Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,880 --> 00:00:26,800
Hello Sis.
2
00:00:26,880 --> 00:00:29,280
I am so sorry,
but I have been so busy!
3
00:00:29,360 --> 00:00:31,000
Dozens of auditions,
4
00:00:31,080 --> 00:00:33,360
and I've made several friends.
5
00:00:33,520 --> 00:00:34,440
Kavita.
6
00:00:35,280 --> 00:00:37,440
Would you like to make some extra money?
7
00:00:39,960 --> 00:00:41,440
I am a casting agent.
8
00:00:41,520 --> 00:00:43,760
I need beautiful girls like you,
9
00:00:43,840 --> 00:00:45,960
who can spend some time in the club,
10
00:00:46,040 --> 00:00:47,280
flirt with rich men.
11
00:00:47,360 --> 00:00:48,960
And make them spend extra.
12
00:00:50,120 --> 00:00:52,320
People here are very approachable.
13
00:00:52,480 --> 00:00:53,760
Doesn't matter to them,
14
00:00:53,840 --> 00:00:55,960
that I'm from a
small city like Ranchi.
15
00:00:59,280 --> 00:01:02,120
And in my profession, it's
all about having contacts, sis.
16
00:01:04,960 --> 00:01:06,640
I've to meet several people,
17
00:01:06,720 --> 00:01:08,000
that's how the city works.
18
00:01:08,080 --> 00:01:09,160
But the good thing is,
19
00:01:09,240 --> 00:01:11,080
everyone likes me a lot.
20
00:01:11,320 --> 00:01:12,840
They see a lot of potential in me,
21
00:01:12,920 --> 00:01:14,040
and guess what.
22
00:01:14,200 --> 00:01:15,320
I got my first job.
23
00:01:16,280 --> 00:01:17,360
It's a small role,
24
00:01:17,520 --> 00:01:18,720
and I also got paid for it.
25
00:01:18,800 --> 00:01:20,520
But, I used the money to pay rent.
26
00:01:21,780 --> 00:01:22,940
And the best part is,
27
00:01:23,020 --> 00:01:25,420
I didn't have to do anything wrong.
28
00:01:29,440 --> 00:01:32,400
And sis,
please don't worry about me.
29
00:01:32,480 --> 00:01:33,860
I am very happy.
30
00:02:22,300 --> 00:02:23,500
What is the password?
31
00:02:24,300 --> 00:02:25,300
Fuck you.
32
00:02:25,780 --> 00:02:27,180
That you already did.
33
00:02:27,260 --> 00:02:28,260
Password?
34
00:02:28,460 --> 00:02:29,700
Fuck you!
35
00:02:29,940 --> 00:02:30,820
Fuck you.
36
00:02:31,860 --> 00:02:33,220
The password is fuck you.
37
00:02:39,900 --> 00:02:42,140
I don't know what
is it that you want, but...
38
00:02:44,420 --> 00:02:45,660
Three things...
39
00:02:46,700 --> 00:02:49,100
Three things that I completely dislike.
40
00:02:49,180 --> 00:02:51,140
One; hitting girls.
41
00:02:51,660 --> 00:02:54,660
Two; Getting up early
on a Monday morning.
42
00:02:55,180 --> 00:02:58,940
Three; getting framed
in a fake murder case.
43
00:02:59,020 --> 00:03:00,380
Today is Thursday, Vikram.
44
00:03:00,460 --> 00:03:02,740
But I've been framed for
murder, haven't I?
45
00:03:02,820 --> 00:03:04,700
I didn't frame you, Vikram.
46
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Then who did?
47
00:03:06,620 --> 00:03:10,180
Look, I just took the money, did my job.
That's it.
48
00:03:10,260 --> 00:03:12,540
Who did you take the money from?
49
00:03:13,340 --> 00:03:14,780
He didn't tell me his name.
50
00:03:15,460 --> 00:03:19,540
He was tall,
well built, with curly hair,
51
00:03:19,620 --> 00:03:21,900
and... black eyes.
52
00:03:21,980 --> 00:03:23,380
Shailendra.
53
00:03:25,020 --> 00:03:25,980
Shailendra!
54
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Why did he attack me?
55
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
Tell me.
56
00:03:32,260 --> 00:03:36,060
He said to go over to Vikram's place,
57
00:03:36,220 --> 00:03:38,660
and give him a contract
to find Leena Thomas.
58
00:03:39,260 --> 00:03:41,740
How much did you charge
for sleeping with me?
59
00:03:42,500 --> 00:03:43,580
Rs. 300,000
60
00:03:45,020 --> 00:03:48,140
So the market price for
sleeping with me is 300,000.
61
00:03:48,500 --> 00:03:49,500
Not bad!
62
00:03:49,900 --> 00:03:50,780
Vikram.
63
00:04:05,260 --> 00:04:07,260
You also made a video of us.
64
00:04:07,420 --> 00:04:10,500
He told me to record it.
65
00:04:10,580 --> 00:04:11,980
I am sorry.
66
00:04:12,300 --> 00:04:14,700
You like to lie down, don't you?
67
00:04:14,860 --> 00:04:16,020
Come on, I will make you lie down.
68
00:04:16,980 --> 00:04:18,220
Vikram, I am sorry.
69
00:04:18,300 --> 00:04:20,860
Divya, please shoot this,
she likes to shoot videos.
70
00:04:21,220 --> 00:04:25,860
By the way, Ankita,
this torture is called 'water-boarding'.
71
00:04:27,180 --> 00:04:29,300
This torture has been
banned around the world,
72
00:04:29,380 --> 00:04:33,220
but you know Vikram loves banned stuff!
73
00:04:33,420 --> 00:04:34,660
Vikram!
Vikram, please.
74
00:04:34,740 --> 00:04:36,180
Vikram! Vikram!
75
00:04:37,740 --> 00:04:38,700
Vikram!
76
00:04:41,300 --> 00:04:43,020
Vikram, I don't know anything.
77
00:04:43,100 --> 00:04:44,380
Vikram I swear--
78
00:04:44,540 --> 00:04:45,740
Vikram, please...
79
00:04:46,020 --> 00:04:48,260
Where can I find Shailendra?
80
00:04:55,420 --> 00:04:58,020
Vikram, I don't know anything.
81
00:04:58,540 --> 00:04:59,940
Who is behind all this?
82
00:05:02,340 --> 00:05:04,020
What else do you know?
83
00:05:10,060 --> 00:05:11,500
How were you paid?
84
00:05:12,220 --> 00:05:12,940
Cash.
85
00:05:13,540 --> 00:05:15,060
Where would they deliver it?
86
00:05:15,120 --> 00:05:16,980
They would leave the
cash at some location.
87
00:05:18,220 --> 00:05:20,340
How did they contact you?
88
00:05:20,540 --> 00:05:23,460
Vikram, he directly approached me.
89
00:05:23,540 --> 00:05:25,740
I don't know anything else.
90
00:05:26,260 --> 00:05:27,380
Vikram, please.
91
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
Vikram, please please.
92
00:05:34,040 --> 00:05:35,100
Vikram, please.
93
00:05:35,460 --> 00:05:36,460
Who are they?
94
00:05:42,620 --> 00:05:48,180
I was told you find people,
without any conditions or questions.
95
00:05:55,820 --> 00:05:57,340
What is her picture doing on your phone?
96
00:05:57,460 --> 00:06:00,380
Vikram, she was... some struggler.
97
00:06:00,460 --> 00:06:03,820
I hired her for a job.
98
00:06:04,060 --> 00:06:05,020
Where is she now?
99
00:06:05,300 --> 00:06:07,180
I don't know, Vikram.
100
00:06:07,340 --> 00:06:08,340
Please.
101
00:06:11,060 --> 00:06:12,180
You don't know.
102
00:06:20,600 --> 00:06:21,400
Tell me.
103
00:06:22,420 --> 00:06:25,200
What is your connection
with this girl and David?
104
00:06:30,340 --> 00:06:31,260
Speak up.
105
00:06:32,260 --> 00:06:33,220
Vikram.
106
00:06:34,000 --> 00:06:36,180
Did you do this on David's instructions?
107
00:06:36,380 --> 00:06:37,660
Vikram, stop it!
108
00:06:37,840 --> 00:06:38,900
She'll die!
109
00:06:46,340 --> 00:06:47,940
It's nothing, she is just unconscious.
110
00:06:56,420 --> 00:06:57,900
Now you're finished.
111
00:08:31,300 --> 00:08:33,620
No. No more tricks.
112
00:08:52,660 --> 00:08:53,940
What's the matter, Hooda?
113
00:08:54,020 --> 00:08:56,100
Did you forget the way
to your own police station?
114
00:08:59,140 --> 00:09:00,380
You are special,
115
00:09:02,620 --> 00:09:04,140
so I am taking you to a special place.
116
00:09:04,700 --> 00:09:06,140
I thought,
117
00:09:07,300 --> 00:09:10,340
I'll shoot your ass on sight.
118
00:09:11,420 --> 00:09:12,700
But then I realised,
119
00:09:13,100 --> 00:09:15,180
there's a long list of people
waiting to kill you.
120
00:09:16,820 --> 00:09:18,300
Even I can make something of it.
121
00:09:19,380 --> 00:09:20,180
Right.
122
00:09:21,420 --> 00:09:23,140
What's wrong with you, Hooda?
123
00:09:24,880 --> 00:09:27,340
You were a good officer
when you got here.
124
00:09:28,020 --> 00:09:30,140
Since when did you become a businessman?
125
00:09:30,240 --> 00:09:31,820
Time changes everything.
126
00:09:34,620 --> 00:09:36,660
Even you were a good officer.
127
00:09:37,700 --> 00:09:39,980
Joined the force for
a salary of Rs. 20,000.
128
00:09:42,140 --> 00:09:44,780
Wouldn't be afraid to
take criminals by the collar?
129
00:09:47,260 --> 00:09:48,260
But then I saw,
130
00:09:48,460 --> 00:09:51,700
that everyone I caught would
get bailed out easy.
131
00:09:53,140 --> 00:09:55,060
Eventually,
I understood the entire system.
132
00:09:55,700 --> 00:09:57,740
Money is above all.
133
00:10:01,620 --> 00:10:03,620
Keeps the family happy too.
134
00:10:05,420 --> 00:10:07,500
But you won't understand the family bit.
135
00:10:07,580 --> 00:10:09,180
Money has blinded you!
136
00:10:09,260 --> 00:10:10,620
Shut your chatterbox.
137
00:10:12,180 --> 00:10:13,820
There is a limit to everything,
138
00:10:14,260 --> 00:10:15,540
and you crossed that.
139
00:10:16,820 --> 00:10:18,220
And who gets to decide that?
140
00:10:18,780 --> 00:10:21,980
You see, one who wields the gun,
141
00:10:22,780 --> 00:10:24,100
gets to be judge and jury.
142
00:11:06,380 --> 00:11:07,680
Here is your parcel.
143
00:11:10,220 --> 00:11:12,220
I always doubted you.
144
00:11:20,700 --> 00:11:22,580
I will clear all your doubts today.
145
00:11:23,980 --> 00:11:24,940
I promise you.
146
00:11:29,980 --> 00:11:30,780
And you...
147
00:11:33,420 --> 00:11:34,300
Who are you?
148
00:11:37,220 --> 00:11:38,100
What do you want?
149
00:11:40,100 --> 00:11:41,820
And what goes on
150
00:11:43,220 --> 00:11:44,540
in this journo mind of yours?
151
00:11:49,420 --> 00:11:51,140
Focus on the job.
152
00:12:17,740 --> 00:12:19,940
[indistinct voice]
153
00:12:20,380 --> 00:12:21,980
[indistinct voice]
154
00:12:24,780 --> 00:12:25,940
Take her away.
155
00:12:26,240 --> 00:12:27,940
No. No, please.
156
00:12:28,480 --> 00:12:30,720
Vikram? Vikram?
157
00:12:40,900 --> 00:12:42,140
-Hi. Come in.
-Hi.
158
00:12:43,740 --> 00:12:45,340
Thank you for the beers.
159
00:12:45,580 --> 00:12:46,780
Shut the door please?
160
00:12:46,860 --> 00:12:47,780
Sure.
161
00:12:49,180 --> 00:12:50,740
It's a pretty house man!
162
00:12:51,620 --> 00:12:52,420
Thanks.
163
00:12:52,500 --> 00:12:54,380
Did you make all these paintings?
164
00:12:54,660 --> 00:12:56,780
No. I don't have time for all this.
165
00:12:56,860 --> 00:12:58,500
Damn, what a cool setup.
166
00:12:58,820 --> 00:13:00,060
And I thought my setup was cool.
167
00:13:00,140 --> 00:13:00,900
Catch!
168
00:13:03,060 --> 00:13:03,860
Sit.
169
00:13:07,700 --> 00:13:09,020
So, what do you need?
170
00:13:09,180 --> 00:13:10,180
What is it?
171
00:13:10,260 --> 00:13:13,700
Listen, I must help Vikram at any cost.
172
00:13:15,140 --> 00:13:17,700
But you said that he blackmails you.
173
00:13:18,580 --> 00:13:20,420
Yes, that's true, but Vikram--
174
00:13:20,500 --> 00:13:22,260
So then why are you trying to help him?
175
00:13:22,340 --> 00:13:23,780
Why do you look so excited?
176
00:13:25,980 --> 00:13:29,300
Pallavi, when Vikram arrested me,
177
00:13:30,860 --> 00:13:32,660
my life was a total mess.
178
00:13:33,340 --> 00:13:36,860
I had no idea what I'm doing in life,
or what am I going to do?
179
00:13:38,140 --> 00:13:39,380
I just wanted to be a hacker,
180
00:13:39,900 --> 00:13:42,060
make some money, be rich.
181
00:13:42,940 --> 00:13:43,860
That was the plan.
182
00:13:44,740 --> 00:13:46,460
And I got arrested on my first mission.
183
00:13:49,460 --> 00:13:51,940
In fact, I would still be in jail,
184
00:13:52,540 --> 00:13:54,260
if Vikram hadn't given
me this opportunity.
185
00:13:55,980 --> 00:13:57,100
I want to help him.
186
00:13:57,780 --> 00:14:00,060
You know right, that he's using you.
187
00:14:01,980 --> 00:14:02,820
Maybe.
188
00:14:05,020 --> 00:14:07,300
But he was the only
one who understood me then.
189
00:14:09,300 --> 00:14:10,980
My family thought I am a waste.
190
00:14:11,500 --> 00:14:14,780
They thought the
computer is spoiling me.
191
00:14:15,780 --> 00:14:16,700
I don't know.
192
00:14:23,100 --> 00:14:24,500
Okay. I am in.
193
00:14:25,980 --> 00:14:26,780
Really?
194
00:14:27,460 --> 00:14:28,540
What do we have to do?
195
00:14:28,620 --> 00:14:32,140
Okay, so Vikram said there's a video,
196
00:14:32,540 --> 00:14:34,420
where he's seen murdering someone.
197
00:14:34,740 --> 00:14:35,820
How charming?
198
00:14:36,420 --> 00:14:39,100
I am damn sure someone
made his deepfake video.
199
00:14:40,900 --> 00:14:43,060
Which is now with the police, right?
200
00:14:43,420 --> 00:14:44,460
Correct.
201
00:14:45,940 --> 00:14:48,300
Police uploads all their
videos to the mainframe,
202
00:14:49,100 --> 00:14:50,100
as evidence.
203
00:14:51,140 --> 00:14:54,180
But the mainframe is
protected by a local server.
204
00:14:54,340 --> 00:14:56,980
And remotely hacking it is impossible.
205
00:14:57,860 --> 00:15:00,300
We'll have to physically
download the video.
206
00:15:01,460 --> 00:15:02,620
Which is again impossible.
207
00:15:04,140 --> 00:15:04,980
Possible.
208
00:15:06,700 --> 00:15:08,020
Sidhesh Borkar,
209
00:15:08,380 --> 00:15:10,860
start preparing to go
from hacker to conman.
210
00:15:21,620 --> 00:15:22,900
Stop the anaesthetic.
211
00:15:24,620 --> 00:15:26,300
I want him to hear this.
212
00:15:29,740 --> 00:15:31,700
Hey... look at me.
213
00:15:33,380 --> 00:15:35,020
You won't believe it, but
214
00:15:35,740 --> 00:15:37,340
I don't enjoy doing all this.
215
00:15:38,740 --> 00:15:40,820
It kills me to put
you through this pain.
216
00:15:43,980 --> 00:15:45,820
Do you believe in karma, officer Vikram?
217
00:15:46,540 --> 00:15:47,540
Because I do.
218
00:15:48,620 --> 00:15:51,300
[indistinct murmuring]
219
00:15:53,260 --> 00:15:55,380
I didn't kill your mother.
220
00:15:56,260 --> 00:15:58,900
My own mother destroyed my life.
221
00:15:59,220 --> 00:16:00,620
By getting me involved in all this.
222
00:16:01,860 --> 00:16:04,220
She said she is getting
me a purpose in life.
223
00:16:06,100 --> 00:16:06,980
If I learn to focus,
224
00:16:07,060 --> 00:16:10,860
I can control this self-destructive
personality inside me.
225
00:16:11,420 --> 00:16:12,260
Change it.
226
00:16:13,260 --> 00:16:14,940
God, I fucking hated her.
227
00:16:17,220 --> 00:16:18,220
Listen to me.
228
00:16:20,540 --> 00:16:22,340
You think I am doing this,
229
00:16:22,940 --> 00:16:25,060
to get revenge for my mother.
230
00:16:25,860 --> 00:16:26,660
No.
231
00:16:27,780 --> 00:16:29,540
This isn't revenge,
232
00:16:30,100 --> 00:16:31,420
this is your punishment.
233
00:16:32,980 --> 00:16:36,780
For depriving me of the pleasure
of killing my mother with my own hands.
234
00:16:38,580 --> 00:16:41,780
And by the way,
that's my gift to you.
235
00:16:46,820 --> 00:16:47,900
Fuck off.
236
00:16:48,940 --> 00:16:50,620
Where are your manners, officer Vikram?
237
00:16:51,220 --> 00:16:52,300
Behave yourself.
238
00:16:52,780 --> 00:16:54,060
Sorry.
239
00:16:55,740 --> 00:16:57,720
Please, fuck off.
240
00:17:27,820 --> 00:17:30,020
They say your entire life flashes
before your eyes,
241
00:17:30,060 --> 00:17:31,480
when you're about to die,
242
00:17:39,380 --> 00:17:40,620
But what is all this?
243
00:17:42,160 --> 00:17:43,440
What part is this?
244
00:17:45,060 --> 00:17:46,660
Why is everything so nice?
245
00:18:00,560 --> 00:18:03,600
Wait a second.
This isn't my entire life.
246
00:18:04,320 --> 00:18:06,540
It's the 'best days of Vikram's
life' playing.
247
00:18:07,120 --> 00:18:10,300
Meaning it's not my time to die yet.
248
00:18:26,960 --> 00:18:28,360
Fuck.
249
00:18:36,680 --> 00:18:37,760
Did you get the petrol?
250
00:18:38,320 --> 00:18:39,880
-No.
-Why didn't you?
251
00:18:39,960 --> 00:18:41,600
Have you seen petrol prices?
252
00:18:41,680 --> 00:18:43,600
It's skyrocketed.
253
00:18:44,000 --> 00:18:46,520
David told us to set the car ablaze.
254
00:18:46,840 --> 00:18:48,280
Will you pee on it now instead?
255
00:18:48,720 --> 00:18:51,040
He said to get rid of the body.
256
00:18:51,400 --> 00:18:53,560
Doesn't have to be so expensive.
257
00:18:54,000 --> 00:18:56,200
You could always reimburse the petrol.
258
00:18:56,560 --> 00:18:58,000
-Reimbursement?
-Yes.
259
00:18:58,060 --> 00:19:01,160
Last time I bought hockey sticks
to break those boys' legs,
260
00:19:01,200 --> 00:19:03,480
and I haven't been
reimbursed for that yet.
261
00:19:03,840 --> 00:19:05,880
You think they will reimburse
us for petrol?
262
00:19:06,000 --> 00:19:07,720
This is always the case with you.
263
00:19:07,760 --> 00:19:11,740
If they had killed him back there,
we would only need to bury the body.
264
00:19:11,780 --> 00:19:13,420
And anyway,
he's going to die in an hour.
265
00:19:13,480 --> 00:19:16,000
But we need to make it
look like an accident because he's a cop.
266
00:19:16,160 --> 00:19:17,960
What other plan do you have?
267
00:19:18,400 --> 00:19:20,480
Ram the car into some tree,
268
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
and put him on the driving seat.
269
00:19:22,040 --> 00:19:24,800
It will look like he
died because of drunk driving.
270
00:19:25,680 --> 00:19:27,640
Yes, they won't find
out in the post-mortem.
271
00:19:27,720 --> 00:19:29,240
They will find out in a minute,
272
00:19:29,320 --> 00:19:30,520
that it was not an accident.
273
00:19:30,640 --> 00:19:32,800
Just ram the car in a tree.
274
00:19:32,960 --> 00:19:34,600
Fine, how will we go back?
275
00:19:35,220 --> 00:19:36,240
We'll take a cab.
276
00:19:36,320 --> 00:19:39,280
We'll book a cab using the app,
or a rickshaw or something.
277
00:19:41,040 --> 00:19:42,060
Or take a lift.
18602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
