Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,280 --> 00:03:17,160
I really thought I was going to die in that moment.
2
00:03:17,160 --> 00:03:19,423
Luckily, luckily...
3
00:03:19,423 --> 00:03:23,560
There's a secret river passage that leads from the lake in the Marquis Xuanping's Manor to outside the city.
4
00:03:23,560 --> 00:03:26,440
So I floated down the river.
5
00:03:28,880 --> 00:03:30,600
Lucky me to find goodies.
6
00:03:30,600 --> 00:03:32,880
She must be from a wealthy household.
7
00:03:32,880 --> 00:03:33,960
I'm getting rich.
8
00:03:39,280 --> 00:03:40,440
You're awake?
9
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
Where am I?
10
00:03:46,480 --> 00:03:47,920
It's the Li Village here.
11
00:03:50,320 --> 00:03:51,800
Who am I?
12
00:03:52,520 --> 00:03:54,880
You... don't remember?
13
00:03:54,880 --> 00:03:56,400
You are my granddaughter.
14
00:03:58,680 --> 00:03:59,840
Graddaughter?
15
00:04:02,760 --> 00:04:05,320
You all know what happened after that.
16
00:04:05,320 --> 00:04:08,320
Who could have thought, all I did was to reject the marriage,
17
00:04:08,320 --> 00:04:11,880
but I almost got killed by the adulterous couple.
18
00:04:11,880 --> 00:04:14,640
Later, I was almost sold into the brothel by the old widow.
19
00:04:14,640 --> 00:04:17,880
There are too many dangers for single women in this world.
20
00:04:17,880 --> 00:04:19,960
So full of difficulties and hardships.
21
00:04:21,400 --> 00:04:23,800
It's all my fault that I didn't recognize Sister Jingshu at that time.
22
00:04:23,800 --> 00:04:26,840
Or you wouldn't have suffered so much hardship.
23
00:04:26,840 --> 00:04:28,680
It's all right.
24
00:04:28,680 --> 00:04:32,640
I think all of these happenings form my experiences.
25
00:04:32,640 --> 00:04:35,320
Also, only when one has been through these experiences in person
26
00:04:35,320 --> 00:04:37,600
will one understand how difficult it is for the ordinary womenfolk.
27
00:04:38,840 --> 00:04:41,520
So we should pay more attention to them and protect them.
28
00:04:41,520 --> 00:04:46,400
Grand Preceptor Meng and Zhang Yuanqing are both distant relatives and in-laws.
29
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
Although it's improper to meet secretly,
30
00:04:48,440 --> 00:04:51,400
but they can easily find a reason to prevaricate.
31
00:04:51,400 --> 00:04:53,680
So why did they have to kill you to shut you up?
32
00:04:53,680 --> 00:04:55,240
Did you see something?
33
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
Now that you say this,
34
00:05:00,520 --> 00:05:03,202
I think I really did see something.
35
00:05:03,202 --> 00:05:07,880
I think I saw Grand Preceptor hand a ledger to Zhang Yuanqing to keep.
36
00:05:07,880 --> 00:05:09,720
And then they embraced each other.
37
00:05:10,800 --> 00:05:13,600
Did you see where Zhang Yuanqing put away that ledger?
38
00:05:14,920 --> 00:05:19,960
It seems that she put it in a secret drawer underneath the altar.
39
00:05:19,960 --> 00:05:24,560
Hiding the incriminating evidence in the ancestral hall and also having their secret tryst in there,
40
00:05:24,560 --> 00:05:26,440
these two really aren't afraid of heaven's retribution.
41
00:05:34,960 --> 00:05:38,143
I saw Zhang Yuanqing put it in a secret drawer underneath the altar.
42
00:06:04,880 --> 00:06:06,120
It's the ledger for the private mine.
43
00:06:08,040 --> 00:06:09,440
Liu Jia can be saved.
44
00:06:15,520 --> 00:06:17,440
Meng Hui is brazen.
45
00:06:17,440 --> 00:06:20,200
He has actually sold the iroon ore from the private mine to Northern Desert.
46
00:06:20,200 --> 00:06:22,283
Such a tratior who is colluding with the enemy
47
00:06:22,283 --> 00:06:24,432
must be removed, or there's no peace in our nation.
48
00:06:25,600 --> 00:06:30,480
Your Majesty, Zhang Yuanqing colluded with Grand Preceptor Meng and caused my father's death.
49
00:06:30,480 --> 00:06:33,040
I have a blood feud against them.
50
00:06:33,040 --> 00:06:36,040
Don't worry. I shall take their heads.
51
00:06:36,040 --> 00:06:38,040
- Guards!
- Present.
52
00:06:38,040 --> 00:06:40,400
Immediately arrest Meng Hui to put him in jail.
53
00:06:40,400 --> 00:06:43,120
Thoroughly investigate the private mine and the death of Marquis of Xuanping.
54
00:06:43,120 --> 00:06:44,120
- Yes!
- Yes!
55
00:06:49,677 --> 00:06:53,280
You've accomplished a great merit this time. I will definitely reward you handsomely.
56
00:06:54,520 --> 00:06:55,840
I don't want any rewards.
57
00:06:55,840 --> 00:06:59,080
I only plead for Your Majesty to pardon General Liu and family.
58
00:06:59,080 --> 00:07:00,240
General Liu?
59
00:07:00,240 --> 00:07:03,523
General Liu stationed at the border and frequently achieved military merits.
60
00:07:03,523 --> 00:07:05,960
I indeed don't want to convict him.
61
00:07:05,960 --> 00:07:10,120
That's fine. I will pardon the Liu family and release them right away.
62
00:07:11,080 --> 00:07:12,520
Thank you, Your Majesty, for your grace.
63
00:07:12,520 --> 00:07:14,400
But that evil child...
64
00:07:14,400 --> 00:07:17,160
should be executed according to the ancestral rules.
65
00:07:18,200 --> 00:07:19,323
Your Majesty!
66
00:07:19,323 --> 00:07:21,400
I've made my decision.
67
00:07:21,400 --> 00:07:24,640
You mistakenly married the evil child back then because you were deceived.
68
00:07:24,640 --> 00:07:28,283
I will bestow marriage again to let you marry the real Liu Jingshu.
69
00:07:43,160 --> 00:07:45,400
I shall not marry again.
70
00:07:45,400 --> 00:07:48,600
Liu Jia is my only wife.
71
00:08:09,280 --> 00:08:10,883
Who is this?
72
00:08:10,883 --> 00:08:13,920
Are you still the Heir Xiao that I know?
73
00:08:13,920 --> 00:08:17,320
Xiao Renyan, just by starving yourself for a few days,
74
00:08:17,320 --> 00:08:19,480
will His Majesty really alter the ancestral rules?
75
00:08:19,480 --> 00:08:21,920
If His Majesty won't free Jia'er,
76
00:08:21,920 --> 00:08:25,480
I will starve here outside the hall until His Majesty changes his mind.
77
00:08:25,480 --> 00:08:27,680
Fine. Let me ask you this.
78
00:08:27,680 --> 00:08:31,840
If she is safe and sound, will you love her for the rest of your life?
79
00:08:31,840 --> 00:08:34,040
I shall only marry her in this life.
80
00:08:34,040 --> 00:08:36,120
I will safeguard her forever.
81
00:08:38,040 --> 00:08:39,245
I have a solution.
82
00:08:40,720 --> 00:08:41,920
What solution is it?
83
00:08:42,800 --> 00:08:43,800
Come with me.
84
00:08:49,200 --> 00:08:51,400
- What's the matter?
- Help me up.
85
00:08:51,400 --> 00:08:53,000
Oh my Heir Xiao.
86
00:08:53,000 --> 00:08:54,840
Why are you so weak?
87
00:08:54,840 --> 00:08:56,400
Shut up.
88
00:08:56,400 --> 00:08:58,479
You can't even skip one meal but you laugh at me.
89
00:09:13,600 --> 00:09:14,768
Open the door.
90
00:09:15,520 --> 00:09:17,920
My lord, she is a felony criminal.
91
00:09:17,920 --> 00:09:20,280
Open your eyes wide. What is this?
92
00:09:21,040 --> 00:09:22,245
Amnesty Gold Medal.
93
00:09:23,240 --> 00:09:27,600
His Majesty appreciates General Liu's many years of meritorious service to the country.
94
00:09:27,600 --> 00:09:29,720
He has ordered me to deliver the Amnesty Gold Medal
95
00:09:29,720 --> 00:09:31,000
and relay his verbal edict
96
00:09:31,000 --> 00:09:34,280
to release Liu Jia back to the frontier and redeem her guilty by achieving merits.
97
00:09:34,280 --> 00:09:35,640
Aren't you opening the door yet?
98
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
Yes, yes.
99
00:09:42,080 --> 00:09:44,080
- Leave.
- Yes.
100
00:09:47,200 --> 00:09:48,801
- You...
- Don't delay. Hurry and go.
101
00:09:48,801 --> 00:09:50,123
What's going on?
102
00:09:50,123 --> 00:09:51,883
I'll explain it to you when I get back. Hurry and go.
103
00:09:53,240 --> 00:09:54,280
What about you?
104
00:09:55,320 --> 00:09:59,440
Do't worry, Senior. I have the Amnesty Gold Medal passed down in my family. I will be fine.
105
00:09:59,440 --> 00:10:00,920
I'll deeply remember your kindness.
106
00:10:00,920 --> 00:10:03,000
- Let's go.
- You... be careful.
107
00:10:06,880 --> 00:10:10,200
Senior, you must be happy.
108
00:10:10,200 --> 00:10:13,760
Xiao Renyan, if you dare to betray her,
109
00:10:13,760 --> 00:10:15,160
I won't let you off even if I die.
110
00:11:07,482 --> 00:11:09,600
It's time for the execution!
111
00:11:14,840 --> 00:11:17,960
Father, Mother.
112
00:11:17,960 --> 00:11:19,662
I'm coming to see you.
113
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
Execute!
114
00:11:29,280 --> 00:11:32,120
I, Wei Honghe, can die with good purpose!
115
00:11:33,440 --> 00:11:36,520
Goodbye, world.
116
00:11:51,960 --> 00:11:53,200
I am Liu Jia!
117
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
I'm the person you want!
118
00:11:54,960 --> 00:11:56,840
Senior, run!
119
00:11:56,840 --> 00:11:59,480
Why are you still dazed? Hurry and run away!
120
00:11:59,480 --> 00:12:01,280
I am Liu Jia. Hurry up to catch me!
121
00:12:01,280 --> 00:12:02,320
Brazen traitor!
122
00:12:02,320 --> 00:12:03,880
- Capture her!
- Yes!
123
00:12:06,000 --> 00:12:07,920
- Stop right there!
- Chase!
124
00:12:09,560 --> 00:12:10,560
Hurry and chase!
125
00:12:13,000 --> 00:12:14,120
Xiao Renyan?
126
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
Release him.
127
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
Release him!
128
00:12:30,200 --> 00:12:32,360
Sister Jingshu, you're also here to save me?
129
00:12:32,360 --> 00:12:34,238
Why are you dazed? Hurry and run!
130
00:12:35,440 --> 00:12:37,883
It's so good to be alive.
131
00:12:47,320 --> 00:12:49,400
That idiot Xiao Renyan
132
00:12:49,400 --> 00:12:53,000
has become a fugitive by raiding the execution field to save Wei Honghe.
133
00:12:54,360 --> 00:12:57,280
Now, this Heir's seat
134
00:12:57,280 --> 00:12:59,000
is definitely mine.
135
00:13:03,600 --> 00:13:05,920
Congratulations, Husband, for fulfilling your wish.
136
00:13:05,920 --> 00:13:08,800
Once you beccome the heir, I'll be the Heir's Consort.
137
00:13:10,560 --> 00:13:13,200
Your Meng family has fallen.
138
00:13:13,200 --> 00:13:15,200
You still want to be the Heir's Consort?
139
00:13:16,200 --> 00:13:17,680
Husband,
140
00:13:18,560 --> 00:13:19,840
you are joking, aren't you.
141
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
An imperial decree arrives!
142
00:13:24,920 --> 00:13:27,000
It's here. It's finally here.
143
00:13:33,080 --> 00:13:35,400
By the mandate of Heaven, the emperor hereby decrees.
144
00:13:35,400 --> 00:13:37,280
Heir to Marquis of Xuanping, Xiao Renyan,
145
00:13:37,280 --> 00:13:38,680
married an evil child as wife
146
00:13:38,680 --> 00:13:40,360
and blatently raided the execution field.
147
00:13:40,360 --> 00:13:41,800
His crime is inexcusable.
148
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
I hereby remove his position as Marquis' Heir.
149
00:13:44,200 --> 00:13:45,760
The entire household of Marquis of Xuanping
150
00:13:45,760 --> 00:13:47,480
has committed sins
151
00:13:47,480 --> 00:13:49,480
and will be demoted to be civilians.
152
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
As decreed.
153
00:13:51,600 --> 00:13:53,840
Receive the decree, Second Young Master Xiao.
154
00:13:57,237 --> 00:13:58,560
Wait!
155
00:13:58,560 --> 00:14:00,320
His Majesty deposed Xiao Renyan.
156
00:14:00,320 --> 00:14:02,600
Shouldn't he confer me as the heir?
157
00:14:02,600 --> 00:14:05,280
Why is he demoting me as civilian?
158
00:14:05,280 --> 00:14:09,960
Your mother colluded with Meng Changming to murder Marquis of Xuanping, but you still want to be the heir?
159
00:14:09,960 --> 00:14:11,200
Dream on.
160
00:14:11,200 --> 00:14:13,720
This won't do. I want to go to the palace to plead to His Majesty myself.
161
00:14:15,680 --> 00:14:17,600
You're such a joke.
162
00:14:17,600 --> 00:14:19,240
Husband, are you already?
163
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
Get out!
164
00:14:33,480 --> 00:14:36,320
I am Marquis of Xuanping's heir!
165
00:14:36,320 --> 00:14:38,680
The Marquis of Xuanping's manor is mine now.
166
00:14:40,600 --> 00:14:43,280
There's no more Marquis of Xuanping's manor. How can you be any heir?
167
00:14:43,280 --> 00:14:45,800
You are just a drunkerd now.
168
00:14:45,800 --> 00:14:47,840
Drunkerd?
169
00:14:47,840 --> 00:14:49,040
Drunkerd.
170
00:14:52,120 --> 00:14:53,483
It's all your fault!
171
00:14:53,483 --> 00:14:55,443
You are a disaster star that's ruined me!
172
00:14:59,240 --> 00:15:00,280
How dare you to hit me!
173
00:15:00,280 --> 00:15:01,960
I wanted to hit you.
174
00:15:01,960 --> 00:15:03,760
If your uncle didn't ruin my mother,
175
00:15:03,760 --> 00:15:05,520
I would have become the heir already.
176
00:15:07,600 --> 00:15:09,760
Your mother isn't anything good.
177
00:15:09,760 --> 00:15:11,360
She is a slut who seduced my uncle!
178
00:15:14,040 --> 00:15:15,480
How dare you criticize my mother!
179
00:15:15,480 --> 00:15:17,800
I'll strangle you.
180
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
Help! He's killing me!
181
00:15:20,720 --> 00:15:22,880
Save me! Save me!
182
00:15:22,880 --> 00:15:24,203
Second Master Xiao.
183
00:15:24,203 --> 00:15:25,463
Someone is looking for you.
184
00:15:28,797 --> 00:15:30,360
Xiao Ming, you bastard!
185
00:15:30,360 --> 00:15:31,400
You are inhuman!
186
00:15:38,000 --> 00:15:39,360
Why did you bring me here?
187
00:15:39,360 --> 00:15:40,791
Someone wants to see you.
188
00:15:42,040 --> 00:15:44,440
What's this charcoal for? It gets smoke into my eyes.
189
00:15:52,200 --> 00:15:53,560
Grand Preceptor Meng?
190
00:15:58,720 --> 00:16:00,600
You're here, Ming'er.
191
00:16:04,000 --> 00:16:07,480
You've ruined me. And you want to see me?
192
00:16:12,480 --> 00:16:15,920
All hope is gone now.
193
00:16:18,000 --> 00:16:19,720
I can only rely on you now.
194
00:16:19,720 --> 00:16:21,800
What are you?
195
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
How dare you to rely on me?
196
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
I am your father!
197
00:16:27,600 --> 00:16:28,880
You are your mother and...
198
00:16:28,880 --> 00:16:30,315
Shut up!
199
00:16:32,800 --> 00:16:34,960
My mother is already dead.
200
00:16:34,960 --> 00:16:37,600
Don't spew nonsense on anything that cannot be verified.
201
00:16:40,160 --> 00:16:42,760
I've already been demoted to civilian.
202
00:16:44,960 --> 00:16:48,120
You still want to harm me to die with you?
203
00:16:48,120 --> 00:16:51,000
Why would I harm you?
204
00:16:51,000 --> 00:16:53,280
I want you to prosper
205
00:16:53,280 --> 00:16:55,320
and have extreme wealth.
206
00:16:58,000 --> 00:17:01,040
You can't even protect yourself.
207
00:17:01,040 --> 00:17:02,360
What else can you do now?
208
00:17:04,440 --> 00:17:06,443
Wait, just wait.
209
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
Ming'er.
210
00:17:21,080 --> 00:17:23,720
I secretly operated the mine for many years.
211
00:17:23,720 --> 00:17:28,600
All the iron ore has been sold to the Khan in Norther Desert to make weapons.
212
00:17:30,800 --> 00:17:33,200
You actually colluded with the enemy?
213
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Since ancient times, the winner is king, the loser is bandit.
214
00:17:37,157 --> 00:17:43,040
Ming'er, now that we have fallen to the bottom, why not risk it all?
215
00:17:45,200 --> 00:17:47,000
I'm asking you, Ming'er.
216
00:17:47,000 --> 00:17:49,400
Do you want to be a civilian,
217
00:17:49,400 --> 00:17:51,240
or rise above everyone else?
218
00:17:55,200 --> 00:17:59,200
I'd rather die than be a civilian.
219
00:17:59,200 --> 00:18:01,880
Wonderful.
220
00:18:01,880 --> 00:18:04,480
Listen to me. Just listen.
221
00:18:04,480 --> 00:18:07,600
Imperial Concubine Wu is about to give birth in the palace.
222
00:18:07,600 --> 00:18:11,043
The young emperor will definitely leave the palace to pray for her blessings.
223
00:18:11,043 --> 00:18:14,483
At that time, if you get the top warrior, Black Wolf, from Northern Desert,
224
00:18:15,400 --> 00:18:18,120
we will definitely be able to turn things around.
225
00:18:19,880 --> 00:18:22,234
Where exactly is that Black Wolf now?
226
00:18:25,320 --> 00:18:26,800
I'll tell you.
227
00:18:26,800 --> 00:18:30,400
Black Wolf... is your wife,
228
00:18:30,400 --> 00:18:32,240
Meng Hanjiao.
229
00:18:40,720 --> 00:18:42,323
That scumbag Xiao Ming!
230
00:18:42,323 --> 00:18:43,763
A totally useless piece of mud!
231
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
Wife.
232
00:18:47,760 --> 00:18:49,000
Are you still angry with me?
233
00:18:50,160 --> 00:18:51,600
Wife.
234
00:18:51,600 --> 00:18:53,160
Xiao Ming, don't touch me!
235
00:18:54,840 --> 00:18:55,880
Just divorce me.
236
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
Wife, don't be like this.
237
00:18:57,880 --> 00:19:00,080
I know I'm wrong. I shouldn't have hit you.
238
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Wife, eat this.
239
00:19:04,000 --> 00:19:05,560
We can turn things around.
240
00:19:05,560 --> 00:19:07,760
In the future, not to mention the marquis' manor,
241
00:19:07,760 --> 00:19:12,283
even the whole capital, the entire country, it will be at my disposal.
242
00:19:15,560 --> 00:19:17,360
Eat it. Eat it!
243
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
Are you crazy?
244
00:19:19,880 --> 00:19:21,160
Come here.
245
00:19:21,160 --> 00:19:22,920
You don't want it when I give it nicely?
246
00:19:22,920 --> 00:19:24,320
Eat it.
247
00:19:24,320 --> 00:19:25,520
Eat!
248
00:19:27,880 --> 00:19:29,000
Eat it!
249
00:19:30,160 --> 00:19:32,200
Eat it! Eat!
250
00:19:34,360 --> 00:19:35,803
Swallow it!
251
00:19:35,803 --> 00:19:36,803
Swallow!
252
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
Meng...
253
00:19:56,200 --> 00:19:58,440
No, my dad really didn't lie to me.
254
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
Don't kill me.
255
00:20:11,160 --> 00:20:12,320
Don't come this way.
256
00:20:23,720 --> 00:20:26,800
I've been suffocating in the secret chamber that I could die.
257
00:20:29,840 --> 00:20:33,000
Sister Jingshu, won't you be discovered to come out like this?
258
00:20:33,000 --> 00:20:36,320
It's fine. This entire place belongs to Xiao Renyan.
259
00:20:36,320 --> 00:20:38,840
It's Xiao Renyan's place. I see.
260
00:20:40,680 --> 00:20:43,560
Oh, isn't this Young Master Wei?
261
00:20:43,560 --> 00:20:46,520
So, are you feeling bored today?
262
00:20:46,520 --> 00:20:50,360
How about I get two young girls to sing a song to relieve your boredom?
263
00:20:50,360 --> 00:20:51,520
I don't want to listen.
264
00:20:51,520 --> 00:20:54,800
Or, find a young lady to have a drink with you?
265
00:20:54,800 --> 00:20:56,360
I don't want to drink.
266
00:20:56,360 --> 00:20:59,000
Go away. He is my man.
267
00:20:59,000 --> 00:21:01,080
You say he is your man.
268
00:21:01,080 --> 00:21:02,080
Any proof?
269
00:21:14,280 --> 00:21:16,200
You come to a brother with a woman.
270
00:21:18,480 --> 00:21:21,520
Sister Jingshu, that was my very first kiss.
271
00:21:23,160 --> 00:21:26,360
It's fine. It's also my very first kiss.
272
00:21:26,360 --> 00:21:28,520
But you should give the first kiss to someone you love.
273
00:21:29,880 --> 00:21:32,360
The person I kissed is who I love.
274
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
You...
275
00:21:34,360 --> 00:21:35,600
love me?
276
00:21:37,080 --> 00:21:38,080
Hmm...
277
00:21:39,360 --> 00:21:40,520
Why?
278
00:21:41,760 --> 00:21:47,720
I used to be the young miss in the general's manor and the top lady of the capital.
279
00:21:47,720 --> 00:21:49,200
Everyone was fawning on me.
280
00:21:50,560 --> 00:21:52,920
But, ever since I fell into trouble,
281
00:21:52,920 --> 00:21:54,520
I had to cover my face with black gauze.
282
00:21:54,520 --> 00:21:57,880
Without my identity, and without my pretty face,
283
00:21:57,880 --> 00:22:00,400
you were the only person who was willing to help me.
284
00:22:00,400 --> 00:22:01,798
That's why I love
285
00:22:04,600 --> 00:22:07,720
And you? Do you love me?
286
00:22:07,720 --> 00:22:09,280
Hmm, I do.
287
00:22:09,280 --> 00:22:11,560
- Really?
- Hmm...
288
00:22:11,560 --> 00:22:14,080
I admire your undaunting spirit when you fall into trouble.
289
00:22:14,080 --> 00:22:16,040
I like your brave and unique style.
290
00:22:16,040 --> 00:22:18,480
I love how you value human life more than stale etiquette.
291
00:22:21,880 --> 00:22:23,960
I knew it. Yo uare my soulmate.
292
00:22:26,200 --> 00:22:28,360
Too bad that you've been bestowed marriage by His Majesty.
293
00:22:28,360 --> 00:22:29,760
You are Heir Xiao's wife.
294
00:22:32,400 --> 00:22:33,603
Who said that?
295
00:22:33,603 --> 00:22:34,603
Come with me.
296
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
Xiao Renyan, I'm divorcing you.
297
00:22:52,160 --> 00:22:53,200
I can't ask for better.
298
00:22:54,160 --> 00:22:55,800
I want to marry Heri Wei.
299
00:22:57,080 --> 00:22:59,840
Older sister, this is difficult to achieve.
300
00:22:59,840 --> 00:23:02,360
You and Xiao Renyan were bestowed marriage by His Majesty.
301
00:23:02,360 --> 00:23:05,760
Even if you are divorced, will Prince Wei agree?
302
00:23:05,760 --> 00:23:09,080
Jia, Jingshu and I don''t need to go through my family to marry.
303
00:23:09,080 --> 00:23:10,920
Just like you and Heir Xiao,
304
00:23:10,920 --> 00:23:13,643
if we are truly in love, Heaven and Earth are our witnesses.
305
00:23:39,840 --> 00:23:40,920
No one is here. Come on out.
306
00:23:47,471 --> 00:23:50,751
The auspicious hour is coming up. Your older sister is still waiting for us to attend her ceremony.
307
00:23:51,520 --> 00:23:52,960
Once Older Sister is married,
308
00:23:52,960 --> 00:23:55,680
we can go to the frontier and live a carefree life.
309
00:23:55,680 --> 00:23:57,560
We won't need to hide around anymore.
310
00:23:58,637 --> 00:24:00,960
It so happens that I want to experience the great desert
311
00:24:00,960 --> 00:24:02,763
and the scenry of the sun setting in the Long Riveer outside the Great Wall.
312
00:24:02,763 --> 00:24:04,760
I can finally fulfill my wish now.
313
00:24:04,760 --> 00:24:08,400
Let me tell you. The frontier doesn't just have beautiful scenery, there's also delicious food.
314
00:24:14,160 --> 00:24:15,960
The sun is nice today.
315
00:24:16,720 --> 00:24:18,480
- Yes.
- It's hot.
316
00:24:29,960 --> 00:24:31,120
What's the matter?
317
00:24:32,280 --> 00:24:35,280
She carried an unusual scent on her body.
318
00:24:38,960 --> 00:24:40,760
Northern Desert.
319
00:24:40,760 --> 00:24:42,200
Black Wolf.
320
00:24:42,200 --> 00:24:43,303
Black Wolf?
321
00:24:44,200 --> 00:24:45,320
Hmm...
322
00:24:45,320 --> 00:24:46,880
Black Wolf is the top warrior in Northern Desert.
323
00:24:46,880 --> 00:24:48,760
He's been serving the Khan.
324
00:24:48,760 --> 00:24:50,480
I've fought with him before.
325
00:24:50,480 --> 00:24:53,080
He carries an unusual scent of the Norther Desert's Gu venom.
326
00:24:54,199 --> 00:24:56,747
Ledger? I really don't know where it is.
327
00:24:56,747 --> 00:25:02,680
But I know the sect has an expert warrior inside the city. He is called Black Wolf.
328
00:25:02,680 --> 00:25:04,778
Whenever this person appears,
329
00:25:04,778 --> 00:25:07,398
his body carries an unusual scent.
330
00:25:08,677 --> 00:25:10,960
But he has been serving the Khan.
331
00:25:10,960 --> 00:25:13,360
Why would he suddenly come to the capital?
332
00:25:13,360 --> 00:25:14,760
I don't know either.
333
00:25:14,760 --> 00:25:16,563
I'll go take a look. You go to Young Master Wei.
334
00:25:16,563 --> 00:25:17,563
Be careful.
335
00:25:26,280 --> 00:25:27,444
Heave and Earth are our matchmakers.
336
00:25:29,400 --> 00:25:31,320
The sun and moon are our witnesses.
337
00:25:31,320 --> 00:25:35,000
I, Liu Jingshu, will marry Wei Honghe today.
338
00:25:35,000 --> 00:25:37,514
Even when the sea dries and the rock rots, our love shall never change.
339
00:25:41,157 --> 00:25:42,920
Heir Wei, Miss Liu.
340
00:25:42,920 --> 00:25:44,323
Why have you just arrived?
341
00:25:44,323 --> 00:25:46,000
Where's my senior?
342
00:25:46,000 --> 00:25:48,360
We ran into Black Wolf on the way over here.
343
00:25:48,360 --> 00:25:49,643
Liu Jia is tailing him.
344
00:25:49,643 --> 00:25:51,523
Black Wolf? You aren't mistaken?
345
00:25:52,560 --> 00:25:54,040
Who is Black Wolf?
346
00:25:54,040 --> 00:25:55,400
Black Wolf is the top warrior from Northern Desert.
347
00:25:55,400 --> 00:25:56,920
He only serves the Khan.
348
00:25:56,920 --> 00:25:59,280
For him to come to the capital, his intentions can't be good.
349
00:25:59,280 --> 00:26:02,040
Heir Wei, do you know about His Majesty's whereabouts in recent days?
350
00:26:03,520 --> 00:26:05,680
Oh no! My younger brother told me a while go.
351
00:26:05,680 --> 00:26:07,520
Imperial Concubine Wu is about to give birth.
352
00:26:07,520 --> 00:26:10,160
His Majesty prepares to leave on the 15th for Daxiangguo Temple to pray for blessings.
353
00:26:10,160 --> 00:26:12,600
Is Black Wolf coming to attack His Majesty?
354
00:26:12,600 --> 00:26:14,043
Imperial Concubine Wu is about to give birth.
355
00:26:14,043 --> 00:26:16,200
How would Black Wolf know about it?
356
00:26:16,200 --> 00:26:18,280
I'm afraid someone has ill intentions.
357
00:26:19,280 --> 00:26:22,120
Today is the 15th, the day His Majesty leaves the palace to pray for blessings.
358
00:26:22,120 --> 00:26:24,040
Husband, I'm weak in martial arts.
359
00:26:24,040 --> 00:26:26,120
It's urgent that you and Heir Xiao go to aid His Majesty first.
360
00:26:27,280 --> 00:26:29,680
I know the only road that leads to Daxiangguo Temple.
361
00:26:29,680 --> 00:26:30,889
Come with me.
362
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Husband.
363
00:26:41,760 --> 00:26:42,920
Come back safe and sound.
364
00:26:42,920 --> 00:26:44,960
Don't worry.
365
00:26:51,320 --> 00:26:54,240
Your Majesty, you've only brought these few people along to go out.
366
00:26:54,240 --> 00:26:58,040
I am really concerned about your safety.
367
00:26:58,040 --> 00:27:00,640
It's fine. No one knows about this trip.
368
00:27:00,640 --> 00:27:03,763
A big fanfare actually attracts notice.
369
00:27:13,080 --> 00:27:14,560
Why did the carriage stop?
370
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
Your Majesty, be careful!
371
00:27:45,360 --> 00:27:47,040
Continuing on the previous chapter of the story,
372
00:27:47,040 --> 00:27:50,960
the Liu sisters went through many sufferings and sacrifices
373
00:27:50,960 --> 00:27:53,720
to finally preserve the hard-won peace
374
00:27:53,720 --> 00:27:56,440
and a comfortable life for the people of Yanli Nation.
375
00:27:56,440 --> 00:28:00,520
They don't need to hide their identity as twins anymore.
376
00:28:00,520 --> 00:28:04,840
But rather, they can openly pursue their own lives.
377
00:28:04,840 --> 00:28:07,680
But Black Wolf, meaning, Meng Hanjiao,
378
00:28:07,680 --> 00:28:10,520
moved by the Liu family and Heir Xiao,
379
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
has come to realize the truth
380
00:28:12,240 --> 00:28:14,720
and will also work hard toward the same objective
381
00:28:14,720 --> 00:28:18,520
to make amends for previous mistakes and be a good person.
382
00:28:18,520 --> 00:28:22,120
- Good!
- Excellent story!
383
00:28:22,120 --> 00:28:24,040
I sent a decree to pursue you.
384
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
You actually disregarded the grudge and came to rescue me.
385
00:28:26,920 --> 00:28:28,360
I feel really ashamed.
386
00:28:29,680 --> 00:28:31,080
Your Majesty is too serious.
387
00:28:31,080 --> 00:28:34,240
It's our duty to safeguard Your Majesty.
388
00:28:34,240 --> 00:28:36,520
Your Majesty, please allow me to kneel to you.
389
00:28:41,200 --> 00:28:44,280
I have a wish to plead for Your Majesty's approval.
390
00:28:44,280 --> 00:28:47,760
You've contributed in my rescue. What is your wish? Just say it.
391
00:28:50,040 --> 00:28:52,360
I and Liu family's Liu Jingshu are truly in love.
392
00:28:52,360 --> 00:28:54,760
Liu Jingshu and Heir Xiao have divorced amicably.
393
00:28:54,760 --> 00:28:56,160
I'd like to ask Your Majesty to grant our wish.
394
00:28:57,360 --> 00:28:58,640
I grant it.
395
00:29:00,640 --> 00:29:01,960
Thank you, Your Majesty!
396
00:29:06,237 --> 00:29:08,480
Your Majesty, Her Highness the Imperial Concubine has given birth.
397
00:29:08,480 --> 00:29:10,600
She's given birth? Boy or girl?
398
00:29:10,600 --> 00:29:12,960
- It's princess...
- A princess?
399
00:29:12,960 --> 00:29:14,120
It's two princesses.
400
00:29:16,280 --> 00:29:17,680
Two princesses...
401
00:29:19,480 --> 00:29:21,480
Twins...
402
00:29:21,480 --> 00:29:23,640
Imperial Concubine has given birth to twins.
403
00:29:25,400 --> 00:29:27,120
What do I do?
404
00:29:28,280 --> 00:29:32,720
Your Majesty, today is actually our wedding day.
405
00:29:32,720 --> 00:29:34,880
If my young sisterer didn't discover Black Wolf quickly,
406
00:29:34,880 --> 00:29:37,240
we couldn't have been able to rescue Your Majesty in time.
407
00:29:37,240 --> 00:29:38,680
May I ask Your Majesty,
408
00:29:38,680 --> 00:29:41,960
must twins really be separated into an official child and an evil child?
409
00:29:47,120 --> 00:29:49,880
Your Majesty, a sage doesn't imitate the past nor stick to the status quo.
410
00:29:49,880 --> 00:29:53,683
It's because Emperor Taizu almost got killed by his twin younger brother
411
00:29:53,683 --> 00:29:55,163
that he set up this rule.
412
00:29:56,080 --> 00:29:58,640
Your Majesty, it's time to change.
413
00:30:01,960 --> 00:30:04,920
In the past, I only knew to adhere to the ancestral rules.
414
00:30:04,920 --> 00:30:07,160
Now that I'm suffering the same pain,
415
00:30:07,160 --> 00:30:09,960
I finally understand the cruelty of this law.
416
00:30:09,960 --> 00:30:11,360
I will announce to the nation.
417
00:30:12,320 --> 00:30:14,960
From now on, twins won't be considered unlucky.
418
00:30:14,960 --> 00:30:18,480
All the evil children hidden in the country are granted amnesty.
419
00:30:18,480 --> 00:30:20,280
Thank you, Your Majesty, for your benevolence.
420
00:30:23,360 --> 00:30:27,240
Meng Hui operated a private mine and harmed the loyal and the kind.
421
00:30:27,240 --> 00:30:30,240
He disobeyed and offended His Majesty, and he betrayed the country by colluding with the enemy.
422
00:30:30,240 --> 00:30:31,400
His crimes are inexcusable.
423
00:30:31,400 --> 00:30:32,520
He is to be executed immediately!
424
00:30:39,880 --> 00:30:42,120
A hundred years of cultivation result in friendship.
425
00:30:42,120 --> 00:30:44,720
A thousand years of cultivation result in marriage.
426
00:30:44,720 --> 00:30:48,680
I am fated to be with you. We must have known each other in a prior lifetime.
427
00:30:48,680 --> 00:30:52,240
I don't care whose daughter you are or whose sister you are.
428
00:30:52,240 --> 00:30:55,760
In my heart, I only care that you are Liu Jia,
429
00:30:55,760 --> 00:30:57,560
and my wife.
430
00:31:02,120 --> 00:31:04,160
What's the matter? You're getting silly?
431
00:31:05,400 --> 00:31:07,640
My wife is a great beauty.
432
00:31:07,640 --> 00:31:09,640
No wonder you are the top lady in the capital.
433
00:31:10,677 --> 00:31:12,320
So glib.
434
00:31:12,320 --> 00:31:14,000
This isn't our first wedding night.
435
00:31:15,360 --> 00:31:16,520
Who said so?
436
00:31:16,520 --> 00:31:19,843
Tonight, I'm going to give you an incomparable wedding night.
437
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
Wait.
438
00:31:26,680 --> 00:31:28,720
- Wait for what?
- We haven't drunk the nuptial wine.
439
00:31:34,160 --> 00:31:36,043
This time, the wine that I poured,
440
00:31:36,043 --> 00:31:37,603
you can feel safe to drink it.
441
00:31:56,520 --> 00:31:58,680
- Wait.
- What else is there to wait?
442
00:31:58,680 --> 00:32:00,960
Each minute is precious on a wedding night!
443
00:32:00,960 --> 00:32:02,600
I think you are right.
444
00:32:02,600 --> 00:32:05,560
We should have an incomparable wedding night.
445
00:32:12,917 --> 00:32:14,760
Everyone in the capital says,
446
00:32:14,760 --> 00:32:19,760
Liu Jing Shu is a brainless beauty who is naive, willful, and doesn't know the world.
447
00:32:19,760 --> 00:32:23,080
But, as I see it, Madam looks like a smart beauty
448
00:32:23,080 --> 00:32:25,680
with a thousand faces and excels in culture and martial arts.
449
00:32:25,680 --> 00:32:28,680
They say the Marquis of Xuanping's heir is a drunken fool.
450
00:32:28,680 --> 00:32:31,000
All he knows is drinking and whoring every day.
451
00:32:31,000 --> 00:32:34,643
As I see it, with quite a lot hidden in your heart, you are quite the duplicity.
452
00:32:34,643 --> 00:32:36,323
You're more like a jade-faced fox.
453
00:32:40,840 --> 00:32:43,720
You pretended to be Jingshu and cheated him today.
454
00:32:43,720 --> 00:32:45,680
What if on the wedding day
455
00:32:45,680 --> 00:32:47,200
Jingshu still doesn't appear?
456
00:32:47,200 --> 00:32:48,800
How will you take care of it?
457
00:33:02,360 --> 00:33:03,960
I'll marry in older sister's stead.
458
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
Liu Jingshu!
459
00:33:30,880 --> 00:33:34,523
Older Sister, I've fallen in love for Xiao Renyan.
460
00:33:35,480 --> 00:33:39,203
This man that you don't want, can I have him?
461
00:33:46,680 --> 00:33:49,360
This is an iron-clad law in our Yanli Nation.
462
00:33:49,360 --> 00:33:51,200
The twins are unlucky.
463
00:33:51,200 --> 00:33:54,280
The first born is the official child and can live.
464
00:33:54,280 --> 00:33:56,840
The second born is an evil child and must be killed.
465
00:34:03,800 --> 00:34:06,520
Wow, it's so pretty!
466
00:34:10,240 --> 00:34:11,240
Madam?
467
00:34:13,120 --> 00:34:14,120
Stop.
468
00:34:18,040 --> 00:34:21,723
If I am not the Liu Jingshu in your mind,
469
00:34:21,723 --> 00:34:23,523
will you still grow old with me?
470
00:34:34,560 --> 00:34:35,920
Wh-What are you doing?
471
00:34:38,120 --> 00:34:39,720
No matter how pretty she is,
472
00:34:39,720 --> 00:34:41,643
can she be as pretty as the top lady of the capital?
473
00:34:41,643 --> 00:34:42,803
You are so glib!
474
00:34:49,200 --> 00:34:52,640
The evil child must be executed according to ancestral rules.
475
00:34:52,640 --> 00:34:56,520
I will bestow marriage to you again so that you can marry the real Liu Jingshu.
476
00:34:56,520 --> 00:34:57,800
I will come back to save you.
477
00:34:59,040 --> 00:35:00,760
My wife
478
00:35:00,760 --> 00:35:02,108
can only be Liu Jia.
479
00:35:05,480 --> 00:35:08,000
Your Majesty, it's time to change.
480
00:35:09,160 --> 00:35:11,843
You and I will grow old together.
481
00:35:20,640 --> 00:35:25,398
[Fated to Love You]
34716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof