Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,000 --> 00:00:57,000
7 октября 2001.
После террористических атак 11 сентября
1300 американских солдат были размещены в Афганистане.
2
00:01:00,000 --> 00:01:07,500
К декабрю 2011 их число выросло до 98 000.
3
00:01:12,000 --> 00:01:22,000
Армия США наняла 50 000 афганских переводчиков,
пообещав им специальные иммиграционные визы и переезд в Америку
4
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Март 2018
5
00:01:48,978 --> 00:01:50,327
Что-то мне здесь надоело.
6
00:01:50,351 --> 00:01:52,991
Чарли "Конч" Кроу, штабс-сержант
7
00:01:51,415 --> 00:01:52,460
-Ну так поехали.
8
00:01:54,201 --> 00:01:55,419
Как там дела, Джей-Джей?
9
00:01:55,420 --> 00:01:58,039
Джошуа "Джей-Джей" Джэнг, штабс-сержант
10
00:01:55,463 --> 00:01:56,463
Почти закончили.
11
00:01:57,552 --> 00:01:59,075
Пусть откроет багажник.
12
00:02:00,424 --> 00:02:01,424
Джек-Джек?
13
00:02:01,730 --> 00:02:03,079
-В процессе!
14
00:02:01,603 --> 00:02:03,587
Джек "Джек-Джек" Джексон, штабс-сержант
15
00:02:04,211 --> 00:02:06,213
Заглушите мотор и выйдите из машины.
16
00:02:06,256 --> 00:02:07,214
Зачем?
17
00:02:07,257 --> 00:02:08,519
Нацбезопасность.
18
00:02:08,563 --> 00:02:10,608
Как тебе не стыдно, сволочь?
19
00:02:10,652 --> 00:02:12,610
Неверным прислуживаешь!
20
00:02:12,654 --> 00:02:15,004
Пожалуйста, заглушите и выйдите.
21
00:02:15,047 --> 00:02:16,788
А ты заставь меня!
22
00:02:16,832 --> 00:02:17,963
Какие-то проблемы?
23
00:02:19,487 --> 00:02:21,141
Давай быстрее!
24
00:02:23,165 --> 00:02:26,865
Кава Маваи. Сержант 1 кл.
25
00:02:25,188 --> 00:02:26,972
-Эдди. Чоу-Чоу?
26
00:02:26,996 --> 00:02:30,772
Эдуардо "Чоу-чоу" Лопез. Сержант 1кл.
27
00:02:28,496 --> 00:02:31,151
-Эдди готов. Том?
28
00:02:31,152 --> 00:02:33,570
Том "Кобель" Хэнкок. Штаб-сержант.
29
00:02:31,194 --> 00:02:32,848
-Это не ко мне, а к Джону.
30
00:02:35,503 --> 00:02:38,070
Джон! Чоу-Чоу?
31
00:02:38,114 --> 00:02:39,394
Что в машине?
32
00:02:40,072 --> 00:02:41,072
Джек-Джек?
33
00:02:41,509 --> 00:02:42,509
Подозрительно, Джон.
34
00:02:43,337 --> 00:02:44,860
Так, всем приготовиться.
35
00:02:44,884 --> 00:02:50,684
Джон Кинли. Мастер-сержант.
36
00:02:50,735 --> 00:02:52,135
- Он говорит, там ничего...
37
00:02:53,129 --> 00:02:54,174
Пусть откроет!
38
00:02:58,090 --> 00:02:59,701
- Пусть замрёт!
39
00:02:59,744 --> 00:03:01,144
- Джек-Джек?
- Скажи ему...
40
00:03:03,139 --> 00:03:04,314
Джек-Джек!
41
00:03:04,358 --> 00:03:05,358
Блин!
42
00:03:06,795 --> 00:03:08,275
Джек-Джек!
43
00:03:08,318 --> 00:03:10,451
Пошли! Пошли! Пошли!
44
00:03:11,321 --> 00:03:12,321
Быстро!
45
00:03:16,345 --> 00:03:20,045
Фильм Гая Ричи "Переводчик"
46
00:03:24,069 --> 00:03:28,169
Авиабаза Баграм, провинция Парван.
47
00:03:40,176 --> 00:03:41,177
Спасибо, брат.
48
00:03:49,316 --> 00:03:51,405
Сержант Кинли?
49
00:03:51,448 --> 00:03:53,494
Я Стив Кёршир,
Я ваш новый штабс-сержант.
Рад познакомиться.
50
00:03:53,537 --> 00:03:54,930
Кёршир? Очень приятно.
51
00:03:54,973 --> 00:03:56,845
Джей-Джей, твой новый младший.
52
00:03:56,888 --> 00:03:58,063
Здорово, я Джей-Джей.
53
00:03:58,107 --> 00:03:59,151
Эй, как дела? Стив.
54
00:03:59,195 --> 00:04:00,520
- Познакомь его с остальными.
- Конечно.
55
00:04:00,544 --> 00:04:02,111
Идём, познакомишься.
56
00:04:02,154 --> 00:04:03,828
-Ребята, познакомьтесь.
- Эй, Кинли.
57
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
Вот новые переводчики.
58
00:04:06,289 --> 00:04:07,899
Все с военной подготовкой?
59
00:04:07,943 --> 00:04:10,554
Более-менее.
Основы все прошли.
60
00:04:10,598 --> 00:04:11,598
Мне нужен кто-то в хорошей форме.
61
00:04:12,817 --> 00:04:14,257
Видишь лысого с бородой?
62
00:04:14,819 --> 00:04:16,256
Я бы его взял.
63
00:04:16,299 --> 00:04:19,084
Знает 4 языка, которые стоит здесь знать.
64
00:04:19,128 --> 00:04:21,826
Но он парень непростой.
Прогибаться не станет.
65
00:04:21,870 --> 00:04:24,270
Поэтому его невзлюбили,
не работают с ним.
66
00:04:25,613 --> 00:04:26,962
Пусть сделает шаг вперёд.
67
00:04:27,005 --> 00:04:28,311
Эй, Ахмед.
68
00:04:28,355 --> 00:04:29,355
Шаг вперёд.
69
00:04:38,234 --> 00:04:39,583
Куришь?
70
00:04:39,627 --> 00:04:41,150
Нет, сэр. Не моё.
71
00:04:41,193 --> 00:04:42,238
Зачем тебе эта работа?
72
00:04:43,935 --> 00:04:45,197
Деньги нужны, сэр.
73
00:04:46,416 --> 00:04:48,016
Кем работал до этого?
74
00:04:48,418 --> 00:04:49,418
Механиком.
75
00:04:50,028 --> 00:04:51,028
В машинах разбираешься?
76
00:04:51,682 --> 00:04:53,554
Во всём, что с двигателем.
77
00:04:53,597 --> 00:04:55,512
Да, тогда что это?
78
00:05:01,126 --> 00:05:02,389
Это двигатель, сэр.
79
00:05:06,218 --> 00:05:07,611
Свысока смотришь на меня, Акхмед?
80
00:05:07,655 --> 00:05:08,960
Нет. Нет.
81
00:05:10,353 --> 00:05:13,313
Чтобы на офицера, да свысока!
Нет, сэр.
82
00:05:15,053 --> 00:05:16,141
Давно ты здесь?
83
00:05:16,620 --> 00:05:17,795
5 лет.
84
00:05:17,839 --> 00:05:18,839
Нравится?
85
00:05:20,189 --> 00:05:21,190
Это работа, сэр.
86
00:05:23,105 --> 00:05:24,889
Так вот, Акхмед.
Наш отряд отвечает
87
00:05:24,933 --> 00:05:27,283
за поиск талибанского оружия.
88
00:05:28,415 --> 00:05:30,765
Ищем приключения, вобщем.
89
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
К несчастью...
90
00:05:34,986 --> 00:05:36,336
Прошлого переводчика мы потеряли.
91
00:05:37,249 --> 00:05:38,250
Понимаю.
92
00:05:39,817 --> 00:05:40,905
И... меня зовут Ахмед, сэр.
93
00:05:41,645 --> 00:05:43,430
А. Да.
94
00:05:44,518 --> 00:05:45,997
А я - "сержант", а не "сэр".
95
00:05:47,695 --> 00:05:50,132
Парни, это Ахмед, наш новый переводчик.
96
00:05:50,175 --> 00:05:52,177
- Эй! Как дела, брат?
- Здорово, Ахмед!
97
00:05:52,221 --> 00:05:54,341
Не подведи. Не будь скотиной.
98
00:05:55,572 --> 00:05:56,572
Что вы, сэр.
99
00:06:09,412 --> 00:06:11,022
Свинарник, блин.
100
00:06:11,066 --> 00:06:12,502
Сейчас бы свинины.
101
00:06:12,546 --> 00:06:13,851
Ты только о еде можешь думать?
102
00:06:13,895 --> 00:06:15,157
И это он только что пожрал.
103
00:06:15,200 --> 00:06:16,560
Ничего человеческого из еды тут не продаётся.
104
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
Это чего, например, Том?
105
00:06:18,987 --> 00:06:21,555
Да сосисок, к примеру.
106
00:06:21,598 --> 00:06:23,774
Иногда можно и сосиску.
107
00:06:23,818 --> 00:06:25,622
Любишь заглотить сосиску, Чоу-чоу?
108
00:06:25,646 --> 00:06:26,995
Ладно, ладно, детишки.
109
00:06:27,735 --> 00:06:28,735
Успокойтесь.
110
00:06:30,215 --> 00:06:31,758
Если вы ищете оружие,
111
00:06:31,782 --> 00:06:33,175
здесь его не найдёте..
112
00:06:34,306 --> 00:06:35,346
Да, откуда ты знаешь?
113
00:06:37,745 --> 00:06:39,265
Я знаю, что за этими стенами.
114
00:06:39,921 --> 00:06:40,922
А.
115
00:06:41,836 --> 00:06:43,446
Оракул заговорил.
116
00:06:45,361 --> 00:06:46,362
Ещё раз, Хаадид.
117
00:06:50,860 --> 00:06:52,860
Салам алейкум
118
00:06:53,021 --> 00:06:54,588
Чего надо?
119
00:06:54,631 --> 00:06:56,807
Это солдаты США.
120
00:06:56,851 --> 00:06:58,983
Я вижу. Чего надо-то?
121
00:06:59,027 --> 00:07:01,899
Они ищут талибанское оружие.
122
00:07:01,943 --> 00:07:04,075
Я с этими головорезами дел не имею.
123
00:07:04,119 --> 00:07:05,599
Верю.
124
00:07:05,642 --> 00:07:08,123
Но надо, чтобы они тоже поверили.
125
00:07:08,166 --> 00:07:10,386
Они войдут, но ненадолго.
126
00:07:10,430 --> 00:07:13,694
Только убедятся в твоей невиновности.
127
00:07:13,737 --> 00:07:15,609
И оставят твой дом в покое.
128
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
Есть и другой вариант..
129
00:07:24,095 --> 00:07:25,357
Хорошо.
130
00:07:44,159 --> 00:07:45,160
Чисто!
131
00:07:46,944 --> 00:07:48,250
Всё чисто.
132
00:07:48,293 --> 00:07:49,860
Чисто!
133
00:07:49,904 --> 00:07:50,905
Здесь тоже чисто.
134
00:07:54,822 --> 00:07:55,823
Чисто!
135
00:07:58,347 --> 00:07:59,827
Что за заведение тут?
136
00:07:59,870 --> 00:08:01,829
А ты как думаешь?
Долбанный спортбар.
137
00:08:05,397 --> 00:08:06,398
Что он сказал?
138
00:08:07,704 --> 00:08:11,534
Говорит, ваши наводки... кака.
139
00:08:11,578 --> 00:08:12,796
А, ещё один оракул!
140
00:08:15,407 --> 00:08:17,975
Как же меня это всё достало.
141
00:08:21,805 --> 00:08:24,808
Ладно, я тут пока покурю.
142
00:08:24,852 --> 00:08:26,114
Увидимся на рассвете.
143
00:08:29,421 --> 00:08:31,301
Откуда ты столько знаешь про местных?
144
00:08:33,817 --> 00:08:35,776
Я местный человек.
145
00:08:35,819 --> 00:08:37,952
И здесь ты проводишь время, когда скучаешь?
146
00:08:39,127 --> 00:08:40,650
А ты тёмная лошадка, Ахмед!
147
00:08:44,741 --> 00:08:46,308
Ну ладно.
148
00:08:47,875 --> 00:08:49,572
Уходим отсюда.
149
00:08:49,616 --> 00:08:52,009
Ничего не трогайте, не щупайте и в рот не кладите.
150
00:08:53,968 --> 00:08:55,056
Конч,
151
00:08:56,187 --> 00:08:57,232
не трогай трубку.
152
00:08:58,581 --> 00:08:59,843
Было весело.
153
00:08:59,887 --> 00:09:01,671
Ну что, идём дальше?
154
00:09:26,043 --> 00:09:27,479
Джек-пот!
155
00:09:27,523 --> 00:09:29,743
Сранные талибы со своими сранными пушками!
156
00:09:29,786 --> 00:09:31,353
Хаадид, смотри в оба.
157
00:09:33,398 --> 00:09:35,923
Какой тихий домик в прериях!
158
00:09:35,966 --> 00:09:38,186
Хоть на пенсию сюда, Конч.
159
00:09:38,229 --> 00:09:40,667
Ага, возьмём собачку,
купим коровку.
160
00:09:43,974 --> 00:09:46,126
Что это за координаты?
Грёбанный цирк!
161
00:09:46,150 --> 00:09:47,430
Откуда эти данные?
162
00:09:48,326 --> 00:09:49,406
Прямиком из центрального офиса.
163
00:09:51,808 --> 00:09:54,048
- Что будем делать, Джон?
- Не будем терять время.
164
00:09:56,813 --> 00:09:58,162
У нас есть пара часов.
165
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
Мясо у тебя, Чоу-чоу?
166
00:10:03,124 --> 00:10:04,299
А ты как думаешь?
167
00:10:07,084 --> 00:10:09,086
Удивительно!
168
00:10:11,132 --> 00:10:13,221
Знаешь, Ахмед, ты других не слушай.
169
00:10:13,264 --> 00:10:14,701
Мы не все звери дикие.
170
00:10:14,744 --> 00:10:16,050
Кроме Чоу-чоу, конечно же.
171
00:10:25,581 --> 00:10:26,843
За Джек-Джека.
172
00:10:26,887 --> 00:10:27,887
За Джек-Джека.
173
00:10:32,109 --> 00:10:34,069
Когда Стиву выдадим его первое пиво?
174
00:10:34,895 --> 00:10:36,157
Не знаю.
175
00:10:36,200 --> 00:10:38,004
Стив, когда будешь своё первое пиво?
176
00:10:38,028 --> 00:10:39,595
Когда скажете, сэр!
177
00:10:43,947 --> 00:10:45,732
-Bon appetit.
178
00:10:45,775 --> 00:10:47,255
Merci, mon general.
179
00:10:48,996 --> 00:10:50,475
За того, по чьим стопам иду, парни.
180
00:10:58,266 --> 00:10:59,659
Хорошие яблочки, сэр.
181
00:10:59,702 --> 00:11:02,313
Яблочки офигенные, Джон.
182
00:11:02,357 --> 00:11:04,204
Я бы не стал вас беспокоить по такому поводу, сэр,
183
00:11:04,228 --> 00:11:06,753
но только вы можете помочь.
184
00:11:06,796 --> 00:11:08,580
Да? И что случилось?
185
00:11:08,624 --> 00:11:10,626
Мы выезжаем, но ничего не находим.
186
00:11:10,670 --> 00:11:12,082
Я постоянно ставлю своих парней под угрозу.
187
00:11:12,106 --> 00:11:16,240
Как-будто из пустого в порожнее переливаем.
188
00:11:16,284 --> 00:11:18,765
Не в первый раз эта пластинка играет.
189
00:11:18,808 --> 00:11:21,376
Тебе поручили искать взрывчатку.
190
00:11:21,419 --> 00:11:23,291
Прояви смекалку, хорошо?
191
00:11:23,334 --> 00:11:24,334
Найди свой подход.
192
00:11:25,728 --> 00:11:27,512
Мой подход вам вряд ли понравится
193
00:11:27,556 --> 00:11:29,993
Понравится или нет - неважно.
194
00:11:30,037 --> 00:11:31,437
Особенно, если я не в курсе о нём.
195
00:11:32,779 --> 00:11:34,650
Был рад поговорить.
196
00:11:34,694 --> 00:11:35,738
Всего хорошего.
197
00:11:38,262 --> 00:11:41,265
Я тоже был рад с вами не поговорить, сэр
198
00:11:50,013 --> 00:11:51,013
Дэклан?
199
00:11:51,667 --> 00:11:52,668
Джон?
200
00:11:54,017 --> 00:11:55,062
Ты сделал?
201
00:11:56,803 --> 00:11:59,153
Будто ты мной пользуешься, Джон
202
00:11:59,196 --> 00:12:00,596
Ты со мной только ради моих мозгов.
203
00:12:02,417 --> 00:12:03,940
Ты не очень-то хороший любовник.
204
00:12:03,984 --> 00:12:06,064
Сводил бы меня поужинать
в ресторан сначала.
205
00:12:07,204 --> 00:12:09,424
И нет - не сделал.
206
00:12:09,467 --> 00:12:10,662
Я годами работал на погоны,
207
00:12:10,686 --> 00:12:12,557
ради тебя рвать их не стану.
208
00:12:12,601 --> 00:12:15,604
И раз ты не говорил с тем,
с кем я тебя только что видел,
209
00:12:15,647 --> 00:12:19,173
этот список подозрительных лиц,
я тебе дать не могу.
210
00:12:23,525 --> 00:12:25,309
Вечно недотрогу строишь.
211
00:12:25,353 --> 00:12:27,834
Ты только добивайся меня.
212
00:12:31,533 --> 00:12:33,753
Что делаешь?
213
00:12:33,796 --> 00:12:37,147
- Ремни подтягиваю, сэр.
- Узнаёшь этого типа?
214
00:12:42,152 --> 00:12:43,152
Узнаю.
215
00:12:43,937 --> 00:12:44,981
Идём со мной.
216
00:12:54,295 --> 00:12:56,210
Вот он. Это Фарадж.
217
00:13:00,257 --> 00:13:01,257
Поехали.
218
00:13:25,195 --> 00:13:26,936
Тихо! Ни слова!
219
00:13:26,980 --> 00:13:28,546
Тише ты. Мы всего-лишь прокатимся.
220
00:13:28,590 --> 00:13:30,070
- Давай! Поехали!
221
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
Тише, тише.
222
00:13:31,898 --> 00:13:33,160
-Поехали.
223
00:13:33,203 --> 00:13:34,552
-Тише.
224
00:13:35,379 --> 00:13:36,379
Погнали!
225
00:13:37,077 --> 00:13:38,121
Давай, давай!
226
00:13:45,520 --> 00:13:46,782
Улыбочку!
227
00:13:49,785 --> 00:13:51,004
Вы кто? Чего вам надо?
228
00:13:51,047 --> 00:13:52,570
Ты знаешь, кто мы.
229
00:13:55,399 --> 00:13:58,185
Скажи ему: у него два варианта.
230
00:13:58,228 --> 00:13:59,621
Или за деньги, или по другому.
231
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
У тебя два варианта: за деньги...
232
00:14:03,277 --> 00:14:05,627
Предатель!
233
00:14:05,670 --> 00:14:08,586
Отвернулся от собственного народа!
234
00:14:08,630 --> 00:14:10,719
Я знаю кто ты.
235
00:14:11,851 --> 00:14:13,678
Ты - брат Али.
236
00:14:15,550 --> 00:14:18,770
Я лично зарежу всю твою семью.
237
00:14:18,814 --> 00:14:21,861
Твоя жена увидит твою смерть.
238
00:14:21,904 --> 00:14:24,472
А потом я спущу на неё псов.
239
00:14:28,824 --> 00:14:31,000
Ничего тебе не скажу!
240
00:14:31,044 --> 00:14:33,307
Не очень хочет сотрудничать, я смотрю.
241
00:14:33,350 --> 00:14:34,656
Он не хочет нам помогать.
242
00:14:35,265 --> 00:14:36,265
И всё?
243
00:14:38,138 --> 00:14:39,226
По сути, да.
244
00:14:41,228 --> 00:14:42,229
Давай поясним ему.
245
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
Пряник.
246
00:14:52,935 --> 00:14:55,503
Кнут.
247
00:14:55,546 --> 00:14:58,593
Это наряд для одного
жаркого острова на Каррибах.
248
00:14:59,899 --> 00:15:02,989
Или можешь купить себе,
что-нибудь получше.
249
00:15:08,168 --> 00:15:10,344
Что они хотят узнать?
250
00:15:10,387 --> 00:15:11,432
Он готов.
251
00:15:11,475 --> 00:15:12,563
Простой вопрос:
252
00:15:13,608 --> 00:15:16,916
-Где собирают СВУ?
СВУ - самодельные взрывные устройста
253
00:15:16,959 --> 00:15:20,180
Где главный завод бомб у Талибана?
254
00:15:25,707 --> 00:15:27,709
Их делают не в одном месте.
255
00:15:27,752 --> 00:15:29,667
Ты сам знаешь почему так.
256
00:15:29,711 --> 00:15:34,150
Но я видел одно место,
где делают и хранят бомбы.
257
00:15:35,325 --> 00:15:36,805
Что говорит?
258
00:15:36,848 --> 00:15:38,128
Юлит, хочет больше денег.
259
00:15:42,463 --> 00:15:44,334
Скажи, что заплатим, когда найдём.
260
00:15:44,378 --> 00:15:46,538
Дадим деньги сейчас - сэкономим время.
261
00:15:47,468 --> 00:15:48,468
Что, прости?
262
00:15:51,951 --> 00:15:54,388
Получит деньги,
когда мы найдём завод.
263
00:15:58,783 --> 00:16:01,612
Получишь ещё,
если информация подтвердится.
264
00:16:01,656 --> 00:16:04,311
Отрежете здесь голову талибам,
265
00:16:04,354 --> 00:16:06,182
она отрастёт в другом месте.
266
00:16:15,626 --> 00:16:16,627
Говори!
267
00:16:16,671 --> 00:16:17,846
-Какого...
268
00:16:17,889 --> 00:16:19,891
Только за последние пару дней
269
00:16:19,935 --> 00:16:22,851
новые бомбы уже отправили по стране.
270
00:16:22,894 --> 00:16:25,810
Я должен был помогать с перевозкой.
271
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
У него есть зацепка.
272
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
Грёбанные псы разлаялись.
273
00:16:48,572 --> 00:16:49,572
Эй, Эдди.
274
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Что там Фарадж Ахмеду наговорил?
275
00:16:54,274 --> 00:16:56,058
Что вырежет весь его род,
276
00:16:56,102 --> 00:16:57,886
убьёт его на глазах жены
277
00:16:57,929 --> 00:16:59,279
и скормит её псам.
278
00:17:00,889 --> 00:17:02,412
Откуда он его знает?
279
00:17:02,456 --> 00:17:03,776
Не думаю, что он его лично знает,
280
00:17:03,805 --> 00:17:05,850
насколько я понял,
281
00:17:05,894 --> 00:17:07,504
Ахмед раньше героин двигал.
282
00:17:08,375 --> 00:17:10,377
Семейный бизнес.
283
00:17:10,420 --> 00:17:12,074
Они работали на талибов.
284
00:17:12,118 --> 00:17:13,438
Так чего он на нас работает?
285
00:17:14,903 --> 00:17:16,339
Талибы убили его сына.
286
00:17:22,476 --> 00:17:24,478
Какого хера я только сейчас это слышу?
287
00:17:25,435 --> 00:17:26,828
Потому что вы отдаёте приказы.
288
00:18:04,300 --> 00:18:06,346
Никогда больше не подрывай мой авторитет.
289
00:18:12,047 --> 00:18:14,658
Я понимал вашу цель.
290
00:18:19,228 --> 00:18:23,885
Прошу прощения
за свои неловкие манеры.
291
00:18:26,583 --> 00:18:27,932
Так мы поняли друг друга?
292
00:18:31,022 --> 00:18:32,023
Да, сержант.
293
00:18:39,205 --> 00:18:40,205
Хорошо сработал.
294
00:18:50,041 --> 00:18:52,087
- Хорошо, понял.
295
00:18:54,307 --> 00:18:55,569
Хорошо.
296
00:18:55,612 --> 00:18:57,005
Спасибо. Пока.
297
00:19:00,835 --> 00:19:01,836
Сэр.
298
00:19:03,838 --> 00:19:05,622
Результаты получил.
299
00:19:05,666 --> 00:19:06,666
Что думаешь, Джон?
300
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
Нашли два завода.
301
00:19:08,799 --> 00:19:10,061
Проверим этот для начала.
302
00:19:10,671 --> 00:19:12,238
По тихому.
303
00:19:12,281 --> 00:19:15,154
Но если нужна будет помощь - ты звони.
304
00:19:15,545 --> 00:19:17,330
Спасибо.
305
00:19:17,373 --> 00:19:19,506
Первый объект - в 30 километрах.
306
00:19:19,549 --> 00:19:21,116
Час езды по прямой дороге.
307
00:19:21,160 --> 00:19:23,901
Доезжаем до развилки - там налево.
308
00:19:23,945 --> 00:19:25,642
Я извиняюсь.
309
00:19:25,686 --> 00:19:26,817
Что такое, Хаади?
310
00:19:26,861 --> 00:19:28,341
Когда мы доедем до этой развилки,
311
00:19:28,384 --> 00:19:30,406
я думаю быстрее будет повернуть направо,
312
00:19:30,430 --> 00:19:32,823
даже если налево быстрее на первый взгляд.
313
00:19:32,867 --> 00:19:34,129
Быстрее, почему?
314
00:19:34,173 --> 00:19:35,652
Судя по карте - нет, не быстрее.
315
00:19:35,696 --> 00:19:36,871
Недавно дожди прошли,
316
00:19:36,914 --> 00:19:38,674
почти всю дорогу слева размыло.
317
00:19:39,874 --> 00:19:41,310
Что думаешь, Конч?
318
00:19:41,354 --> 00:19:44,835
Думаю так.
Данных ни за, ни против нет.
319
00:19:44,879 --> 00:19:46,919
Ладно, и сколько это дольше по времени?
320
00:19:49,057 --> 00:19:50,145
Минут 20.
321
00:19:50,667 --> 00:19:51,755
Ну может 30.
322
00:19:53,801 --> 00:19:55,194
Ладно, план составили.
323
00:19:55,890 --> 00:19:57,413
Направо значит направо.
324
00:19:57,457 --> 00:19:59,154
- Составишь отчёт.
- Хорошо.
325
00:19:59,198 --> 00:20:00,998
- Ладно, погнали по местам.
- Поехали!
326
00:20:20,784 --> 00:20:23,265
Сержант Кинли, остановите машину.
327
00:20:23,309 --> 00:20:24,440
Что?
328
00:20:24,484 --> 00:20:26,137
Надо поговорить, сержант.
329
00:20:26,181 --> 00:20:28,401
Можно поговорить и не останавливаясь.
330
00:20:28,444 --> 00:20:30,011
Кажется, у нас проблемы.
331
00:20:30,054 --> 00:20:31,578
Остановите машину, сержант.
332
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
Тормози, Конч.
333
00:20:38,585 --> 00:20:40,848
- Всем машинам, тактическая остановка.
334
00:20:40,891 --> 00:20:42,129
- Что такое, Ахмед?
335
00:20:42,153 --> 00:20:43,633
- Что-то здесь не так.
336
00:20:43,677 --> 00:20:45,505
У Хаадида нет никаких причин
337
00:20:45,548 --> 00:20:47,463
вести нас по этой дороге, разве что...
338
00:20:48,072 --> 00:20:49,072
Разве что?
339
00:20:50,249 --> 00:20:51,859
Разве что он ведёт нас в засаду.
340
00:20:53,382 --> 00:20:55,166
Серьёзное предположение, Ахмед.
341
00:20:55,210 --> 00:20:56,429
Не предположение, а вывод.
342
00:20:58,605 --> 00:20:59,845
Будешь меня английскому учить?
343
00:21:04,219 --> 00:21:06,110
Я обдумал все причины,
344
00:21:06,134 --> 00:21:07,570
по которым он мог нас сюда направить.
345
00:21:07,614 --> 00:21:09,529
И все они не к добру.
346
00:21:09,572 --> 00:21:11,574
Он соврал - дорогу не могло размыть.
347
00:21:11,618 --> 00:21:13,620
Дожди сюда не доходили.
348
00:21:13,663 --> 00:21:15,361
Хаадид проверенный.
349
00:21:15,404 --> 00:21:16,816
Говорите, что хотите, сержант.
350
00:21:16,840 --> 00:21:18,494
Но нам нельзя по этой дороге.
351
00:21:20,540 --> 00:21:22,063
Превышаешь полномочия, Ахмед.
352
00:21:22,106 --> 00:21:23,107
Твоя работа - перевод.
353
00:21:24,892 --> 00:21:26,285
Толкование - часть перевода.
354
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
Самый умный, Ахмед?
355
00:21:33,335 --> 00:21:35,642
-Ладно, Конч.
Вышли дрона.
-Есть.
356
00:21:35,685 --> 00:21:37,513
Джей-Джей, Кобель,
357
00:21:37,557 --> 00:21:38,795
Осмотритесь вон с тех камней
358
00:21:38,819 --> 00:21:40,379
- и доложите обстановку.
- Есть.
359
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
Гадюка 6-2, Гадюка 6-2,
я Разгром 3-3
360
00:21:45,826 --> 00:21:47,480
Разгром 3-3,
361
00:21:47,523 --> 00:21:49,719
- это Гадюка 6-2, приём.
- Покажите видео с дронов..
362
00:21:49,743 --> 00:21:52,702
Чего мы стоим?
Дорога безопасная.
363
00:21:52,746 --> 00:21:54,400
Чего мы ждём, Джон?
364
00:21:54,443 --> 00:21:56,683
Ждём подтверждения грёбанной засады.
365
00:22:03,147 --> 00:22:04,671
Ждите 10 минут.
366
00:22:04,714 --> 00:22:06,910
У нас нет столько.
Нам нужно видео.
367
00:22:06,934 --> 00:22:08,283
Понял.
368
00:22:15,072 --> 00:22:16,073
Джей-Джей?
369
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
Всё чисто.
370
00:22:19,250 --> 00:22:20,251
Кобель?
371
00:22:21,905 --> 00:22:23,516
Тоже чисто.
372
00:22:23,559 --> 00:22:25,082
- Всё чисто.
- 6-2 Разгрому 3-3,
373
00:22:25,126 --> 00:22:26,997
- даю изображение.
- Гадюка 6-2, изображение получаем.
374
00:22:27,041 --> 00:22:28,782
- Разгром 3-3, конец связи.
- Понял.
375
00:22:28,825 --> 00:22:30,436
Так, что тут у нас?
376
00:22:30,479 --> 00:22:32,283
Эй, эй, эй, Ахмед, перестань!
Отвали!
377
00:22:32,307 --> 00:22:34,004
Отвали от Хаади! Джон!
378
00:22:34,048 --> 00:22:35,397
Отвали от него, Ахмед!
379
00:22:35,441 --> 00:22:37,225
- Положи пушку!
- Эй! Эй!
380
00:22:37,268 --> 00:22:38,531
Убери от него пистолет!
381
00:22:40,881 --> 00:22:41,882
Он предатель.
382
00:22:41,925 --> 00:22:43,318
Да похер мне, кто он!
383
00:22:43,362 --> 00:22:45,320
Убери пистолет от его лица!
384
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
Он выдал наши координаты.
385
00:22:50,020 --> 00:22:52,762
Убери от него пистолет.
386
00:23:02,729 --> 00:23:05,384
Больше повторять не стану.
387
00:24:00,047 --> 00:24:01,265
Говорит, его семья у них.
388
00:24:04,355 --> 00:24:05,705
Джон, тебе это не понравится.
389
00:24:06,270 --> 00:24:07,750
Что такое?
390
00:24:07,794 --> 00:24:08,838
У нас проблема.
391
00:24:10,492 --> 00:24:11,798
Говори, мать твою!
392
00:24:11,841 --> 00:24:13,060
Похоже на засаду.
393
00:24:13,103 --> 00:24:14,888
Через 8 километров талибы засели.
394
00:24:22,156 --> 00:24:23,263
Так, разворачиваемся.
395
00:24:23,287 --> 00:24:25,115
- Едем на базу.
- Есть.
396
00:24:29,293 --> 00:24:30,294
Садись в машину.
397
00:24:34,255 --> 00:24:35,256
Помоги ему встать.
398
00:24:44,744 --> 00:24:46,833
Смотри, папа!
Смотри что мне подарили.
399
00:24:46,876 --> 00:24:49,444
Это от папы Джонни.
400
00:24:49,488 --> 00:24:51,794
-Почему ты ложишься спать в обед?
401
00:24:51,838 --> 00:24:53,709
Нет, малыш, тут другое время, помнишь?
402
00:24:53,753 --> 00:24:55,624
10 часов вперёд. Здесь ночь.
403
00:24:56,190 --> 00:24:57,408
Я скучаю.
404
00:24:57,452 --> 00:24:58,801
Я тоже по всем вам скучаю.
405
00:24:59,541 --> 00:25:00,977
Дети?
406
00:25:01,021 --> 00:25:03,066
Оставьте нас с мамой поговорить на минуту.
407
00:25:03,110 --> 00:25:04,677
Мы быстро.
408
00:25:04,720 --> 00:25:06,089
-Люблю тебя, папа.
409
00:25:06,113 --> 00:25:08,202
Я вас тоже!
Хорошего дня вам!
410
00:25:11,510 --> 00:25:13,294
- Привет, милый.
- Привет, детка.
411
00:25:13,337 --> 00:25:14,730
Как... Как бизнес?
412
00:25:14,774 --> 00:25:16,297
Хорошо.
413
00:25:16,340 --> 00:25:18,647
На ближайшие полтора
месяца всё забито.
414
00:25:18,691 --> 00:25:20,344
- Хорошие новости.
415
00:25:20,388 --> 00:25:21,781
А бухгалтерия?
416
00:25:21,824 --> 00:25:23,478
Почти последний квартал.
417
00:25:23,522 --> 00:25:26,350
Значит, ты по уши, да?
По уши в этом?
418
00:25:26,394 --> 00:25:29,049
Конечно, ты же знаешь меня.
419
00:25:29,092 --> 00:25:31,094
Очередная причина,
по которой я тебя люблю.
420
00:25:31,138 --> 00:25:33,532
Ты же знаешь как я тебя люблю, Джон.
421
00:25:33,575 --> 00:25:35,490
- Возвращайся поскорее..
- Ага.
422
00:25:51,140 --> 00:25:53,140
Оставь, оставь.
423
00:25:56,032 --> 00:25:57,120
Всё хорошо?
424
00:25:57,164 --> 00:25:58,426
Да, всё нормально.
425
00:25:59,383 --> 00:26:01,298
Садись, садись.
426
00:26:01,342 --> 00:26:03,300
Тебе нужно отдыхать.
427
00:26:05,215 --> 00:26:06,615
Принести тебе что-нибудь?
428
00:26:08,131 --> 00:26:09,872
Я бы ещё поела.
429
00:26:12,614 --> 00:26:14,485
Сейчас принесу.
430
00:26:16,444 --> 00:26:19,099
Слышал про сына Хадии?
431
00:26:19,142 --> 00:26:20,361
А что с ним?
432
00:26:20,404 --> 00:26:22,798
Он пошёл в Талибан.
433
00:26:22,842 --> 00:26:25,453
Не разговаривает теперь с ней.
434
00:26:25,496 --> 00:26:27,803
Когда я виделась с ней, она плакала.
435
00:26:27,847 --> 00:26:30,763
Бедняжка, сначала мужа потеряла,
а теперь это.
436
00:26:32,416 --> 00:26:35,071
Я волнуюсь за него, Ахмед.
437
00:26:35,115 --> 00:26:38,771
И, кстати, что с нашими спецвизами?
438
00:26:40,120 --> 00:26:42,557
Это долгий процесс. Не волнуйся.
439
00:26:45,386 --> 00:26:46,387
Эй.
440
00:26:49,999 --> 00:26:51,522
Я всё устрою.
441
00:26:57,441 --> 00:26:58,841
- Сэр?
442
00:26:59,139 --> 00:27:00,444
Джон.
443
00:27:02,446 --> 00:27:04,057
А переводчик-то мужик, да?
444
00:27:04,100 --> 00:27:06,537
Непредсказуемый он.
445
00:27:06,581 --> 00:27:08,975
Да, но всё-таки 8 жизней спас.
446
00:27:09,802 --> 00:27:10,803
Это да.
447
00:27:11,586 --> 00:27:12,631
Что будешь делать дальше?
448
00:27:13,849 --> 00:27:16,591
- Второй объект, в 120 километрах.
- Круто!
449
00:27:16,635 --> 00:27:19,159
3 часа на "Хаммере".
Спина спасибо не скажет.
450
00:27:20,551 --> 00:27:22,191
Могли бы и пару вертушек выделить.
451
00:27:22,684 --> 00:27:23,684
Ну да.
452
00:27:24,686 --> 00:27:25,686
Нет.
453
00:27:28,298 --> 00:27:29,386
Удачной охоты.
454
00:27:32,955 --> 00:27:34,522
Спасибо, сэр.
455
00:27:41,660 --> 00:27:44,421
Почему талибы всегда располагают свои
склады в сотнях километрах от нашей базы?
456
00:27:44,445 --> 00:27:47,056
У Конча геморрой не выдержит.
457
00:27:47,100 --> 00:27:48,101
Слушай.
458
00:27:48,144 --> 00:27:49,711
Это уже наш четвёртый тур...
459
00:27:49,755 --> 00:27:52,235
И чего мы добились,
не считая потери Джек-Джека?
460
00:27:52,279 --> 00:27:54,977
Даже если мы и найдём эти хлопушки...
461
00:27:55,021 --> 00:27:57,545
Что это изменит?
Его точно не вернёт.
462
00:27:58,938 --> 00:28:01,070
И при чём тут геморрой Конча?
463
00:28:01,076 --> 00:28:03,436
Что тебя так чужая жопа
беспокоит, а, Кобель?
464
00:28:04,257 --> 00:28:05,937
Как думаешь за что его Кобелём прозвали?
465
00:28:08,469 --> 00:28:09,469
Приехали.
466
00:28:10,950 --> 00:28:13,169
Всего-то трёхчасовая поездка.
467
00:28:13,213 --> 00:28:14,997
Так, мы в 120 километрах от базы,
468
00:28:15,041 --> 00:28:16,956
и в 30 минутах от поддержки с воздуха.
469
00:28:16,999 --> 00:28:19,480
Проверяй связь, Кобель.
470
00:28:19,523 --> 00:28:21,395
Так точно. Проверка связи, Джон.
471
00:28:30,491 --> 00:28:32,406
Руки вверх, мать вашу!
472
00:28:32,449 --> 00:28:33,799
Руки вверх, живо!
473
00:28:33,842 --> 00:28:34,713
Руки вверх!
474
00:28:34,756 --> 00:28:36,236
Вышли все! Живо!
475
00:28:41,589 --> 00:28:45,332
Как видите, я с армией США.
Мы приехали с обыском.
476
00:28:45,375 --> 00:28:46,942
Вы здесь хозяин?
477
00:28:48,030 --> 00:28:49,336
Да, я хозяин.
478
00:28:49,379 --> 00:28:51,120
А что вы будете искать?
479
00:28:51,164 --> 00:28:52,992
Мы ищем взрывчатку.
480
00:28:53,470 --> 00:28:55,385
Взрывчатку?
481
00:28:55,429 --> 00:28:58,103
Эти шахты закрыты.
Здесь много лет нет взрывчатки.
482
00:28:58,127 --> 00:29:00,477
Это будет недолго. Спасибо.
483
00:29:03,785 --> 00:29:06,396
Вы талибов ищете?
484
00:29:06,440 --> 00:29:08,616
Да, талибов ищем.
485
00:29:08,659 --> 00:29:10,574
Так и знал, что так будет.
486
00:29:10,618 --> 00:29:13,664
Но вы не по адресу приехали.
487
00:29:13,708 --> 00:29:16,929
Там ниже есть ещё одна плантация.
488
00:29:19,758 --> 00:29:21,890
Здесь на шахте американцы.
489
00:29:21,934 --> 00:29:23,805
Американцы нашли шахту.
490
00:29:23,849 --> 00:29:25,459
Отправляй туда людей.
491
00:29:25,502 --> 00:29:27,548
Солдаты в пути.
492
00:29:27,591 --> 00:29:30,943
Вот там вы найдёте тех, кого ищете.
493
00:29:31,900 --> 00:29:33,032
Спасибо.
494
00:29:33,075 --> 00:29:34,337
Проверим и там потом.
495
00:29:35,512 --> 00:29:36,512
Не за что.
496
00:29:39,952 --> 00:29:41,214
Дело нечисто.
497
00:29:41,257 --> 00:29:42,257
Он врёт.
498
00:29:45,609 --> 00:29:47,437
Конч, остаётесь здесь.
499
00:29:47,481 --> 00:29:48,632
Оцепите зону.
Мы поднимаемся выше.
500
00:29:48,656 --> 00:29:49,657
Есть.
501
00:29:55,184 --> 00:29:56,316
- Эй! Сюда!
502
00:29:56,359 --> 00:29:58,405
Он говорил по телефону!
503
00:29:58,448 --> 00:30:00,088
Отдай сюда!
Руки за голову!
504
00:30:06,674 --> 00:30:07,849
За мной.
505
00:30:07,893 --> 00:30:09,024
Кава, прикрывай сзади.
506
00:30:09,068 --> 00:30:10,068
Так точно.
507
00:30:17,728 --> 00:30:18,947
Все на землю!
508
00:30:18,991 --> 00:30:20,775
- На землю!
- Живо!
509
00:30:38,924 --> 00:30:40,664
Чисто!
510
00:30:40,708 --> 00:30:42,623
Кава, веди наблюдение за дорогой.
511
00:31:08,518 --> 00:31:10,172
Джон, это Конч.
512
00:31:10,216 --> 00:31:12,576
Мы нашли здесь склад оружия.
Что нам делать?
513
00:31:13,262 --> 00:31:14,437
Оцепите,
514
00:31:14,481 --> 00:31:16,091
Установите периметр и ждите.
515
00:31:16,135 --> 00:31:17,135
Понял.
516
00:31:20,835 --> 00:31:22,402
Руки за спину!
517
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
Все на землю!
518
00:31:23,794 --> 00:31:24,902
- Не двигаться!
519
00:31:24,926 --> 00:31:26,058
Кобель, Джей-Джей, свяжите их.
520
00:31:26,101 --> 00:31:27,381
Кёршир, смотри за дорогой!
521
00:31:59,700 --> 00:32:02,311
Нет! Нет! Нет!
522
00:32:03,834 --> 00:32:04,966
Кобель, это Джон.
523
00:32:05,793 --> 00:32:07,055
Мы нашли завод СВУ.
524
00:32:08,317 --> 00:32:09,536
4 противника.
525
00:32:09,579 --> 00:32:11,190
Запроси подкрепление с воздуха!
526
00:32:11,233 --> 00:32:13,192
Мы заходим.
527
00:32:13,235 --> 00:32:16,499
Гадюка 6-2. Гадюка 6-2.
Это Разгром 3-3.
528
00:32:16,543 --> 00:32:17,718
Мы нашли джекпот.
529
00:32:17,761 --> 00:32:20,373
Срочно СБР! Конец связи!
СБР - Силы Быстрого Реагирования.
530
00:32:20,416 --> 00:32:23,332
Вас понял Разгром 3-3. Отправляю СБР.
СБР - Силы Быстрого Реагирования.
531
00:32:23,376 --> 00:32:24,551
Ахмед, жди здесь.
532
00:32:25,595 --> 00:32:26,995
Здесь нам переводчик не нужен.
533
00:32:39,479 --> 00:32:40,654
Сранные животные!
534
00:32:46,616 --> 00:32:48,096
Это он убил Джек-Джека.
535
00:32:51,882 --> 00:32:52,927
Сука!
536
00:32:52,971 --> 00:32:54,015
- Блин.
- Сука!
537
00:32:56,365 --> 00:32:58,498
-Чисто. Ты как?
538
00:32:58,541 --> 00:32:59,779
Этот говнюк зацепил меня в руку.
539
00:32:59,803 --> 00:33:01,414
- Ахмед! Ты как?
- Всё в порядке
540
00:33:01,457 --> 00:33:02,458
- Чёрт.
- Следи за входом.
541
00:33:02,502 --> 00:33:03,938
Блин!
542
00:33:03,982 --> 00:33:05,244
Держись, постой здесь.
543
00:33:15,210 --> 00:33:17,038
Так, таймер готов! 3 минуты!
544
00:33:17,082 --> 00:33:18,474
-Пошёл! Пошёл!
545
00:33:18,518 --> 00:33:19,606
Давай! Давай!
546
00:33:21,738 --> 00:33:23,131
Стойте!
547
00:33:23,175 --> 00:33:24,175
Пошли, пошли.
548
00:33:31,400 --> 00:33:33,489
Всем отрядам: взрыв через 3 минуты.
549
00:33:33,533 --> 00:33:35,274
Не сводить глаз с северной дороги
550
00:33:35,317 --> 00:33:36,840
Понял.
551
00:33:36,884 --> 00:33:38,625
- Кава, мы слева от тебя.
Прикрой нас...
552
00:33:39,278 --> 00:33:40,278
Чёрт!
553
00:33:45,632 --> 00:33:47,025
Эдди! Эдди!
554
00:33:52,987 --> 00:33:55,250
-Эдди умер.
555
00:33:55,294 --> 00:33:56,860
- Эдди умер.
- Поднимай их.
556
00:33:56,904 --> 00:33:58,166
- Вставайте!
- Встали быстро!
557
00:33:58,210 --> 00:34:00,081
- Быстро встали!
- Живо!
558
00:34:00,125 --> 00:34:01,885
Мы на холме,
выдвигаемся к вам.
559
00:34:01,909 --> 00:34:03,171
Бери его! Бери!
560
00:34:03,215 --> 00:34:04,935
Не хочу,
чтобы сранные талибы подобрали его.
561
00:34:07,262 --> 00:34:08,959
Стив, талибы подъезжают.
562
00:34:09,003 --> 00:34:11,403
-На 11 часов. 2 внедорожника.
-Контакт с севера!
Две талибских машины!
563
00:34:11,962 --> 00:34:13,399
Все на позиции!
564
00:34:13,442 --> 00:34:15,140
- Глаза на дорогу!
- Понял!
565
00:34:15,183 --> 00:34:16,228
Держу на 9 часов!
566
00:34:19,666 --> 00:34:21,885
- Чёрт!
- Талибы на северном перевале!
567
00:34:21,929 --> 00:34:23,235
Контакт слева!
568
00:34:23,278 --> 00:34:24,714
На холме, Кобель!
569
00:34:30,720 --> 00:34:32,026
Держи дорогу!
570
00:34:32,070 --> 00:34:33,810
Гадюка 6-2, Гадюка 6-2,
571
00:34:33,854 --> 00:34:36,117
У нас контакт!
Повторяю: у нас контакт!
572
00:34:36,161 --> 00:34:38,337
Я Гадюка 6-2. 15 минут.
573
00:34:40,861 --> 00:34:42,036
Первый джип подъехал!
574
00:34:42,080 --> 00:34:43,400
Слева! С северной дороги!
575
00:34:53,134 --> 00:34:55,049
Кёршир умер.
Кобель, бери пулемёт!
576
00:34:56,311 --> 00:34:58,531
Пошли! Пошли!
Стив умер. Конец связи.
577
00:34:58,574 --> 00:34:59,923
Держитесь. Мы идём к вам.
578
00:34:59,967 --> 00:35:01,664
Ещё джип подъезжает!
Восточная дорога.
579
00:35:13,589 --> 00:35:15,330
Второй джип! С востока!
580
00:35:19,987 --> 00:35:21,467
Кава, уходим!
581
00:35:22,598 --> 00:35:23,599
Иду, Джон...
582
00:35:39,267 --> 00:35:40,312
Огонь...
583
00:35:46,013 --> 00:35:47,493
Кобель!
584
00:35:53,063 --> 00:35:54,152
Джей-джей умер!
585
00:35:56,502 --> 00:35:57,503
Уходим!
586
00:36:07,165 --> 00:36:08,209
Блин.
587
00:36:08,253 --> 00:36:09,253
Блин!
588
00:36:14,781 --> 00:36:15,912
Уходим!
589
00:36:21,831 --> 00:36:23,659
Джон! Джон! Какой план?
590
00:36:24,965 --> 00:36:27,054
К вам подъезжает джип.
Мы вас прикрываем.
591
00:36:27,097 --> 00:36:28,969
Забирайте машину,
поднимайтесь на холм,
592
00:36:29,012 --> 00:36:30,144
удерживайте позицию.
593
00:36:35,410 --> 00:36:37,456
Джон, нас зажали!
594
00:36:37,499 --> 00:36:38,500
Пошли. Пошли.
595
00:36:41,547 --> 00:36:42,548
Прикрой!
596
00:36:51,948 --> 00:36:53,254
- Конч, пошли!
597
00:36:54,168 --> 00:36:55,952
Ахмед, залезай! Залезай!
598
00:37:00,566 --> 00:37:02,263
Джон, давай за мной.
599
00:37:02,307 --> 00:37:03,747
Едем вперёд.
Встретимся на...
600
00:37:06,485 --> 00:37:08,574
Чёрт! Конч! Конч!
601
00:37:25,721 --> 00:37:26,809
Держи.
602
00:37:26,853 --> 00:37:28,028
Кинжал 1-2.
603
00:37:28,071 --> 00:37:29,508
Кинжал 1-2.
604
00:37:29,551 --> 00:37:31,771
Кинжал 1-2,
это Кинжал 3-3. Приём.
605
00:37:37,559 --> 00:37:38,952
Мы вне зоны действия.
606
00:37:38,995 --> 00:37:40,997
Кинжал 1-2, Кинжал 1-2,
607
00:37:41,041 --> 00:37:42,564
это Кинжал 3-3. Приём.
608
00:37:42,608 --> 00:37:43,608
Блин!
609
00:37:45,480 --> 00:37:46,655
А, чёрт!
610
00:37:46,699 --> 00:37:47,699
Шину пробило!
611
00:37:51,443 --> 00:37:52,922
Придётся бежать с корабля.
612
00:38:01,366 --> 00:38:02,628
Ахмед. Ахмед.
613
00:38:17,033 --> 00:38:19,688
Мы нашли их машину!
Они пешие!
614
00:38:19,732 --> 00:38:23,257
Я высылаю всех к вам.
Найдите их и убейте.
615
00:38:23,301 --> 00:38:24,476
Они нужны мне живыми.
616
00:38:25,912 --> 00:38:26,912
Живьём брать.
617
00:38:27,827 --> 00:38:29,219
Разделитесь. Найдите их.
618
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
Командир Разгром.
Командир Разгром.
619
00:39:06,082 --> 00:39:07,214
Приём.
620
00:39:07,257 --> 00:39:09,216
Я Гадюка 6-2.
621
00:39:09,259 --> 00:39:11,914
Здесь около 40 погибших талибов.
622
00:39:11,958 --> 00:39:13,481
Нашли все тела отряда 3-3,
623
00:39:13,525 --> 00:39:15,875
кроме Кинли и переводчика.
Конец связи.
624
00:39:28,366 --> 00:39:29,584
Пока вроде скрылись.
625
00:40:41,656 --> 00:40:42,856
Останемся здесь на ночь.
626
00:41:29,269 --> 00:41:30,400
Расклад такой.
627
00:41:30,444 --> 00:41:32,577
спутник говорит, что
база в 120 километрах
628
00:41:32,620 --> 00:41:34,796
в том направлении
по хреновой местности.
629
00:41:34,840 --> 00:41:37,407
Талибы повсюду.
Дороги нам закрыты.
630
00:41:37,451 --> 00:41:40,367
Они будут здесь через 2 минуты.
631
00:41:40,410 --> 00:41:42,330
Мы не пойдём, мы побежим. Готов?
632
00:41:43,239 --> 00:41:44,502
Готов.
633
00:42:07,699 --> 00:42:08,699
Догнали.
634
00:42:09,570 --> 00:42:10,571
К бою?
635
00:42:10,615 --> 00:42:12,138
-К бою!
636
00:42:12,181 --> 00:42:13,269
Ну всё погнали!
637
00:43:04,320 --> 00:43:05,321
Где твой сранный автомат?
638
00:43:06,366 --> 00:43:07,541
Где-то за холмом.
639
00:43:10,065 --> 00:43:11,371
Теперь он твой.
640
00:43:11,414 --> 00:43:12,807
Только не потеряй!
641
00:43:13,721 --> 00:43:14,853
Готов?
642
00:43:14,896 --> 00:43:16,115
Я за тобой, босс!
643
00:44:36,195 --> 00:44:37,283
Автомат!
644
00:44:40,939 --> 00:44:41,939
Бежим!
645
00:45:59,234 --> 00:46:00,279
Эй.
646
00:46:01,323 --> 00:46:02,324
Он мёртв?
647
00:46:03,891 --> 00:46:04,891
Да.
648
00:46:07,068 --> 00:46:08,069
Тащим его.
649
00:49:12,036 --> 00:49:13,211
Пипец вонище!
650
00:49:18,433 --> 00:49:19,713
Останемся здесь на ночь
651
00:49:22,046 --> 00:49:23,438
Слушайте, братья!
652
00:49:24,831 --> 00:49:26,572
Вы найдёте их!
653
00:49:27,529 --> 00:49:29,836
Аллах с вами,
а не с неверными!
654
00:49:31,055 --> 00:49:34,319
Они враги нашего Пророка!
655
00:49:35,711 --> 00:49:37,975
Они далеко от своей базы.
656
00:49:38,932 --> 00:49:42,718
Они никогда не вернутся домой!
657
00:49:42,762 --> 00:49:45,112
Ваш долг - предать их правосудию!
658
00:49:46,592 --> 00:49:48,986
Приведите их ко мне живыми!
659
00:50:38,774 --> 00:50:39,862
Они видят дом.
660
00:50:43,649 --> 00:50:45,042
Мы других вокруг не видели.
661
00:50:50,960 --> 00:50:52,223
Раз мы их слышим,
662
00:50:53,702 --> 00:50:54,964
значит они рядом.
663
00:50:59,491 --> 00:51:00,579
Собирайся.
664
00:51:51,325 --> 00:51:52,457
Ахмед.
665
00:52:35,978 --> 00:52:37,023
Остановите его!
666
00:52:38,764 --> 00:52:39,852
Я убью его.
667
00:52:39,895 --> 00:52:40,853
Успокойся, брат.
668
00:52:40,896 --> 00:52:41,810
Он должен сдохнуть!
669
00:52:41,854 --> 00:52:43,072
Он нужен нам живым.
670
00:52:43,116 --> 00:52:44,030
Успокойся!
671
00:52:44,073 --> 00:52:45,336
Остыл?
672
00:54:46,935 --> 00:54:47,936
Эй.
673
00:54:53,072 --> 00:54:54,072
Джон.
674
00:54:55,727 --> 00:54:56,727
Мы вернёмся домой.
675
00:54:59,557 --> 00:55:00,775
Путь будет не близкий.
676
00:55:03,604 --> 00:55:04,953
На дорогу нам нельзя.
677
00:55:07,260 --> 00:55:08,435
Они знают где мы.
678
00:55:11,395 --> 00:55:13,658
Их подкрепление скоро приедет.
679
00:56:44,966 --> 00:56:45,966
Подъём!
680
00:57:46,245 --> 00:57:48,465
Мотор сдох! Подвезёшь?
681
00:57:48,508 --> 00:57:50,597
Конечно, куда угодно.
682
00:57:54,079 --> 00:57:56,385
Пару километров вверх по дороге.
683
00:57:56,429 --> 00:57:57,735
Да-да, конечно.
684
00:58:00,346 --> 00:58:02,087
Вы как здесь оказались, брат?
685
00:58:02,130 --> 00:58:06,178
Ищем двоих: американца
и предателя-мусульманина.
686
00:58:06,221 --> 00:58:07,701
Не видел кого-нибудь похожего?
687
00:58:07,745 --> 00:58:11,096
Никого не видел,
дороги пустые!
688
00:58:11,139 --> 00:58:13,664
Вы первые, кого я здесь встретил.
689
00:58:13,707 --> 00:58:16,362
Мы найдём их,
это наша земля.
690
00:58:19,104 --> 00:58:20,366
А что в кузове?
691
00:58:20,975 --> 00:58:23,064
Я тканями торгую.
692
00:58:23,108 --> 00:58:24,457
Хотите купить?
693
00:58:25,632 --> 00:58:26,632
На дорогу смотри.
694
00:58:38,471 --> 00:58:39,646
Тормози.
695
00:58:39,690 --> 00:58:40,690
Тормози.
696
00:58:45,434 --> 00:58:46,653
Спасибо.
697
00:58:47,959 --> 00:58:49,264
Салям алейкум.
698
00:59:08,980 --> 00:59:10,372
Салям алейкум.
699
00:59:13,680 --> 00:59:16,248
Салям алейкум, брат, как жизнь?
700
00:59:16,291 --> 00:59:18,511
Хорошо, спасибо.
701
00:59:18,555 --> 00:59:20,992
Простите, что помешал вам есть.
702
00:59:22,210 --> 00:59:23,255
Садись.
703
00:59:23,951 --> 00:59:24,952
Спасибо.
704
00:59:27,215 --> 00:59:29,000
Ваша добыча?
705
00:59:30,305 --> 00:59:32,569
Будете пировать сегодня.
706
00:59:36,311 --> 00:59:40,533
Брат, у меня в машине друг ранен.
707
00:59:41,360 --> 00:59:43,144
Чем я могу помочь?
708
00:59:43,188 --> 00:59:46,713
Нам бы поесть и чего-нибудь от боли.
709
00:59:48,019 --> 00:59:50,761
И, если вы дадите вашу
деревяную повозку...
710
00:59:51,588 --> 00:59:53,851
Я дам вам свою машину.
711
00:59:57,332 --> 00:59:58,725
Можно на друга посмотреть?
712
00:59:59,900 --> 01:00:00,988
Конечно.
713
01:00:14,523 --> 01:00:17,004
Так это вас двоих они ищут.
714
01:00:20,268 --> 01:00:22,183
Не люблю талибов.
715
01:00:22,227 --> 01:00:24,142
Я помогу вам.
716
01:00:24,185 --> 01:00:25,839
Ему нужен опиум.
717
01:00:27,580 --> 01:00:29,321
Поможет от боли
718
01:00:31,149 --> 01:00:32,149
Спасибо.
719
01:00:33,630 --> 01:00:36,937
За ваши головы большая награда.
720
01:00:36,981 --> 01:00:39,810
Талибы вас сотнями ищут.
721
01:00:39,853 --> 01:00:41,725
Ходят по деревням,
722
01:00:41,768 --> 01:00:44,989
тех кто ничего не знает - сжигают.
723
01:00:45,032 --> 01:00:47,469
Они от вас не отстанут.
724
01:00:48,514 --> 01:00:51,473
Вы далеко от вашей базы.
725
01:00:51,517 --> 01:00:55,086
Не выходите на дороги,
там везде патрули.
726
01:00:56,217 --> 01:00:58,742
Идите через перевалы.
727
01:04:24,885 --> 01:04:27,885
Авиабаза Баграм, провинция Парван.
728
01:04:54,803 --> 01:04:57,154
Асалям алейкум.
- Алейкум асалам..
729
01:05:01,462 --> 01:05:02,462
Хотите что-нибудь?
730
01:05:04,291 --> 01:05:05,553
Воды, пожалуйста.
731
01:05:08,992 --> 01:05:09,993
Спасибо.
732
01:05:40,937 --> 01:05:42,895
Асалям алейкум.
733
01:05:42,939 --> 01:05:44,201
Алейкум асалам.
734
01:05:46,203 --> 01:05:47,203
Здравствуй, брат.
735
01:05:48,814 --> 01:05:49,946
Дай-ка мне воды.
736
01:05:52,035 --> 01:05:53,036
Эй, лови!
737
01:07:21,254 --> 01:07:22,516
Быстро руки поднял!
738
01:07:22,560 --> 01:07:23,561
Руки!
739
01:07:23,604 --> 01:07:24,736
Лёг на землю!
740
01:07:26,825 --> 01:07:28,305
Быстро на землю!
741
01:07:28,348 --> 01:07:29,567
На землю, сука!
742
01:07:29,610 --> 01:07:30,610
Лежать!
743
01:07:31,308 --> 01:07:32,308
Лежать!
744
01:07:33,266 --> 01:07:34,266
Не вставать!
745
01:07:35,703 --> 01:07:37,314
У меня ваш человек.
746
01:07:37,357 --> 01:07:39,620
- Он в повозке.
- Проверь повозку.
747
01:07:45,931 --> 01:07:47,672
Джон, мать его, Кинли.
748
01:07:47,715 --> 01:07:50,240
Это чёртов Джон Кинли!
Медиков сюда!
749
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
Четыре недели спустя.
750
01:08:17,136 --> 01:08:18,355
Мы идём домой.
751
01:08:19,617 --> 01:08:21,271
Мы идём домой.
752
01:08:22,315 --> 01:08:23,447
Мы идём домой.
753
01:08:36,721 --> 01:08:38,636
С возвращением, мистер Кинли.
754
01:08:38,679 --> 01:08:40,377
-Я позову врача.
755
01:08:47,000 --> 01:08:50,400
Санта Кларита,
Лос-Анжелес, штат Калифорния.
756
01:08:53,300 --> 01:08:56,000
Три недели спустя
757
01:09:00,701 --> 01:09:01,981
Слышал тебе медаль вручили,
758
01:09:02,747 --> 01:09:04,923
Крест за боевые заслуги.
759
01:09:04,966 --> 01:09:06,379
- Всё было быстро.
760
01:09:06,403 --> 01:09:08,448
- Ну...
761
01:09:08,492 --> 01:09:10,058
Ты прополз на коленях
762
01:09:10,102 --> 01:09:11,799
по грёбанным горам 100 километров...
763
01:09:13,671 --> 01:09:15,238
Если и полз,
ничего не помню.
764
01:09:17,065 --> 01:09:19,372
До сих пор ничего не помнишь?
765
01:09:19,416 --> 01:09:21,548
Я помню как очнулся в больнице.
766
01:09:21,592 --> 01:09:24,334
За что мне медаль дали?
Лучше бы ему вручили.
767
01:09:25,596 --> 01:09:28,947
Я похоже был просто пассажиром.
768
01:09:28,990 --> 01:09:31,602
Он не хочет медаль,
ему нужна виза.
769
01:09:34,561 --> 01:09:36,476
И как там с этим?
770
01:09:36,520 --> 01:09:39,087
Даже если он сможет её получить,
его ещё надо будет найти.
771
01:09:39,131 --> 01:09:40,131
Найти?
772
01:09:43,657 --> 01:09:44,919
А куда он делся?
773
01:09:44,963 --> 01:09:46,878
После твоей прогулки в Афганистане,
774
01:09:46,921 --> 01:09:49,489
Ахмед стал местным героем.
775
01:09:49,533 --> 01:09:51,622
Для всех...
Кроме талибов.
776
01:09:51,665 --> 01:09:53,991
Они не в восторге,
что он тащил тебя 100 километров
777
01:09:54,015 --> 01:09:57,149
по их земле,
а они не смогли его поймать
778
01:09:57,193 --> 01:09:59,873
Твоя история теперь
вдохновляет местных.
779
01:10:00,457 --> 01:10:02,285
И что теперь?
780
01:10:02,328 --> 01:10:06,245
Он теперь в топ-10
разыскиваемых Талибаном.
781
01:10:06,289 --> 01:10:08,209
Ушёл в подполье вместе с семьёй.
782
01:10:17,474 --> 01:10:19,302
Предвосхищая твой вопрос,
783
01:10:19,345 --> 01:10:21,260
я связался с его братом барыгой.
784
01:10:22,261 --> 01:10:24,045
Похоже, он знает, где Ахмед,
785
01:10:24,089 --> 01:10:26,809
но не расскажет нам,
пока Ахмед не получит визу.
786
01:10:28,485 --> 01:10:33,098
Ахмед. Ахмед Абдулла.
787
01:10:33,141 --> 01:10:34,501
Можно по буквам, сэр?
788
01:10:34,534 --> 01:10:35,840
А-б-д...
789
01:10:35,883 --> 01:10:37,276
Да, мэм, я знаю. Я...
790
01:10:37,320 --> 01:10:38,625
Виза была одобрена?
791
01:10:38,669 --> 01:10:40,888
Мистеру Абдулле
должны были выдать визу.
792
01:10:40,932 --> 01:10:42,673
И имя, сэр?
- Ахмед.
793
01:10:42,716 --> 01:10:44,109
Ваш друг должен заполнить
794
01:10:44,152 --> 01:10:45,826
- форму i-360.
- Я не могу дозвониться!
795
01:10:45,850 --> 01:10:47,765
Он с семьёй скрывается.
796
01:10:47,808 --> 01:10:49,482
- Мэм, я уже объяснил ситуацию...
- Одну минуту.
797
01:10:49,506 --> 01:10:52,117
- вашем начальству.
Вы можете не...
-Минуточку.
