Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:10,435
Sühne
~Special Expanded Edition~
2
00:00:11,478 --> 00:00:17,578
deutsche Untertitel von OnkelOlly
3
00:00:39,440 --> 00:00:44,100
mit
Rina Uchimura
4
00:01:05,466 --> 00:01:08,906
und
Akemi Horiuchi
5
00:01:25,886 --> 00:01:27,486
Es ist spät
6
00:01:33,294 --> 00:01:37,461
Du machst Überstunden
7
00:01:41,535 --> 00:01:42,635
Kommst du bald zurück?
8
00:01:45,172 --> 00:01:46,272
Ich komme jetzt zurück
9
00:01:50,544 --> 00:01:52,744
Überstunden machen ist so anstrengend
10
00:01:58,118 --> 00:02:00,118
Ja, ich habe gegessen
11
00:02:41,595 --> 00:02:46,295
Er hatte einen Unfall, vor einem Jahr im Sommer
12
00:02:48,602 --> 00:02:50,702
Es war ein heißer Tag
13
00:02:53,407 --> 00:03:00,207
Mein Mann machte Überstunden
die Arbeit war erst am Morgen fertig
14
00:03:02,616 --> 00:03:07,216
Nach der Arbeit rief er mich an,
und sagte er kommt nach Hause
15
00:03:10,057 --> 00:03:14,457
aber mein Mann kam nie an
16
00:03:16,864 --> 00:03:20,864
Mein Mann hat jemanden auf dem Zebra-Streifen angefahren
17
00:03:21,435 --> 00:03:25,835
Es tut mir Leid,
Es war mein Sohn
18
00:03:26,073 --> 00:03:30,173
Es tut mir wirklich Leid
Ich stehe in Eurer Schuld
19
00:03:30,210 --> 00:03:37,610
können wir was tun?
verschwindet
20
00:03:38,018 --> 00:03:45,418
es reicht,
keine Entschuldigung bringt sie zurück
21
00:03:45,826 --> 00:03:51,426
haltet die Klappe und haut ab
22
00:03:51,865 --> 00:03:54,565
so eine Scheiße
23
00:04:12,486 --> 00:04:19,686
Tut mir Leid, daß mein Sohn unaufmerksam war
24
00:04:20,261 --> 00:04:24,861
Bitte, ich entschuldige mich für meinen Sohn
25
00:05:04,172 --> 00:05:09,372
Bitte, ich möchte die Ehre erweisen
26
00:05:12,913 --> 00:05:14,513
Du bist allein?
27
00:05:18,919 --> 00:05:21,919
Bitte, komm rein
28
00:05:23,590 --> 00:05:25,390
Entschuldige
29
00:05:59,793 --> 00:06:00,993
Entschuldige
30
00:07:30,651 --> 00:07:37,051
Wegen meinen Mann, hast du keine Frau mehr,
es tut mir unendlich Leid
31
00:07:49,703 --> 00:07:56,203
Der Anwalt sagt, du bittest um eine Strafverkürzung
32
00:07:57,278 --> 00:08:00,178
Vielen Dank
33
00:08:01,915 --> 00:08:07,915
Nein,
ich kann nichts anderes machen
34
00:08:08,556 --> 00:08:11,256
Es ist sehr verwirrend
35
00:08:14,361 --> 00:08:16,061
Ist egal
36
00:08:28,141 --> 00:08:33,441
Der Schmerz, der Schmerz tief in mir drin
37
00:08:36,116 --> 00:08:42,916
Nachdem dein Mann seine Strafe abgesessen hat,
reicht es für die Hypothek und eine Prämie
38
00:08:44,157 --> 00:08:47,457
Ist das nicht eine gute Art, es zu beenden?
39
00:08:49,330 --> 00:08:54,930
Meine Frau war nur ein Todesopfer
40
00:08:58,405 --> 00:09:03,305
Es gibt nichts, was du tun kannst
41
00:09:07,414 --> 00:09:08,714
aber
ich habe einen Vorschlag
42
00:09:15,522 --> 00:09:16,522
bleib eine Weile hier
43
00:10:14,715 --> 00:10:15,815
Bitte
44
00:10:25,692 --> 00:10:32,492
Also, ich wohne jetzt hier
45
00:11:20,947 --> 00:11:24,247
Tut mir Leid, ich bin gleich fertig
46
00:11:38,165 --> 00:11:40,665
Die Blumen auf der Veranda sind wunderschön
47
00:11:44,971 --> 00:11:46,971
Meine Frau war das
48
00:11:48,075 --> 00:11:52,715
Ja, wirklich schön
49
00:12:03,991 --> 00:12:04,991
Für dich
50
00:13:17,263 --> 00:13:19,563
Hast du keinen Hunger?
51
00:16:34,261 --> 00:16:41,461
Tut mir Leid...
52
00:17:17,070 --> 00:17:18,870
Ich mache Badewasser
53
00:17:45,065 --> 00:17:46,665
Möchtest du was trinken?
54
00:17:48,067 --> 00:17:49,467
Eistee?
55
00:18:32,579 --> 00:18:34,879
Geh auch baden
56
00:18:36,516 --> 00:18:37,816
Aber...
57
00:18:39,986 --> 00:18:43,286
Hör auf und geh baden
58
00:18:48,795 --> 00:18:50,295
Danke
59
00:20:38,638 --> 00:20:42,438
Es ist fertig
Danke
60
00:20:45,311 --> 00:20:46,911
Nur ein Bett?
61
00:20:59,058 --> 00:21:02,658
Tut mir Leid,
ich bin an zwei Betten gewöhnt
62
00:21:07,900 --> 00:21:09,300
Gute Nacht
63
00:21:11,437 --> 00:21:12,437
Gute Nacht
64
00:21:56,784 --> 00:22:01,284
Liebes, wie geht es dir?
mir geht es gut
65
00:22:02,722 --> 00:22:08,322
vielleicht ist es das einfache Leben hier,
was meinem Körper gut tut
66
00:22:09,796 --> 00:22:12,096
vielleicht,
weil ich hier nicht rauchen kann
67
00:22:13,499 --> 00:22:19,099
früher musste ich ständig husten,
das ist jetzt vorbei
68
00:22:21,341 --> 00:22:27,341
wie ist es mit deiner Gesundheit?
tut mir Leid, dass du das für mich durchmachen musst
69
00:22:28,348 --> 00:22:31,148
ich freue mich auf dich
70
00:22:32,552 --> 00:22:36,352
schade, dass ich lange von dir nichts gehört habe
71
00:22:37,623 --> 00:22:39,123
bitte bleib gesund
72
00:25:20,519 --> 00:25:22,119
Ich kann nicht schlafen
73
00:25:42,174 --> 00:25:44,374
Darf ich hier schlafen?
74
00:28:05,485 --> 00:28:08,085
Wer ist da?
75
00:28:13,859 --> 00:28:17,059
Du bist es
Hallo
76
00:28:18,130 --> 00:28:24,930
Ist nicht alles geklärt?
Ich will dir hallo sagen
77
00:28:32,545 --> 00:28:34,445
Warum denn?
Komm rein
78
00:28:36,916 --> 00:28:38,116
Entschuldige
79
00:29:01,608 --> 00:29:02,908
Setz dich
80
00:29:20,826 --> 00:29:24,126
Es ist wenig,
ich hoffe es gefällt dir
81
00:29:35,775 --> 00:29:41,875
Hasst du mich?
Habe ich dich um eine Entschädigung gebeten?
82
00:29:46,852 --> 00:29:49,752
Deswegen kommt dein Mann auch nicht raus
83
00:29:56,229 --> 00:30:04,229
und mein rechtes Auge
wird auch so bleiben
84
00:30:09,475 --> 00:30:11,175
Es tut mir wirklich Leid
85
00:43:08,019 --> 00:43:09,319
geh runter
86
00:43:14,159 --> 00:43:19,359
steig auf
87
00:43:25,637 --> 00:43:30,037
beweg dich,
besorg's mir
88
00:44:11,249 --> 00:44:13,049
bleib oben
89
00:44:33,038 --> 00:44:34,138
nochmal
90
00:45:20,720 --> 00:45:22,520
beweg dich
91
00:45:28,560 --> 00:45:29,760
schneller
92
00:45:47,779 --> 00:45:48,779
genau so
93
00:46:24,215 --> 00:46:27,715
bist du geil?
94
00:46:48,440 --> 00:46:49,940
komm
95
00:47:08,059 --> 00:47:10,059
nimm ihn rein
96
00:47:15,433 --> 00:47:16,833
komm schon
97
00:47:22,240 --> 00:47:23,940
beweg dich
98
00:47:57,075 --> 00:48:01,475
komm her und leck meinen Schwanz
99
00:48:15,527 --> 00:48:19,327
schön tief,
ohne Hände
100
00:48:26,571 --> 00:48:27,671
sieh mich an
101
00:48:37,782 --> 00:48:43,682
ist das geil?
denkst du noch an deinen Mann?
102
00:48:47,992 --> 00:48:49,692
du liebst es, oder?
103
00:48:52,797 --> 00:48:55,897
wie den Schwanz, stimmt's?
104
00:48:58,002 --> 00:49:03,702
zeig mir deine Muschi,
steh auf
105
00:49:10,949 --> 00:49:14,449
willst du meinen Schwanz?
106
00:49:15,987 --> 00:49:17,087
mach es schön langsam
107
00:49:22,760 --> 00:49:23,760
ich will zusehen
108
00:49:26,164 --> 00:49:29,964
nicht verdecken,
mach schon
109
00:49:37,208 --> 00:49:39,208
los jetzt
110
00:49:42,614 --> 00:49:44,414
rausgerutscht
111
00:50:08,072 --> 00:50:09,572
mach weiter
112
00:50:19,617 --> 00:50:21,817
fick mich
113
00:50:36,635 --> 00:50:37,835
küss mich
114
00:51:02,660 --> 00:51:04,460
komm, mach schon
115
00:51:42,701 --> 00:51:43,801
beweg dich
116
00:51:55,947 --> 00:51:59,747
geil oder?
117
00:52:19,604 --> 00:52:24,904
zurück, lass mich mal sehen
118
00:52:29,580 --> 00:52:34,080
ja, bewege deine Hüfte
119
00:52:37,588 --> 00:52:39,188
zeige mir wie er reingeht
120
00:52:46,397 --> 00:52:53,497
immer schön ins Loch
121
00:53:15,994 --> 00:53:17,394
los komm
122
00:53:20,431 --> 00:53:21,631
beweg dich
123
00:53:33,611 --> 00:53:35,011
beweg dich mehr
124
00:53:37,648 --> 00:53:41,748
los weiter
125
00:53:44,455 --> 00:53:46,155
etwas heftiger
126
00:53:51,462 --> 00:53:58,662
du willst, dass ich dich ficke oder?
du geiles Luder
127
00:54:35,473 --> 00:54:37,073
los, komm schon
128
00:54:40,311 --> 00:54:41,711
willst du kommen?
129
00:55:20,184 --> 00:55:21,884
es kommt
130
00:55:35,366 --> 00:55:38,166
die Beine auflassen
131
00:55:42,573 --> 00:55:43,773
gleich
132
00:56:36,861 --> 00:56:38,761
jetzt kommt's
133
00:57:14,865 --> 00:57:16,165
Verschwinde
134
00:57:21,038 --> 00:57:26,838
Das hier, kommt jeden Tag
135
00:57:29,713 --> 00:57:36,813
Du kannst dich bei mir jeden Tag entschuldigen
136
00:57:37,488 --> 00:57:40,388
Es nervt mich,
hör auf das zu schicken
137
00:57:42,126 --> 00:57:43,826
Nimm es zurück
138
00:57:46,864 --> 00:57:48,664
Verschwinde
139
00:57:54,839 --> 00:57:57,439
Ich geh dann duschen
140
01:00:38,502 --> 01:00:40,602
Entschuldige, dass ich so spät komme
141
01:00:44,441 --> 01:00:49,641
Ich dachte nicht, dass du zurück kommst
Ich mache gleich das Essen
142
01:01:54,078 --> 01:01:59,078
Tut mir Leid...
143
01:23:40,617 --> 01:23:42,117
Rina
144
01:23:57,867 --> 01:24:01,667
Ist das deine Entschädigung?
145
01:24:39,542 --> 01:24:40,842
Rina
146
01:27:13,462 --> 01:27:15,762
Entschuldige, ich bin Akemi
147
01:27:41,323 --> 01:27:42,423
Entschuldige
148
01:28:02,511 --> 01:28:03,811
Entschuldige
149
01:28:28,704 --> 01:28:36,504
Meine Freundin Kyoko, ich habe sie angeworben,
um in einem Schneeballsystem zu arbeiten, sie hat sich riesig verschuldet
150
01:28:37,913 --> 01:28:44,313
Kyoko war sehr unglücklich,
sie hat es vor ihren Mann geheim gehalten
151
01:28:45,087 --> 01:28:48,987
Sie sah keine Möglichkeit daraus zu entkommen
Sie beendete ihr Leben
152
01:28:50,592 --> 01:28:53,892
Hätte ich sie bloß nicht mitgenommen
153
01:28:54,363 --> 01:28:58,363
Warum machst du das?
154
01:29:02,771 --> 01:29:08,371
Jeden Tag kommst du her und störst mich
155
01:29:14,983 --> 01:29:16,783
Ich will dir im Haushalt helfen
156
01:29:31,233 --> 01:29:33,133
Ich mache das Bad sauber
157
01:31:38,827 --> 01:31:40,647
Ich bin zurück
158
01:31:45,467 --> 01:31:48,967
Was ist? Trinkst du wieder?
159
01:31:53,375 --> 01:31:54,875
Frau, Hallo
160
01:31:56,078 --> 01:31:59,278
Ist die Schule vorbei?
Heute war Prüfung
161
01:32:00,182 --> 01:32:01,682
Also kein normaler Tag
162
01:32:08,323 --> 01:32:10,123
Papa, du trinkst zuviel
163
01:32:28,143 --> 01:32:30,343
Nach dem Essen gehe ich wieder
164
01:33:12,187 --> 01:33:14,187
Ich bin fertig, ich gehe wieder
165
01:33:55,631 --> 01:33:57,731
Alles erledigt?
166
01:34:00,669 --> 01:34:01,669
okay
167
01:34:05,207 --> 01:34:08,407
Es war wieder nach sieben, oder?
168
01:34:13,281 --> 01:34:17,881
Ich weiß, wegen der Freundschaft,
aber du machst zuviel
169
01:34:21,691 --> 01:34:22,891
Gute Nacht
170
01:35:07,102 --> 01:35:08,602
Ich bin's, Akemi
171
01:35:24,686 --> 01:35:27,086
Hast du schmutzige Wäsche?
172
01:36:04,526 --> 01:36:06,126
Ich mache Essen
173
01:37:04,820 --> 01:37:07,620
Warum machst du das?
174
01:37:10,892 --> 01:37:12,592
Ich habe dich im Supermarkt gesehen
175
01:37:24,606 --> 01:37:29,906
Ich will dein Geld nicht
Davon kommt Kyoko auch nicht zurück
176
01:37:56,705 --> 01:38:04,505
Du weißt wie ich mich fühle,
was soll ich machen?
177
01:38:07,082 --> 01:38:10,882
Verzeih mir
178
01:42:53,034 --> 01:42:54,534
Ich bin wieder da
179
01:43:04,746 --> 01:43:07,546
Ich bin wieder da
willkommen
180
01:43:08,583 --> 01:43:10,983
So früh
Heute war eine Prüfung
181
01:43:11,452 --> 01:43:14,552
Wie ist es gelaufen?
Für mich okay
182
01:45:23,919 --> 01:45:24,919
Entschuldigung
183
01:45:33,328 --> 01:45:34,628
Verzeihung
184
01:45:45,339 --> 01:45:46,739
Verzeihung
185
01:46:40,172 --> 01:46:42,482
Ich helfe weiter im Haushalt
186
01:46:52,006 --> 01:46:55,706
Ich mache die Wäsche
187
01:49:30,631 --> 01:49:33,931
Wann kommt dein Sohn zurück?
188
01:49:35,136 --> 01:49:36,636
Er ist heute nicht da
189
02:02:17,097 --> 02:02:18,297
Komm hoch
190
02:10:48,041 --> 02:10:49,641
Ich räume auf
191
02:11:25,078 --> 02:11:27,878
Hast du viel Wäsche zu waschen?
192
02:11:51,505 --> 02:11:55,105
Es schmeckt sehr gut
193
02:12:07,954 --> 02:12:11,354
Papa, es ist köstlich
194
02:12:12,158 --> 02:12:14,658
Nein
Was soll das?
195
02:13:09,782 --> 02:13:10,782
Entschuldige
12781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.