Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,920
What's the plan? I'm going to save
my sister. But I need your help.
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,200
Keedie got fixated on
the Battle of Killiecrankie.
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,760
Do your new friends know you're
autistic? It hasn't come up.
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,200
I don't really get embarrassed.
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,720
What about that time you had
that fight with Miss Murphy?
6
00:00:13,720 --> 00:00:16,040
Are you having a meltdown, Addie?
What is going on?!
7
00:00:16,040 --> 00:00:19,360
Addie just attacked me for no
reason. Liar! Jenna, tell her!
8
00:00:19,360 --> 00:00:21,280
My office. Now.
9
00:00:22,720 --> 00:00:24,000
What's going to happen to her?
10
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
Without a witness,
Addie could be expelled.
11
00:00:25,960 --> 00:00:27,680
I won't let you do this again.
12
00:00:27,680 --> 00:00:29,800
Keedie, what's wrong?
She's burnt out.
13
00:00:32,240 --> 00:00:34,840
It's like before.
Only, I don't know.
14
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
Only, Keedie is more fragile.
15
00:00:36,840 --> 00:00:39,880
I'm worried that if we push,
she'll break.
16
00:00:39,880 --> 00:00:42,480
And if we step back,
she'll fade.
17
00:00:44,200 --> 00:00:45,720
No.
18
00:00:45,720 --> 00:00:47,840
No, I don't want to bring her in.
19
00:00:47,840 --> 00:00:49,120
No.
20
00:00:49,120 --> 00:00:51,880
I appreciate your position,
Dr Wooding, but...
21
00:00:52,840 --> 00:00:54,800
..let's have that as a last resort.
22
00:00:56,560 --> 00:00:59,920
I've never seen her
like this before. No. I have.
23
00:01:01,160 --> 00:01:03,080
The Battle of Killiecrankie.
24
00:01:14,240 --> 00:01:17,200
So this Redcoat is being absolutely
mowed down by these Jacobites.
25
00:01:17,200 --> 00:01:19,880
They're right on his heels.
I thought this was debunked?
26
00:01:19,880 --> 00:01:21,920
Mother, please.
A historian is speaking.
27
00:01:21,920 --> 00:01:23,720
So, this Redcoat is running.
28
00:01:23,720 --> 00:01:26,800
He reaches the edge of this
grassy cliff and it's a drop,
29
00:01:26,800 --> 00:01:29,760
a long one, with the River Garry
and certain death below!
30
00:01:29,760 --> 00:01:32,000
The other side is 18 feet away!
31
00:01:32,000 --> 00:01:33,320
And so?
32
00:01:33,320 --> 00:01:36,000
So, he jumps! He leaps!
Makes it to the other side.
33
00:01:36,000 --> 00:01:38,320
No-one really knows how. Wow.
34
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
Well, glad you're taking an interest
in something from school.
35
00:01:41,320 --> 00:01:44,160
I know a spot where we can
have our very own "soldier's leap"!
36
00:01:44,160 --> 00:01:47,440
No, I don't know... I reckon we
could go the whole 18 feet! Really!
37
00:01:47,440 --> 00:01:50,320
We'll go on Friday after school.
Ah, thank you!
38
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
Yes!
39
00:01:52,480 --> 00:01:54,280
She was obsessed.
40
00:01:54,280 --> 00:01:56,280
She couldn't let it go.
41
00:01:56,280 --> 00:01:57,880
What happened?
42
00:01:57,880 --> 00:02:01,680
Something with Murphy.
They had an argument, I think.
43
00:02:03,240 --> 00:02:05,920
To do with Keedie's history project.
44
00:02:05,920 --> 00:02:08,320
OK, everyone.
45
00:02:09,480 --> 00:02:11,840
Eyes on me.
46
00:02:13,120 --> 00:02:15,640
You too, Miss Darrow.
I'm almost done.
47
00:02:16,640 --> 00:02:18,160
Every time.
48
00:02:20,840 --> 00:02:23,080
We've spoken about this, Keedie.
49
00:02:23,080 --> 00:02:26,560
There's more to Scottish history
than the Battle of Killiecrankie
50
00:02:26,560 --> 00:02:29,320
and we have a lot to get through
before the end of term.
51
00:02:29,320 --> 00:02:31,080
I still have so many questions.
52
00:02:31,080 --> 00:02:33,120
Like, how many tried the leap
and failed?
53
00:02:33,120 --> 00:02:36,240
I know the gap was 18 feet but how
high up were they when they jumped?
54
00:02:36,240 --> 00:02:38,560
You can have it back
at the end of class.
55
00:02:38,560 --> 00:02:40,880
OK, moving on.
56
00:02:40,880 --> 00:02:44,800
Today, we're talking
about the Highland Clearances
57
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
and the destruction of traditional
clan society.
58
00:02:49,640 --> 00:02:51,880
She started visiting the painting
59
00:02:51,880 --> 00:02:53,960
practically every day
with Mum and Dad.
60
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
Mum thinks it's the same,
doesn't she?
61
00:03:08,120 --> 00:03:11,120
Keedie got fixated with the battle
and attacked Miss Murphy...
62
00:03:11,120 --> 00:03:12,720
So people say.
63
00:03:12,720 --> 00:03:14,560
I got obsessed with witches and...
64
00:03:14,560 --> 00:03:17,000
Truthfully, Mum's in
emergency mode right now.
65
00:03:17,000 --> 00:03:20,760
Me and you, we're walking
and talking. We're fine.
66
00:03:22,920 --> 00:03:25,120
But Keedie...not so much.
67
00:03:27,400 --> 00:03:29,960
Nina, babe,
you need to get to school.
68
00:03:29,960 --> 00:03:32,760
Oh, I thought I could stick around.
Just in case she wakes up.
69
00:03:32,760 --> 00:03:34,560
Addie will be here.
70
00:03:36,160 --> 00:03:38,000
Too dangerous for school.
71
00:03:39,480 --> 00:03:41,440
I'll look out for Keedie.
72
00:03:42,560 --> 00:03:43,920
Promise.
73
00:03:47,840 --> 00:03:51,520
Doctor says I'll probably be able to
keep my sight, so that's something.
74
00:03:51,520 --> 00:03:55,520
Yes, it hurts, but I didn't want to
let her win by staying in hospital.
75
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
So that's why I'm back.
76
00:03:57,560 --> 00:04:00,680
A wonder they'd be able
to save the whole eye, Emily.
77
00:04:00,680 --> 00:04:04,520
People shouldn't joke
about grievous bodily harm.
78
00:04:05,560 --> 00:04:07,440
Especially certain people.
79
00:04:07,440 --> 00:04:09,360
OK, everyone. Settle down.
80
00:04:10,920 --> 00:04:14,240
Now, I know yesterday
was somewhat dramatic
81
00:04:14,240 --> 00:04:16,760
for all the wrong reasons.
82
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
Each and every one of you has
a right to attend school
83
00:04:21,400 --> 00:04:23,520
without fear of being attacked.
84
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
But it's sorted.
85
00:04:26,800 --> 00:04:28,440
It's over.
86
00:04:28,440 --> 00:04:31,960
This classroom is a safe space
for everyone.
87
00:04:31,960 --> 00:04:34,560
I'm here if you need me.
88
00:04:40,040 --> 00:04:43,320
Jenna, wait. I think you saw
what Emily did to Addie's diary.
89
00:04:43,320 --> 00:04:44,960
I didn't really see.
90
00:04:44,960 --> 00:04:47,920
I know you're scared of Emily,
but I'll back you up. Shh.
91
00:04:47,920 --> 00:04:51,880
Addie's never given up on you. Even
after everything that you've done.
92
00:04:51,880 --> 00:04:54,120
Please, don't. She needs you.
93
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Elle told me Addie was arrested.
94
00:04:59,960 --> 00:05:02,680
Do you honestly think that if
someone in Juniper was arrested,
95
00:05:02,680 --> 00:05:04,280
it wouldn't be all over the village?
96
00:05:04,280 --> 00:05:06,400
If she's anything like Keedie,
I just thought...
97
00:05:06,400 --> 00:05:08,720
Yeah, and what about Keeds, Nina?
That's a family matter.
98
00:05:08,720 --> 00:05:11,680
I haven't heard from her. None of us
have. Has she been sent away?
99
00:05:11,680 --> 00:05:14,840
All right. Enough, enough. If she
can smell you, you're too close.
100
00:05:14,840 --> 00:05:17,360
We just want to know
if Keedie's OK. Nina?
101
00:05:20,160 --> 00:05:21,480
Yeah.
102
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
I could do with a bit of space.
103
00:05:28,480 --> 00:05:31,480
You OK? Complicated question.
104
00:05:31,480 --> 00:05:33,920
It's autistic burn-out, right?
105
00:05:33,920 --> 00:05:36,280
What? What Keedie's going through?
106
00:05:36,280 --> 00:05:37,960
I looked it up.
107
00:05:37,960 --> 00:05:40,400
Will she be OK? I don't know.
108
00:05:40,400 --> 00:05:42,560
Can I do anything? No.
109
00:05:44,200 --> 00:05:47,960
And it looks like I can't either.
She's got Addie at home, so...
110
00:05:47,960 --> 00:05:49,400
Yeah.
111
00:05:49,400 --> 00:05:51,640
They'll look after each other.
112
00:05:51,640 --> 00:05:53,240
Like always.
113
00:05:55,840 --> 00:05:57,760
Right, well, erm...
114
00:05:57,760 --> 00:06:01,920
In other news, Mrs Jensen's
tortoise is missing.
115
00:06:01,920 --> 00:06:05,640
What? I knew you'd be upset.
He's been gone 24 hours.
116
00:06:05,640 --> 00:06:09,200
He could be anywhere from 300 metres
and 100km from here.
117
00:06:09,200 --> 00:06:11,800
I've kind of got other stuff
on my mind. I know.
118
00:06:11,800 --> 00:06:14,760
But he's out there somewhere.
119
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
Confused. Lost.
120
00:06:16,560 --> 00:06:18,000
Alone.
121
00:06:18,000 --> 00:06:20,120
I thought you might
need a distraction.
122
00:06:20,120 --> 00:06:22,720
If we work together,
we might find him.
123
00:06:24,120 --> 00:06:25,640
Come on.
124
00:06:38,440 --> 00:06:40,120
Long way down.
125
00:06:49,240 --> 00:06:51,440
She won't eat. Won't talk.
126
00:06:51,440 --> 00:06:54,520
I'm getting the doctor.
She'll hate that. I know.
127
00:06:56,960 --> 00:06:58,760
She's getting worse.
128
00:06:58,760 --> 00:07:02,160
Yeah, but she doesn't need some
doctor asking her pokey questions.
129
00:07:03,840 --> 00:07:05,760
I have to, Addie.
130
00:07:12,640 --> 00:07:14,120
Jenna, wait.
131
00:07:14,120 --> 00:07:16,160
I can't go as fast as you.
132
00:07:16,160 --> 00:07:18,880
It was your face that was hurt,
not your legs.
133
00:07:19,920 --> 00:07:21,240
All right.
134
00:07:22,200 --> 00:07:25,320
Where were you at lunch?
Just...in the library.
135
00:07:25,320 --> 00:07:27,360
I actually needed you.
136
00:07:28,320 --> 00:07:31,320
I had this real flashback
of Addie attacking me.
137
00:07:31,320 --> 00:07:34,000
I think I have, like, PTSD
or something.
138
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Why did you do it, Emily?
Do what? You know.
139
00:07:37,960 --> 00:07:41,800
Addie is no harm to anyone.
Erm, she literally attacked me.
140
00:07:41,800 --> 00:07:44,240
You saw everything. Yeah. I did.
141
00:07:44,240 --> 00:07:46,360
I saw everything.
142
00:07:48,040 --> 00:07:51,480
So what, are you back on Addie's
side now? It's not about sides.
143
00:07:52,480 --> 00:07:55,040
Look, I'm just going hang
in the village for a bit,
144
00:07:55,040 --> 00:07:56,640
get my head together.
145
00:08:04,640 --> 00:08:05,880
Earnest!
146
00:08:05,880 --> 00:08:07,640
Where is that tortoise?!
147
00:08:08,960 --> 00:08:11,800
Frank... Oh, no.
We haven't really...
148
00:08:11,800 --> 00:08:14,440
Spoken since you dumped me? No.
149
00:08:15,800 --> 00:08:17,480
No, we haven't.
150
00:08:17,480 --> 00:08:20,440
But since you're here,
I do have some thoughts.
151
00:08:21,920 --> 00:08:24,040
So, point number one.
152
00:08:24,040 --> 00:08:26,600
I'm mad at you.
153
00:08:28,560 --> 00:08:31,600
I know. I just... It was fun.
154
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
And you spoilt it.
155
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
And I was pretty sad.
156
00:08:35,400 --> 00:08:38,000
I'm so sorry.
It's complicated.
157
00:08:38,000 --> 00:08:40,400
Which brings me to point two.
158
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
I get it, OK. I really do.
159
00:08:42,800 --> 00:08:45,480
You've created this whole
life for yourself,
160
00:08:45,480 --> 00:08:48,240
this world that takes you
way beyond Juniper,
161
00:08:48,240 --> 00:08:50,640
that connects you to all
these people that...
162
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
..need you.
163
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
And you like how that feels,
and that's OK.
164
00:08:59,400 --> 00:09:02,240
That's the end of my tear talk.
165
00:09:03,720 --> 00:09:05,520
Thank you. That was...
166
00:09:06,720 --> 00:09:08,400
..very informative.
167
00:09:08,400 --> 00:09:10,600
So, shall we find a tortoise?
168
00:09:11,880 --> 00:09:14,040
Yeah, let's do that.
169
00:09:24,840 --> 00:09:26,640
Argh!
170
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
Stay back!
171
00:09:35,960 --> 00:09:39,120
Stay back!
172
00:09:46,240 --> 00:09:47,640
Hello.
173
00:09:47,640 --> 00:09:49,240
Hi.
174
00:09:53,680 --> 00:09:55,120
You look...
175
00:09:55,120 --> 00:09:56,560
I know.
176
00:10:04,920 --> 00:10:06,760
It's burn-out, Addie.
177
00:10:08,320 --> 00:10:12,080
I just need a break from
neurotypicals for a while!
178
00:10:14,040 --> 00:10:16,520
I've never seen you
like this before.
179
00:10:16,520 --> 00:10:18,880
I masked so hard, I fooled myself.
180
00:10:20,320 --> 00:10:23,440
The more I pretended,
the more everyone clapped,
181
00:10:23,440 --> 00:10:26,320
the more I felt myself
slipping away.
182
00:10:26,320 --> 00:10:32,080
When I was young,
I was so scared and angry and...
183
00:10:33,040 --> 00:10:35,680
..no-one could tell me
why I was the way that I was.
184
00:10:35,680 --> 00:10:38,120
And then I realised
that you were the same.
185
00:10:39,080 --> 00:10:41,600
I just had to get things sorted,
186
00:10:41,600 --> 00:10:44,640
I couldn't let the same things
happen to you as well.
187
00:10:44,640 --> 00:10:46,400
You made it all right.
188
00:10:46,400 --> 00:10:47,920
I tried.
189
00:10:49,520 --> 00:10:52,200
But it got harder to talk
about the bad days.
190
00:10:52,200 --> 00:10:54,080
The difficult days.
191
00:10:54,080 --> 00:10:55,720
I'm sorry.
192
00:10:55,720 --> 00:10:57,280
No.
193
00:10:57,280 --> 00:10:59,040
Don't be sorry.
194
00:10:59,040 --> 00:11:01,240
You have nothing to be sorry for.
195
00:11:01,240 --> 00:11:03,520
I was just so afraid of...
196
00:11:04,640 --> 00:11:06,600
..scaring you or...
197
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
..letting you down.
198
00:11:09,360 --> 00:11:13,320
I tried to be this strong,
solid thing, Addie.
199
00:11:14,440 --> 00:11:15,960
Like a tree.
200
00:11:17,080 --> 00:11:18,840
But I'm a leaf.
201
00:11:18,840 --> 00:11:20,920
The wind will blow me away some day.
202
00:11:20,920 --> 00:11:23,080
No. No, I won't let it.
203
00:11:23,080 --> 00:11:26,400
I'm supposed to be looking after
you, not the other way round.
204
00:11:34,600 --> 00:11:37,000
I want to help. Can I do anything?
205
00:11:38,200 --> 00:11:39,880
Long way down.
206
00:11:41,320 --> 00:11:42,720
What?
207
00:11:42,720 --> 00:11:45,720
There is something, actually.
208
00:11:49,480 --> 00:11:51,360
You've done the right thing.
209
00:11:51,360 --> 00:11:53,720
Autism in girls is still
so mysterious.
210
00:11:53,720 --> 00:11:57,120
Often parents think they're helping
when they're hindering.
211
00:11:57,120 --> 00:12:00,240
Well, I, erm... I remember,
she's a bit fiery, isn't she?
212
00:12:00,240 --> 00:12:03,080
But don't worry,
I'm good with strong personalities.
213
00:12:03,080 --> 00:12:06,200
There's nothing wrong with Keeds.
Not fundamentally.
214
00:12:07,440 --> 00:12:11,240
It's just...she's been through
a storm, and I'm concerned.
215
00:12:11,240 --> 00:12:14,200
Well, let's let me be
the judge of that, shall we?
216
00:12:14,200 --> 00:12:16,120
Is it just in here?
217
00:12:25,400 --> 00:12:27,360
Keedie, can we come in?
218
00:12:35,680 --> 00:12:38,240
This is where Dad wanted
to bring me.
219
00:12:38,240 --> 00:12:42,400
We were going to jump across, like
the Redcoat at the battle, but...
220
00:12:43,520 --> 00:12:45,160
..we never made it.
221
00:12:45,160 --> 00:12:46,600
What happened?
222
00:12:49,520 --> 00:12:52,800
In conclusion, government casualties
at the Battle of Culloden
223
00:12:52,800 --> 00:12:54,600
can have only been underestimated
224
00:12:54,600 --> 00:12:57,400
and the figure seems sure
to have been much higher.
225
00:12:57,400 --> 00:13:01,000
Thank you, Lucy.
That was very informative.
226
00:13:01,000 --> 00:13:03,880
Just one more presentation.
227
00:13:05,720 --> 00:13:08,360
Keedie Darrow, you have the floor.
228
00:13:18,280 --> 00:13:20,400
It's the Battle of Killiecrankie.
229
00:13:20,400 --> 00:13:22,480
You may start your presentation.
230
00:13:24,120 --> 00:13:26,240
Erm, this is my presentation.
231
00:13:26,240 --> 00:13:28,560
This was a written assignment.
232
00:13:28,560 --> 00:13:32,120
I know. But this says
everything I wanted to say.
233
00:13:32,120 --> 00:13:35,600
Everyone else seems to have
managed to complete the task.
234
00:13:35,600 --> 00:13:39,880
But they all said the same thing and
I didn't think that, so I did this.
235
00:13:41,640 --> 00:13:43,520
Put it away, please.
236
00:13:43,520 --> 00:13:45,600
Have I done something wrong?
237
00:13:45,600 --> 00:13:48,000
What is that?!
238
00:13:48,000 --> 00:13:50,280
I'm dealing with it.
239
00:13:51,560 --> 00:13:54,440
What a remarkable piece of work.
Well done, Keedie.
240
00:13:56,800 --> 00:13:58,520
You can sit now.
241
00:14:00,200 --> 00:14:02,640
Such a unique student.
242
00:14:02,640 --> 00:14:05,320
And I know you haven't found her
the easiest pupil,
243
00:14:05,320 --> 00:14:07,960
but she really,
really is a very special girl.
244
00:14:19,720 --> 00:14:21,200
What on earth are you wearing?
245
00:14:21,200 --> 00:14:23,400
It's for Keedie's leap later.
246
00:14:23,400 --> 00:14:24,920
Mr and Mrs Darrow?
247
00:14:24,920 --> 00:14:26,280
Yeah. She's in here.
248
00:14:36,320 --> 00:14:38,120
Keeds, are you OK?
249
00:14:38,120 --> 00:14:41,040
I'm afraid we had an incident today.
250
00:14:41,040 --> 00:14:42,480
Keedie?
251
00:14:42,480 --> 00:14:46,440
She got a little over excited about
her history project.
252
00:14:46,440 --> 00:14:48,200
Battle again.
253
00:14:48,200 --> 00:14:51,000
The class have been working
at a very high level this term.
254
00:14:51,000 --> 00:14:56,400
Keedie couldn't keep up and decided
to do things her own way.
255
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
When I pulled her up on it,
256
00:14:58,000 --> 00:14:59,520
she became aggressive.
257
00:15:01,240 --> 00:15:03,000
Keedie, what happened?
258
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
I need her off the school grounds.
259
00:15:06,200 --> 00:15:08,440
She's a safety risk.
260
00:15:08,440 --> 00:15:10,920
Keedie, what did Miss Murphy
do to you?
261
00:15:10,920 --> 00:15:14,520
I can see the truth on you, but it's
not coming through in your words.
262
00:15:14,520 --> 00:15:17,600
The main thing is Dad
and I never leapt.
263
00:15:17,600 --> 00:15:19,960
Well, let's do it now.
264
00:15:19,960 --> 00:15:21,200
I don't know.
265
00:15:21,200 --> 00:15:22,400
Come on, Keeds.
266
00:15:22,400 --> 00:15:25,040
You've been holding on so tight,
you said so yourself!
267
00:15:25,040 --> 00:15:26,680
I think you just need to...
268
00:15:26,680 --> 00:15:28,560
..leap.
269
00:15:28,560 --> 00:15:29,840
Maybe I do too.
270
00:15:32,040 --> 00:15:33,160
OK.
271
00:15:38,000 --> 00:15:39,040
On three.
272
00:15:40,440 --> 00:15:41,560
One...
273
00:15:42,680 --> 00:15:43,960
..two...
274
00:15:45,400 --> 00:15:46,520
..three!
275
00:15:49,680 --> 00:15:51,000
Woo!
276
00:16:00,640 --> 00:16:02,000
We made it!
277
00:16:05,520 --> 00:16:08,840
Addie, you can't waste your time
worrying about me.
278
00:16:08,840 --> 00:16:10,720
It's not wasted.
279
00:16:10,720 --> 00:16:13,520
I love you, Keeds, and I just want
to make sure you're OK.
280
00:16:14,920 --> 00:16:16,080
I will be.
281
00:16:17,880 --> 00:16:19,360
I really think I will be.
282
00:16:20,480 --> 00:16:22,040
Come on!
283
00:16:27,120 --> 00:16:29,000
What's that? Ernest?
284
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
I saw him first!
285
00:16:30,840 --> 00:16:32,640
What are you two doing here?
286
00:16:35,040 --> 00:16:36,840
We did the leap, Neens.
287
00:16:36,840 --> 00:16:38,720
Me and Addie.
288
00:16:38,720 --> 00:16:39,880
It felt amazing.
289
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
Do Mum and Dad know where you are?
290
00:16:44,960 --> 00:16:46,280
No.
291
00:16:46,280 --> 00:16:47,920
I'll text them.
292
00:16:47,920 --> 00:16:49,200
I want to tell you...
293
00:16:49,200 --> 00:16:50,440
..what happened.
294
00:16:50,440 --> 00:16:51,920
What Miss Murphy did.
295
00:16:54,480 --> 00:16:55,960
We'll give you two some space.
296
00:16:55,960 --> 00:16:59,520
No, I want you to hear it as well,
Nina.
297
00:16:59,520 --> 00:17:01,080
I think it'll help.
298
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
I'll take Ernest home.
299
00:17:04,960 --> 00:17:06,560
Come on...
300
00:17:06,560 --> 00:17:08,560
..fella.
301
00:17:12,280 --> 00:17:13,920
There we go.
302
00:17:18,400 --> 00:17:21,200
I went back to the classroom to
collect my painting.
303
00:17:35,760 --> 00:17:37,720
This says fail!
304
00:17:37,720 --> 00:17:39,960
Keedie, take a seat.
305
00:17:39,960 --> 00:17:41,400
It doesn't make sense.
306
00:17:41,400 --> 00:17:43,400
The project outline was
crystal clear.
307
00:17:43,400 --> 00:17:47,240
I'm afraid this work just simply
didn't meet the brief.
308
00:17:47,240 --> 00:17:49,080
The Head said it was good.
309
00:17:49,080 --> 00:17:51,880
I'm afraid I won't be changing
my grade.
310
00:17:51,880 --> 00:17:53,800
It's not fair.
311
00:17:53,800 --> 00:17:56,360
Would it be fair to let one student
do whatever they like,
312
00:17:56,360 --> 00:17:58,720
when others have worked so hard?
313
00:17:58,720 --> 00:18:00,240
I worked hard!
314
00:18:00,240 --> 00:18:02,520
Well, you worked wrong.
315
00:18:02,520 --> 00:18:06,080
I told you a thousand times,
you just didn't listen,
316
00:18:06,080 --> 00:18:10,240
because you have no respect
for anyone's opinion but your own!
317
00:18:10,240 --> 00:18:12,000
I'm sick to death of people
telling me
318
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
how special Keedie Darrow is,
319
00:18:13,800 --> 00:18:16,720
how interesting, how unexpected.
320
00:18:16,720 --> 00:18:19,600
You are no better than any other
child in this school!
321
00:18:20,960 --> 00:18:24,480
And that's what I think
about your picture.
322
00:18:27,440 --> 00:18:29,840
W-Why are you doing this?
323
00:18:29,840 --> 00:18:32,920
I'm doing it for the school.
324
00:18:32,920 --> 00:18:35,280
I will not let everything
I've worked for
325
00:18:35,280 --> 00:18:39,880
be derailed by a conniving,
attention-seeking little freak!
326
00:18:54,080 --> 00:18:57,640
I just had this feeling that
maybe it was my fault.
327
00:18:57,640 --> 00:18:58,840
Oh, Keeds.
328
00:18:58,840 --> 00:19:00,520
She didn't understand.
329
00:19:00,520 --> 00:19:02,960
And I didn't try and help her,
330
00:19:02,960 --> 00:19:06,160
I just pushed and pushed.
331
00:19:06,160 --> 00:19:08,520
Miss Murphy is a teacher.
332
00:19:08,520 --> 00:19:11,000
She holds a position of trust.
333
00:19:11,000 --> 00:19:13,600
It's not your job to make
things OK for her.
334
00:19:17,200 --> 00:19:20,960
When I came back from holidays,
everyone was saying I attacked her.
335
00:19:20,960 --> 00:19:23,040
Why didn't you just tell us
what happened?
336
00:19:24,520 --> 00:19:26,520
The one thing I had left
was the truth.
337
00:19:26,520 --> 00:19:28,520
It was like...
338
00:19:28,520 --> 00:19:30,080
..power in a way, like...
339
00:19:32,720 --> 00:19:34,440
..a kind of spark in here.
340
00:19:36,040 --> 00:19:37,400
So, I held on to it.
341
00:19:37,400 --> 00:19:39,560
Let the rumours spread.
342
00:19:39,560 --> 00:19:42,400
I knew the truth,
and that was enough.
343
00:19:45,040 --> 00:19:47,000
Now she's going after Addie.
344
00:19:48,080 --> 00:19:49,720
We can't let her get away with it.
345
00:19:49,720 --> 00:19:51,520
It feels like she already has.
346
00:20:22,320 --> 00:20:24,360
Your teacher dropped this off.
347
00:20:24,360 --> 00:20:26,240
He fixed it! Great!
348
00:20:26,240 --> 00:20:27,840
Er...what is it?
349
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
It belonged to our ancestors.
350
00:20:33,320 --> 00:20:34,680
Isn't it cool?
351
00:20:34,680 --> 00:20:36,000
Very cool.
352
00:21:16,080 --> 00:21:18,000
EF.
353
00:21:27,280 --> 00:21:28,880
This is excellent work.
354
00:21:28,880 --> 00:21:30,960
Thank you, my lord.
355
00:21:30,960 --> 00:21:34,560
This village has suffered
the Fraser woman for too long.
356
00:21:34,560 --> 00:21:37,200
It has been my great pleasure to
expose that uppity maid
357
00:21:37,200 --> 00:21:38,680
for what she is.
358
00:21:38,680 --> 00:21:40,040
A witch.
359
00:21:40,040 --> 00:21:42,560
Even her sister didn't
try to stop us.
360
00:21:42,560 --> 00:21:44,120
Clearly, she'd had enough of
her too.
361
00:21:45,280 --> 00:21:46,840
Lady Margaret Fraser.
362
00:21:48,480 --> 00:21:49,880
She should pull quite a crowd.
363
00:21:52,720 --> 00:21:55,160
We'll certainly put on a show,
my lord.
364
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
Are you OK? Yeah, good.
365
00:22:31,440 --> 00:22:32,560
Come here!
366
00:22:33,800 --> 00:22:35,040
What are we like?
367
00:22:36,960 --> 00:22:38,680
Are you all right?
368
00:22:38,680 --> 00:22:41,000
Me and Addie did the leap, Dad.
No way!
369
00:22:42,120 --> 00:22:43,480
That's great, babe.
370
00:22:43,480 --> 00:22:45,520
I think I just...
I need to stop now.
371
00:22:45,520 --> 00:22:48,520
I... I need sleep. Is that OK?
372
00:22:48,520 --> 00:22:49,760
I'll go with her.
373
00:22:58,800 --> 00:23:01,400
So, that one's operational.
374
00:23:01,400 --> 00:23:04,080
Yeah. What about the little one?
375
00:23:07,320 --> 00:23:09,960
Addie, the school called about
Emily.
376
00:23:09,960 --> 00:23:12,600
There's going to be
a sort of hearing tomorrow.
377
00:23:14,200 --> 00:23:18,280
To work out, you know,
what happens next.
378
00:23:18,280 --> 00:23:19,640
Like a witch trial?
379
00:23:19,640 --> 00:23:22,040
This is serious, Addie.
380
00:23:22,040 --> 00:23:23,520
Whatever comes, we'll deal with it.
381
00:23:25,680 --> 00:23:26,720
Together.
25941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