798
01:10:52,160 --> 01:10:53,529
- Не вешайте трубку, сэр.
- Вы...
799
01:10:53,553 --> 01:10:55,903
Как можно проверить биографию
800
01:10:55,947 --> 01:10:57,862
трёхмесячного ребёнка?
801
01:10:57,905 --> 01:11:01,953
Не надо ставить меня на удержание!
Я уже по полтора часа жду ответа!
802
01:11:01,996 --> 01:11:03,171
Минуточку.
803
01:11:19,362 --> 01:11:22,582
Сначала нужно разобраться
как получить визу,
804
01:11:22,626 --> 01:11:24,323
а потом я смогу их найти.
805
01:11:24,367 --> 01:11:27,283
Вы бы оставили жену с ребёнком?
806
01:11:28,936 --> 01:11:31,069
Ушёл в подполье со всей семьёй.
807
01:11:31,112 --> 01:11:33,134
Ушёл в подполье со всей семьёй.
808
01:11:33,158 --> 01:11:34,246
Из-за тебя
809
01:11:34,290 --> 01:11:35,943
-Из-за тебя.
810
01:11:35,987 --> 01:11:37,399
Я только что дал вам эту информацию.
811
01:11:37,423 --> 01:11:39,223
Буквально только что
дал вашему начальнику.
812
01:11:39,251 --> 01:11:40,383
Нет, я не родственник.
813
01:11:40,426 --> 01:11:41,862
Он афганистанец...
814
01:11:41,906 --> 01:11:43,100
Не кладите трубку, сэр.
815
01:11:43,124 --> 01:11:44,561
-Сранная музыка!
816
01:11:44,604 --> 01:11:46,103
Полтора часа ожидать!
817
01:11:46,127 --> 01:11:47,287
Кто угодно озвереет!
818
01:11:50,044 --> 01:11:51,481
Да, мэм. Да.
819
01:11:51,524 --> 01:11:53,178
Да, письмо у меня.
820
01:11:53,221 --> 01:11:54,179
От полковника Мастерса?
- Да, всё верно.
821
01:11:54,222 --> 01:11:55,461
Да.
От полковника Мастерса.
822
01:11:55,485 --> 01:11:56,810
Так и сколько ждать?
823
01:11:56,834 --> 01:11:58,139
Минимум 9 месяцев, сэр.
824
01:11:58,183 --> 01:12:00,838
Они не могут ждать 9 месяцев!
825
01:12:00,881 --> 01:12:02,709
Их убьют за эти 9 месяцев!
826
01:12:07,584 --> 01:12:09,586
- Спокойной ночи, босс.
- Я закроюсь, Мигель.
827
01:12:09,629 --> 01:12:11,457
Я закроюсь.
828
01:12:11,501 --> 01:12:12,719
Служба миграции,
829
01:12:12,763 --> 01:12:14,330
- чем могу помочь, сэр?
830
01:12:16,114 --> 01:12:18,072
Опять поставите меня на удержание?
831
01:12:18,116 --> 01:12:20,945
- Давай, я готов.
- Подождите 1 минуту, сэр
832
01:12:20,988 --> 01:12:22,575
Нет, нет, нет.
833
01:12:22,599 --> 01:12:24,122
Не клади трубку.
834
01:12:24,165 --> 01:12:24,862
- Не клади грёбанную трубку.
- Это займёт
835
01:12:24,905 --> 01:12:26,820
пару минут, сержант.
836
01:12:26,864 --> 01:12:27,821
- Я только найду того, кто вам поможет.
837
01:12:27,865 --> 01:12:29,997
Ещё раз удержишь
звонок - я тебя сам найду!
838
01:12:31,869 --> 01:12:33,523
Давай, переведи меня на удержание!
839
01:12:33,566 --> 01:12:36,177
Как тебя зовут, мразь?
840
01:12:36,221 --> 01:12:38,049
Как зовут?
841
01:12:38,092 --> 01:12:41,531
Я к тебе домой прийду!
842
01:12:43,097 --> 01:12:46,753
Там мужик прячется в грёбанной пещере!
843
01:12:46,797 --> 01:12:48,233
Я найду тебя!
844
01:15:15,598 --> 01:15:16,686
Джон?
845
01:15:21,212 --> 01:15:22,213
Джон.
846
01:15:29,916 --> 01:15:33,659
Конечно, подумаешь, всего-то
протащил меня через горы.
847
01:15:33,703 --> 01:15:35,531
А я никак не выкину его из головы.
848
01:15:45,758 --> 01:15:47,499
Лежу в этой постели.
849
01:15:50,937 --> 01:15:53,157
Целую детей перед школой.
850
01:15:54,898 --> 01:15:57,074
А он прячется в какой-то жопе.
851
01:15:59,250 --> 01:16:01,426
В жопе, из которой ему не выбраться.
852
01:16:01,469 --> 01:16:03,471
В которую мы же его и посадили.
853
01:16:08,607 --> 01:16:09,956
А мы не так договаривались.
854
01:16:10,000 --> 01:16:13,003
Мы договаривались дать его семье защиту.
855
01:16:15,179 --> 01:16:16,615
А сами затянули верёвку у него на шее
856
01:16:16,659 --> 01:16:18,443
и выбили табуретку у него из-под ног.
857
01:16:27,147 --> 01:16:28,758
В той дыре должен быть я.
858
01:16:38,071 --> 01:16:39,638
Думаешь, он сделал тебя счастливой?
859
01:16:43,599 --> 01:16:45,122
Да, но он проклял меня.
860
01:16:51,650 --> 01:16:55,567
Это мне теперь нет никакого покоя.
861
01:17:04,010 --> 01:17:05,490
Пожалуйста, не кладите трубку.
862
01:17:05,533 --> 01:17:07,100
Ваш звонок в очереди.
863
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Пожалуйста, не кладите трубку.
864
01:17:11,452 --> 01:17:12,452
Ваш звонок в ...
865
01:17:16,240 --> 01:17:17,807
Мы оба знаем чем это закончится.
866
01:17:21,637 --> 01:17:24,074
Мне придётся самому его вытащить.
867
01:17:27,512 --> 01:17:28,513
Я знаю одного парня.
868
01:17:30,646 --> 01:17:32,691
Паркера. Он из ЧВК.
869
01:17:35,128 --> 01:17:37,653
Он своё дело знает и
он сможет тебе помочь.
870
01:17:39,480 --> 01:17:41,613
Но это недёшево.
871
01:17:41,657 --> 01:17:43,920
Сделаем тебе новое имя и личность.
872
01:17:43,963 --> 01:17:47,314
Если талибы узнают,
что ты вернулся,
то поймут зачем...
873
01:17:47,358 --> 01:17:49,678
И бросят все силы,
чтобы найти вас обоих.
874
01:17:51,300 --> 01:17:53,300
Тирин Кут, Афганистан
875
01:18:20,478 --> 01:18:21,522
Алло?
876
01:18:23,481 --> 01:18:24,525
Талибы здесь.
877
01:18:26,919 --> 01:18:27,920
Где?
878
01:18:27,964 --> 01:18:29,661
В соседнем доме.
879
01:18:30,618 --> 01:18:33,186
- Беги оттуда.- Басира.
880
01:18:34,187 --> 01:18:36,189
Придётся тебе снова переезжать.
881
01:18:36,973 --> 01:18:38,583
Бегите сейчас же.
882
01:18:38,626 --> 01:18:39,715
Понял, понял!
883
01:18:41,151 --> 01:18:42,935
Басира, сумка. Сумка.
884
01:18:43,457 --> 01:18:44,457
Идём.
885
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
Они казнили Абди.
886
01:18:56,557 --> 01:18:57,907
Твой дом следующий.
887
01:18:57,950 --> 01:18:59,343
Бежим, бежим.
888
01:19:01,562 --> 01:19:03,173
Талибы идут к вам.
889
01:19:03,216 --> 01:19:04,217
Стой, стой!
890
01:19:04,261 --> 01:19:05,392
-Откуда?!
891
01:19:05,436 --> 01:19:06,630
С чёрного хода.
892
01:19:06,654 --> 01:19:07,786
Стой.
893
01:19:11,485 --> 01:19:13,009
Он в пяти метрах от двери
894
01:19:19,189 --> 01:19:20,494
3 метра.
895
01:19:41,124 --> 01:19:43,779
Три талиба идут к передней двери.
896
01:19:52,396 --> 01:19:53,919
Чёрный ход чист.
897
01:19:58,663 --> 01:20:00,273
Они вошли в дом.
898
01:20:01,884 --> 01:20:03,711
Чёрный ход - направо!
899
01:20:04,843 --> 01:20:05,844
Вижу тебя.
900
01:20:11,719 --> 01:20:13,330
Пригнись, тут талибы.
901
01:20:21,207 --> 01:20:22,600
Всё, идите.
902
01:20:47,843 --> 01:20:49,105
- Здрасьте, босс.
- Привет.
903
01:20:50,715 --> 01:20:52,151
Надо найти три таких.
904
01:20:54,284 --> 01:20:55,724
Тут где-то должно быть 2 штуки.
905
01:20:55,763 --> 01:20:57,504
Отлично.
906
01:20:57,548 --> 01:20:59,898
Если будут проблемы - обращайтесь.
907
01:20:59,942 --> 01:21:01,441
- Приятно иметь с вами дело.
908
01:21:01,465 --> 01:21:02,553
До свидания.
909
01:21:03,989 --> 01:21:05,251
Мистер Кинли.
910
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
Миссис Кинли.
911
01:21:15,218 --> 01:21:17,058
Смотрю у тебя всё под контролем.
912
01:21:18,961 --> 01:21:21,093
"Кадиллак" будет готов к полудню.
913
01:21:21,137 --> 01:21:24,053
"Харлей" заберут в 6 вечера.
914
01:21:26,490 --> 01:21:28,709
Значит, я здесь не нужен?
915
01:21:28,753 --> 01:21:30,711
Нет.
916
01:21:30,755 --> 01:21:31,974
Но выглядишь неплохо.
917
01:21:35,542 --> 01:21:36,848
Я пойду переоденусь...
918
01:21:38,981 --> 01:21:40,373
Во что-то посексуальнее.
919
01:22:21,110 --> 01:22:24,591
Я знаю, что делаешь.
Я приняла это, Джон.
920
01:22:26,506 --> 01:22:28,639
Мы много раз об этом говорили.
921
01:22:31,903 --> 01:22:33,557
Я прощалась с тобой,
922
01:22:33,600 --> 01:22:36,429
не зная увижу ли тебя снова.
923
01:22:36,473 --> 01:22:40,303
Я уже 12 лет так живу.
924
01:22:41,608 --> 01:22:42,958
Но в этот раз - всё было иначе.
925
01:22:47,092 --> 01:22:50,313
Вся семья думала, что ты погиб.
926
01:22:52,271 --> 01:22:55,535
Мы страдали 3 недели.
927
01:22:57,842 --> 01:22:59,931
Ты понимаешь,
через что я с детьми прошла?
928
01:23:02,455 --> 01:23:04,762
Но ты поставил меня в
невозможное положение.
929
01:23:06,416 --> 01:23:07,808
Быть твоей женой - это одно,
930
01:23:07,852 --> 01:23:10,855
а быть их матерью - это другое.
931
01:23:13,640 --> 01:23:14,990
Мы обязаны этому
человеку твоей жизнью
932
01:23:21,170 --> 01:23:22,954
Мы перезаложим дом,
933
01:23:23,999 --> 01:23:25,217
ты получишь эти визы,
934
01:23:25,957 --> 01:23:27,002
и ты полетишь.
935
01:23:28,046 --> 01:23:29,395
И сделаешь то, что должен
936
01:23:32,442 --> 01:23:33,530
И ты вернёшься живым!
937
01:23:37,403 --> 01:23:38,803
Вернёшься живым, Джон Кинли.
938
01:23:59,077 --> 01:24:01,210
Полковник. Деклан.
939
01:24:01,253 --> 01:24:02,646
Джон, присядь.
940
01:24:06,867 --> 01:24:08,043
Всё нормально, Джон?
941
01:24:10,915 --> 01:24:12,177
Нет, не всё нормально
942
01:24:13,004 --> 01:24:14,005
Присядь.
943
01:24:14,049 --> 01:24:15,876
Нет, я постою,
если не возражаете.
944
01:24:20,751 --> 01:24:25,886
Я смотрю ты в последнее
время наделал шуму.
945
01:24:25,930 --> 01:24:28,367
Как тебя зовут, мразь?
946
01:24:28,411 --> 01:24:31,109
- Сержант, не надо...
- Как тебя зовут?
947
01:24:31,153 --> 01:24:32,695
- Старший помощник Кавал.
948
01:24:32,719 --> 01:24:34,025
Я к тебе домой прийду!
949
01:24:34,069 --> 01:24:35,896
Я тебя найду!
950
01:24:35,940 --> 01:24:37,724
Сержант, прошу успокойтесь.
951
01:24:37,768 --> 01:24:41,424
Там же человек,
чёрт вас всех подери!
952
01:24:41,467 --> 01:24:43,991
Сэр, уверяю мы делаем всё возможное.
953
01:24:44,035 --> 01:24:45,558
Твою мать!...
954
01:24:48,648 --> 01:24:50,563
Поступила официальная жалоба.
955
01:24:52,304 --> 01:24:53,653
Ясно.
956
01:24:53,697 --> 01:24:55,873
Вы меня позвали, чтобы вмешаться.
957
01:24:57,701 --> 01:24:59,485
Ну или пожурить?
958
01:25:01,357 --> 01:25:02,445
Я здесь не за этим.
959
01:25:04,882 --> 01:25:08,799
Думаете, если бы я мог
забыть этот долг, я не забыл бы?
960
01:25:10,975 --> 01:25:15,936
Если бы я мог пробить всё по
официальным каналам, я бы пробил.
961
01:25:19,810 --> 01:25:21,594
Этот долг работает не так.
962
01:25:24,771 --> 01:25:28,471
Он требует результата,
а не оправданий.
963
01:25:33,084 --> 01:25:36,696
Во мне засел крючок.
964
01:25:40,483 --> 01:25:42,093
Вы его не видите.
965
01:25:45,531 --> 01:25:46,532
Но он во мне.
966
01:25:51,798 --> 01:25:53,452
Думаете у меня есть выбор?
967
01:25:56,542 --> 01:25:57,891
Нет у меня долбанного выбора.
968
01:26:00,067 --> 01:26:03,419
Я вытащу этого
человека и его семью
969
01:26:03,462 --> 01:26:06,683
оттуда, куда мы их загнали.
970
01:26:09,990 --> 01:26:11,514
Я в этом даже не сомневаюсь.
971
01:26:15,082 --> 01:26:16,402
И вы мне поможете, полковник.
972
01:26:19,304 --> 01:26:23,047
Причина, по которой я здесь...
973
01:26:29,271 --> 01:26:30,968
Я спас вам жизнь 8 лет назад.
974
01:26:33,797 --> 01:26:35,233
Так что доставайте эти визы.
975
01:26:35,886 --> 01:26:37,235
Я не знаю как...
976
01:26:38,584 --> 01:26:39,846
Но вы их достанете.
977
01:26:42,936 --> 01:26:45,548
Потому что я знаю,
что вы человек
978
01:26:47,245 --> 01:26:48,290
который платит по долгам.
979
01:26:55,122 --> 01:26:56,122
Вот и платите.
980
01:27:22,454 --> 01:27:23,542
Я вас очень люблю.
981
01:27:23,586 --> 01:27:24,891
Мы будем скучать.
982
01:27:24,935 --> 01:27:25,979
Мы будем скучать, папа.
983
01:27:26,023 --> 01:27:27,024
И я буду скучать.
984
01:27:28,547 --> 01:27:29,547
Ну всё.
985
01:27:35,337 --> 01:27:36,512
Мы будем скучать, Джон.
986
01:27:38,209 --> 01:27:40,559
Я знаю. Вернусь через неделю.
987
01:27:43,301 --> 01:27:44,301
Иди сюда.
988
01:27:47,349 --> 01:27:48,349
Поцелуй меня.
989
01:28:08,500 --> 01:28:11,500
Авиабаза Кундуз, Афганистан
990
01:28:18,554 --> 01:28:20,207
Рон Кей? Ты от Вокса?
991
01:28:20,251 --> 01:28:21,208
Паркер, да?
992
01:28:21,252 --> 01:28:22,384
- Да.
- Это хорошо.
993
01:28:25,561 --> 01:28:26,953
Всё готово?
994
01:28:26,997 --> 01:28:30,609
Я связался с братом Ахмеда, Али.
995
01:28:30,653 --> 01:28:33,264
Он сказал, что нашёл деревню,
в которой он сейчас живёт,
996
01:28:33,308 --> 01:28:35,832
но еще не связывался
с ним напрямую.
997
01:28:35,875 --> 01:28:37,115
Значит, идём к брату?
998
01:28:38,878 --> 01:28:40,227
Да, таков был план.
999
01:28:41,446 --> 01:28:43,318
Был?
1000
01:28:43,361 --> 01:28:45,320
Нас выдернули на другое задание.
1001
01:28:45,363 --> 01:28:46,625
У нас был контракт, Паркер.
1002
01:28:46,669 --> 01:28:48,323
Соглашение.
1003
01:28:48,366 --> 01:28:49,454
Я хочу, чтобы ты его выполнил.
1004
01:28:49,498 --> 01:28:50,629
Я бы и рад...
1005
01:28:50,673 --> 01:28:53,066
Но приказ сверху.
1006
01:28:53,110 --> 01:28:55,895
Это дипломат ООН, его окружение в жопе.
1007
01:28:55,939 --> 01:28:57,859
Мы должны их вытащить.
Вот и всё.
1008
01:29:00,335 --> 01:29:03,468
Слушай, подожди здесь 3 дня,
1009
01:29:04,208 --> 01:29:05,470
и моя команда - твоя.
1010
01:29:05,514 --> 01:29:07,234
Контракт работает не так, брат
1011
01:29:09,213 --> 01:29:12,303
За 3 дня они могут умереть.
1012
01:29:12,347 --> 01:29:16,002
Я знаю, это не 10 миллионов,
но ты сказал "Да".
1013
01:29:16,046 --> 01:29:19,354
И я заплатил 150 тысяч
и пол-литра крови.
1014
01:29:19,397 --> 01:29:21,965
Слушай, Рон, если не нравится,
можешь забрать деньги.
1015
01:29:22,008 --> 01:29:23,662
О да, мне ни хрена не нравится.
1016
01:29:26,099 --> 01:29:27,144
Но мне не нужны деньги.
1017
01:29:29,015 --> 01:29:32,236
Я хочу, чтобы ты уважал
грёбанный договор.
1018
01:29:34,020 --> 01:29:35,380
Говорят, у тебя славная команда.
1019
01:29:36,414 --> 01:29:37,694
Так покажите себя.
1020
01:29:42,942 --> 01:29:43,987
Ладно, слушай.
1021
01:29:44,683 --> 01:29:45,683
Давай...
1022
01:29:46,903 --> 01:29:48,948
Пойдём на компромисс?
1023
01:29:48,992 --> 01:29:52,778
Если найдёшь Ахмеда и его семью,
1024
01:29:52,822 --> 01:29:55,302
передай нам координаты,
мы прилетим,
1025
01:29:55,346 --> 01:29:56,802
заберём вас с воздуха,
доставим на базу -
1026
01:29:56,826 --> 01:29:58,741
и вы улетите домой.
1027
01:29:58,784 --> 01:29:59,829
Готово.
1028
01:30:01,004 --> 01:30:02,005
Ты только найди их.
1029
01:30:02,048 --> 01:30:03,136
Так вот как это работает?
1030
01:30:05,182 --> 01:30:08,141
Я тебе плачу,
чтобы я же помыл машину.
1031
01:30:08,185 --> 01:30:10,492
Да брось, мужик.
Надо быть гибче.
1032
01:30:10,535 --> 01:30:12,885
Если такой расклад,
бери что есть.
1033
01:30:12,929 --> 01:30:16,541
Подождёшь 3 дня -
и вся моя команда к твоим услугам.
1034
01:30:16,585 --> 01:30:20,545
Или летишь сегодня, но один.
1035
01:30:20,589 --> 01:30:24,027
Я тебя снаряжу - добротный мотор,
полный набор инструментов,
1036
01:30:25,289 --> 01:30:26,551
но отправишься один.
1037
01:30:29,119 --> 01:30:32,427
10 тысяч наличными,
спутниковый телефон.
1038
01:30:33,776 --> 01:30:36,431
В багажнике М4,
6 магазинов.
1039
01:30:44,308 --> 01:30:46,266
Полный бак бензина,
1040
01:30:46,310 --> 01:30:48,355
адрес Али уже вбит в навигатор.
1041
01:30:48,399 --> 01:30:49,719
Встретишься с ним сначала.
1042
01:30:51,794 --> 01:30:53,360
Рон, это всего 72 часа.
1043
01:30:55,362 --> 01:30:56,862
Я бы на твоём месте подождал.
1044
01:30:57,974 --> 01:30:59,454
Ты не на моём месте.
1045
01:31:00,846 --> 01:31:01,846
Да, Паркер?
1046
01:32:09,088 --> 01:32:10,525
Али, принимаешь покупателей?
1047
01:32:11,569 --> 01:32:13,092
Джон!
Джон, проходите.
1048
01:32:18,576 --> 01:32:20,186
Вы садитесь, садитесь.
1049
01:32:20,883 --> 01:32:21,884
Расслабьтесь.
1050
01:32:25,452 --> 01:32:26,497
Одну минутку.
1051
01:32:31,850 --> 01:32:32,895
Хассан!
1052
01:32:36,159 --> 01:32:37,160
Хотите чаю?
1053
01:32:42,644 --> 01:32:45,472
Знаете, что значит
"Джон" в моей стране?
1054
01:32:49,041 --> 01:32:51,130
Дорогой. Любовь.
1055
01:32:52,741 --> 01:32:55,570
Брат рассказывал мне о
ваших красивых голубых глазах.
1056
01:32:59,138 --> 01:33:00,749
У вас красивые голубые глаза.
1057
01:33:02,054 --> 01:33:04,796
У сына Ахмеда тоже были
красивые голубые глаза.
1058
01:33:08,017 --> 01:33:09,017
Сигарету?
1059
01:33:33,129 --> 01:33:35,653
Единственная причина, почему меня не пытали
1060
01:33:37,046 --> 01:33:38,438
по поводу моего брата,
1061
01:33:38,482 --> 01:33:42,921
что я веду много дел с Талибаном.
1062
01:33:42,965 --> 01:33:45,097
Вы же знаете, чем я занимаюсь?
1063
01:33:47,404 --> 01:33:48,666
Да, кажется, я понимаю.
1064
01:33:51,800 --> 01:33:58,284
И понимаете, что мой брат весьма
непопулярен среди моих партнёров.
1065
01:33:58,328 --> 01:34:03,420
Им не нравится, что история о
вашем спасении так широко разошлась.
1066
01:34:04,900 --> 01:34:06,205
Поэтому я и здесь. Я...
1067
01:34:07,293 --> 01:34:09,295
Мне стыдно за это.
1068
01:34:09,339 --> 01:34:10,645
Я обязан вашему брату жизнью.
1069
01:34:14,561 --> 01:34:16,061
Если вы скажете мне,
где ваш брат
1070
01:34:16,085 --> 01:34:17,695
я смогу вывести его из страны.
1071
01:34:20,655 --> 01:34:23,135
Это ваш джип там стоит?
1072
01:34:23,179 --> 01:34:25,398
На нём нельзя. Слишком опасно.
1073
01:34:26,661 --> 01:34:28,097
Я организовал другой транспорт.
1074
01:34:29,402 --> 01:34:32,536
Вон мой водитель.
Его зовут Пуйя.
1075
01:34:32,579 --> 01:34:35,365
У него есть пропуск через
талибовские блок-посты.
1076
01:34:35,408 --> 01:34:38,934
Но иногда даже с
ним бывает сложно.
1077
01:34:40,805 --> 01:34:42,565
Когда вы в последний
раз говорили с братом?
1078
01:34:42,589 --> 01:34:44,243
Неделю назад.
1079
01:34:46,115 --> 01:34:47,638
И через 2 дня он переезжает.
1080
01:34:48,508 --> 01:34:50,467
Но это его последний шанс.
1081
01:34:50,510 --> 01:34:52,208
Цена за его голову
стала слишком высока.
1082
01:35:02,784 --> 01:35:03,915
Удачи, Джон Кинли.
1083
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
Прощай.
1084
01:35:43,302 --> 01:35:44,739
Прячься, прячься!
1085
01:35:51,006 --> 01:35:52,050
Покажи документы!
1086
01:35:54,749 --> 01:35:56,620
-Поживее!
1087
01:36:13,550 --> 01:36:14,550
Всё в порядке.
1088
01:36:31,611 --> 01:36:33,091
Блок-пост!
1089
01:36:42,231 --> 01:36:43,406
Здравствуйте, братья.
1090
01:36:44,886 --> 01:36:46,975
Заглуши мотор!
1091
01:36:52,371 --> 01:36:53,651
- Выходи!
- Что такое?
1092
01:36:53,677 --> 01:36:55,002
- Выходи!
- Я же заплатил за пропуск!
1093
01:36:55,026 --> 01:36:55,940
Выходи!
1094
01:36:55,984 --> 01:36:57,202
Я же заплатил за пропуск!
1095
01:37:00,466 --> 01:37:01,424
Что в кузове?
1096
01:37:01,467 --> 01:37:02,381
Я заплатил за него.
1097
01:37:02,425 --> 01:37:03,774
Я спрашиваю, что в кузове?
1098
01:37:03,818 --> 01:37:05,534
Кукуруза! Братьям вашим везу!
1099
01:37:05,558 --> 01:37:06,927
- Куда?
- Джалалабад.
1100
01:37:06,951 --> 01:37:07,951
Покажи!
1101
01:37:12,217 --> 01:37:13,262
Открывай!
1102
01:37:14,350 --> 01:37:16,308
- Видите?
- Молчи, сукин сын!
1103
01:37:19,834 --> 01:37:21,487
Да нет там ничего.
1104
01:37:21,531 --> 01:37:22,749
Молчи сказал!
1105
01:37:31,367 --> 01:37:32,585
Возьми деньги.
1106
01:37:32,629 --> 01:37:34,544
Не нужны мне деньги!
1107
01:37:34,587 --> 01:37:36,328
Не нужны мне деньги!
1108
01:37:37,503 --> 01:37:38,591
Кем ты возомнил себя?
1109
01:37:39,418 --> 01:37:40,637
На колени!
1110
01:37:56,305 --> 01:37:57,784
Ты цел?
1111
01:37:57,828 --> 01:37:58,916
Думал - мы уже трупы
1112
01:38:03,225 --> 01:38:04,225
Тащим их отсюда!
1113
01:38:14,410 --> 01:38:15,933
Слышите меня, командир Сатар?
1114
01:38:15,977 --> 01:38:17,108
Фахрутдин?
1115
01:38:17,152 --> 01:38:18,718
У нас проблема.
1116
01:38:18,762 --> 01:38:22,070
Двое убили наших солдат на блокпосте.
1117
01:38:22,113 --> 01:38:23,810
Узнай кто они!
1118
01:38:23,854 --> 01:38:24,899
Я поеду за ними.
1119
01:38:24,942 --> 01:38:26,117
Держи в курсе.
1120
01:38:48,096 --> 01:38:49,271
Джон?
1121
01:38:49,314 --> 01:38:50,359
Джон, это Вокс.
1122
01:38:51,012 --> 01:38:52,012
Я достал визы.
1123
01:38:53,579 --> 01:38:54,624
Всей семье.
1124
01:38:55,755 --> 01:38:57,279
Отправляю их Паркеру.
1125
01:38:59,498 --> 01:39:00,891
- Спасибо.
- Джон.
1126
01:39:02,414 --> 01:39:03,415
Удачи, брат.
1127
01:39:19,127 --> 01:39:20,127
Приехали.
1128
01:39:32,575 --> 01:39:33,706
Это Рон, дайте Паркера.
1129
01:39:33,750 --> 01:39:36,231
Босс, это тебя.
Рон Кей.
1130
01:39:38,102 --> 01:39:39,538
- Рон.
1131
01:39:39,974 --> 01:39:41,323
Ну что?
1132
01:39:41,366 --> 01:39:42,411
Паркер, я нашёл его.
1133
01:39:43,499 --> 01:39:44,979
Снимаю твои координаты.
1134
01:39:45,675 --> 01:39:46,850
Контакт был?
1135
01:39:47,198 --> 01:39:48,678
Нет.
1136
01:39:48,721 --> 01:39:50,854
Но я смотрю на него прямо сейчас.
1137
01:39:50,897 --> 01:39:52,899
Вот его координаты, сэр.
1138
01:39:53,726 --> 01:39:55,032
Так, мы тебя нашли.
1139
01:39:55,772 --> 01:39:57,252
Ага, одну секунду.
1140
01:40:00,472 --> 01:40:04,650
Ближайшая точка сбора -
плотина Дарунта,
1141
01:40:04,694 --> 01:40:08,002
2 километра на восток от тебя.
1142
01:40:08,045 --> 01:40:10,743
- Плотина Дарунта, записал.
- Перезвонишь нам,
1143
01:40:10,787 --> 01:40:13,572
как заберёшь своего
человека и его семью.
1144
01:40:13,616 --> 01:40:15,879
У тебя будет 2 часа, ясно?
1145
01:40:15,922 --> 01:40:19,143
И ещё кое-что, Паркер...
1146
01:40:19,187 --> 01:40:22,059
У нас мало времени
и я оставил свет.
1147
01:40:22,103 --> 01:40:23,495
Ясно, позвоним кому надо,
1148
01:40:23,539 --> 01:40:24,888
попробуем уладить это.
1149
01:40:25,584 --> 01:40:26,672
Забирай своего парня.
1150
01:40:55,397 --> 01:40:56,659
Сколько тут собак.
1151
01:41:29,561 --> 01:41:30,561
Прикид что надо.
1152
01:41:31,998 --> 01:41:33,678
Ты тоже как будто подстригся.
1153
01:41:55,457 --> 01:41:58,329
Должно быть непросто
было меня найти.
1154
01:42:06,468 --> 01:42:10,036
Я могу вытащить
тебя и твою семью.
1155
01:42:11,081 --> 01:42:12,691
Только уходить нужно сейчас.
1156
01:42:13,388 --> 01:42:14,388
Сейчас?
1157
01:42:20,786 --> 01:42:22,571
Жаль.
1158
01:42:26,618 --> 01:42:27,663
Мне здесь нравится.
1159
01:42:36,802 --> 01:42:38,761
Могу понять.
1160
01:42:50,555 --> 01:42:52,296
Фахрутдин.
1161
01:42:52,340 --> 01:42:53,471
Что?
1162
01:42:53,515 --> 01:42:55,038
Я нашёл их.
1163
01:42:55,081 --> 01:42:56,605
Американца с Ахмедом.
1164
01:42:56,648 --> 01:42:58,868
Ты уверен, что это они?
1165
01:42:58,911 --> 01:43:00,522
Абсолютно.
1166
01:43:00,565 --> 01:43:01,914
Он нашёл Джона Кинли и Ахмеда.
1167
01:43:01,958 --> 01:43:03,394
Отправляй туда людей.
1168
01:43:03,438 --> 01:43:06,180
Иди за ними и сфотографируй.
1169
01:43:06,223 --> 01:43:07,223
Что такое, Джо?
1170
01:43:07,572 --> 01:43:08,704
Рон Кей.
1171
01:43:08,747 --> 01:43:09,879
Что с ним?
1172
01:43:09,922 --> 01:43:12,577
Мне показалось его лицо знакомым,
но я никак не мог вспомнить откуда.
1173
01:43:12,621 --> 01:43:15,363
Я пробил его по базе -
1174
01:43:15,406 --> 01:43:17,843
он один из разыскиваемых у талибов.
1175
01:43:18,453 --> 01:43:19,454
Он в списке?
1176
01:43:20,846 --> 01:43:22,196
Как он туда попал?
1177
01:43:24,589 --> 01:43:26,852
Твою же мать!
1178
01:43:26,896 --> 01:43:29,855
"Рон Кей" это... Джон Кинли
1179
01:43:29,899 --> 01:43:31,509
Не мог раньше сказать?
1180
01:43:31,553 --> 01:43:33,903
Это Джон Кинли и Ахмед.
1181
01:43:33,946 --> 01:43:36,210
Если Джон Кинли так
популярен у талибов,
1182
01:43:37,559 --> 01:43:39,648
тогда Ахмед вообще
в полной жопе.
1183
01:43:40,692 --> 01:43:42,564
Надо что-то с этим делать.
1184
01:43:42,607 --> 01:43:45,784
- Коди, вызывай пилота!
- Есть, сэр.
1185
01:43:45,828 --> 01:43:48,744
- Ради такого случая можно и ангела отправить
*"Ангел смерти" - летающая батарея Lockheed AC-130
1186
01:43:48,787 --> 01:43:51,225
Вы двое - видео с дронов мне живо!
*"Ангел смерти" - летающая батарея Lockheed AC-130
1187
01:43:51,790 --> 01:43:52,791
Наконец-то!
1188
01:43:53,836 --> 01:43:55,272
Вот уж прославимся.
1189
01:43:59,145 --> 01:44:00,234
Басира.
1190
01:44:03,585 --> 01:44:04,847
Басира, это Джон.
1191
01:44:05,543 --> 01:44:06,544
Джон?
1192
01:44:15,466 --> 01:44:17,903
Ахмед, что происходит?
1193
01:44:17,947 --> 01:44:19,601
Джон добыл нам визы.
1194
01:44:20,341 --> 01:44:21,733
Мы летим в Америку.
1195
01:44:27,086 --> 01:44:28,131
Нужно уходить сейчас же.
1196
01:44:42,276 --> 01:44:43,581
Где они?
1197
01:44:43,625 --> 01:44:46,236
Мой человек следит за ними.
1198
01:44:46,280 --> 01:44:47,324
Я покажу.
1199
01:45:17,136 --> 01:45:18,136
Поехали!
1200
01:45:34,066 --> 01:45:37,287
Они едут на грузовике на плотину!
1201
01:45:43,206 --> 01:45:45,948
Едут на плотину!
1202
01:45:45,991 --> 01:45:47,950
Фахрутдин, слушай внимательно!
1203
01:45:47,993 --> 01:45:49,952
Не дай им уйти.
1204
01:45:49,995 --> 01:45:52,041
Или вместо их голов полетит твоя!
1205
01:46:13,367 --> 01:46:14,455
Вижу плотину!
1206
01:46:22,158 --> 01:46:23,202
Талибы едут!
1207
01:46:23,899 --> 01:46:25,030
Талибы едут!
1208
01:46:45,877 --> 01:46:46,922
Пуйя, заблокируй тоннель!
1209
01:47:33,751 --> 01:47:35,187
- Вперёд!
1210
01:47:42,673 --> 01:47:44,022
Пошли!
1211
01:47:44,066 --> 01:47:45,807
Скорее, скорее!
1212
01:47:57,383 --> 01:47:58,472
Бегом, бегом, бегом!
1213
01:48:01,866 --> 01:48:03,302
В укрытие!
1214
01:48:03,346 --> 01:48:05,130
Идём!
В укрытие!
1215
01:48:05,174 --> 01:48:06,174
Ахмед!
1216
01:48:07,045 --> 01:48:08,133
Прикрываю!
1217
01:48:22,234 --> 01:48:23,322
Чёрт!
1218
01:48:24,280 --> 01:48:25,499
Ублюдки!
1219
01:48:25,542 --> 01:48:26,674
- Прикрой!
- Спрячьтесь.
1220
01:48:31,026 --> 01:48:32,157
Блин!
1221
01:48:32,549 --> 01:48:33,594
Чёрт!
1222
01:48:37,032 --> 01:48:38,076
- Вперёд!
1223
01:48:38,120 --> 01:48:39,208
В укрытие!
1224
01:48:52,351 --> 01:48:53,439
Блин!
1225
01:49:01,752 --> 01:49:03,711
- В укрытие!
- У меня почти закончились.
1226
01:49:10,848 --> 01:49:12,546
А, чёрт! Я пустой!
1227
01:49:21,163 --> 01:49:22,251
Ну же, Паркер!
1228
01:49:30,607 --> 01:49:32,217
Где же ты, чёртов Паркер?
1229
01:49:39,485 --> 01:49:41,836
-Блин. Блин.
1230
01:49:43,359 --> 01:49:44,447
Я пустой.
1231
01:51:17,758 --> 01:51:19,194
Вижу множество целей
1232
01:51:19,237 --> 01:51:21,675
на западной стороне дамбы.
1233
01:51:21,718 --> 01:51:23,111
Даю огонь по 105.
1234
01:51:27,071 --> 01:51:29,857
Вижу на 0-6-0.
1235
01:51:29,900 --> 01:51:31,554
Вас понял, Призрак-3-7
1236
01:51:31,597 --> 01:51:32,860
Плотина зачищена.
1237
01:51:32,903 --> 01:51:34,339
Вас понял.
1238
01:51:46,612 --> 01:51:47,918
Все противники уничтожены?
1239
01:51:47,962 --> 01:51:49,746
Подтверждаю! Прекратить огонь!
1240
01:51:49,790 --> 01:51:52,575
ФОБ-2 это Призрак 3-7, всё чисто.
1241
01:52:32,441 --> 01:52:33,529
Подвезти?
1242
01:52:36,010 --> 01:52:37,881
Брэдли, Майк,
летите с ними.
1243
01:52:37,925 --> 01:52:39,274
- Есть, сэр.
1244
01:52:40,318 --> 01:52:42,320
Знаешь,
1245
01:52:42,364 --> 01:52:44,279
Если бы ты сразу мне сказал,
что ты Джон Кинли,
1246
01:52:44,322 --> 01:52:45,846
а он тот самый Ахмед,
1247
01:52:47,543 --> 01:52:49,545
всё было бы за мой счёт.
1248
01:52:57,422 --> 01:52:58,422
Это от Вокса.
1249
01:52:59,947 --> 01:53:02,601
Визы для Ахмеда,
его жены и ребёнка.
1250
01:53:04,908 --> 01:53:06,668
Так, вас доставят прямо на базу.
1251
01:53:06,692 --> 01:53:08,607
Там вас будет ждать самолёт.
1252
01:53:08,651 --> 01:53:09,739
Полетите домой.
1253
01:53:10,827 --> 01:53:12,089
Паркер.
1254
01:53:12,133 --> 01:53:13,438
Кинли.
1255
01:53:13,482 --> 01:53:14,831
Приятно было иметь дело.
1256
01:53:15,701 --> 01:53:16,790
Показал себя!
1257
01:53:18,269 --> 01:53:21,142
Ахмед. Ты молодец.
1258
01:53:21,185 --> 01:53:23,144
Что-то будет нужно - звони.
1259
01:54:20,168 --> 01:54:29,668
30 августа 2021.
Армия США завершила выход из Афганистана,
закончив 20-летнюю военную кампанию.
1260
01:54:36,000 --> 01:54:39,000
Месяц спустя,
Талибан вернул себе полный контроль.
1261
01:54:40,240 --> 01:54:47,340
Более 300 переводчиков и членов их семей были казнены Талибаном за сотрудничество с армией США.
Ещё тысячи до сих пор скрываются.
1262
01:56:07,000 --> 01:56:12,900
Covenant - залог, обязательство, клятва, обет.
105807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
