Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:17,851
- Four rules, one,
the day resets at midnight.
2
00:00:17,885 --> 00:00:19,620
- What do we do now?
- I don't know.
3
00:00:19,620 --> 00:00:21,322
- How long has
this been going on?
4
00:00:21,355 --> 00:00:22,190
- I don't know.
- Who have you
5
00:00:22,223 --> 00:00:23,491
talked to about this?
6
00:00:23,491 --> 00:00:24,492
- You,
7
00:00:24,525 --> 00:00:25,693
others.
8
00:00:25,726 --> 00:00:27,628
- Have you tried
not going to sleep?
9
00:00:27,628 --> 00:00:29,197
- Yep.
- And who else knows about it?
10
00:00:29,230 --> 00:00:30,898
- You.
- Anybody else?
11
00:00:30,898 --> 00:00:33,301
- You didn't believe me,
why would anyone else?
12
00:00:33,301 --> 00:00:35,636
Two, you can't change anything,
13
00:00:35,669 --> 00:00:37,205
everything goes back to one.
14
00:00:37,238 --> 00:00:39,240
- We've got to do something.
15
00:00:39,307 --> 00:00:40,508
We can't just do nothing.
16
00:00:40,508 --> 00:00:41,809
- Okay.
17
00:00:41,809 --> 00:00:43,043
What?
18
00:00:43,077 --> 00:00:44,745
- There's gotta be a
reason for all this.
19
00:00:44,812 --> 00:00:46,046
- Yeah.
20
00:00:46,046 --> 00:00:47,348
Sure.
21
00:00:47,348 --> 00:00:49,683
Three, if you die,
the day restarts.
22
00:00:49,683 --> 00:00:52,052
- Why does the day keep
restarting if I'm not dead?
23
00:00:52,086 --> 00:00:54,488
- If I knew that we
wouldn't be here.
24
00:00:54,488 --> 00:00:57,658
- Maybe this is God's way
of getting our attention.
25
00:00:57,658 --> 00:00:59,160
- Oh, He's got it.
26
00:00:59,193 --> 00:01:02,196
And four, when people die
with you, they wake up.
27
00:01:02,196 --> 00:01:04,698
I don't think these morning
meetings are working out.
28
00:01:04,698 --> 00:01:08,269
- Oh, I am so sorry we are
inconveniencing your day.
29
00:01:08,336 --> 00:01:10,271
- That's not what I said.
30
00:01:10,271 --> 00:01:12,573
- Why don't we just
take a step back,
31
00:01:12,573 --> 00:01:14,342
try to gain a
little perspective.
32
00:01:14,342 --> 00:01:15,876
- Perspective.
33
00:01:15,909 --> 00:01:18,179
- I was driving once
behind this big truck,
34
00:01:18,179 --> 00:01:20,581
and it had this stainless
steel refrigerator on it.
35
00:01:20,614 --> 00:01:21,449
- I need a break.
36
00:01:32,793 --> 00:01:33,961
- Where is he?
37
00:02:05,726 --> 00:02:08,962
- Do you hear that
thing beeping?
38
00:02:08,996 --> 00:02:10,564
- Yes sir.
39
00:02:10,564 --> 00:02:12,065
- Can you make it stop?
40
00:02:12,065 --> 00:02:15,636
- It's been beeping like
that off and on for weeks.
41
00:02:15,669 --> 00:02:18,472
- Mm mm, so why
don't you stop it?
42
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
- I can't reach it.
43
00:02:21,074 --> 00:02:22,109
- You can't reach it.
44
00:02:23,577 --> 00:02:26,414
- I hit it with the broom
but that only made it worse.
45
00:02:26,414 --> 00:02:29,082
It finally got back
to this so we left it.
46
00:02:42,630 --> 00:02:44,798
- Does that beeping
not bother anyone else?
47
00:02:47,935 --> 00:02:49,370
- They're regulars.
48
00:02:50,604 --> 00:02:51,439
- Okay.
49
00:02:54,007 --> 00:02:56,109
Is there anyone else
that can fix it?
50
00:02:56,109 --> 00:02:58,045
- Harold's in the back.
51
00:02:58,111 --> 00:03:00,548
- And can Harold fix it?
52
00:03:00,548 --> 00:03:03,817
- He can't reach it
either, also he can't hear.
53
00:03:03,817 --> 00:03:06,654
He's got hearing aids he keeps
them in his pocket though,
54
00:03:06,687 --> 00:03:09,323
he says it makes
everything too loud.
55
00:03:56,670 --> 00:03:57,738
- I'll pay you for it.
56
00:03:58,739 --> 00:04:00,741
- The meal's on us today, dear.
57
00:04:03,076 --> 00:04:04,912
I know I couldn't do that,
58
00:04:06,347 --> 00:04:08,181
I've already replaced a hip.
59
00:04:10,851 --> 00:04:14,688
- We need to deal with
Foust, the bald guy, Enterion
60
00:04:14,688 --> 00:04:16,790
and we need to keep you alive
61
00:04:16,857 --> 00:04:18,692
and we have one day to do it.
62
00:04:18,692 --> 00:04:19,527
- Why?
63
00:04:21,028 --> 00:04:21,795
- Who else will?
64
00:04:39,780 --> 00:04:42,215
Step one, we need a friend,
65
00:04:43,216 --> 00:04:45,753
a friend with a badge.
66
00:04:46,920 --> 00:04:47,788
- Hi, Dave Martin.
67
00:04:55,829 --> 00:04:57,130
I don't know what this is.
68
00:04:57,130 --> 00:05:01,301
- I found this guy,
Dave Martin, he's FBI.
69
00:05:02,570 --> 00:05:04,738
- No, no, find someone else.
70
00:05:08,275 --> 00:05:11,645
- Earl, he's wondering
why I'm not home.
71
00:05:11,679 --> 00:05:12,680
Why not Dave?
72
00:05:14,114 --> 00:05:17,585
- Foust has people who work
on the inside at the FBI.
73
00:05:17,585 --> 00:05:19,152
I don't know if he's one of them
74
00:05:19,186 --> 00:05:24,191
so we need to find someone
else, someone more unknown.
75
00:05:25,092 --> 00:05:26,093
Try the sheriffs department.
76
00:05:26,093 --> 00:05:27,861
- Hi are you Jessica?
- Yes.
77
00:05:27,861 --> 00:05:29,630
- Mary Popins.
78
00:05:29,630 --> 00:05:31,131
- Mary Popins?
79
00:05:31,131 --> 00:05:33,801
- Yeah, it's just the one
P, it's from the root - Pope
80
00:05:33,801 --> 00:05:35,102
How can I help you?
81
00:05:39,139 --> 00:05:40,508
Is this everything you have?
82
00:05:41,942 --> 00:05:43,343
- Yes.
83
00:05:43,377 --> 00:05:44,878
- Can you get more?
84
00:05:44,945 --> 00:05:46,146
- More?
85
00:05:46,146 --> 00:05:49,650
- I mean, this is good,
this is, it's good
86
00:05:49,650 --> 00:05:52,520
but it's gonna take us some
time to put it all together
87
00:05:52,553 --> 00:05:53,787
and validate it.
88
00:05:53,787 --> 00:05:56,289
- So you can't arrest
her with just this?
89
00:05:56,289 --> 00:05:58,959
- You're wanting us to
arrest a congresswoman?
90
00:05:58,992 --> 00:06:00,628
- This connects her
to various companies,
91
00:06:00,628 --> 00:06:02,796
yes so you could assume fraud
92
00:06:02,830 --> 00:06:06,734
but you don't just
arrest a congresswoman.
93
00:06:06,800 --> 00:06:10,804
Now if there is something in
here that had to do murder or
94
00:06:10,804 --> 00:06:12,973
imminent threat then maybe.
95
00:06:14,708 --> 00:06:17,244
Are you sure this is
everything you have?
96
00:06:17,310 --> 00:06:19,647
- Mary Popins.
- Mary Popins?
97
00:06:19,647 --> 00:06:23,417
- One P, she can't do it,
not in the time we need.
98
00:06:23,417 --> 00:06:26,186
It's not enough time to
sort through everything.
99
00:06:26,186 --> 00:06:27,688
Is there more?
100
00:06:27,721 --> 00:06:29,222
- More?
101
00:06:29,222 --> 00:06:31,258
- If we want an arrest today
she needs imminent threat.
102
00:06:32,493 --> 00:06:33,326
- Is there more?
103
00:06:34,495 --> 00:06:36,029
- She has a server at her house
104
00:06:36,029 --> 00:06:37,831
that's where we copied it from.
105
00:06:37,831 --> 00:06:40,333
- Could there be something
like that from the server?
106
00:06:40,333 --> 00:06:42,670
- I don't know I've never
actually looked at it.
107
00:06:42,703 --> 00:06:44,505
We just found out
about that one folder
108
00:06:44,505 --> 00:06:46,273
and that's all we copied.
109
00:06:46,339 --> 00:06:48,408
- Can you think of something
she might have on there
110
00:06:48,408 --> 00:06:50,911
that could be
considered imminent?
111
00:06:55,716 --> 00:07:00,721
- Wait, that psychopathic
guy that killed all the cops,
112
00:07:01,354 --> 00:07:02,255
she hired him.
113
00:07:02,255 --> 00:07:04,224
- What are you talking about?
114
00:07:04,224 --> 00:07:07,427
- The psycho who's
been all over the news,
115
00:07:09,630 --> 00:07:11,264
killed a bunch of cops?
116
00:07:14,034 --> 00:07:15,235
Really?
117
00:07:15,268 --> 00:07:17,871
- You've relived this
day over how many times
118
00:07:17,871 --> 00:07:20,073
and you haven't seen the news?
119
00:07:20,107 --> 00:07:21,274
- I don't watch much TV.
120
00:07:24,444 --> 00:07:25,613
- Hey what is this?
121
00:07:27,548 --> 00:07:28,381
- My fee.
122
00:07:29,817 --> 00:07:31,151
- I thought it was
money or something.
123
00:07:31,218 --> 00:07:32,219
- Oh it's something.
124
00:07:35,889 --> 00:07:39,426
- All right, we have our orders,
125
00:07:39,459 --> 00:07:40,961
Moe, bring the van around.
126
00:07:42,129 --> 00:07:44,765
Something's come
up, bring the bag.
127
00:07:46,800 --> 00:07:48,602
- Looks like we're
going for a ride.
128
00:08:03,517 --> 00:08:04,585
- Where are we going?
129
00:08:06,086 --> 00:08:07,254
- Don't worry about it.
130
00:08:14,595 --> 00:08:16,263
- Could the guy
be on the server?
131
00:08:18,098 --> 00:08:20,100
- Maybe but we
couldn't copy that,
132
00:08:20,100 --> 00:08:21,368
that would take hours.
133
00:08:22,703 --> 00:08:24,371
- We don't need to copy it.
134
00:09:44,284 --> 00:09:46,687
- Okay 10 minute warning.
135
00:09:46,687 --> 00:09:48,288
- Okay.
136
00:09:48,355 --> 00:09:51,224
So we have Foust and
the mayor connected
137
00:09:51,224 --> 00:09:52,392
to the Enterion board.
138
00:09:52,425 --> 00:09:55,595
Construction crews
connected the city hall.
139
00:09:55,629 --> 00:09:57,597
Foust connected to
the shell company
140
00:09:57,597 --> 00:10:00,233
who owned and sold the land
141
00:10:00,233 --> 00:10:03,971
and about two terabytes
of emails, documents
142
00:10:04,037 --> 00:10:04,805
and who knows what?
143
00:10:04,805 --> 00:10:07,240
- But nothing imminent.
144
00:10:07,240 --> 00:10:08,208
- Nothing imminent.
145
00:10:10,210 --> 00:10:11,411
- I mean, we've gotta
do something right?
146
00:10:11,444 --> 00:10:12,946
We can't just let her erase it.
147
00:10:14,047 --> 00:10:16,216
- And we can't save any of this.
148
00:10:16,216 --> 00:10:17,050
- No.
149
00:10:17,918 --> 00:10:18,786
- So what now?
150
00:10:19,887 --> 00:10:21,421
- I don't know.
151
00:10:21,421 --> 00:10:23,256
- We go with my idea.
152
00:10:23,256 --> 00:10:25,092
- No, we're not
going back to this.
153
00:10:25,125 --> 00:10:26,727
- Why not?
- Because we've been over it.
154
00:10:26,727 --> 00:10:31,398
- No, you've been over it,
I like it, Jessica likes it.
155
00:10:31,431 --> 00:10:33,000
- I don't know.
- She doesn't like it.
156
00:10:33,066 --> 00:10:36,403
- Well,
- Guys, come on.
157
00:10:36,403 --> 00:10:40,507
This is the obvious
thing to do here, right?
158
00:10:40,573 --> 00:10:44,244
We can't just keep living the
same day over and over again
159
00:10:44,244 --> 00:10:47,748
and hiding and just expect
something to change.
160
00:10:47,748 --> 00:10:49,016
- Do you think I
don't know that?
161
00:10:49,016 --> 00:10:51,018
- Well then, do you
have a better idea?
162
00:10:53,086 --> 00:10:56,123
Look, they want
something imminent,
163
00:10:56,123 --> 00:10:58,792
so let's give them
something imminent.
164
00:11:02,429 --> 00:11:04,164
- Hi, Mary Popins.
- One, P.
165
00:11:05,999 --> 00:11:06,767
- Right.
166
00:11:08,001 --> 00:11:08,836
What is this?
167
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
- This is everything
that you need
168
00:11:11,171 --> 00:11:13,006
to take down
Congresswoman Foust.
169
00:11:14,607 --> 00:11:16,109
And we're gonna need a favor.
170
00:11:16,109 --> 00:11:20,213
- Step two, we need
to bury Enterion.
171
00:11:20,213 --> 00:11:22,883
That should be easy but since
I'm busy with the server
172
00:11:24,017 --> 00:11:25,853
it'll need to be you.
173
00:11:25,853 --> 00:11:26,987
- Are you kidding me?
174
00:11:26,987 --> 00:11:27,821
- No.
175
00:11:28,956 --> 00:11:30,457
- I can't do that.
176
00:11:30,457 --> 00:11:32,059
- Yes, you can.
177
00:11:32,125 --> 00:11:34,394
Look we need you to do this.
178
00:11:34,394 --> 00:11:35,896
- Well, I need this job.
179
00:11:39,166 --> 00:11:40,868
I've got a family here, okay.
180
00:11:40,901 --> 00:11:43,703
And do you know what it's
like to live with three women.
181
00:11:47,808 --> 00:11:50,377
I'll make you a deal, all
right, since Prince Charming
182
00:11:50,377 --> 00:11:54,014
didn't show up today,
I'll have to fill in.
183
00:11:54,014 --> 00:11:56,884
That means I need you
to go distract them
184
00:11:56,917 --> 00:11:57,885
and I'll see what I can do.
185
00:11:57,885 --> 00:11:59,086
- I don't work here.
186
00:12:02,055 --> 00:12:03,723
- There was a
slight complication.
187
00:12:10,864 --> 00:12:11,564
- Harper?
188
00:12:17,504 --> 00:12:19,940
- She can't expect us to
chase after her, right?
189
00:12:20,007 --> 00:12:20,874
That's ridiculous.
190
00:13:00,814 --> 00:13:04,384
- You ran away?
- What was I supposed to do?
191
00:13:05,285 --> 00:13:06,753
- You need to hit the gym more.
192
00:13:08,155 --> 00:13:11,825
- Well, I couldn't change
anything too drastically right?
193
00:13:11,825 --> 00:13:12,659
- I don't know.
194
00:13:46,927 --> 00:13:49,329
- So, Ryan, we need to talk.
195
00:13:50,330 --> 00:13:51,531
- That leaves step three,
196
00:13:53,033 --> 00:13:55,635
I don't think you should be
involved in this next part.
197
00:13:55,635 --> 00:13:56,703
- What?
- If something
198
00:13:56,769 --> 00:13:57,770
goes wrong with you,
199
00:13:58,939 --> 00:14:00,440
all of the rest of
this doesn't matter.
200
00:14:00,440 --> 00:14:01,774
- You mean if they kill me?
201
00:14:03,343 --> 00:14:05,178
- Yeah.
- And if something goes wrong
202
00:14:05,212 --> 00:14:06,379
and they kill you?
203
00:14:08,115 --> 00:14:10,884
- I don't know.
- You know you say that a lot.
204
00:14:10,884 --> 00:14:13,786
- Can we not think of
a way where nobody,
205
00:14:13,786 --> 00:14:17,157
- Look, without me this
plan doesn't even work
206
00:14:17,190 --> 00:14:19,159
so I'm in whether
you like it or not.
207
00:14:19,159 --> 00:14:20,827
- If we set all
of this in motion,
208
00:14:20,827 --> 00:14:22,829
there's no guarantee
that we are coming back
209
00:14:22,862 --> 00:14:24,331
if something goes wrong.
210
00:14:24,331 --> 00:14:25,365
- What are you saying?
211
00:14:25,398 --> 00:14:28,068
- I'm saying I don't know.
212
00:14:29,636 --> 00:14:32,906
If she dies the day
resets, I think.
213
00:14:32,973 --> 00:14:36,977
But when we set all of
this stuff in motion,
214
00:14:36,977 --> 00:14:39,646
we are dramatically
changing everything
215
00:14:39,646 --> 00:14:41,681
and that could be all it takes.
216
00:14:41,714 --> 00:14:43,216
There could be consequences.
217
00:14:43,216 --> 00:14:46,053
- I am the one that
started this, not you.
218
00:14:47,520 --> 00:14:50,190
I get that you think you
have a plan or a purpose,
219
00:14:50,190 --> 00:14:52,192
a destiny, whatever
you wanna call it
220
00:14:52,225 --> 00:14:53,726
but this is personal
221
00:14:53,726 --> 00:14:55,929
and I am going to be the
one that ends it, got it?
222
00:14:55,996 --> 00:14:57,197
- I don't think
that's a good idea.
223
00:14:57,197 --> 00:14:59,532
- Well, I don't
care what you think.
224
00:14:59,532 --> 00:15:01,201
We are sticking to the plan.
225
00:15:04,938 --> 00:15:07,007
- Why do you have
to be so difficult?
226
00:15:07,007 --> 00:15:08,775
- Because it's in my nature.
227
00:15:12,179 --> 00:15:13,280
- You two really need to work
228
00:15:13,346 --> 00:15:15,782
on your interpersonal
communication.
229
00:15:18,618 --> 00:15:20,453
- I have a message
for Paola Foust.
230
00:15:22,455 --> 00:15:23,290
He's it.
231
00:15:24,524 --> 00:15:26,193
- We're doing you a favor, okay,
232
00:15:26,193 --> 00:15:28,061
if you want a real sting,
I'm gonna need a little more
233
00:15:28,095 --> 00:15:30,930
than just your word that
someone may be in danger,
234
00:15:30,964 --> 00:15:32,565
Mills here can get the job done.
235
00:15:33,766 --> 00:15:34,601
- I can.
236
00:15:35,935 --> 00:15:37,704
- Well, why are
we going so early?
237
00:15:37,704 --> 00:15:39,206
I think it's gonna make
it hard to follow them.
238
00:15:39,239 --> 00:15:41,941
- You already said that you
knew where they were going.
239
00:15:41,975 --> 00:15:43,876
- Well, it's always
been at night,
240
00:15:43,876 --> 00:15:46,279
it'd be better if
we went at night.
241
00:15:46,313 --> 00:15:47,747
- What are you talking about?
242
00:15:49,482 --> 00:15:51,484
- Nothing, did you
bring in the recorder.
243
00:15:52,719 --> 00:15:55,422
- Yeah, click it
once, it records,
244
00:15:55,422 --> 00:15:56,789
click it again, it stops.
245
00:15:56,823 --> 00:15:58,992
You have about
eight hours on it.
246
00:15:59,059 --> 00:16:00,627
We good?
247
00:16:00,627 --> 00:16:01,894
- Hello is this Harper?
248
00:16:02,996 --> 00:16:04,664
This is Los Vaqueros Restaurant.
249
00:16:06,066 --> 00:16:08,935
I'm supposed to tell you
that Mark left his phone here
250
00:16:08,935 --> 00:16:11,671
and also he thinks you left
something in the women's room.
251
00:16:13,106 --> 00:16:13,940
- Thanks.
252
00:16:16,076 --> 00:16:19,579
- When you leave the restaurant,
he's gonna search you,
253
00:16:19,579 --> 00:16:20,847
so you cannot have a wire.
254
00:16:23,316 --> 00:16:26,353
Popins gave me this, stick
it on top of your purse.
255
00:16:26,419 --> 00:16:29,022
Click it once to turn it
on, once to turn it off.
256
00:16:31,791 --> 00:16:33,693
He's gonna search you but I
don't think he'll find it.
257
00:16:35,095 --> 00:16:36,696
I'm gonna follow
from a distance.
258
00:16:41,101 --> 00:16:43,970
So I'm gonna take you
to meet her, talk,
259
00:16:45,605 --> 00:16:47,774
when you're finished
you get out of the car
260
00:16:48,941 --> 00:16:50,777
and that's when you
need to be ready, okay?
261
00:16:52,145 --> 00:16:52,979
He chokes you,
262
00:16:54,481 --> 00:16:57,284
I cannot move in until
he starts, understand?
263
00:17:14,000 --> 00:17:15,635
- This is the women's room.
264
00:17:15,635 --> 00:17:17,137
- She needs to see you.
265
00:17:17,137 --> 00:17:18,004
- I didn't go to the hearing.
266
00:17:18,037 --> 00:17:18,871
- Now!
267
00:17:28,881 --> 00:17:30,750
- Okay, they're on the move.
268
00:17:32,319 --> 00:17:33,353
- They're on the way.
269
00:17:41,594 --> 00:17:44,564
- Okay, they're
not going to the gym,
270
00:17:46,999 --> 00:17:48,368
they're heading out of town.
271
00:17:49,669 --> 00:17:50,870
- Okay, well, where
are they going?
272
00:17:50,903 --> 00:17:52,839
- I don't know,
just track my phone.
273
00:17:52,839 --> 00:17:54,407
- Hey, go, go, go.
274
00:18:39,752 --> 00:18:42,955
- Follow my phone,
just follow the phone!
275
00:18:45,158 --> 00:18:45,992
- What?
276
00:18:49,262 --> 00:18:50,397
Crap.
277
00:18:50,397 --> 00:18:51,464
- Just -
278
00:19:00,407 --> 00:19:01,408
- Okay.
- Jessica,
279
00:19:01,408 --> 00:19:02,642
you can hear me?
- No, no.
280
00:19:02,675 --> 00:19:04,311
We're having
trouble hearing you.
281
00:19:13,486 --> 00:19:14,321
- You get him?
282
00:19:16,155 --> 00:19:17,790
- I wanna know when.
283
00:19:17,790 --> 00:19:19,359
- When what?
284
00:19:19,426 --> 00:19:20,760
- When you decided to turn.
285
00:19:24,431 --> 00:19:27,133
- Nick.
- Nick.
286
00:19:27,133 --> 00:19:28,335
Nick was an accident.
287
00:19:28,368 --> 00:19:29,536
- No.
288
00:19:29,536 --> 00:19:30,370
No.
289
00:19:30,437 --> 00:19:31,938
- You still got me?
290
00:19:31,938 --> 00:19:34,274
- Yeah, no, no, no, we're
having trouble hearing you.
291
00:19:34,274 --> 00:19:37,210
- Foust is here, she has Harper.
292
00:19:37,210 --> 00:19:40,447
- He quit, he was gone,
out of the picture,
293
00:19:40,447 --> 00:19:41,948
you didn't have to kill him.
294
00:19:41,948 --> 00:19:44,617
- We don't have much
time, come quick.
295
00:19:44,617 --> 00:19:47,119
- Are you, no I can't hear you.
296
00:19:47,119 --> 00:19:48,855
You're breaking up.
297
00:19:48,888 --> 00:19:49,722
- Jessica!
298
00:19:53,826 --> 00:19:54,894
- No, I've lost him.
299
00:19:54,961 --> 00:19:56,463
- Try it again.
300
00:19:56,463 --> 00:19:58,365
- Don't you understand what
this is all about Harper?
301
00:19:58,365 --> 00:20:00,467
There is no in or out,
302
00:20:00,467 --> 00:20:02,068
there's only does
it achieve our goal
303
00:20:02,134 --> 00:20:03,202
or impede it
304
00:20:04,170 --> 00:20:05,004
and Nick,
305
00:20:06,172 --> 00:20:07,039
he made a choice.
306
00:20:07,073 --> 00:20:08,841
- No it was unnecessary.
307
00:20:08,841 --> 00:20:10,643
- Stop thinking so small.
308
00:20:10,643 --> 00:20:12,579
You are better than that.
309
00:20:12,645 --> 00:20:13,846
You stood by me for two years,
310
00:20:13,846 --> 00:20:15,214
have you not learned
anything, Harper?
311
00:20:15,248 --> 00:20:17,417
We don't act out of
kindness or hate,
312
00:20:17,417 --> 00:20:18,818
what makes us feel good or bad,
313
00:20:18,818 --> 00:20:22,021
we are not women driven
by petty emotions,
314
00:20:22,054 --> 00:20:26,693
we have strength, we are
the hammer to the nail,
315
00:20:26,693 --> 00:20:31,030
we are the hand of mercy
and we are the fist
316
00:20:31,030 --> 00:20:32,565
that puts you down.
317
00:20:32,599 --> 00:20:35,435
- No I would never put
someone down like a dog
318
00:20:35,435 --> 00:20:38,037
just because they didn't
wanna get their hands dirty.
319
00:20:38,037 --> 00:20:40,540
- Ross, everyone's hands
are dirty, wake up.
320
00:20:41,774 --> 00:20:43,676
We're all creatures
of glory and horror.
321
00:20:45,545 --> 00:20:48,415
Stop thinking of it
as villains or heroes
322
00:20:48,448 --> 00:20:49,516
or what's bad.
323
00:20:52,619 --> 00:20:53,420
I am
324
00:20:55,455 --> 00:20:56,255
what's winning.
325
00:20:58,190 --> 00:20:59,692
- Winning.
326
00:20:59,726 --> 00:21:01,928
- Do you remember who lost
the World Series last year?
327
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
- No.
328
00:21:04,431 --> 00:21:05,231
- Neither do I.
329
00:21:06,599 --> 00:21:08,868
- I should tell you
that I have your server.
330
00:21:10,370 --> 00:21:12,872
Well, actually the Sheriff's
Department has your server.
331
00:21:32,825 --> 00:21:34,160
- Notice anything special?
332
00:21:35,562 --> 00:21:36,396
- No.
333
00:21:37,330 --> 00:21:38,965
- No.
334
00:21:38,965 --> 00:21:41,067
No flowers, no stone.
335
00:21:42,234 --> 00:21:44,437
When I met my husband he
would walk into a room
336
00:21:44,471 --> 00:21:47,006
and immediately all
eyes would be on him.
337
00:21:48,140 --> 00:21:51,243
He had that very
special way about him,
338
00:21:52,479 --> 00:21:54,781
we were so easy to
fall in love with.
339
00:21:56,949 --> 00:21:58,418
I wanted children.
340
00:22:01,087 --> 00:22:02,989
When I caught them
341
00:22:02,989 --> 00:22:06,325
the only thing he was saying was
342
00:22:06,325 --> 00:22:07,460
that he was sorry.
343
00:22:09,128 --> 00:22:12,264
Sorry not that he had
done something wrong, no.
344
00:22:14,634 --> 00:22:16,002
Sorry that I found out.
345
00:22:22,141 --> 00:22:23,676
It's all a spectacle
346
00:22:24,977 --> 00:22:26,312
and that's why it's so important
347
00:22:26,312 --> 00:22:28,314
to be the one who's
writing the program.
348
00:23:02,815 --> 00:23:03,916
- Who is this?
349
00:23:09,221 --> 00:23:10,322
- We're almost there.
350
00:23:23,002 --> 00:23:23,836
- Who are you?
351
00:23:26,673 --> 00:23:29,175
- He's The Devil at Your Door.
352
00:23:39,686 --> 00:23:40,920
- Everyone freeze!
353
00:23:40,953 --> 00:23:43,289
- Everyone put their
hands up right now!
354
00:23:53,866 --> 00:23:54,767
- There you go, here
let me get you up.
355
00:23:54,767 --> 00:23:57,069
- Oh, I have you on tape.
356
00:23:58,037 --> 00:23:59,238
- Put your weight right here.
357
00:23:59,238 --> 00:24:02,441
- You stupid woman,
I got your confession
358
00:24:02,475 --> 00:24:04,977
the server.
- Back up.
359
00:24:04,977 --> 00:24:07,046
- Now they even know
where your husband is.
360
00:24:07,980 --> 00:24:08,781
Surprise.
361
00:24:19,325 --> 00:24:20,660
- Let me take a look at that.
362
00:24:20,660 --> 00:24:22,461
Pops, we're gonna
need an ambulance.
363
00:24:23,830 --> 00:24:25,632
- I hear you have a
server that belongs to me.
364
00:24:25,632 --> 00:24:27,800
- Yes, ma'am
unfortunately we do.
365
00:24:27,800 --> 00:24:29,235
- Okay, here right here,
366
00:24:30,903 --> 00:24:31,904
pressure.
367
00:24:31,904 --> 00:24:32,839
- Good for you.
368
00:24:35,407 --> 00:24:40,412
- Pops, we need an ambulance.
369
00:24:52,959 --> 00:24:56,328
- Who do you think
gave you this, huh?
370
00:24:56,362 --> 00:24:58,430
This game is for keeps.
371
00:25:03,636 --> 00:25:05,638
Now understand something,
372
00:25:05,638 --> 00:25:08,040
the only control
you have right now
373
00:25:09,275 --> 00:25:11,978
is how painful your
friends will die.
374
00:25:15,514 --> 00:25:16,382
What is your name?
375
00:25:17,449 --> 00:25:19,285
- Do you want to know a secret?
376
00:25:19,318 --> 00:25:20,152
- I love secrets.
377
00:25:22,054 --> 00:25:23,055
- You can't kill me.
378
00:25:24,490 --> 00:25:26,826
- I just keep coming back.
379
00:25:31,864 --> 00:25:33,499
- It's Chubbs.
380
00:26:12,839 --> 00:26:16,542
- It looks like there's been
a falling out in the family.
381
00:26:16,575 --> 00:26:18,410
You might have to
change your poster.
382
00:26:22,581 --> 00:26:24,083
What are you doing here woman?
383
00:26:26,552 --> 00:26:28,955
Now I get betrayal.
384
00:26:29,021 --> 00:26:31,123
I get tying up loose ends.
385
00:26:31,123 --> 00:26:32,892
I get doing what works,
386
00:26:34,426 --> 00:26:35,628
but I don't.
387
00:26:40,366 --> 00:26:42,434
I'm feeling the sense
of comradery with you.
388
00:26:42,434 --> 00:26:44,070
We're trash.
389
00:26:44,070 --> 00:26:45,972
We're here to be thrown out.
390
00:26:48,808 --> 00:26:49,976
Did you have a plan?
391
00:26:51,077 --> 00:26:52,111
- He can't die.
392
00:26:54,714 --> 00:26:55,782
- Really?
393
00:26:55,815 --> 00:26:57,216
- Apparently not.
394
00:27:03,155 --> 00:27:04,390
- You can't die.
395
00:27:05,758 --> 00:27:06,959
- It's complicated.
396
00:27:08,560 --> 00:27:11,630
- No it isn't.
397
00:27:11,630 --> 00:27:12,832
That's the problem here.
398
00:27:14,633 --> 00:27:18,805
Everybody believes, but
no one acts accordingly.
399
00:27:22,241 --> 00:27:25,111
If you're gonna die, or not die,
400
00:27:25,111 --> 00:27:26,512
you should do it on your feet.
401
00:27:26,578 --> 00:27:28,948
Here, hold this, hold it tight.
402
00:27:31,918 --> 00:27:33,519
I've converted you.
403
00:27:33,585 --> 00:27:34,954
- There's only one real one.
404
00:27:40,927 --> 00:27:43,930
- Give me one reason why we
shouldn't all go boom right now.
405
00:27:45,464 --> 00:27:47,967
- You knew the end
result of all of this,
406
00:27:47,967 --> 00:27:50,703
the moment you shot the cop.
407
00:27:50,770 --> 00:27:51,603
- Harper!
408
00:27:52,939 --> 00:27:54,974
- But you see that
I came prepared.
409
00:27:55,007 --> 00:27:55,842
- Harper!
410
00:27:57,810 --> 00:27:59,846
- You and I had an arrangement.
411
00:28:01,213 --> 00:28:02,548
- You mean this?
412
00:28:05,985 --> 00:28:08,520
I can give you this right now.
413
00:28:33,412 --> 00:28:35,748
- That's a fake, its a fake.
28968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof