Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,520 --> 00:03:19,680
Thank you for saving me, Your Majesty.
2
00:03:19,680 --> 00:03:21,440
No need for thanks between us.
3
00:03:21,440 --> 00:03:23,640
- Just sit down.
- Thank you, Your Majesty.
4
00:03:23,640 --> 00:03:25,560
You've suffered in the Imperial Clan Affairs Office.
5
00:03:25,560 --> 00:03:27,160
I listened to you
6
00:03:27,160 --> 00:03:30,160
and ordered an old coroner to check the marquis' corpse.
7
00:03:30,160 --> 00:03:31,850
It was indeed odd.
8
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
This is the mark of a jade pendant left by the marquis.
9
00:03:36,200 --> 00:03:37,662
I want to find an expert to decipher the mark.
10
00:03:52,560 --> 00:03:55,520
This mark looks like Grand Preceptor Meng's.
11
00:03:55,520 --> 00:03:57,200
The Grand Preceptor?
12
00:03:57,200 --> 00:03:58,840
How could it be him?
13
00:03:58,840 --> 00:04:01,080
You'd have to ask Zhang Yuanqing.
14
00:04:01,080 --> 00:04:03,520
The grudge of killing my father is irreconcilable.
15
00:04:03,520 --> 00:04:06,320
I must make them repay for the blood debt.
16
00:04:06,320 --> 00:04:08,120
Grand Preceptor Meng holds immense power.
17
00:04:08,120 --> 00:04:11,059
Without any witness or evidence,
18
00:04:11,059 --> 00:04:13,400
this jade pendant's mark isn't sufficient to prove that he is the killer.
19
00:04:13,400 --> 00:04:14,840
The most urgent matter now
20
00:04:14,840 --> 00:04:17,200
is still finding the ledger
21
00:04:17,200 --> 00:04:19,440
in order to knock down Grand Preceptor Meng in one strike.
22
00:04:21,280 --> 00:04:23,560
Zhang Yuanqing has the ledger.
23
00:04:23,560 --> 00:04:26,160
I must hurry back to the manor to search.
24
00:04:26,160 --> 00:04:28,040
You can't rush on this matter.
25
00:04:28,040 --> 00:04:30,040
You can hide here for a couple of days.
26
00:04:30,040 --> 00:04:34,201
Once I return to the palace, I will find a way to exonerate you.
27
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Yes.
28
00:04:41,560 --> 00:04:45,240
Strange. Why would Xiao Renyan write a letter to me?
29
00:05:02,800 --> 00:05:04,840
My Lord, someone wants to meet you.
30
00:05:08,200 --> 00:05:09,423
Thanks, pretty lady.
31
00:05:13,080 --> 00:05:14,161
Why are you here?
32
00:05:14,161 --> 00:05:15,744
I'm here to congratulate you on becoming a dad.
33
00:05:17,160 --> 00:05:19,160
A-Are you pregnant?
34
00:05:19,160 --> 00:05:21,200
Nonsense. I never did anything with you.
35
00:05:22,199 --> 00:05:24,880
Yes, it's all my fault for being incompetent.
36
00:05:24,880 --> 00:05:28,440
I didn't try hard enough, so you refuse to do anything with me.
37
00:05:28,440 --> 00:05:30,760
That isn't the case with Zhang Xuefei.
38
00:05:30,760 --> 00:05:35,000
The imperial physician already said that she's pregnant. I bet she'll deliver a chubby son for you.
39
00:05:35,000 --> 00:05:36,201
I'm innocent.
40
00:05:36,201 --> 00:05:38,601
I never laid a hand on Zhang Xuefei.
41
00:05:39,640 --> 00:05:40,760
Please investigate thoroughly.
42
00:05:43,320 --> 00:05:45,960
I'll only have a child with you in this life.
43
00:05:46,600 --> 00:05:48,320
I'm not having a child with you.
44
00:05:48,320 --> 00:05:49,920
All right, let's get to business.
45
00:05:49,920 --> 00:05:52,561
Zhang Xuefei's child has to be a ploy by Zhang Yuanqing.
46
00:05:55,520 --> 00:05:57,200
I can't return to the Marquis' manor for now.
47
00:05:57,200 --> 00:05:59,720
Zhang Yuanqing thinks I'm locked up in the Imperial Clan Affairs Prison.
48
00:05:59,720 --> 00:06:03,037
She'll scrutinize you. You have to be careful.
49
00:06:03,037 --> 00:06:04,480
Since she's plotting my downfall,
50
00:06:04,480 --> 00:06:07,560
I'll scheme against her and catch her red-handed.
51
00:06:07,560 --> 00:06:10,040
Besides, Zhang Xuefei is the key to this matter.
52
00:06:10,040 --> 00:06:11,640
I've asked Wei Honghe to keep a close eye on her.
53
00:06:11,640 --> 00:06:13,017
We're bound to have leads.
54
00:06:14,400 --> 00:06:18,680
Jia'er, you're too trusting of other men.
55
00:06:18,680 --> 00:06:21,281
I already trust that Zhang Xuefei isn't pregnant with your child.
56
00:06:21,281 --> 00:06:23,520
Don't I trust you enough?
57
00:06:23,520 --> 00:06:25,120
You're very dutiful and wise.
58
00:06:25,120 --> 00:06:27,920
I can only return the favor by offering myself to you.
59
00:06:35,720 --> 00:06:36,880
Oh no!
60
00:06:38,960 --> 00:06:40,400
Madam, there's trouble!
61
00:06:40,400 --> 00:06:42,520
Calm down and take your time to talk.
62
00:06:42,520 --> 00:06:45,600
Zhang... Zhang Xuefei is dead!
63
00:06:46,718 --> 00:06:47,520
What?
64
00:06:47,520 --> 00:06:50,520
The manor's doctor said that someone poisoned her bird's nest soup.
65
00:06:50,520 --> 00:06:53,171
Two lives were lost.
66
00:07:08,080 --> 00:07:11,760
Madam, the windows and doors have been locked. What do we do?
67
00:07:12,920 --> 00:07:15,200
I'm not even anxious. Why are you so flustered?
68
00:07:15,200 --> 00:07:16,854
Take a seat and enjoy a cup of tea.
69
00:07:16,854 --> 00:07:20,000
This isn't the time to be enjoying tea!
70
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
Men!
71
00:07:34,120 --> 00:07:38,240
Liu Jingshu, how dare you poison and kill Yan'er's only heir.
72
00:07:38,240 --> 00:07:40,680
The Marquis of Xuanping's manor can't keep a vicious woman like you.
73
00:07:43,240 --> 00:07:45,960
You're accusing me of killing Zhang Xuefei,
74
00:07:45,960 --> 00:07:47,640
but where is her corpse?
75
00:07:47,640 --> 00:07:50,200
I have to see that before I can admit to a crime.
76
00:07:50,200 --> 00:07:52,320
If I don't see the corpse with my eyes,
77
00:07:52,320 --> 00:07:54,920
how would I know if she's really dead?
78
00:07:54,920 --> 00:07:58,360
You'll see it once we're in the judicial court.
79
00:07:58,360 --> 00:08:00,920
Men, arrest her!
80
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
Yes.
81
00:08:04,320 --> 00:08:05,600
- Let go.
- Move it.
82
00:08:05,600 --> 00:08:06,680
- Madam.
- Move.
83
00:08:06,680 --> 00:08:07,680
Madam!
84
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Stop!
85
00:08:11,008 --> 00:08:12,202
How dare you touch her!
86
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
Get lost!
87
00:08:16,760 --> 00:08:18,721
Why aren't you resisting?
88
00:08:18,721 --> 00:08:20,401
I'm waiting for you to save me.
89
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
Haven't you been arrested by the Imperial Clan Affairs Office?
90
00:08:25,000 --> 00:08:26,760
Why are you here?
91
00:08:26,760 --> 00:08:27,880
Make a guess.
92
00:08:29,687 --> 00:08:33,080
Xiao Renyan, you're lawless and impudent.
93
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
How dare you break out of the prison!
94
00:08:35,080 --> 00:08:37,440
Men, arrest both of them!
95
00:08:37,440 --> 00:08:38,468
Let's see who dares to do that!
96
00:08:41,200 --> 00:08:44,280
I think the lawless and impudent one
97
00:08:44,280 --> 00:08:46,080
is you.
98
00:08:47,120 --> 00:08:48,200
Young Master Wei.
99
00:08:59,200 --> 00:09:00,680
The show hasn't started.
100
00:09:00,680 --> 00:09:02,080
How can the star leave the stage?
101
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
Zhang Xuefei.
102
00:09:09,000 --> 00:09:10,560
Aren't you dead?
103
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
Madam.
104
00:09:17,519 --> 00:09:19,480
I served you for years.
105
00:09:19,480 --> 00:09:21,520
I've been so loyal.
106
00:09:21,520 --> 00:09:22,720
I never thought
107
00:09:23,560 --> 00:09:25,880
you'd brutally kill me!
108
00:09:27,040 --> 00:09:29,000
I have a wretched life,
109
00:09:29,000 --> 00:09:30,680
but the child in me
110
00:09:33,400 --> 00:09:36,521
is your grandson, the son of the second young master!
111
00:09:39,520 --> 00:09:42,880
Xuefei, you've served me for years.
112
00:09:42,880 --> 00:09:45,121
You haven't had your period for two months.
113
00:09:45,121 --> 00:09:47,801
Did you really think I wouldn't notice?
114
00:09:49,360 --> 00:09:50,440
Madam, please spare me.
115
00:09:53,360 --> 00:09:55,036
How could you bear to kill me?
116
00:09:56,160 --> 00:09:57,395
I didn't do it!
117
00:09:58,280 --> 00:10:01,960
Liu Jingshu poisoned you!
118
00:10:01,960 --> 00:10:03,600
I'm seeking justice for you!
119
00:10:04,640 --> 00:10:07,040
You were the one who told me
120
00:10:07,040 --> 00:10:09,880
if I feigned death to frame the wife of the Marquis' heir,
121
00:10:09,880 --> 00:10:12,434
you'll let me hide in the manor for the time being.
122
00:10:13,320 --> 00:10:15,160
Once the child is born,
123
00:10:16,191 --> 00:10:18,760
you'll let the second young master take me in as a mistress.
124
00:10:18,760 --> 00:10:20,080
I never thought
125
00:10:20,920 --> 00:10:22,457
you'd...
126
00:10:23,640 --> 00:10:25,480
order someone to forcefully poison me!
127
00:10:26,440 --> 00:10:28,320
Utter lies!
128
00:10:28,320 --> 00:10:30,880
How could I ever do that?
129
00:10:30,880 --> 00:10:32,918
Are you still going to deny the truth at this stage?
130
00:10:34,440 --> 00:10:37,040
Zhang Xuefei, you...
131
00:10:37,040 --> 00:10:40,560
What are you doing? I'm pregnant with the second young master's child!
132
00:10:40,560 --> 00:10:41,720
How dare you!
133
00:10:41,720 --> 00:10:44,600
The second young master wouldn't care about that bastard in you.
134
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
The old madam already told us to eliminate this problem at its root.
135
00:10:46,600 --> 00:10:48,240
Drink it!
136
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Drink!
137
00:10:53,760 --> 00:10:56,920
Women only know how to cry when they're in trouble.
138
00:10:56,920 --> 00:10:58,400
Hey, Zhang Xuefei.
139
00:10:58,400 --> 00:10:59,920
Consider wisely.
140
00:10:59,920 --> 00:11:04,360
Even if I save you now, Zhang Yuanqing will surely try to silence you again.
141
00:11:04,360 --> 00:11:06,950
Do you really want to die for no good reason?
142
00:11:07,920 --> 00:11:09,760
Zhang Yuanqing.
143
00:11:09,760 --> 00:11:11,680
Since you're heartless,
144
00:11:11,680 --> 00:11:13,621
I won't show any loyalty either.
145
00:11:14,520 --> 00:11:16,400
Are you still going to deny the truth at this stage?
146
00:11:19,685 --> 00:11:20,880
This isn't a surprise.
147
00:11:20,880 --> 00:11:24,080
An old hag like you didn't just use Zhang Xuefei.
148
00:11:24,080 --> 00:11:25,692
You even want to kill her to bury the truth.
149
00:11:26,800 --> 00:11:29,881
What else do you have to say for yourself now?
150
00:11:34,640 --> 00:11:37,320
Zhang Xuefei, I've always been generous to you!
151
00:11:37,320 --> 00:11:40,480
Why are you colluding with others to ruin me?
152
00:11:40,480 --> 00:11:44,080
Second Madam, you're really stubborn to the bitter end.
153
00:11:50,440 --> 00:11:53,680
I'm a Lady of First Ranking under the imperial mandate.
154
00:11:53,680 --> 00:11:57,748
How dare you pin a crime on me just because of a brat's words.
155
00:11:59,360 --> 00:12:03,400
Since you're bent on accusing me,
156
00:12:03,400 --> 00:12:08,280
I'll head back and wait for the Imperial Clan Affairs Office to arrest you.
157
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
We're leaving.
158
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
Are we just going to let her leave?
159
00:12:18,920 --> 00:12:21,400
She's just someone else's pawn.
160
00:12:21,400 --> 00:12:22,840
She'll be useful to have around.
161
00:12:22,840 --> 00:12:24,560
That's the only way for us to lure out the mastermind.
162
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Yeah.
163
00:12:28,447 --> 00:12:30,287
It's time to settle scores.
164
00:12:38,840 --> 00:12:40,120
Ming'er.
165
00:12:40,120 --> 00:12:41,960
What are you doing?
166
00:12:41,960 --> 00:12:44,880
Zhang Xuefei knows too many secrets.
167
00:12:44,880 --> 00:12:47,120
We have to leave the Marquis of Xuanping's manor at once.
168
00:12:47,120 --> 00:12:49,523
Don't worry, all preparations have been made.
169
00:12:49,523 --> 00:12:51,523
Change into these clothes and come with me.
170
00:12:54,000 --> 00:12:55,680
I'm the Marquis of Xuanping's heir.
171
00:12:57,160 --> 00:12:58,200
Why should I leave?
172
00:13:00,080 --> 00:13:01,360
Don't be silly.
173
00:13:01,360 --> 00:13:03,280
Have you forgotten how the Marquis died?
174
00:13:06,360 --> 00:13:07,840
How could I forget?
175
00:13:11,040 --> 00:13:13,320
You killed Father.
176
00:13:27,520 --> 00:13:31,240
Ming'er, I'm your mother.
177
00:13:34,520 --> 00:13:37,160
You're my mother,
178
00:13:37,160 --> 00:13:39,200
that's why you should pave my future for me.
179
00:13:42,160 --> 00:13:43,560
I'm clueless
180
00:13:44,880 --> 00:13:46,600
about everything you did.
181
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
Men!
182
00:13:54,240 --> 00:13:56,840
Zhang Yuanqing viciously killed my father!
183
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
She's even trying to flee from her crimes!
184
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Xiao Ming.
185
00:14:02,600 --> 00:14:06,120
Do you think that making me the scapegoat for everything
186
00:14:06,120 --> 00:14:08,280
will earn Xiao Renyan's forgiveness?
187
00:14:08,280 --> 00:14:09,400
Xiao Renyan?
188
00:14:10,720 --> 00:14:12,321
He can't even defend himself!
189
00:14:12,321 --> 00:14:13,961
He doesn't have time to meddle with me.
190
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
Arrest her.
191
00:14:29,480 --> 00:14:30,960
This is water boiled with pomelo leaves.
192
00:14:30,960 --> 00:14:34,640
It can cleanse all the bad luck from the Imperial Clan Affairs' Prison.
193
00:14:34,640 --> 00:14:35,720
Thank you.
194
00:14:40,920 --> 00:14:41,920
Jia'er.
195
00:14:51,000 --> 00:14:52,720
You can wipe yourself. I'm leaving.
196
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Hold on.
197
00:15:04,040 --> 00:15:07,560
My wife, even though we experienced so many hardships,
198
00:15:07,560 --> 00:15:09,600
I'm still glad I could marry you.
199
00:15:11,600 --> 00:15:13,320
If you didn't take your sister's place in the marriage,
200
00:15:13,320 --> 00:15:15,080
I would've lost the love of my life.
201
00:15:16,240 --> 00:15:17,240
Jia'er.
202
00:15:18,040 --> 00:15:21,880
Seems like the Heavens want us to be in love and grow old together.
203
00:15:25,040 --> 00:15:27,520
But I'm still the evil child.
204
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
If someone finds out, you'll definitely be implicated.
205
00:15:30,280 --> 00:15:31,680
You never did anything wrong.
206
00:15:31,680 --> 00:15:33,720
The problem lies with those ridiculous ancient teachings that doom the second child as evil.
207
00:15:34,960 --> 00:15:36,800
I'm not afraid of getting into trouble.
208
00:15:36,800 --> 00:15:38,157
My only fear is losing you.
209
00:15:42,200 --> 00:15:47,200
Jia'er, you suffered immensely after marrying me.
210
00:15:47,200 --> 00:15:50,680
Once I help His Majesty eradicate the toxic Grand Preceptor Meng,
211
00:15:50,680 --> 00:15:52,480
I'll take you away from the capital.
212
00:15:52,480 --> 00:15:55,401
We'll travel the without care for worldly affairs.
213
00:15:55,401 --> 00:15:57,920
We'll enjoy a carefree life.
214
00:15:57,920 --> 00:16:01,800
His Majesty? Have you been acting on His Majesty's orders this entire time?
215
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Yeah.
216
00:16:06,000 --> 00:16:08,280
My mother is His Majesty's aunt.
217
00:16:08,280 --> 00:16:10,280
I grew up with His Majesty.
218
00:16:11,160 --> 00:16:13,280
When my mother passed away,
219
00:16:13,280 --> 00:16:14,840
my father's heart wavered.
220
00:16:14,840 --> 00:16:17,240
He was bewitched by Zhang Yuanqing
221
00:16:17,240 --> 00:16:20,160
and even colluded with Grand Preceptor Meng.
222
00:16:20,160 --> 00:16:21,853
It was a moment of folly for His Grace.
223
00:16:24,040 --> 00:16:27,401
Grand Preceptor Meng holds great power. Disloyalty has festered within him for long.
224
00:16:27,401 --> 00:16:30,560
I have to eliminate him for the nation and for my own reasons.
225
00:16:30,560 --> 00:16:32,800
But the former emperor trusted Grand Preceptor Meng greatly.
226
00:16:32,800 --> 00:16:34,640
Moreover, Grand Preceptor Meng holds great authority.
227
00:16:34,640 --> 00:16:37,480
Without sufficient evidence, you can't bring him down.
228
00:16:39,600 --> 00:16:42,760
The evidence of Grand Preceptor Meng's crimes are with Zhang Yuanqing.
229
00:16:43,879 --> 00:16:45,240
Zhang Yuanqing?
230
00:16:45,240 --> 00:16:46,720
Yeah.
231
00:16:46,720 --> 00:16:50,600
Are you willing to come to the Imperial Clan Affairs Office with me?
232
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
Yeah.
233
00:17:11,720 --> 00:17:12,923
Changming.
234
00:17:18,680 --> 00:17:21,120
You've suffered.
235
00:17:23,440 --> 00:17:26,520
I knew you'd come. Save me from this place.
236
00:17:29,040 --> 00:17:31,240
You've committed the grave sin of matricide.
237
00:17:32,200 --> 00:17:33,720
I can't help you.
238
00:17:35,710 --> 00:17:39,800
Changming, I've done so much for you over the years.
239
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
I even gave birth to Ming'er for you.
240
00:17:42,920 --> 00:17:44,800
You have to save me.
241
00:17:44,800 --> 00:17:47,840
I helped you become the Marchioness of Xuanping.
242
00:17:47,840 --> 00:17:51,840
You enjoyed riches and luxuries as the Lady of First Ranking under the imperial mandate.
243
00:17:51,840 --> 00:17:53,240
What else do you want?
244
00:17:54,680 --> 00:17:57,200
You know that you're the only one I love.
245
00:17:57,200 --> 00:17:59,040
For you and Ming'er,
246
00:17:59,040 --> 00:18:01,840
I don't even care
247
00:18:01,840 --> 00:18:03,759
about being the Marchioness of Xuanping.
248
00:18:07,559 --> 00:18:09,280
You made your own choices.
249
00:18:09,280 --> 00:18:10,720
I didn't force you into anything.
250
00:18:12,640 --> 00:18:14,280
Are you really going to abandon me?
251
00:18:15,840 --> 00:18:19,640
Don't forget that you killed the Marquis of Xuanping.
252
00:18:19,640 --> 00:18:22,120
- That private mine-
- I have a firm grip my title as the Grand Preceptor.
253
00:18:22,120 --> 00:18:24,120
I can still prevent your death.
254
00:18:25,120 --> 00:18:27,560
If you implicate me,
255
00:18:27,560 --> 00:18:29,160
you'll be doomed to death.
256
00:18:30,640 --> 00:18:32,800
Before you speak,
257
00:18:32,800 --> 00:18:34,259
consider wisely.
258
00:18:41,280 --> 00:18:43,520
If I can leave this place,
259
00:18:43,520 --> 00:18:46,360
I'll keep my mouth shut.
260
00:18:46,360 --> 00:18:47,560
If I can't...
261
00:18:48,360 --> 00:18:50,080
I sure know a lot.
262
00:18:54,040 --> 00:18:58,487
Fine, I'll get someone to save you from this place.
263
00:18:58,487 --> 00:19:00,527
However, once you're out of here...
264
00:19:04,280 --> 00:19:06,280
My lips will be sealed tight.
265
00:19:24,712 --> 00:19:25,991
Marchioness of Xuanping.
266
00:19:28,600 --> 00:19:30,320
Did Grand Preceptor Meng send you to save me?
267
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Yes.
268
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
Let's go.
269
00:19:50,880 --> 00:19:51,880
Stop!
270
00:19:56,720 --> 00:19:57,928
Don't chase after him.
271
00:20:08,920 --> 00:20:10,920
Are you two here to kill me too?
272
00:20:12,911 --> 00:20:14,920
We can kill you easily.
273
00:20:14,920 --> 00:20:16,320
Why would we play along with your farce?
274
00:20:17,960 --> 00:20:21,040
Take good look at who's trying to kill you.
275
00:20:31,720 --> 00:20:34,080
Meng Changming.
276
00:20:34,080 --> 00:20:36,320
How could he try to kill me!
277
00:20:36,320 --> 00:20:38,960
You're hopelessly devoted to Grand Preceptor Meng.
278
00:20:38,960 --> 00:20:41,680
You committed arson and murder for him,
279
00:20:41,680 --> 00:20:43,440
but this is how he treats you.
280
00:20:44,520 --> 00:20:46,080
I really feel aggrieved for you.
281
00:20:51,640 --> 00:20:53,040
Xiao Renyan.
282
00:20:54,440 --> 00:20:56,960
You must be over the moon.
283
00:20:56,960 --> 00:20:59,520
Don't you want me dead?
284
00:21:02,880 --> 00:21:05,840
I don't care if you trust me or not.
285
00:21:07,080 --> 00:21:11,240
Xiao Ming has severed ties with you, and Grand Preceptor Meng wants to kill you.
286
00:21:11,240 --> 00:21:14,960
If you want to live, I'm the only one who can help you.
287
00:21:28,160 --> 00:21:29,760
What do you want me to do?
288
00:21:31,120 --> 00:21:33,760
I only have two questions for you.
289
00:21:33,760 --> 00:21:37,440
Answer me and I'll free you from the Imperial Clan Affairs Office.
290
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
What do you think?
291
00:21:40,560 --> 00:21:42,560
What are your questions?
292
00:21:42,560 --> 00:21:46,880
Firstly, did Grand Preceptor Meng murder my father?
293
00:21:46,880 --> 00:21:50,240
Secondly, where did you hide the ledger for the private mine?
294
00:21:57,920 --> 00:22:00,160
Xiao Renyan.
295
00:22:00,160 --> 00:22:02,840
I really underestimated you.
296
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
You pretended to by a frivolous playboy for years,
297
00:22:06,960 --> 00:22:11,720
but you've even dug up information about my private mine.
298
00:22:14,520 --> 00:22:15,880
Do you think
299
00:22:17,162 --> 00:22:21,560
I'll join hands with you just to save my life?
300
00:22:22,680 --> 00:22:27,960
Back then, Changming and I were in love.
301
00:22:27,960 --> 00:22:30,880
Just because I was a concubine's child,
302
00:22:30,880 --> 00:22:35,161
I was forced to marry your darned father as a mistress.
303
00:22:35,161 --> 00:22:40,262
Your mother was a prideful woman who ignored my existence.
304
00:22:42,520 --> 00:22:44,720
So what?
305
00:22:44,720 --> 00:22:48,520
She died and I became the Marchioness.
306
00:22:52,120 --> 00:22:53,297
Your father
307
00:22:54,280 --> 00:22:56,640
indulged in wine and women.
308
00:22:56,640 --> 00:22:58,440
He was useless and foolish.
309
00:23:00,160 --> 00:23:03,120
He can't even be compared to my dear Changming.
310
00:23:11,480 --> 00:23:13,720
Right now, I'm doomed to be ruined by your hands.
311
00:23:15,240 --> 00:23:16,547
I accept my fate.
312
00:23:19,120 --> 00:23:20,880
But joining hands with you?
313
00:23:25,280 --> 00:23:26,560
Dream on.
314
00:23:39,247 --> 00:23:44,407
Meng Changming...
315
00:23:52,957 --> 00:23:58,440
Xiao Renyan, how will you find what you're looking for if she's dead?
316
00:23:58,440 --> 00:24:00,520
Zhang Yuanqing was captured in a flurry.
317
00:24:00,520 --> 00:24:03,080
She didn't have the chance to pass the ledger to someone else.
318
00:24:03,080 --> 00:24:04,680
The ledger should be in the manor.
319
00:24:06,040 --> 00:24:08,920
We'll definitely find it if we search the entire manor.
320
00:24:12,120 --> 00:24:13,120
Xiao Renyan.
321
00:24:14,320 --> 00:24:17,521
Let's find a place to bury her.
322
00:24:18,640 --> 00:24:19,640
Yeah.
323
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
According to my father's will,
324
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
I should be appointed as the heir.
325
00:24:31,520 --> 00:24:34,080
If I inherit the Marquis of Xuanping's manor,
326
00:24:34,080 --> 00:24:37,384
I'll be your ally, just like when my mother was alive.
327
00:24:39,038 --> 00:24:44,320
The entire capital is filled with rumors about my involvement in the Marquis' death.
328
00:24:44,320 --> 00:24:46,560
It isn't a good time for me to aid you.
329
00:24:49,120 --> 00:24:51,400
You may be unaware,
330
00:24:51,400 --> 00:24:55,560
but Xiao Renyan has been ransaking my mother's items in the manor.
331
00:24:59,320 --> 00:25:01,080
What is he looking for?
332
00:25:01,080 --> 00:25:02,470
Did he find anything?
333
00:25:03,800 --> 00:25:05,600
The Marquis of Xuanping's manor isn't very big.
334
00:25:05,600 --> 00:25:08,000
As long as he's determined, he'll find it eventually.
335
00:25:12,563 --> 00:25:14,320
I mean well.
336
00:25:14,320 --> 00:25:17,760
I'm worried that he'll find something detrimental to you.
337
00:25:19,960 --> 00:25:21,321
I heard my mother mention this before.
338
00:25:21,321 --> 00:25:23,880
You have incriminating information
339
00:25:23,880 --> 00:25:26,880
about General Liu's manor and Xiao Renyan.
340
00:25:26,880 --> 00:25:29,360
Grand Preceptor, there isn't any time for delays.
341
00:25:29,360 --> 00:25:30,840
Don't miss this chance.
342
00:25:33,640 --> 00:25:35,960
I understand your intentions.
343
00:25:37,814 --> 00:25:39,480
Don't worry.
344
00:25:39,480 --> 00:25:42,120
I've already made arrangements regarding this matter.
345
00:25:42,120 --> 00:25:45,360
I've found the midwife who delivered General Liu's child.
346
00:25:45,360 --> 00:25:50,000
She'll make a report to the emperor tomorrow.
347
00:25:50,000 --> 00:25:54,000
General Liu's manor will be exposed for concealing an evil child.
348
00:25:54,000 --> 00:25:57,200
This time, Liu Jia is doomed to die.
349
00:25:59,480 --> 00:26:04,160
I'll be waiting for your good news with a peace of mind.
350
00:26:11,000 --> 00:26:14,560
This rascal has unfettered ambition.
351
00:26:23,704 --> 00:26:26,310
Madam Liu, you sure are bold.
352
00:26:26,310 --> 00:26:27,841
How dare you conceal an evil child!
353
00:26:27,841 --> 00:26:30,520
Where is she? Get her out here.
354
00:26:30,520 --> 00:26:35,440
Grand Preceptor Meng, my husband has served as a general in many wars.
355
00:26:35,440 --> 00:26:39,000
Spare my poor daughter! I'm begging you!
356
00:26:39,000 --> 00:26:41,360
His Majesty has sent an imperial decree.
357
00:26:41,360 --> 00:26:44,200
Your entire family will be penalized.
358
00:26:44,200 --> 00:26:45,960
The evil child won't be the only one.
359
00:26:45,960 --> 00:26:47,840
Every last one of you won't be able to escape.
360
00:26:48,720 --> 00:26:50,200
Where is she?
361
00:26:51,240 --> 00:26:52,160
Preposterous!
362
00:26:52,160 --> 00:26:55,320
It's outrageous to force a parent to kill their child!
363
00:26:55,320 --> 00:26:57,920
Are you trying to defy the imperial decree?
364
00:26:57,920 --> 00:26:59,040
If the evil child doesn't appear,
365
00:26:59,040 --> 00:27:00,320
you'll be the one suffering the punishment!
366
00:27:00,320 --> 00:27:02,360
Men, arrest her!
367
00:27:02,360 --> 00:27:04,960
How can you disregard the law so brazenly?!
368
00:27:12,520 --> 00:27:14,760
Jingshu! Jingshu!
369
00:27:14,760 --> 00:27:17,280
Jingshu, are you all right?
370
00:27:17,280 --> 00:27:19,560
I'm the evil child you're looking for!
371
00:27:19,560 --> 00:27:20,640
Jingshu!
372
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
Stop!
373
00:27:35,200 --> 00:27:37,600
I'm Liu Jia, the evil child you're looking for.
374
00:27:39,520 --> 00:27:41,361
His Majesty's token is with me.
375
00:27:41,361 --> 00:27:42,761
Let's see who dares to act recklessly.
376
00:27:45,800 --> 00:27:48,800
Xiao Renyan, how dare you defend the evil child!
377
00:27:48,800 --> 00:27:50,720
You should be locked up as well!
378
00:27:50,720 --> 00:27:54,252
I have His Majesty's orders to personally imprison Liu Jia in the imperial prison.
379
00:27:54,252 --> 00:27:57,480
The rest of General Liu's manors are to wait in the manor for orders.
380
00:27:57,480 --> 00:28:00,040
Will you stop me from completing my task?
381
00:28:00,040 --> 00:28:02,640
I was the one who nabbed the Liu family for the evil child.
382
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
I should be in charge of this case.
383
00:28:04,600 --> 00:28:07,920
Does your wishes override the imperial decree?
384
00:28:07,920 --> 00:28:10,200
Men, lock Liu Jia up in the prison.
385
00:28:11,760 --> 00:28:12,760
Move it.
386
00:28:18,160 --> 00:28:20,960
My wife, leave this to me. Don't worry.
387
00:28:23,680 --> 00:28:26,600
Liu Jia, this isn't the end.
388
00:28:28,800 --> 00:28:30,160
Fine!
389
00:28:30,160 --> 00:28:31,560
Great!
390
00:28:31,560 --> 00:28:33,320
Since His Majesty has issued a decree,
391
00:28:33,320 --> 00:28:35,320
I'll let this evil child live for a few more days.
392
00:28:40,840 --> 00:28:43,000
Sister Jingshu, wake up.
393
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Sister Jingshu.
394
00:28:45,599 --> 00:28:46,720
Mother-in-law, please don't worry.
395
00:28:46,720 --> 00:28:48,640
I will protect Jia'er.
396
00:28:48,640 --> 00:28:51,200
You can't leave Liu Manor for now.
397
00:28:51,200 --> 00:28:53,560
Please bear with this for a little longer.
398
00:28:53,560 --> 00:28:56,320
Sure, I'll leave Jia'er to you.
399
00:28:58,960 --> 00:29:01,560
Wait for me. I'll be back to save you.
400
00:29:01,560 --> 00:29:04,560
You have to be careful out there.
401
00:29:04,560 --> 00:29:07,440
Don't worry. I won't let anyone hurt you.
402
00:29:08,520 --> 00:29:09,780
Boss!
403
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
Boss!
404
00:29:13,360 --> 00:29:16,292
How can you still smile when Jia'er is locked up?!
405
00:29:16,292 --> 00:29:17,560
I have good news!
406
00:29:17,560 --> 00:29:19,601
Sister Jingshu regained her memories!
407
00:29:19,601 --> 00:29:20,601
What?
408
00:29:26,560 --> 00:29:30,840
If it was so easy to regain my memories, I should've hit my own head sooner.
409
00:29:30,840 --> 00:29:34,200
What happened after you arrived at the Marquis of Xuanping's manor that day?
410
00:29:42,520 --> 00:29:44,760
I wonder where Xiao Renyan lives.
411
00:29:44,760 --> 00:29:47,760
There isn't a single servant in such a huge manor.
412
00:29:58,400 --> 00:30:00,920
There's someone there. I'll ask them.
413
00:30:05,400 --> 00:30:06,720
[Ancestral Hall]
The ancestral hall?
414
00:30:11,800 --> 00:30:16,400
Yuanqing, I've been too busy lately to visit you.
415
00:30:16,400 --> 00:30:18,240
Changming, it's fine.
416
00:30:20,919 --> 00:30:22,400
Keep this ledger safe.
417
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
Okay.
418
00:30:28,600 --> 00:30:30,080
Who's there?
419
00:30:30,080 --> 00:30:31,360
Liu Jingshu?
420
00:30:37,520 --> 00:30:40,240
Sister Jingshu, take a break if it's too agonizing.
421
00:30:42,760 --> 00:30:44,480
I'm fine.
422
00:30:44,480 --> 00:30:47,960
Did you see Grand Preceptor Meng in the ancestral hall?
423
00:30:50,012 --> 00:30:51,440
Yeah.
424
00:30:51,440 --> 00:30:54,440
I only found out later that that was Grand Preceptor Meng.
425
00:30:55,720 --> 00:30:58,160
That day, I was in a hurry to flee.
426
00:30:58,160 --> 00:31:00,160
But I ended up bumping into Meng Hanjiao.
427
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
Oh?
428
00:31:07,960 --> 00:31:10,202
Move out of the way! A good dog doesn't obstruct the path!
429
00:31:10,202 --> 00:31:14,960
Liu Jingshu, are you here at the Marquis' Manor as a thief or a guest?
430
00:31:14,960 --> 00:31:18,560
We're all sitting in the main hall, but you're the only one in the backyard.
431
00:31:18,560 --> 00:31:20,440
What are you plotting?
432
00:31:20,440 --> 00:31:21,920
That's none of your business.
433
00:31:23,840 --> 00:31:26,200
You haven't even been wedded, but you're already putting on airs!
434
00:31:26,200 --> 00:31:29,040
What's so impressive about you? You're just marrying the heir.
435
00:31:29,040 --> 00:31:31,113
He's just a frivolous womanizer and wastrel!
436
00:31:32,027 --> 00:31:35,520
What a pity! Some people just love frivolous wastrels!
437
00:31:35,520 --> 00:31:37,520
They even wailed to Grand Preceptor Meng so many times.
438
00:31:37,520 --> 00:31:39,240
Do you think I'm clueless?
439
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
What can I do?
440
00:31:40,240 --> 00:31:42,160
The capital's second lady will always be second.
441
00:31:42,160 --> 00:31:43,840
You can only marry the second son!
442
00:31:43,840 --> 00:31:45,721
Once I kill you, I'll be number one!
443
00:31:45,721 --> 00:31:46,949
I'll be the top!
444
00:31:49,600 --> 00:31:50,800
What are you doing?
445
00:32:02,200 --> 00:32:04,400
I didn't do this on purpose! You deserved this!
446
00:32:08,800 --> 00:32:10,960
Meng Hanjiao has always been at odds with me.
447
00:32:10,960 --> 00:32:13,921
That day, she strangely picked a fight with me.
448
00:32:13,921 --> 00:32:16,842
In a moment of anger, I insulted her a little.
449
00:32:16,842 --> 00:32:19,883
I never thought she'd shove me into the lake!
450
00:32:19,883 --> 00:32:22,404
Thank goodness I can swim.
451
00:32:22,404 --> 00:32:24,084
If I couldn't, I would've drowned.
452
00:32:25,720 --> 00:32:29,321
When I climbed out of the lake,
453
00:32:29,321 --> 00:32:33,720
I ended up seeing Zhang Yuanqing and Grand Preceptor Meng standing by the lake.
454
00:32:44,440 --> 00:32:48,840
They knocked me out and dragged me into a secret room.
455
00:32:48,840 --> 00:32:51,600
How did you escape?
456
00:32:51,600 --> 00:32:54,840
A secret room can't trap me.
457
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
I overheard their discussion.
458
00:32:57,600 --> 00:33:01,297
They were deciding whether to kill me or to let me live a little longer.
459
00:33:01,297 --> 00:33:03,081
When they leaving,
460
00:33:03,081 --> 00:33:05,601
I feigned unconsciousness and escaped.
461
00:33:07,000 --> 00:33:09,600
I really thought I was going to die.
462
00:33:09,600 --> 00:33:12,000
Thank goodness!
463
00:33:12,000 --> 00:33:16,000
There's a secret river leading from the lake in the Marquis' manor out of the city.
464
00:33:16,000 --> 00:33:18,880
I floated out with the current.
465
00:33:21,320 --> 00:33:25,320
A blessing! I've struck it rich! She's clearly from a wealthy family!
466
00:33:25,320 --> 00:33:26,400
I'm rich!
467
00:33:31,720 --> 00:33:32,880
You're awake.
468
00:33:37,040 --> 00:33:39,040
Where am I?
469
00:33:39,040 --> 00:33:40,480
This is Li Village.
470
00:33:42,760 --> 00:33:44,720
Who am I?
471
00:33:44,720 --> 00:33:47,320
D-Don't you remember?
472
00:33:47,320 --> 00:33:48,840
You're my granddaughter!
473
00:33:51,240 --> 00:33:52,400
Granddaughter?
474
00:33:55,320 --> 00:33:57,880
You know what happened after that.
475
00:33:57,880 --> 00:34:00,880
I only wanted to reject the marriage on that visit.
476
00:34:00,880 --> 00:34:04,440
Who knew that I'd almost end up as the murder victim of a cheating couple?
477
00:34:04,440 --> 00:34:07,200
The old widow almost sold me to the brothel as well.
478
00:34:07,200 --> 00:34:10,440
This world is too treacherous for unwedded young ladies.
479
00:34:10,440 --> 00:34:12,520
Life is so tough.
480
00:34:13,960 --> 00:34:16,360
It's all my fault for failing to recognize you.
481
00:34:16,360 --> 00:34:19,400
Otherwise, you wouldn't have suffered so terribly.
482
00:34:19,400 --> 00:34:21,240
It's fine.
483
00:34:21,240 --> 00:34:25,200
These happenings are all part of my experiences.
484
00:34:25,200 --> 00:34:27,880
Besides, only by experiencing something myself
485
00:34:27,880 --> 00:34:31,400
can I understand the hardships of civilian women.
486
00:34:31,400 --> 00:34:34,080
That's why we should try harder to understand them and protect them.
487
00:34:34,080 --> 00:34:37,080
Grand Preceptor Meng and Zhang Yuanqing are distant relatvies
488
00:34:37,080 --> 00:34:38,960
and in-laws.
489
00:34:38,960 --> 00:34:41,000
Even though it's inappropriate for them to meet in private,
490
00:34:41,000 --> 00:34:43,960
they can easily find a believable excuse.
491
00:34:43,960 --> 00:34:46,240
Why were they trying to kill you to bury the truth?
492
00:34:46,240 --> 00:34:47,800
What did you see?
35060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof