 --> 00:21:06,380
Jadi?
236
00:21:06,380 --> 00:21:09,960
Korban datang
ke sini dengan taksi.
237
00:21:09,960 --> 00:21:15,540
Terburu-buru, masih dalam
seragamnya.
238
00:21:16,810 --> 00:21:19,120
Apakah seseorang mengancamnya?
239
00:21:20,030 --> 00:21:22,570
Itu aku tidak tahu.
240
00:21:22,570 --> 00:21:25,360
Perhatikan ini.
241
00:21:25,360 --> 00:21:30,310
Korban tiba di sini
pukul 2:20 dan mendapat tanda terima.
242
00:21:30,310 --> 00:21:38,180
Tanda terima ini ada di
saku mantel hitam ini.
243
00:21:38,180 --> 00:21:44,060
Milik korban. Itu artinya,
saat kau membayangkan Aoi,
244
00:21:44,060 --> 00:21:49,560
ia memakai mantel hitam ini
dan bukan seragam kuning.
245
00:21:49,560 --> 00:21:52,950
Bagaimana kau membayangkan
Aoi dalam mantel hitam dan
246
00:21:52,950 --> 00:21:55,400
tahu ia memakai
pakaian kuning?
247
00:21:55,830 --> 00:21:59,430
Kau sudah kenal
korban sebelumnya?
248
00:21:59,860 --> 00:22:01,660
Apa kau sudah tahu dia seorang
pekerja supermarket dan
249
00:22:01,660 --> 00:22:05,160
ia akan datang ke sini
berseragam kuning?
250
00:22:05,160 --> 00:22:10,500
Image paranormal tidak
seperti image visual.
251
00:22:10,500 --> 00:22:13,000
Aku bisa melihat di bawah mantel.
252
00:22:13,440 --> 00:22:14,690
Oh?
253
00:22:16,460 --> 00:22:20,560
Kau dapat melihat tembus melalui
pakaian? Bagus sekali.
254
00:22:21,100 --> 00:22:23,030
Apa yang coba
kau katakan?
255
00:22:23,620 --> 00:22:25,290
Ya, apa?
256
00:22:26,160 --> 00:22:29,350
Bahwa akulah
yang membunuh Mr. Aoi?
257
00:22:29,350 --> 00:22:31,120
Tepat.
258
00:22:31,120 --> 00:22:36,670
Kau mengatakan dia meninggal
antara pukul 3:30 dan 3:40.
259
00:22:36,670 --> 00:22:41,230
Dari pukul 2:00 sampai 3:55 hari ini,
Aku ada di TV.
260
00:22:42,290 --> 00:22:44,290
Saat itulah ia dibunuh.
261
00:22:45,120 --> 00:22:50,020
Jutaan pemirsa tahu
kalau aku bukan pembunuhnya.
262
00:22:51,240 --> 00:22:52,780
Tidak juga.
263
00:22:53,640 --> 00:22:56,550
Kau pingsan
di lantai 10.
264
00:22:57,340 --> 00:23:01,110
Antara pukul 3:25 dan 3:45
saat mayatnya ditemukan.
265
00:23:01,640 --> 00:23:05,010
Kamera tidak
menyorotmu saat itu.
266
00:23:08,030 --> 00:23:09,790
Tapi kamera menyorotnya.
267
00:23:11,490 --> 00:23:17,360
Kami punya kamera lain,
digicam, akan merekam
268
00:23:17,360 --> 00:23:26,000
jika seandainya sesuatu
terjadi padanya. Aku akan membawanya.
269
00:23:46,530 --> 00:23:50,650
Dia turun ke lantai
2 setelah ini.
270
00:23:51,690 --> 00:23:56,740
Kami mendapat tersangka.
Dia berpakaian kuning.
271
00:23:56,740 --> 00:24:01,770
Bukan aku! Aku hanya turun
untuk memeriksa setelah menonton acara TV.
272
00:24:01,770 --> 00:24:03,670
Rekan kerja korban.
273
00:24:04,920 --> 00:24:06,440
Banyak kunci di sakunya.
274
00:24:11,540 --> 00:24:14,190
Salah satunya
untuk pintu itu.
275
00:24:16,720 --> 00:24:18,560
Dia benar.
276
00:24:19,240 --> 00:24:20,890
Bukan aku!
277
00:24:20,890 --> 00:24:23,000
Kita akan tahu saat
kami periksa sidik jari
278
00:24:23,000 --> 00:24:24,080
pada kunci pas tersebut.
279
00:24:24,450 --> 00:24:25,970
Dia bisa menjelaskannya
di kantor.
280
00:24:29,170 --> 00:24:30,850
Bukan aku...!
281
00:24:34,230 --> 00:24:37,870
Kalian lihat betapa tidak kompetennya
kalian polisi?
282
00:24:39,100 --> 00:24:44,900
Kalian menyalahgunakan kerja sama
individu dan membuat
283
00:24:44,900 --> 00:24:48,280
para penjahat bebas berkeliaran!
Aku sudah tidak tahan dengan kalian!
284
00:24:50,600 --> 00:24:53,880
Pastikan kalian
siarkan ini di TV!
285
00:25:02,290 --> 00:25:04,490
Sudah kukatakan kalian jangan ikut campur!
286
00:25:04,490 --> 00:25:10,230
Maafkan aku! Maafkan aku...!
287
00:25:17,910 --> 00:25:24,660
Aku sangat menyesal. Detektif asli
jauh lebih mampu.
288
00:25:24,660 --> 00:25:29,400
Aku hanya trainee. Maafkan aku.
289
00:25:29,400 --> 00:25:32,840
Aku seharusnya tidak
hilang kesabaran.
290
00:25:32,840 --> 00:25:34,830
Semua orang membuat kesalahan.
291
00:25:39,740 --> 00:25:41,390
Aku melihat masa depanmu.
292
00:25:43,410 --> 00:25:46,910
Jangan khawatir. Kau akan dapatkan
apa yang kau inginkan.
293
00:25:48,660 --> 00:25:50,260
Seorang suami?
294
00:26:03,900 --> 00:26:06,810
Pukul 6:00 lewat. Ayo berhenti.
295
00:26:07,700 --> 00:26:11,430
Kita harus kembali dan
melapor pada kepala.
296
00:26:11,900 --> 00:26:14,210
Aku yakin dia sudah
mendapat kabar.
297
00:26:23,290 --> 00:26:24,090
Apa?
298
00:26:24,550 --> 00:26:25,890
Tidak ada.
299
00:26:27,070 --> 00:26:28,040
Sampai jumpa.
300
00:26:28,790 --> 00:26:31,630
Selamat malam.
301
00:26:38,740 --> 00:26:42,550
Kasus ini menegaskan
betapa
302
00:26:42,550 --> 00:26:45,990
impersonal dan tidak kompetennya
polisi.
303
00:26:51,560 --> 00:26:52,870
Maafkan aku.
304
00:26:52,870 --> 00:26:57,760
Santai saja. Petinggi
akan mengurus itu.
305
00:26:57,760 --> 00:27:01,070
Apa mereka
menyerangmu, Kepala?
306
00:27:02,230 --> 00:27:05,770
Kepalaku ini
diciptakan untuk menunduk.
307
00:27:05,770 --> 00:27:06,790
Jangan khawatir.
308
00:27:07,600 --> 00:27:12,010
Aku pernah membuat
kecerobohan yang sama.
309
00:27:12,010 --> 00:27:15,040
Aku punya atasan yang mengatakan kepadaku
dia akan bertanggung jawab penuh.
310
00:27:15,040 --> 00:27:18,980
Jadilah seorang detektif dan
carilah kebenaran.
311
00:27:20,120 --> 00:27:23,310
Dia mempertaruhkan diri
untuk kami.
312
00:27:24,060 --> 00:27:27,240
Begitulah almarhum ayahmu.
313
00:27:27,240 --> 00:27:28,280
Ayahku?
314
00:27:32,090 --> 00:27:38,500
Aku sangat sentimentil.
Ayo berhenti kerja.
315
00:27:43,210 --> 00:27:44,960
Sekarang apa?
316
00:27:50,890 --> 00:27:53,440
Halo, ini aku.
317
00:27:53,440 --> 00:27:58,820
Aku mungkin akan dipecat.
Kau sudah lihat berita?
318
00:28:03,220 --> 00:28:05,200
Kau mau menghiburku?
319
00:28:07,190 --> 00:28:09,710
Kami menemukan sidik jarimu
pada senjata pembunuhan.
320
00:28:09,710 --> 00:28:11,010
Tidak mungkin!
321
00:28:11,010 --> 00:28:12,880
Apa motifmu?
Uang?
322
00:28:12,880 --> 00:28:14,020
Tidak!
323
00:28:15,340 --> 00:28:17,130
Tentu kami sudah bertemu.
324
00:28:17,130 --> 00:28:20,080
Jadi Saginuma tahu
tentang Aoi.
325
00:28:20,080 --> 00:28:24,430
Hanya nama dan wajahnya.
Tidak lebih.
326
00:28:26,040 --> 00:28:27,620
Jangan kabur.
327
00:28:29,440 --> 00:28:33,700
Yakin kalian tidak
menipu kami dan
328
00:28:33,700 --> 00:28:34,990
memberitahukan Saginuma kepada Aoi?
329
00:28:34,990 --> 00:28:40,550
Kami tidak melakukan hal seperti
itu. Kami akan dipecat!
330
00:28:40,550 --> 00:28:43,710
Kalian polisi tidak tahu
apa-apa tentang Aoi.
331
00:28:43,710 --> 00:28:45,470
Mana mungkin kami juga?
332
00:28:48,220 --> 00:28:50,910
"Terkenal sebagai bocah
paranormal dalam setahun,
333
00:28:50,910 --> 00:28:55,650
kemudian dituduh sebagai
penipu selama 8 tahun.
334
00:28:55,980 --> 00:28:58,820
Saudaranya, yang merupakan
manajernya, berhutang
335
00:28:58,820 --> 00:29:01,470
100 juta yen
dan melakukan bunuh diri.
336
00:29:01,850 --> 00:29:05,000
Dia seorang pengantar dan
dealer kartu sebelum
337
00:29:05,000 --> 00:29:08,820
ia berhasil mengidentifikasi
seorang pembunuh dengan ESP-nya.
338
00:29:09,640 --> 00:29:18,790
What a way to make a living.
Apakah paranormal membayar pajak?
339
00:29:20,650 --> 00:29:22,680
Bukankah itu bukti rekaman?
340
00:29:24,270 --> 00:29:28,530
Itu asli.
Bagaimana jika kau menghapusnya?
341
00:29:29,970 --> 00:29:33,180
Kau benar
Apa yang harus kulakukan?
342
00:29:33,180 --> 00:29:37,000
Aku akan mendubbingnya untukmu, jadi
ambil kembali besok.
343
00:29:42,700 --> 00:29:43,990
Chinko?
344
00:29:45,740 --> 00:29:47,550
Chinko.
345
00:29:52,050 --> 00:29:53,420
Dia terpesona.
346
00:29:57,170 --> 00:29:59,410
Terima kasih.
347
00:30:08,040 --> 00:30:09,300
Kau bintang besar.
348
00:30:09,300 --> 00:30:11,290
Aku sangat beruntung.
349
00:30:11,290 --> 00:30:12,900
Tentu saja.
350
00:30:12,900 --> 00:30:16,710
Kau telah dikenal sebagai
penipu selama 8 tahun.
351
00:30:17,600 --> 00:30:18,850
Tapi aku bukan.
352
00:30:18,850 --> 00:30:22,150
Ayolah. Lihat apa yang
mereka tulis.
353
00:30:31,310 --> 00:30:35,660
Kau akan membunuh seseorang.
Atau sudah?
354
00:30:35,660 --> 00:30:36,970
Boleh kulihat?
355
00:30:39,430 --> 00:30:42,080
Aku bisa melakukan itu juga.
356
00:30:47,040 --> 00:30:49,820
Kau membunuh Aoi.
357
00:30:51,120 --> 00:30:52,060
Tidak, aku tidak melakukannya.
358
00:30:53,600 --> 00:30:56,520
Terserah. Permisi.
359
00:31:09,240 --> 00:31:12,080
Jangan pergi seenakmu sendiri,
dasar bocah bermasalah!
360
00:31:13,910 --> 00:31:15,860
Mayama.
361
00:31:18,350 --> 00:31:19,900
Kepala
khawatir denganmu.
362
00:31:21,390 --> 00:31:22,630
Apa sudah pagi?
363
00:31:22,630 --> 00:31:23,800
Tidak, masih malam.
364
00:31:25,630 --> 00:31:28,590
Aku pingsan.
365
00:31:28,590 --> 00:31:29,800
Itulah yang disebut tidur.
366
00:31:37,200 --> 00:31:40,090
Kenapa perhatian sekali
dengan kasus ini?
367
00:31:44,900 --> 00:31:50,430
Karena seseorang
mempercayaiku, untuk pertama kalinya.
368
00:31:52,400 --> 00:31:56,170
"Aku akan bertanggung jawab,
jadi carilah kebenaran
369
00:31:56,170 --> 00:32:01,630
sebagaimana detektif semestinya,"
kata kepala.
370
00:32:04,020 --> 00:32:09,100
Dia mempercayaiku.
Aku tidak boleh membiarkan dia putus asa.
371
00:32:23,160 --> 00:32:25,190
Itu aneh.
372
00:32:27,030 --> 00:32:29,920
Kenapa tidak ada
plastik di sini?
373
00:32:29,920 --> 00:32:31,000
Siapa tahu?
374
00:32:35,700 --> 00:32:42,300
Korban mendekati
jendela ini sambil berbicara
375
00:32:42,300 --> 00:32:47,470
di ponselnya, dan
dipukul di dahi
376
00:32:47,470 --> 00:32:49,470
dengan kunci pas dan tewas.
377
00:32:59,470 --> 00:33:04,160
Yakin kau bisa percaya
trainee ini, Mayama?
378
00:33:04,160 --> 00:33:08,010
Bagaimana jika dia salah?
379
00:33:08,010 --> 00:33:10,350
Aku bisa mengundurkan diri.
380
00:33:12,700 --> 00:33:15,390
Ayo dengarkan dia.
381
00:33:16,420 --> 00:33:22,860
Biar aku jelaskan bagaimana Mr.
Saginuma membunuh korban.
382
00:33:23,380 --> 00:33:25,070
Mishiro pembunuhnya.
383
00:33:25,070 --> 00:33:28,060
Tidak. Mishiro tidak bersalah.
384
00:33:28,060 --> 00:33:32,730
Tapi aku melihat dia, dan dia
memegang kunci ruangan ini.
385
00:33:33,430 --> 00:33:38,080
Karena kau memaksa Aoi
menaruhnya di gantungan kuncinya.
386
00:33:38,080 --> 00:33:40,770
Jika tidak, kau akan mengungkapkan keberadaannya.
387
00:33:41,700 --> 00:33:44,630
Aku akan menuntutmu atas membuat
tuduhan palsu.
388
00:33:44,650 --> 00:33:48,520
Korban sedang berbicara dengan
seseorang di ponselnya
389
00:33:48,520 --> 00:33:53,010
saat ia dibunuh.
Dengan siapa?
390
00:33:53,780 --> 00:33:56,520
Itu tidak relevan.
391
00:33:58,530 --> 00:34:00,970
Korban dipukul
di tengah-tengah
392
00:34:00,970 --> 00:34:02,740
percakapan dan
menjatuhkan ponselnya.
393
00:34:02,740 --> 00:34:05,320
Penelepon seharusnya
curiga,
394
00:34:05,320 --> 00:34:09,530
terutama karena bagian
pembunuhan disiarkan di TV.
395
00:34:10,560 --> 00:34:14,940
Rata-rata orang
akan melaporkan hal itu.
396
00:34:15,740 --> 00:34:17,620
ke polisi. Adakah?
397
00:34:17,620 --> 00:34:18,240
Tidak.
398
00:34:19,340 --> 00:34:26,780
Kalau begitu si peneleponlah satu-satunya
yang mungkin jadi pembunuhnya.
399
00:34:28,840 --> 00:34:30,210
Ada pertanyaan?
400
00:34:30,890 --> 00:34:33,840
Memangnya kenapa?
401
00:34:33,840 --> 00:34:39,010
Pembunuh menyelinap di belakang
korban dan membunuhnya.
402
00:34:39,640 --> 00:34:41,220
Benarkah begitu?
403
00:34:43,470 --> 00:34:48,340
Misalkan aku adalah korban Aoi,
dan Mayama si pembunuh.
404
00:34:48,340 --> 00:34:52,690
Korban sedang bicara
di ponselnya seperti ini.
405
00:34:54,430 --> 00:34:59,170
Halo? Mayama? Ini aku.
406
00:34:59,670 --> 00:35:00,750
Halo?
407
00:35:01,040 --> 00:35:05,550
Pada saat ini, korban
harusnya mendengar
408
00:35:05,550 --> 00:35:09,410
si pembunuh di belakangnya
dan berbalik.
409
00:35:09,410 --> 00:35:13,070
Dia seharusnya lari darinya
dan melawannya.
410
00:35:13,070 --> 00:35:16,750
Tidak, tidak! Jangan...!
411
00:35:19,130 --> 00:35:25,620
Tapi tidak ada tanda-tanda
perlawanan pada tubuhnya.
412
00:35:25,620 --> 00:35:33,140
Artinya, si pembunuh membunuh
Aoi tanpa berada di sini.
413
00:35:34,860 --> 00:35:36,530
Ada pertanyaan?
414
00:35:37,630 --> 00:35:41,640
Kami sudah menduga hal yang sama.
415
00:35:42,530 --> 00:35:48,330
Ada satu ketidakkonsekwenan
mengenai ruangan ini.
416
00:35:48,330 --> 00:35:54,490
Aku yakin kalian sudah melihat
setelah menjelajah tempat ini.
417
00:35:54,490 --> 00:35:58,270
Tentu saja sudah.
418
00:35:58,270 --> 00:35:59,550
Melihat apa?
419
00:35:59,550 --> 00:36:03,500
Beritahu dia, Shibata.
420
00:36:08,060 --> 00:36:12,040
Plastik sudah
dilepas dari jendela ini,
421
00:36:12,040 --> 00:36:15,420
sehingga ini satu-satunya
yang dapat dibuka.
422
00:36:16,590 --> 00:36:19,610
Kenapa si pembunuh melakukan itu?
423
00:36:21,030 --> 00:36:24,610
Sekarang mari kita ke
lantai 10.
424
00:36:33,330 --> 00:36:40,790
Lihat. Jendela lantai 2
itu tepat di bawah.
425
00:36:40,790 --> 00:36:45,040
Pembunuh memukul
korban sampai mati dari sini.
426
00:36:47,350 --> 00:36:51,850
Kau memprediksi kalau
seseorang akan dibunuh di
427
00:36:51,850 --> 00:36:56,690
lantai 2 dan
pura-pura pingsan.
428
00:36:59,640 --> 00:37:02,530
Saat kru kamera
turun ke lantai 2,
429
00:37:04,990 --> 00:37:08,260
kau menelepon korban Aoi
dan menyuruhnya melihat ke atas
430
00:37:08,260 --> 00:37:10,900
keluar jendela.
431
00:37:11,010 --> 00:37:15,510
Saat itulah kau menjatuhkan
kunci pas bertali
432
00:37:15,510 --> 00:37:24,690
di dahi korban.
Korban jatuh kembali dalam ruangan.
433
00:37:25,170 --> 00:37:30,340
Kau mengambil kesempatan kalau
jendela itu akan tertutup.
434
00:37:31,660 --> 00:37:35,810
Lalu kau melepaskan ikatan tali
dari kunci pas itu,
435
00:37:35,810 --> 00:37:39,950
menyembunyikannya di mantelmu dan membawanya
turun ke lantai 2,
436
00:37:41,050 --> 00:37:48,620
di mana kau menaruhnya dalam suatu
tempat, mengaku membayangkannya
437
00:37:48,620 --> 00:37:51,000
dan membiarkan kru menemukannya.
438
00:37:53,840 --> 00:37:57,270
Begitulah cara pembunuhan ini berlangsung.
439
00:37:58,170 --> 00:38:01,840
Koran-koran mengatakan sidik jari
Mishiro ditemukan
440
00:38:01,840 --> 00:38:04,370
di kunci pas itu.
441
00:38:04,370 --> 00:38:07,490
Kunci pas itu milik
supermarket.
442
00:38:07,490 --> 00:38:11,860
Seorang pekerja ingat melihat
Mishiro memperbaiki ban kempes di
443
00:38:11,860 --> 00:38:15,160
sepeda motornya dengan itu
beberapa hari yang lalu.
444
00:38:15,800 --> 00:38:18,790
Dari situlah sidik jarinya
berasal sebelum
445
00:38:18,790 --> 00:38:20,750
seseorang mencurinya.
446
00:38:20,750 --> 00:38:22,410
Kau bermimpi lagi.
447
00:38:22,410 --> 00:38:26,200
Buktinya mereka menemukan
kunci pas
448
00:38:26,200 --> 00:38:29,110
supermarket tanpa sidik jari di atasnya.
449
00:38:29,110 --> 00:38:33,300
Betapa aneh kalau
kunci pas yang digunakan untuk perbaikan
450
00:38:33,300 --> 00:38:35,270
tidak ada sidik jari di atasnya.
451
00:38:36,480 --> 00:38:40,550
Kami selalu bisa memeriksa dan
melihat siapa yang membelinya.
452
00:38:40,550 --> 00:38:42,890
Maksudmu, aku?
453
00:38:42,890 --> 00:38:43,860
Ya.
454
00:38:46,360 --> 00:38:51,650
Rekaman video digicam itu
membuktikan aku bukan pembunuhnya.
455
00:38:52,400 --> 00:38:54,010
Selama rekaman itu
ada,
456
00:38:54,010 --> 00:38:57,030
deduksimu hanyalah omong kosong.
457
00:38:58,030 --> 00:39:05,020
Maaf, sensei, tapi kami
kehilangan rekaman itu.
458
00:39:05,020 --> 00:39:05,670
Apa?!
459
00:39:05,940 --> 00:39:08,330
Aku sangat menyesal,
aku memilikinya.
460
00:39:08,330 --> 00:39:09,920
Apa?!
461
00:39:18,680 --> 00:39:22,460
Aku pingsan
selama pembunuhan.
462
00:39:22,460 --> 00:39:23,900
Ini dia buktinya.
463
00:39:24,840 --> 00:39:30,470
Tidak, kau tidak pingsan.
Ini dia buktinya.
464
00:39:46,480 --> 00:39:50,010
Ini teknik yang
sering digunakan dalam pembuatan film.
465
00:39:50,010 --> 00:39:53,350
Aku ragu ini pernah
digunakan untuk kejahatan.
466
00:39:54,180 --> 00:39:57,460
Saat kru turun
ke lantai 2,
467
00:39:57,460 --> 00:40:01,900
kau bangun dan
mendekati kamera untuk
468
00:40:01,900 --> 00:40:06,290
menghitamkan layar.
469
00:40:06,290 --> 00:40:07,900
Lalu kau mematikan
kamera,
470
00:40:07,900 --> 00:40:10,680
mengeluarkan film yang kau siapkan
sebelumnya dan menyambungnya.
471
00:40:10,680 --> 00:40:15,700
Kau menyambungnya pada layar
hitam sehingga tidak akan
472
00:40:15,700 --> 00:40:19,650
terlihat, dan
sementara itu, kau menelepon
473
00:40:19,650 --> 00:40:24,110
korban Aoi dan membunuh
dia dari jendela.
474
00:40:24,110 --> 00:40:25,360
Itu semua omong kosong!
475
00:40:29,620 --> 00:40:33,700
Mungkin kau harus menciptakan
video yang sama.
476
00:40:33,700 --> 00:40:40,750
Tetapi kenyataannya, media
massa tidak ingin
477
00:40:40,750 --> 00:40:44,310
mengakui kaum minoritas
unggul dari mereka.
478
00:40:44,310 --> 00:40:51,560
Karena ketakutan buruk mereka,
mereka mencela ESP sebagai penipuan.
479
00:40:55,150 --> 00:41:04,350
Kupikir ESP itu ada.
Tapi rekaman ini palsu.
480
00:41:04,350 --> 00:41:08,800
Konyol! Bukti apa
yang kau punya?
481
00:41:15,600 --> 00:41:19,520
Salah satu prediksimu
benar.
482
00:41:19,520 --> 00:41:25,090
Aku mendapatkan apa yang kuinginkan. Chinko.
Bukti bahwa rekaman ini palsu.
483
00:41:25,090 --> 00:41:28,090
Apa kau melihat tanda yang
terbaca "chinko" ini?
484
00:41:31,210 --> 00:41:34,270
Perhatikan.
485
00:41:35,790 --> 00:41:41,540
Tanda "pachinko" itu
kehilangan kata "Pa-" sebelumnya.
486
00:41:41,540 --> 00:41:44,940
Tapi kata itu tetap ada di
hari pembunuhan itu.
487
00:41:46,400 --> 00:41:48,220
Lihat.
488
00:41:49,990 --> 00:41:58,050
Terbaca "pachinko" satu saat,
lalu "-chinko" berikutnya.
489
00:41:58,920 --> 00:42:01,010
Saat pembunuhan itu
terjadi, tanda itu terbaca
490
00:42:01,010 --> 00:42:03,500
"pachinko", bukan "-chinko".
491
00:42:03,500 --> 00:42:12,310
Artinya, video ini palsu.
Inilah bukti yang kuinginkan.
492
00:42:15,260 --> 00:42:19,220
Penyebab paranormal gadungan
memilih jalan penipuan
493
00:42:19,220 --> 00:42:23,150
adalah karena ESP asli tidak bisa
memperoleh pengakuan.
494
00:42:24,670 --> 00:42:33,110
Tidak! Kau hanya tidak mau
mengakuinya.
495
00:42:34,510 --> 00:42:36,430
You didn't 8 years ago.
496
00:42:37,650 --> 00:42:44,590
Kami tidak dapat mengontrol penglihatan,
tapi kami melihatnya.
497
00:42:44,590 --> 00:42:49,830
Tapi kalian masyarakat menyebut kami
penipu kecuali kami bisa
498
00:42:49,830 --> 00:42:55,370
mengulangi perbuatan kami.
Kalian mengharapkan kami tampil,
499
00:42:55,370 --> 00:43:03,760
memaksa kami mengambil jalan penipuan,
lalu mengekspos kami dan
500
00:43:03,760 --> 00:43:11,150
menghabiskan tenaga kami untuk itu.
501
00:43:12,100 --> 00:43:16,540
Kalian masyarakat tidak mau
mengakui atas
502
00:43:16,540 --> 00:43:20,590
kekuatan batin unggul kami.
503
00:43:20,590 --> 00:43:24,170
Sebenarnya, kalian ingin memburu
kami dan memusnahkan kami
504
00:43:24,170 --> 00:43:32,580
satu per satu. Itulah yang
kalian lakukan pada saudaraku.
505
00:43:32,580 --> 00:43:35,720
Kalian masyarakat tidak berharga
memburunya dan
506
00:43:35,720 --> 00:43:42,290
mengambil hidupnya.
Ini adalah balas dendamku.
507
00:43:45,410 --> 00:43:47,010
Balas dendam? Pintarnya.
508
00:43:48,250 --> 00:43:56,270
Sementara masyarakat tak berharga
berjuang keras untuk hidup,
509
00:43:56,270 --> 00:44:00,660
kau berganti-ganti pekerjaan
mencari transaksi enak,
510
00:44:00,660 --> 00:44:03,500
mengumpulkan hutang.
511
00:44:05,500 --> 00:44:09,670
Sebenarnya, kau hanya menginginkan
uang dan ketenaran lagi.
512
00:44:10,850 --> 00:44:15,040
Itu sebabnya kau melakukan
pembunuhan on air.
513
00:44:18,520 --> 00:44:24,490
Kau bisa menguliahi masyarakat
bodoh di balik tembok penjara.
514
00:44:29,880 --> 00:44:34,020
Saginuma Hijiri, kau ditangkap
atas tuduhan pembunuhan.
515
00:44:41,210 --> 00:44:47,450
Satu pertanyaan saja:
Bagaimana kau menemukan Aoi?
516
00:44:49,990 --> 00:44:56,390
Aku melihatnya.
Aku paranormal asli.
517
00:44:58,680 --> 00:44:59,910
Ayo pergi.
518
00:45:04,550 --> 00:45:06,970
Orang yang mengikutimu
akan dibunuh hari ini.
519
00:45:14,380 --> 00:45:15,820
Apa yang dia katakan?
520
00:45:17,240 --> 00:45:18,910
Bukan urusanmu.
521
00:45:24,950 --> 00:45:26,260
Shibata!
522
00:45:29,320 --> 00:45:30,280
Aku?
523
00:45:32,220 --> 00:45:34,810
Oh, hai, Asakura.
524
00:45:36,420 --> 00:45:38,100
Apa yang membawamu kemari?
525
00:45:38,100 --> 00:45:41,590
Kurasa aku mau pergi keluar.
526
00:45:41,590 --> 00:45:42,540
Berkencan?
527
00:45:42,940 --> 00:45:43,940
Bukan.
528
00:45:44,390 --> 00:45:46,150
Tapi kau bilang keluar.
529
00:45:46,150 --> 00:45:48,790
Maksudku, makan.
530
00:45:49,790 --> 00:45:55,650
Kau sangat lucu.
Ayo kita pergi makan. Aku traktir.
531
00:46:09,770 --> 00:46:11,210
Dia terlambat.
532
00:46:24,460 --> 00:46:25,860
"Anda mendapat pesan."
533
00:46:29,120 --> 00:46:31,420
"Mengirim informasi mengenai
Shibata Jun (24)."
534
00:46:36,350 --> 00:46:39,810
Lepaskan aku!
Aku tidak punya apa-apa.
535
00:46:51,400 --> 00:46:54,550
Kau tidak bisa melakukan ini...!
38407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof